NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS
Perche' porti ancora le fedi? Significa che siete ancora sposati?
Pensi che io voglia essere geloso della famiglia che ha appena perso il padre?
- Odio sentirmi cosi'. - Posso trovare piu' tempo per te e Tess.
Quindi ora giochi a fare il padre? Chi ti affiderebbe i propri figli?
Sono sobrio, Lauren.
Andiamo, Ivy.
- Chi e'? - Quella era mia figlia.
Non tutti possiamo creare il Pelago per poi finire su "Chef's Table".
- Anche tu hai cercato su Google. - No. Ero gia' una tua fan.
- Qual e' la tua visione? - Riprenderci il quartiere.
Rendere belle queste case qui.
Cominciando da questa... la nostra casa.
- Vorrei che papa' fosse ancora qui. - Siamo in due.
Come migliore amico di Robin ero pronto
con l'aiuto degli altri ragazzi nel Consiglio
a supportarla nelle cinque fasi del dolore:
negazione, rabbia, contrattazione,
depressione e accettazione.
Ma nessuno di noi era pronto
per la sesta fase:
desiderio.
Sai perche' ho i capelli corti?
Ciao. No. Dovrei?
Quando li taglio, il ragazzo li lava e adoro sentire le sue mani sulla testa.
- Ok, ottimo. - No, non va bene.
Ho un problema. Sto tradendo Scott.
Con il parrucchiere?
E l'uomo che vedo quando corro, e quello al bar.
Ok, non ho idea di cosa stia succedendo.
Ho fantasie sessuali
con quasi tutti gli uomini con cui vengo a contatto.
Se fossi un dottore, la chiamerei una condizione persistente e acuta.
Sei un dottore.
Lo so, e non riesco a fare niente, Ollie.
Sono come un'adolescente eccitata. Devo riuscire a concentrarmi e non...
- sentire cose. - Beh,
- forse significa che sei pronta a... - No,
non sono pronta a uscire di nuovo con qualcuno.
Mi sento solo...
privata dell'intimita'.
Non e' tanto il sesso, ma i piccoli momenti.
Sai come con Peter, quando ti cammina vicino e ti tocca?
No, non proprio.
Adesso mi da' solo libri sulle relazioni.
Bene. Sembra che ci stiate lavorando su.
Gia', sto organizzando un appuntamento a sorpresa
dove ci sara' pochissimo da leggere.
Ok, aspetta un attimo. Anche con me?
Si'.
Com'e'?
Incredibile.
Va bene.
I biglietti per il ballo sono ancora in vendita. Non aspettate.
Sei Theo, giusto?
Conosciamo tua sorella dalla banda.
Sono Freya. Suono i tamburi,
e Jules finge di suonare il clarinetto.
Si', suono per finta. Non dirlo a nessuno.
Beh, figo.
Ti abbiamo visto lanciare la palla alla partita di settimana scorsa.
L'ha presa. E' un ricevitore.
Ti piace il football?
Si', mio padre e' andato all'Universita' dell'Alabama. Forza Tide!
Vai al raduno del ballo venerdi'?
Si', e' obbligatorio per la squadra.
Andra' anche Jules, quindi...
Ti odio, Freya. Grazie.
Speriamo davvero tu venga venerdi', perche' vogliamo iniziarti.
Iniziarmi a cosa?
Lo scoprirai.
Assegno da 5.000 dollari che firmiamo come deposito se vinciamo.
Quando vinciamo.
Non ho trovato il rapporto di un'ispezione passata.
Quindi non abbiamo idea delle condizioni all'interno?
No.
La banca la vende cosi' com'e'.
So che e' brutta, ma la amo.
Va bene.
5818 Stone Avenue.
L'asta parte da 34.000 dollari e incrementa di 2.000 dollari.
Ok, 50.000 dollari, non un soldo in piu'.
Non abbiamo un soldo in piu'.
Ora, ricordati la strategia,
calmi e spassionati.
E' emozionante.
Faccia da gioco, Luly.
Chi offre 34.000 dollari?
Si', qui.
Chi offre...
Bravo ragazzo.
Ehi. Amico.
Dai, sto provando ad insegnare al cane a star fermo.
Scusa,
il cane e' come me.
L'hai detto tu, non io.
Quanto tempo credi di stare nella dependance?
Sto cercando un posto.
Robin ha detto che posso rimanere il necessario.
Sbrigati. Un giorno sarai il benvenuto
come la brezza di una latrina.
Ehi, ehi, ehi. Fatti aiutare.
1.000 pezzi? E' un grande puzzle per un piccoletto.
Devo fare qualcosa questo weekend perche' c'e' la festa di compleanno di Ivy
e lei non mi ha invitato.
E' il compleanno di Ivy?
Puoi chiamare sua mamma e scusarti per quello che hai fatto?
Chi e' Ivy?
- Stai fuori da questa storia. - Ivy e' sua nipote,
e sua figlia lo odia, quindi ora non posso andare.
Qualcuno deve parlare con lei. Tutta la classe ci va tranne me,
e c'e' il laser tag.
Me ne occupo io.
48.000 dollari e' l'offerta del signore. Offre 50.000?
- 50.000 dollari. - Offre 52.000?
Offre 54.000 dollari?
- 54.000. - 54.000. Offre 56.000?
- Sono fuori. - Venduto per 54.000 dollari.
- Luly. - Mio Dio.
Prendo la vostra caparra.
E quando avro' un assegno circolare con l'importo rimanente, avrete le chiavi.
- Grazie. - Congratulazioni.
Grazie.
La sesta fase del dolore,
il desiderio
e' complicata, perche' e' cosi' bella,
ma e' facile dimenticare quanto possa essere pericolosa.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 04 - "The Sixth Stage"
Traduzione: ms_gandhi, Debby90, Nesly90, May, whatsername
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Attenzione, il laccio delle scarpe e' slacciato.
Grazie.
♪ A verso B, ma sono tornata di nuovo ♪
♪ Apri il mio cuore, ti lascio mettere il ferro dentro ♪
♪ Proprio quando penso di averne avuto abbastanza ♪
♪ Mi innamoro di nuovo ♪
♪ Proprio quando pensavi di averne avuto abbastanza ♪
♪ Ti innamori di nuovo ♪
♪ E' un'emozione complicata ♪
♪ E abbiamo ragione finche' non... ♪
Perdonami. So che il tuo allenamento e' sacro,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
- Che succede? - JJ.
E' venuto fuori che non era invitato alla festa di compleanno di mia nipote.
- Lo so. Me l'ha detto. - Mi ha chiesto di chiamare mia figlia,
e l'ho fatto,
ma mi ha bloccato.
Larry.
A quanto pare la mia situazione familiare ha effetti sulla tua famiglia,
e mi sento male per questo.
Puoi chiamarla?
- Tua figlia? - Senti, dille che non lo accompagno
- o vado a prenderlo. Non dovra' vedermi. - Senti,
coinvolgere piu' adulti non e' la risposta.
Bene, come suggerisci di risolvere il problema?
Alcune cose non si possono aggiustare, Larry.
I bambini rimangono delusi.
Va bene.
Il nostro compito di adulti e' insegnare loro come superare questa delusione.
Certo preferirei aggiustare le cose.
Prendi l'ostrica, con il lato piatto verso l'alto.
Metti il coltello nella cerniera
e gira. Cosi' si rompe.
E' piu' facile infilare il coltello tra i due gusci.
E' tutta questione di velocita', Theo, e la mia strada e' piu' veloce.
Non contraddiciamo gli chef nella loro cucina,
quindi glielo lasceremo credere, ok?
- Ti piacerebbe gareggiare? - A me?
No, non voglio metterti in imbarazzo davanti a Theo.
Ha aperto il fuoco.
Credo che siamo in gara.
Cinque ostriche a testa.
Andiamo, Theo.
- Vedremo di che pasta sei fatta. - Non ne hai idea.
Coltello, per favore.
- Grazie. - Sei pronta?
Nata pronta.
Dacci il tempo, Theo.
Tre,
due, uno, via.
Ho vinto! Ho vinto.
Io ho vinto. Tu hai perso.
E' cosi', e sai perche'? Ho vinto.
- Hai vinto. - Sai perche' hai perso?
Perche' io ho vinto.
Troppo bello, buon divertimento, ragazzi!
Ho vinto, gente. Grazie mille.
- Ti piace? - Margot?
Lei e'...
- No. - Beh...
Credo di piacere a queste due ragazze dell'ultimo anno.
- Ragazze al plurale? - Si'.
Beh, non lo so, forse solo ad una.
Domani vedremo, c'e' una festa.
- Una festa? - Si'.
- Mi vogliono iniziare. - A cosa?
Non lo so. Droga,
sesso, rock and roll.
Sei divertente.
La tua condizione e' normale. Ho cercato su Google.
Cos'hai cercato?
Beh, prima ho cercato "vedova arrapata".
- E' stato un errore. Non cercarlo. - Ollie, e' cosi' mortificante.
No, non lo e'.
Secondo questo blog che ho trovato, "Collettivo Vedove Bollenti",
il desiderio sessuale non e' niente di cui vergognarsi.
E questo e' il tema del tuo articolo, oncologia e desiderio sessuale?
Senti, Scott e' scomparso da quanto, cinque mesi?
Prima era malato, quindi scommetto che non...
Lo abbiamo fatto.
Ci abbiamo provato.
- Sono passati sette mesi. - Nora era nella stessa barca.
- Nora? - L'autrice del blog.
Non era pronta per uscire, ma le mancava davvero il contatto umano.
- Vuoi sapere cos'ha fatto? - Me lo dirai anche se non voglio.
Ha detto al fratello che voleva davvero baciare un ragazzo,
una specie di esperimento
per vedere se poteva farcela senza cadere a pezzi.
Suo fratello ha twittato: "Chi vuole baciare mia sorella?"
Un amico di un amico si e' offerto volontario,
ma lei ha stabilito le regole di base: dalla vita in su, solo baciarsi, un'ora.
- Non osare farmi da pappone su Twitter. - Non lo faro', ma sai,
forse potrei chiedere in giro.
Conosco un sacco di bravi ragazzi etero single a Charlotte.
No!
No.
No, no, no, no, no. E' strano e disgustoso.
Mi faro' un altro taglio di capelli.
Non voglio neanche il caffe'.
ASTA: VENDUTO
Sei pronta?
- Abbiamo speso tutti i nostri soldi. - Ehi, ce la caveremo.
Evan,
abbiamo speso tutti i nostri soldi.
Dobbiamo vivere qui mentre ristrutturiamo.
- Come facciamo a vivere qui? - Dev'essere pulita e sara' a posto.
Non c'e' il forno...
O il lavandino...
O il bagno.
Non c'e' il water.
Possono farlo? Possono venderti una casa senza water?
Penso che sia questo il significato di "cosi' com'e'".
Fantastico.
Beh, almeno c'e' un frigorifero.
Sto per vomitare.
Dove vomito?
- Oddio! - Andiamo fuori.
No, non venire con me.
La Bella Vedova Vuole Sbaciucchiare
Ehi. Volevo solo salutarti.
Stai guardando il nuovo associato di medicina materno fetale
al Miami Medical Center.
- Parto la prossima settimana. - Congratulazioni. Mi...
Scusa, mi sembra di non averti mai conosciuto.
Si', beh, eri in licenza mentre iniziavo la mia borsa di studio.
Volevo dirti che mi dispiace...
per tuo marito.
Avrei voluto dirlo mille volte, ma non mi sembrava mai il momento giusto.
Grazie.
Non so come fai a stare ancora in piedi...
Che e' una cosa molto strana da dire a qualcuno che ora e' seduto, ma...
- credo che tu abbia capito cosa intendevo. - Si', si', e...
- davvero, grazie. - Beh,
addio.
Sei sposato?
No. Beh,
sono sposato con il lavoro, ma finora nessuna fortuna con le signore.
ASTA: VENDUTO
Aspettate un attimo. Avete comprato questo posto?
- Caspita. - Vero?
L'abbiamo preso per una miseria.
- Quanto, Lu? - 54.000 dollari.
Ragazzi, erano tutti i vostri risparmi.
Che erano in una banca e a malapena riscuotevano interessi.
E abbiamo pensato che quello che pagavamo in affitto, potevamo...
metterlo in questa casa e avere una risorsa e una casa,
ed Evan ha un piano per sistemare altre case nel quartiere.
Dove troverai il tempo con l'universita'?
Non... Non tornero' all'universita'.
Questa e' la sua universita'.
- Ha una visione. - Gia'.
Cosa volete voi due?
20.000 dollari per pagare le ristrutturazioni.
Si', un prestito. Vi rimborseremo.
Si'.
Diamo un'occhiata dentro.
Come sapete, questo e' uno dei primi quartieri
costruito dai neri liberi nel sud,
e ora rischia di essere imborghesito.
Vogliamo dimostrare che restaurare queste case
mantenendone il carattere e' conveniente.
Mi piace in teoria.
Evan, e' davvero conveniente?
Non ho ancora chiamato un ingegnere,
ma le fondamenta sembrano solide, e con dei miglioramenti estetici e...
Vuole abbattere questo muro e metterci una parete di finestre.
- Ci sono infinite potenzialita'. - E naturalmente,
infinite potenzialita' significano infiniti permessi, giusto?
- E l'edilizia... - Lo so.
Non stiamo chiedendo tutti i soldi,
solo un prestito cosi' possiamo vivere qui mentre ristrutturiamo.
Ed entrambi faremo doppi turni e tripli turni.
Oh, no!
Robin!
- Ollie? - Guarda questa muffa.
Non toccarla.
Questa zona e' soggetta a inondazioni, quindi c'era da...
aspettarselo. Dovremo abbattere.
- E fare un'assicurazione per le alluvioni. - Che e' costosa.
Possiamo non concentrarci su tutti gli aspetti negativi?
Avete qualcosa di carino da dire?
La cornice della finestra e' carina.
Lu e Evan, potete darci un minuto?
E' un disastro. Sbaglio?
Marciume, muffa, l'installazione del bagno,
dimenticate i 20, solo per quello ci vorranno 40.000 dollari.
- Bisogna amare la loro passione. - Qui la passione e' sopravvalutata.
- E anche il fallimento e il pignoramento. - Mi piace il progetto di Evan.
Anche a me, ma non credo che questo posto li prepari per il successo.
Cioe', vorrei che fosse una buona idea. Dico sul serio.
Beh, l'hanno gia' comprata, quindi non possiamo non aiutare.
Beh, forse e' qualcosa che possiamo sistemare.
Va bene, vogliamo iniziare riconoscendo la vostra visione
e la vostra passione e la vostra intraprendenza.
Intraprendenza?
E' una tua parola o di Larry?
Hai chiesto un prestito... al Consiglio.
Concordiamo su alcuni punti cruciali che hanno influito sulla nostra decisione.
Pensiamo che questa casa sia uno spreco di denaro. Ora, parlo per esperienza.
Io e Peter abbiamo rinnovato case.
Non e' il nostro intento. Non vogliamo cambiare questa casa.
Vogliamo usarla come biglietto da visita per investimenti futuri.
- Solo che questa non e' la casa giusta. - Abbiamo capito.
- State dicendo di no. - Beh, stiamo dicendo piu' di questo.
Luly, Evan.
Ovviamente, questa banca ha approfittato della vostra inesperienza.
Fortunatamente, io conosco molti banchieri.
Pensiamo di potervi aiutare ad uscirne.
Abbiamo firmato i documenti della caparra.
- Con autenticazione notarile. - Una o due telefonate, una partita a golf.
- Cerchero' di farli invalidare. - Potreste perdere la caparra.
- Ehi, sono 5.000 dollari. - Alla luce del giorno...
Guardati attorno...
- E' davvero questa la tua visione? - E tu, Anthony?
Credi che sia una cosa piu' grande di noi?
Si'.
Credo di si'.
- E' stato uno schifo. - Si'.
Parlavi proprio di come far superare la delusione a un figlio.
- Poteva andare peggio. - Come?
Potremmo essere sotto di 20.000 dollari.
Non dovremmo ridere, non e' divertente.
Beh, visto che siamo tutti qui, dobbiamo parlare del sesso.
- Gliel'hai detto? - No.
- Dirci cosa? - Niente.
Ok, beh, io sto parlando di Theo.
E' stato corteggiato da una dell'ultimo anno.
Presumo che tu e Scott gli abbiate parlato del sesso.
Si', si', si', si', Scott l'ha fatto.
Voglio dire, credo, voleva farlo. Non ne abbiamo mai parlato.
Ok, dobbiamo supporre che non l'abbia fatto.
Mio figlio e' stato sedotto da una ragazza piu' grande e non l'abbiamo preparato.
E il Consiglio puo' dare una mano. Gli faremo il discorso sul sesso.
Si', una parola: astenersi...
finche' non sara' abbastanza grande da mantenere figli indesiderati.
- I ragazzi faranno sesso prima o poi. - Beh, non necessariamente.
- Farei passare l'astinenza come una figata. - Io dico di non fare nulla.
Theo non vuole l'intero Consiglio nella sua vita sessuale.
Magari solo uno di voi puo' farmi da spalla.
Sono felice di farlo.
Ci vediamo a casa.
Che c'e'?
Henry di medicina materno fetale e' disposto a baciarmi...
- Non avrei mai pensato di dirlo. - L'hai fatto?
- L'hai chiesto a qualcuno? - E' tutta colpa tua.
Mi sento un padre orgoglioso.
La mia bambina va a conquistare il mondo.
- Dov'e' Charlotte? Faremo tardi. - Lei e' gia' in macchina.
Ok.
- Bene, tornero' entro le 22:00, allora. - No, no, no, aspetta, aspetta.
Non cosi' in fretta, le ho detto di andare cosi' noi potevamo parlare.
- Di cosa? - Beh, mi hanno detto che
hai catturato l'attenzione di una ragazza a scuola.
- Amico. - Amico.
No, no, non arrabbiarti con Anthony, avremmo dovuto parlarne prima o poi.
- Dio, possiamo non farlo, per favore? - No, dobbiamo assicurarci che tu sappia
tutto sul sesso.
Non solo...
sui rapporti sessuali.
- Posso... Puoi aiutarmi? - Ci penso io, sesso, sesso...
Sesso, come ben sai, puo' significare molte cose. Puo'...
Puo' essere orale.
O manuale.
- Ed e' fantastico. - E' anche fantastico non fare sesso.
Esatto, ma se...
farai sesso, allora non dovresti mai...
No, quello che voglio dire e' che dovresti sempre...
Il sesso e' bello quando lo si fa con una persona che ami.
- E lei ama te. - Questo e' traumatico.
E quando sei in una relazione a lungo termine,
il sesso puo' essere piu' che solo fisico, ok? Puo' essere...
passionale o intimo.
- Puo' essere fare l'amore. - Ok, o me ne vado o vomitero'.
- Cosa scegli? - No, aspetta, per favore.
Perche' quando non si tratta di fare l'amore...
devi stare attento, e bisogna essere rispettosi.
Devi ottenere il consenso... consenso verbale, devi sapere...
che la tua partner vuole fare sesso, e deve dirlo esplicitamente.
- Sempre. - Ok, ora posso avere il tuo consenso
- ad andarmene? - Si'.
Theo!
Ehi, Theo.
Aspetta.
- Non pensavo che fossi un federale. - Beh, mi dispiace.
Sono un federale.
Ci vuole solo una volta, amico.
Ascoltami, un solo errore sconsiderato
puo' avere delle conseguenze che non puoi...
immaginare. Mi capisci?
Divertitevi stasera.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
- Charlotte, devi prendere il tuo flauto
e andare laggiu'. Stiamo per iniziare a suonare.
Andiamo.
Ok.
- Ti serve una parola di sicurezza. - Lasciami in pace.
Perfetto, se dici: "Lasciami in pace"...
- sapro' che hai bisogno d'aiuto. - No, davvero, devi lasciarmi in pace.
Ci penso io.
Ehi, Robin ha dimenticato di scriverti? Stasera ci sono io di turno.
No, no, no, non sono qui per fare da babysitter, devo vedere JJ.
JJ.
Larry e' qui.
Va bene. Non dovrei metterci piu' di un'ora, un'ora e mezza
a questa riunione con gli insegnanti. Ciao, Larry.
Che c'e'?
Niente.
E' che stai...
Stai bene.
Si'. No.
No, sono troppo elegante per la riunione con gli insegnanti.
Larry, le hai parlato? Posso andare alla partita di laser tag?
Ci ho riprovato. Non vuole parlarmi, piccolo.
Ma pensavo che potrei portarti al bowling domani.
Io odio il bowling!
Corriamo troppo in tutto.
Che intendi di preciso con "tutto"?
- Parli anche del matrimonio? - Dico solo che
- questo e' stato un disastro colossale. - Dici solo questo?
- Si', Evan. - Quindi pensi che dovremmo
accettare l'offerta di Larry?
Non lo so.
- Dove vai? - A casa.
A fare pipi'.
Ragazzi, venite in cerchio.
Prendetevi per mano.
Ehi, vuoi essere il mio compagno di preghiera?
Si', certo.
Signore,
che tutto cio' che siamo possa essere una preghiera per te.
Che possiamo realizzare il nostro potenziale domani,
sia esso in campo,
nella banda,
o come membri delle cheerleader.
Alle cheerleader servono decisamente le preghiere.
Noi ti adoriamo.
Fa' che possiamo comprendere il bene che c'e' intorno a noi.
Amen.
- Andiamo. - E' ora dell'iniziazione.
Che... Non posso. Sono con mia sorella.
Puo' venire anche lei.
Quindi Robin se la fara' con qualcuno?
Non nel senso di farci sesso. Giusto una sessione di pomiciata.
Beh, buon per lei. Sono solo sorpreso.
Si', anch'io.
No, non mi sorprende che lo faccia.
Mi sorprende che tu la incoraggi.
Cioe', non e' da te. Tu sei un po'...
Lo sai.
Come?
Rigido.
- Certo. - Dai.
- Sai di essere cosi'. - Non e' vero.
C'e' altro che vuoi dirmi su di me?
Beh, lavorare sul matrimonio significa questo.
- Buttiamo fuori i problemi. - Allora butto fuori questo.
Dici che non passiamo mai del tempo insieme,
io ti faccio una sorpresa con un massaggio di coppia,
- e tu non sembri contento. - Sono contento, tesoro.
- Adoro i massaggi. - Ma?
Nessun ma.
Sono colpito, davvero.
15 anni insieme e pensi che non ti conosca?
Sei arrabbiato per qualcosa.
Un massaggio di coppia sembra una cosa che facciamo insieme,
ma non siamo davvero insieme.
Cioe', staremo entrambi in silenzio,
a fissare il pavimento o il soffitto, pensando alle nostre cose.
Non mi fa sentire piu' vicino a te. Mi fa sentire solo.
Henry: Sono fuori dietro l'angolo... Macchina rossa.
Ciao.
Lo sto facendo davvero?
- Mi sento ridicola. - No,
non sentirti ridicola...
Oppure si'.
Decidi tu.
Decidi...
tutto tu.
Grazie per...
questa cosa.
La mia matrigna Evelyn e' stata determinante.
- Ne hai parlato con la tua matrigna? - Oddio, no.
Fu la prima donna con cui usci' mio padre dopo la morte di mia madre.
La incontro' al supermercato mentre comprava gli assorbenti per mia sorella.
Ok.
Eccolo li', mio padre,
con la moglie che se n'era andata da un mese, forse due,
nel reparto di igiene femminile,
completamente spaesato,
e all'improvviso arriva...
Evelyn.
Forse se avesse baciato qualche donna
in macchina prima, prendendosi del tempo,
avrebbe capito che Evelyn e' una lagna narcisista,
cosa che e' davvero, e tu stai piangendo.
Santo cielo, ti ho fatta piangere.
No, mi hai fatto pensare a Scott.
Quando stava per morire, continuava a pensare alle cose da dirmi,
e a volte erano...
questioni importanti sulla vita.
Ma c'e' stata una volta in cui disse:
"Le ragazze preferiscono gli assorbenti nel pacco viola".
Tieni.
Grazie.
Scusami tanto.
Ti ho trascinato fino a qui, ma non penso di poterti baciare, Henry.
Se solo avessi un centesimo per ogni volta che una donna me l'ha detto.
Posso tenerti per mano?
Non in senso sessuale, ma nel senso di...
"due persone in macchina
che si conoscono a malapena ma a una manca il marito
e l'altro
sta per partire per Miami"?
Si', dai...
proviamoci.
Raccontami come hai conosciuto tuo marito.
Perche' siamo al cimitero?
- Per presentarvi Eloise. - Chi e' Eloise?
Questa e' Eloise.
E' morta tipo un secolo fa,
e i suoi genitori hanno costruito questa
statua, tomba, o quello che e',
e a noi piace venirle a parlare.
Di cosa?
Dei nostri genitori.
Mio padre e' morto quando avevo due anni.
Mia mamma e' morta tre anni fa.
Nostro padre e' morto quest'anno.
Perche' pensi che vi abbiamo portato qui?
Vogliamo invitarvi ad entrare nel nostro club,
la Societa' dei Genitori Morti.
Se non state bene potete venire a parlarle anche voi.
Perche' non vai alla tomba di tua madre o altro?
Preferisco parlare ad una persona.
Eloise e' un po' come una persona.
E siamo un po' come persone anche noi,
se volete parlarne.
Inizi dal bordo...
intelligente.
Non e' intelligente. E' cosi' che si fanno i puzzle.
Ho saltato due feste l'anno scorso quando sono diventato maschio,
entrambe perche' i genitori si sono spaventati.
Questa e' la terza.
Vorrei che i genitori si comportassero bene.
Cosa le hai fatto da farti odiare tanto?
Sai che ero alcolizzato, vero?
Si'.
Beh, a volte bere...
ti fa dire cose stupide o...
agire in modo non carino.
Quindi...
eri un bullo?
Gia'.
Ero un bullo.
Mi dispiace tu non sia stato invitato alla festa di Ivy.
Mi dispiace che non sia stato invitato nemmeno tu.
Sai, c'e' un pezzo di bordo che ti sta fissando.
Ehi,
dov'e' mamma?
Fuori per una cosa con la scuola.
Perche' Hope e' ancora sveglia?
Tutte le volte che la metto giu', piange.
Ti prende in giro.
Piange per dieci secondi per vedere se ci caschi e poi la smette.
Lo stai prendendo in giro, Hope?
Wow,
grazie.
Devi ammirare l'intraprendenza di Hope.
Vero?
Lu...
Mi dispiace...
- per oggi. - Non ci volete dare i soldi?
Va bene. Basta dirlo.
Ma ci avete praticamente chiamato idioti.
- Non siamo degli idioti. - Smettetela di comportarvi da idioti.
Avete speso tutti i vostri soldi per una casa non visitabile
e non avete un piano se non noi che vi salviamo?
- Si' che ce l'abbiamo. - Fatelo.
Dimostrate che ho torto,
che abbiamo tutti torto.
Quindi non credi dovremmo lasciare che Larry cancelli l'affare.
No, non credo dovrebbe interessarti cosa penso.
Sei tu che devi volerlo.
Dio,
sembri mio padre.
Sembra semplice, Peter, incolparmi per tutto.
Possiamo non litigare adesso e goderci il massaggio?
Non me lo sto godendo, sono teso.
Credo che debba prenderti delle responsabilita'
per la tua felicita'.
Lo so, e lo faccio.
E' che... non mi piace il mio lavoro e sembra che
Tess non abbia piu' bisogno di me.
Mi manchi, mi manca stare insieme.
Ollie, non voglio divorziare.
Divorzio? Chi ha detto niente...
Succede, Ollie. Le coppie si allontanano.
- Oliver, come puoi? - Che cosa?
Non sono stato io.
Vedi? Incolpi me per qualsiasi cosa.
Beh...
Possiamo per favore andare via da qui?
E' divertente. Ero cosi' preoccupata che...
baciare qualcuno sembrasse come tradire.
Questo e' stato molto piu' intimo...
parlare di Scott.
L'hai sentito come un tradimento?
No.
No, mi e' sembrato... un progresso.
E' per questo che sono qui.
Sei proprio un bravo ragazzo, Henry.
Andrai benissimo a Miami.
Grazie.
Ehi, se ci stai ancora...
posso baciarti?
Non in...
senso sessuale. In...
Voglio il primo bacio dopo mio marito con un bravo ragazzo.
E sei un bravo ragazzo,
a proposito.
Certo.
Ehi, Freya ha appena messo mi piace ad un mio post di Instagram.
No, che significa?
Ti serve una parola di sicurezza? Che ne pensi di "SpongeBob Square Pants"?
- Zitto. - Zitta tu.
Sai cosa, credo che tu piaccia a Jules.
Aspetta, davvero?
JJ dorme,
e quel puzzle e' una bestia.
Anthony.
Sto andando via. E' tornata Robin?
Non ancora.
Parli del diavolo.
Ciao, wow, sembra abbia un comitato di benvenuto.
Com'e' andato l'incontro?
Bene. E' andato bene.
Ci scommetto.
Com'era la tua festa? Ti sei divertito?
Non quanto te.
Non so se una riunione scolastica e' divertente.
Ti ho vista.
Ti ho visto poco fa in macchina pomiciare con un tizio a caso!
Theo...
- lascia che ti spieghi. - Non ci provare!
Theo...
E' stato...
Io...
Cristo.
Fuori di qui.
Ehi.
Mi dispiace tanto che tu l'abbia visto.
- Theo, puoi per favore... - No!
Era un amico del lavoro.
Non significava nulla, te lo prometto.
Beh, e il sesso non doveva essere bello?
E l'essere innamorati?
Mamma? Che ne dici di questo?
- Sei innamorata? - No, e non abbiamo fatto sesso.
E' il tuo ragazzo?
No.
No, e'...
un uomo che ho baciato
perche' volevo sapere come ci si sentiva a baciare qualcuno...
che non fosse tuo padre.
E vorrei che tu non l'avessi visto.
Pero', iniziero'...
a uscire con altri uomini, un giorno, Theo...
- Papa' voleva che lo facessi, e... - Mamma.
Giuro su Dio.
Lasciami in pace.
Possiamo parlarne un'altra volta,
o non dobbiamo farlo affatto, non lo so.
Non so niente.
So solo che voglio essere lasciato in pace.
Guarda qui.
Questa e' quercia.
Questa casa ha un'ottima struttura, ok?
Il resto potrebbe essere uno schifo, ma abbiamo questo.
Abbiamo delle fondamenta.
- Non ti deludero', Luly. - Evan...
Senti, forse e' vero che siamo frettolosi.
Ma lo facciamo quando desideriamo qualcosa intensamente.
- Lo voglio, Lu. - Evan, fermati.
Lo voglio anch'io.
Forse questi pavimenti sono stati messi da un uomo in cerca della sua liberta'.
Sara' una metafora,
e ne avremo bisogno, perche' questa casa
ci mettera' alla prova.
Gia'.
Vattene.
- Non te ne sei andato. - No.
Vorrei essere un pesce.
Non fanno altro che nuotare, e nessuno li disturba.
Certo che lo fanno.
La gente cerca di prenderli.
Gli uccelli cercano di catturarli.
Scommetto che essere un pesce e' davvero stressante.
E poi...
sei un pesce.
Oggi ho fallito come genitore.
Non sono andata a una riunione genitori-insegnanti.
Si'.
L'avevo capito.
Non era un appuntamento.
- Va bene se lo era. - Non lo era.
Ma non sarebbe un problema...
se uscissi con qualcuno.
Voglio dire, e' quello che voleva Scott.
Che conoscessi qualcun altro.
Sembra cosi' difficile.
Ciao, sono Robin.
Mio marito e' morto.
Ho cinque figli.
E questa strana cricca di uomini mi aiuta a crescerli.
Chi vuole uscire con questa ragazza?
Vieni qui.
Hope e' sveglia.
Grazie.
Robin e' vulnerabile.
Sei la cosa piu' vicina a Scott che ha.
E forse non lo vedi.
Ma ti stai avvicinando troppo.
I bambini hanno bisogno di te, non puoi rovinare tutto.
Le cose andavano davvero cosi' male per te?
Credevi che ci saremmo lasciati?
C'e' stata questa serata qualche mese fa,
e ho cenato con Eddie.
E mi sono lamentato di come andavano le cose.
E mentre ce ne stavamo andando, lui...
Era ubriaco...
- E mi ha baciato. - Lui cosa?
Era ubriaco.
E anch'io, e l'ho ricambiato. Cioe', per un secondo...
Perche' sai...
e' stato bello...
sentirsi sexy.
Desiderati.
- Hai ricambiato il bacio? - Non significava nulla.
Il punto e' che non sono andato a casa con lui perche' voglio te.
Te l'ha chiesto?
- Sai com'e' Eddie. - Io so come sei tu.
Oliver.
Non tornero' indietro ai primi due anni della nostra relazione, Peter.
Andiamo, non eravamo sposati, questo e' totalmente diverso.
Mi sento come in un pendio in discesa.
- Andiamo, e' stato 15 anni fa. - Da quando mi hai tradito?
Perche' mi sembra che 15 giorni fa sei stato con Eddie.
Il desiderio puo' essere pericoloso.
Puo' spezzarti il cuore.
Ehi.
Pensavo avessi la serata libera.
Mi sto solo preparando qualcosa da mangiare.
Nottataccia?
Diciamo di si'.
Ho una bella bottiglia di rosso a casa mia, se vuoi.
Si'.
Ok.
Ma il desiderio puo' essere anche bello.
Puo' essere un'affermazione della vita.
- Stavolta mi sono allacciata le scarpe. - Quindi, se lo senti...
Approfittane.
Raggiungilo. E'...
- proprio... - Sono Robin.
li'.
Sono Sam.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com