- Adiós. - Hasta luego.
Tengo que irme. Adiós.
Recordamos a nuestros clientes que cerraremos en 5 minutos.
Gracias.
¿Wilson?
Wilson, tengo el dinero de la lotería.
Wilson, ¿estás ahí?
No puedo quedarme, están cerrando la tienda.
¿Wilson?
Vamos.
¿Hola?
Hola, Wilson, soy Rose.
¿Hola?
¿Wilson?
¡Wilson!
Debe ser broma.
¿Todo esto es una broma?
¿Quién es?
Está bien, me has asustado. Muy gracioso.
Listo, lo entendí. ¿De quién fue la idea?
¿De Derek? ¿Fue de él?
Derek, ¿eres tú?
Corre.
- Le arrancaste el brazo. - Sí. Es de plástico.
Muy listo. Buen truco. ¿Quiénes son, estudiantes?
- ¿Es una broma de estudiantes? - ¿Por qué estudiantes?
- ¡No lo sé! - Tú lo dijiste. ¿Por qué estudiantes?
Porque tanta gente bien vestida y haciéndose los tontos...
- ...tienen que ser estudiantes. - Tiene sentido. Muy bien.
- Gracias. - No son estudiantes.
Sean quienes sean, cuando Wilson se entere, llamará a la policía.
- ¿Quién es Wilson? - El jefe de electricistas.
Wilson está muerto.
- Eso no es gracioso, es enfermizo. - Espera. Cuidado con los ojos.
Ya he tenido suficiente.
¿Quién eres tú? ¿Quiénes son los de ahí abajo?
- ¡Te pregunté quiénes son! - Son seres vivos de plástico.
Están controlados por un dispositivo transmisor en el techo.
Lo que sería un gran problema si yo no tuviera esto.
Así que, voy a ir arriba a volarlo y quizá muera en el intento...
Si le cuentas esto a alguien, harás que lo maten.
- Soy el Doctor, por cierto, ¿y tú? - Rose.
Encantado de conocerte. ¡Corre por tu vida!
¡Mira por dónde vas!
Todo el centro de Londres ha sido cerrado...
...mientras la policía investiga el incendio.
- Un primer informe... - Lo sé, está en la tele.
Está en todas partes. Tiene suerte de estar viva.
Sinceramente, la ha envejecido... le han salido arrugas.
Si la vieras ahora, pensarías que yo soy su hija.
Ya está aquí.
Te he estado llamando al celular, podías haber muerto.
Salió en las noticias y todo.
- No puedo creerlo, tu tienda estalló. - Estoy bien, de verdad...
...estoy bien, no dramatices.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- ¿Qué lo provocó? - No estaba en la tienda, estaba fuera.
- No vi nada. - Es Debbie, conoce a un hombre...
...en el Mirror que paga 500 libras por una entrevista.
Eso es genial, pásamela.
Busca un modo de sacar dinero, tu trabajo está "kaput"...
...y yo no te voy a mantener.
Bev, sí, está viva.
Se lo dije, demanda y pide una indemnización.
- Le han faltado segundos para morir. - ¿Estás bebiendo té?
Eso no es bueno. Estás en shock, necesitas algo más fuerte.
- Estoy bien. - Mereces una buena copa.
Vamos al pub, yo invito, ¿qué te parece?
¿Hay partido?
- No, esto lo hago por ti. - Hay partido, ¿verdad?
Podemos ver los últimos cinco minutos.
Ve tú. Estoy bien, de verdad. Y deshazte de eso.
- Adiós. - Adiós.
...15 dotaciones de bomberos están trabajando...
...aunque hay pocas posibilidades de salvar la estructura.
No tiene sentido levantarse, cariño. No tienes trabajo al que ir.
Está Finch's.
Podrías probar, siempre tienen vacantes.
- Genial, los carniceros. - Quizá te venga bien.
Esa tienda te daba aires de grandeza.
Y no bromeo con lo de la indemnización...
...has pasado un verdadero trauma.
Arianna sacó 2.000 libras al ayuntamiento...
...sólo porque el viejo del mostrador le dijo que parecía griega.
Sé que es griega, pero esa no es la cuestión...
...fue una reclamo válido.
Mamá, eres una mentirosa.
Te dije que clavaras la puerta del gato, van a entrar de la calle.
- Lo hice hace semanas. - No, pensaste en hacerlo.
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí.
- ¿Y por qué hiciste eso? - Porque sí.
Y estoy en casa porque alguien voló mi trabajo.
Señal equivocada. No eres de plástico, ¿verdad?
- No, cabeza dura. Adiós. - Tú, entra ahora mismo.
¿Quién es?
Es sobre anoche, es parte de la investigación. 10 minutos.
- Se merece una indemnización. - Hablamos de millones.
- Estoy en salto de cama. - Sí, lo está.
Hay un hombre extraño en mi habitación.
Sí, lo hay.
Podría pasar cualquier cosa.
No.
Perdona el desorden. ¿Quieres un café?
¿Por qué no? Gracias, sólo leche.
Deberíamos ir a la policía. En serio. Los dos.
No durará. Él es gay y ella alienígena.
No te culpo, aunque fuera una especie de broma que saliera mal...
- Triste final. - Dicen que hallaron un cadáver.
"Rose Tyler".
Pudo haber sido peor. Mira qué orejas.
Decían que era agradable.
- # La fortuna es una mujer # - En fin, si vamos a ir a la policía...
...quiero saber qué voy a decir. Quiero que me lo expliques todo.
Tal vez no. ¿Qué es eso?
- ¿Tienes un gato? - No.
Teníamos uno, pero entran los gatos callejeros.
Le dije a Mickey que tirara eso. Son todos iguales...
...les dan una mano de plástico y--
En fin, ni siquiera sé tu nombre, ¿Doctor qué?
Lo detuve. Ya está... ¡Inofensivo!
¿Tú crees?
Espera un momento, no puedes irte tranquilamente.
Sí puedo, estoy yéndome tranquilamente, nos vemos.
Pero ese brazo se movía. Trató de matarme.
- Te doy un 10 en observación. - ¡No te puedes ir!
Eso no es justo, debes decirme qué está pasando.
No debo hacerlo.
Está bien, iré a la policía. Se lo diré a todos.
Dijiste que si lo contaba, haría que los matasen.
Así que tú decides. Dímelo o empezaré a hablar.
- ¿Eso es para parecer dura? - Puede.
- No funciona. - ¿Quién eres tú?
- Te lo dije, el Doctor. - Sí, pero... ¿Doctor qué?
- Sólo el doctor. - ¿"El Doctor"?
Hola.
- ¿Eso tiene que impresionarme? - Puede.
Vamos. Dímelo. He visto suficiente.
- ¿Eres de la policía? - No, sólo pasaba por allí.
- Estoy muy lejos de casa. - ¿Qué he hecho mal?
¿Por qué esas cosas de plástico siguen viniendo a por mí?
De pronto el mundo entero gira a tu alrededor.
Eres sólo un accidente, estabas en medio, nada más.
- Intentó matarme. - Venía a por mí, no a por ti.
Anoche yo estaba allí, tu metedura de pata casi lo estropea todo.
Esta mañana, estaba buscando esto y esto me buscaba a mí.
Sólo se fijó en ti porque me conociste.
¿Lo que estás diciendo es que todo el mundo gira a tu alrededor?
- Más o menos. - Eres un engreído.
Más o menos.
Pero esto del plástico-- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie. - ¿Qué? ¿Estás tú solo?
¿Quién más queda? Ustedes sólo comen papas fritas...
...se van a la cama y miran la tele. Mientras tanto, hay una guerra.
Empieza desde el principio.
Si iremos por los plásticos vivientes, y ni siquiera lo creo...
...pero si lo hacemos, ¿cómo los matas?
El ser que los controla proyecta vida en el brazo.
- Yo desconecto la señal. - O sea, ¿los controla por radio?
Control mental.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y quién los controla? - Es una larga historia.
¿Qué sentido tiene? Es decir, maniquíes de escaparate...
...¿qué es eso?
¿Alguien intenta apoderarse de las tiendas de Gran Bretaña?
- No. - Claro que no.
No es una guerra de precios.
Quieren derrocar a la raza humana. Y destruirlos. ¿Me crees?
- No. - Pero sigues escuchando.
En serio, Doctor, dímelo. ¿Quién eres?
¿Recuerdas lo que hemos dicho? ¿Lo de la Tierra girando?
Es como cuando eres un niño...
...la primera vez que te dicen que el mundo gira, tú no lo crees...
...porque todo parece estar quieto.
Yo puedo sentirlo.
El giro de la Tierra.
El suelo bajo nuestros pies está girando a 1.600 km/h...
...y todo el planeta está girando alrededor del Sol a 70.000 km/h...
...y yo puedo sentirlo. Caemos a través del espacio, tú y yo...
...pegados a la corteza de este diminuto mundo, y si nos dejamos llevar...
Ese es quien soy.
Ahora, olvídame, Rose Tyler.
Vete a casa.
Aquí está mi chica. Desnúdate.
- ¿Un café? - Sí, sólo si lavas la taza...
...no aclararla, sino lavarla. ¿Puedo usar tu computadora?
Sí, excusas para entrar en la habitación.
No leas mis e-mails.
DOCTOR PLÁSTICO VIVO
CREACIONES DE PLÁSTICO VIVO
DOCTOR CABINA AZUL
¿QUÉ DOCTOR?
¿LO HAS VISTO? CONTACTA A CLIVE
Tú no vas a entrar.
No pasa nada, tiene mujer e hijos.
Sí, ¿quién te lo ha dicho? ¡Él!
Es lo que diría en Internet un lunático asesino.
- Hola. - Hola. Vengo a ver a Clive...
- ...nos hemos mandado e-mails. - ¡Papá, es una de tus locuras!
Lo siento. Hola. Debes ser Rose.
Yo soy Clive. Obviamente.
Mi novio me espera en el coche, por si acaso quiere matarme.
No, muy aguda. Nada de asesinatos.
- ¿Quién es? - Tiene que ver con el Doctor.
Ella ha leído la página web. Pasa, estoy en el cobertizo.
¿Ella? ¿Ella la ha leído?
¿Es una chica?
Muchas de estas cosas son sensibles. No podía mandártelas.
Alguien podría interceptarlas, ya me comprendes.
Si investigas lo suficiente y mantienes la mente abierta...
...este "Doctor" aparece por todas partes.
Periódicos políticos, teorías de la conspiración...
...incluso en historias de fantasmas.
No tiene nombre ni apellido, sólo "El Doctor"...
...siempre "El Doctor".
Y el título parece transmitirse de padres a hijos, es una herencia.
- Ese es tu Doctor, ¿verdad? - Sí.
Lo encontré en el Archivo Público de Washington el año pasado...
...la foto de Internet está mejorada, pero si miramos el original...
...22 de noviembre de 1963...
...el asesinato del Presidente Kennedy.
Debe ser su padre.
Vayamos más atrás...
...Abril de 1912.
Esta es una fotografía de la familia Daniels de Southampton...
...y un amigo.
Fue tomada el día anterior a su partida hacia el nuevo mundo...
...en el Titanic.
Por alguna razón cancelaron el viaje y sobrevivieron.
Y aquí tengo...
...1883, otro Doctor...
Mira. El mismo linaje, es idéntico.
Esto apareció en la costa de Sumatra la noche que el Krakatoa explotó.
El Doctor es una leyenda entretejida por toda la historia.
Cuando hay un desastre, él está allí.
Trae la tormenta con él y tiene un compañero constante.
¿Quién es?
La muerte.
Si el Doctor ha vuelto, si tú lo has visto...
...una cosa es segura...
...estamos todos en peligro.
¡Sal de ahí!
Si te ha escogido, si el Doctor ha ido a tu casa...
...que Dios te ayude.
Pero, ¿quién es? ¿Usted quién cree que es?
Creo que es el mismo hombre.
Creo que es inmortal.
Creo que es un alienígena de otro mundo.
Está bien, es un loco. Está completamente demente.
Es uno de esos bichos raros de las conspiraciones online.
Tú ganas.
¿Qué hacemos esta noche? Me apetece pizza.
¡Pizza!
- ¡Pizza! - O china.
Pizza.
¿Debería probar en el hospital?
Suki dijo que tenían vacantes en la cantina.
¿Es lo que haré, freír papas?
Podría seguir estudiando. No lo sé.
Es todo culpa de Jimmy Stones...
...dejé el colegio por él y mira dónde he terminado.
¿Qué piensas tú?
- ¿Dónde conociste al Doctor? - ¿Hablo demasiado de mí?
Creo que todo empezó en los almacenes, ¿no?
- ¿Tuvo él algo que ver con eso? - No.
Vamos.
- Puede. - ¿Qué estaba haciendo hacía allí?
No voy a hablar de eso. De verdad que no.
Sé que suena tonto, pero no creo que sea seguro.
Él es peligroso.
Puedes confiar en mí, cariño. Puedes... cariño... cariño.
Puedes contarme cualquier cosa.
Háblame del Doctor y de lo que planea, y yo te ayudaré, Rose.
Porque eso es lo que quiero hacer, cariño...
...puedes... cariño... cariño.
- ¿Por qué estás haciendo eso? - Su champán.
No hemos pedido champán. ¿Dónde está el Doctor?
- Señora, su champán. - No, no es nuestro.
Mickey, ¿qué te pasa?
Debo averiguar cuánto sabe. ¿Dónde está?
- ¿Alguien quiere este champán? - Oiga, no hemos pedido...
- Te atrapé. - Ignórenme.
Sólo voy a brindar por la feliz pareja.
¡Invita la casa!
Como decía...
No creas que esto me detendrá.
¡Todos fuera, ya!
Salgan, salgan, salgan.
Abre la puerta, usa esa cosa, vamos.
- Es un destornillador sónico. - Úsalo.
No, mejor entremos aquí.
¿En una cabina de madera?
Nos va a atrapar.
Doctor...
- Está a punto de entrar. - Todas las hordas de Gengis Khan...
...no pueden atravesar esa puerta y créeme que lo intentaron.
Ahora cállate un momento.
Verás, un brazo es demasiadosimple, pero una cabeza es perfecta.
Puedo usarla para rastrear la señal hasta su fuente original.
Bien. ¿Por dónde empiezo?
- ¿El interior es mayor que el exterior? - Sí.
- Es alienígena. - Sí.
¿Tú eres alienígena?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se llama Tardis, esta cosa. T-A-R-D-I-S...
...es Tiempo y Dimensión Relativos en el Espacio.
No pasa nada. Shock cultural. Le pasa a los mejores.
¿Han matado a Mickey?
¿Mickey está muerto?
- No pensé en eso. - Es mi novio.
Tú le arrancaste la cabeza. ¿Le copiaron y tú ni lo pensaste?
- Y ahora dejarás que se funda. - ¿Fundirse?
No, no, no...
¿Qué estás haciendo?
Seguir la señal, se desvanece.
Espera, espera.
No, no, no...
Casi estamos, casi estamos... ya está.
No puedes salir ahí, no es seguro.
He perdido la señal. Estaba cerca.
Se ha movido. ¿Esta cosa vuela?
Desaparece allí y reaparece aquí. No lo entenderías.
Pero si estamos en otra parte, ¿qué hay del cuerpo sin cabeza?
Se fundió con la cabeza, ¿seguirás con eso toda la noche?
Deberé decírselo a su madre.
Mickey... Tengo que decirle a su madre que ha muerto...
...y tú te has olvidado de él, otra vez.
Tenías razón. Eres un alienígena.
Oye, si me olvidé de un niño llamado Mickey...
Es porque intento salvar la vida de cada simio estúpido...
...que mete la pata en este planeta.
- ¿Está bien? - ¡Sí, así es!
Si eres alienígena, ¿por qué tienes acento del norte?
Todos los planetas tienen norte.
¿Qué es una cabina pública de la policía?
Una cabina telefónica, de los años 50. Es un disfraz.
Está bien. Y este plástico vivo...
- ¿Qué tiene contra nosotros? - Nada. Los adora.
Tienen un planeta genial, mucho humo y petróleo...
...toxinas y dióxidos en el aire, perfecto.
Lo que la Conciencia Nestene necesita.
Su reserva alimenticia fue destruida en la Guerra.
Todos los planetas de proteínas se pudrieron.
- Así que, la Tierra es un festín. - ¿Hay modo de pararlo?
El antiplástico.
- ¿Antiplástico? - ¡Antiplástico!
Pero primero tengo que encontrarla.
¿Cómo se puede esconder algo tan grande en una ciudad tan pequeña?
- Espera, ¿esconder qué? - Un transmisor.
La Conciencia controla cada una de las piezas de plástico...
...necesita un transmisor para lanzar la señal.
- ¿Qué aspecto tiene? - Como un transmisor.
Redondo y enorme. En algún lugar del centro de Londres.
Una enorme estructura circular de metal, como una antena...
...como una rueda, radial, cerca nuestro, debe de ser invisible.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Fantástico.
Piensa en ello: Plástico, por todo el mundo.
Cada objeto artificial esperando tener vida.
- Maniquíes, teléfonos, tubos, cables-- - Los implantes de pecho.
Hemos encontrado el transmisor.
La Conciencia debe estar en algún lugar debajo.
¿Qué tal ahí abajo?
Me parece bien.
La Conciencia Nestene. Ahí está, dentro del depósito...
...un ser vivo de plástico.
Entonces échale dentro tu antiplástico y vámonos.
No vine a matarla. Debo darle una oportunidad.
Pido audiencia con la Conciencia Nestene bajo el tratado de paz...
...según la Convención XV de la Proclamación de las Sombras.
Gracias. ¿Se me concede permiso para aproximarme?
Dios mío.
Mickey, soy yo, no pasa nada, todo irá bien--
Esa cosa de ahí, el líquido, Rose, puede hablar.
Apestas. Doctor, le mantienen vivo.
Sí, era una posibilidad, mantenerle vivo para mantener la copia.
- ¿Lo sabías? ¿Y no me lo dijiste? - ¿Dejamos la pelea doméstica?
Gracias.
¿Estoy hablando con la Conciencia?
Gracias. Si puedo hacer una observación, te infiltraste...
...en esta civilización por medio de tecnología de plasma warp.
¿Puedo sugerir, con el mayor respeto, que la desconectes?
No te pongas así. Esto es una invasión, lisa y llanamente...
...no hables de derechos constitucionales.
¡Estoy hablando yo!
Este planeta está empezando. Estas estúpidas personas...
...acaban de aprender a caminar, pero son capaces de mucho más.
Te lo pido, en su nombre, por favor, márchate.
¡Doctor!
Era por seguridad. No iba a utilizarlo.
No te estoy atacando. He venido a ayudar.
No soy tu enemigo. Lo juro, no lo soy.
¿Qué dices?
No. Francamente, no.
Sí, es mi nave.
Eso no es cierto. Lo sé bien, estuve allí.
Luché en la Guerra, no fue culpa mía.
No pude salvar tu mundo. No pude salvar a ninguno de ellos.
- ¿Qué está haciendo? - Es la Tardis.
La Nestene lo identificó como tecnología superior, está aterrorizada.
Pasará a la etapa final.
Empezará la invasión. Vete, Rose, sal corriendo.
- ¿Mamá? - Hola, hija. Te iba a llamar.
Tienes derecho a una indemnización, te lo dije.
Conseguí un documento en la policía. No me lo agradezcas.
- ¿Dónde estás, mamá? - En el centro.
- Vete a casa ahora mismo. - Cariño, te estoy perdiendo.
Haré compras de última hora. Luego te veo, adiós.
¿Mamá? ¿Mamá?
Es la señal de activación. Está trasmitiendo...
Es el fin del mundo.
No tiene sentido armar una hoja de cálculo...
...si gastas el dinero del verano durante el invierno.
Dios mío, creí que eran maniquíes.
Casi me da un ataque cardíaco.
Es cierto. Todo lo que he leído, todas las historias, son verdad.
Vete, Rose. Que te vayas. Corre.
Las escaleras han desaparecido.
No tengo la llave.
¡Vamos a morir!
Corran. Vienen a por nosotros. Corran.
Suéltenlo.
No puedes hacer nada.
No tengo estudios.
Ni trabajo...
...ni futuro.
Pero les diré qué tengo.
En el Colegio Jericho Street, en el equipo de gimnasia infantil...
...gané el bronce.
¡Rose!
Ahora tenemos problemas.
Rose, no salgas de casa.
Es peligroso, hay unas cosas...
...y están disparando...
¿Hola? ¿Hola?
Vaya inútil que eres.
¿Conciencia Nestene? Fácil.
No hiciste nada. Estarías muerto si no fuera por mí.
Sí, lo estaría.
Gracias.
Bien, me voy.
A no ser que-- No lo sé.
Podrías venir conmigo.
Esta cabina no viaja sólo por Londres. Va a todas partes del universo.
- Libre de gastos. - No, es un alienígena, es una cosa.
Él no está invitado.
¿Qué opinas?
Puedes quedarte aquí y llenar tu vida de trabajo, comida y sueño...
...o puedes ir...
- ...a donde quieras. - ¿Siempre es tan peligroso?
Sí.
No puedo.
Tengo que ir a buscar a mi madre.
Y alguien tiene que cuidar de este bobalicón.
De acuerdo.
Ya nos veremos.
Vamos.
Por cierto, ¿te mencioné que esto también viaja en el tiempo?
- Gracias. - ¿Gracias por qué?
Exacto.
Este es el año 5.000 millones...
...y este es el día...
Espera...
Bienvenida al fin del mundo.
- ¿Quiénes son ustedes? - Soy el Doctor y ella Rose Tyler...
...mi acompañante.
Representando al Bosque de Cheam, tenemos a Árboles...
...Moxx de Ballhoon, el Rostro de Boe...
...la última humana, Lady Cassandra O'Brien.
Vamos, no me miren. Ya ven lo delgada que estoy.
Eso no tenía que pasar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net