Nieuw-Zeeland
Wie is zij? -Geen idee.
Mevrouw.
Wie is dat? Wie ben jij?
Mr Lauderback, er ligt een lichaam.
Anna.
negen maanden eerder
Niet te geloven, hè?
Ze zijn magisch. Ze brengen veel geluk.
Zolang je er maar geen neerhaalt met een kruisboog.
Wat gebeurt er dan? -Als je een albatros doodt...
gaat de wind liggen en de zon feller branden...
en verrijzen er twee geesten uit de diepte:
De dood en de levende nachtmerrie.
Ze zouden hier op het dek dobbelen om je ziel.
Ik heb geen kruisboog. -Ik gelukkig ook niet.
Mr Emery Staines.
Miss Anna Wetherell.
Was dit uw eerste zeereis?
Voor mij ook. Ik had het me heel anders voorgesteld.
Ik dacht altijd dat op zee de horizon een cirkel rond het schip zou vormen.
Dat was helemaal niet zo. -Het was een vierkant.
Inderdaad, een vierkant. Hij bevatte hoeken.
Verbazingwekkend.
Laten we kennismaken. -Dat hebben we net gedaan.
Jawel, maar we weten amper iets van elkaar.
Ik weet dat u een albatros herkent.
En dat u naar Nieuw-Zeeland gaat, waarschijnlijk om goud te zoeken.
Net als ik.
En u moet voorin slapen want we hebben elkaar niet eerder ontmoet.
En u hebt onlangs een knoop verloren.
Goed. Ik weet het volgende over u:
U staat vroeg op. -Nee. Vandaag is een uitzondering.
Dat geloof ik.
Vandaag ben ik jarig.
Een verjaardagscadeautje.
Voor uw hemd.
U hebt uw mouw kapotgemaakt.
Ik kan ze oprollen.
Neem me niet kwalijk, maar hebt u vanavond al iets?
Mag ik bij u langskomen in uw hotel?
Sorry, dat was onbeschaamd.
Kan ik naar u toe komen?
Waarom niet. Hoe heet m'n hotel ook alweer...
Staines. Kom hier.
Om 19.00 uur doen? In de eetzaal, als die er is.
Om 19.00 uur.
Waar is het ziekenhuis?
Er is geen ziekenhuis.
Ik heb haar zo gevonden. Ze is dronken. Ik ken haar niet.
Dat komt niet door de drank maar door opium.
Ze is prostituee, ziet u dat niet?
U bent Alastair Lauderback. We zien hier niet veel politici.
Ik lees uw campagnebeloften vol interesse, Mr Lauderback.
Wegen, spoorlijnen, tunnels, sloten.
Breng haar naar de gevangenis.
Is er iets? -Ik vrees dat dit niet het enige is.
Volgende.
Ik dacht dat ze m'n naam omriepen. Niet dus. Het spijt me.
Volgende.
Reist u alleen?
Ongehuwd?
Is dat een probleem? -Voor mij niet.
Hier tekenen, graag.
Dat is dan een shilling.
Welkom in de Nieuwe Wereld.
Vers vlees. We hebben vers vlees.
Drie shilling per 0,4 ha. Koop uw eigen stukje paradijs.
Elk goudveld is lucratief. Alle kosten zijn voldaan.
Probeer een concessie.
Mevrouw. Drie shilling per 0,4 ha. Koop uw eigen stukje paradijs.
Geen interesse?
Elk goudveld is lucratief. Alle kosten zijn voldaan.
Probeer een concessie. -Hoe oud is die kaart?
Hij is gloednieuw, dat garandeer ik. Waar wilt u naartoe?
Ik adviseer goudveld Mount Ida.
Houd de dief.
Blijf staan. Hou hem tegen.
Laat los.
Dat is mijn tas. -Laat los.
Hoe kan ik u bedanken?
Hier zijn 10 keer minder vrouwen dan mannen. We moeten elkaar bijstaan.
Mrs Lydia Wells. -Miss Anna Wetherell. Ik kom net aan.
Waarvandaan? -Londen.
Alleen?
Gestuurd, of weggestuurd?
Ik heb mezelf gestuurd.
Wanneer valt je verjaardag? Weet je dat?
Waarom vraagt u dat? -Dat vraag ik iedereen.
Ik ben vandaag jarig. -Werkelijk? Vandaag?
Loop maar mee.
Hoe wil je hier, aan het eind van de wereld, je geld verdienen?
Door goud te delven, dacht ik zo. -Een mooi streven.
Maar het echte geld bij goudkoorts wordt verdiend in de stad.
Ik heb een waarzegsalon: Het Huis van Vele Wensen.
Ik ga altijd om 22.00 uur open.
Kaarten voor middernacht. Voorspellen om middernacht.
En dan, afhankelijk van het gezelschap, contact met de doden.
Kunt u echt de toekomst voorspellen?
Jazeker. -Hoe dan?
Als iemand me dat vraagt...
luidt de tweede vraag meestal: Kun je de mijne voorspellen?
Je bent geknipt voor zaken.
Kom vanavond bij me langs. Ik sta erop.
Dan trek ik je horoscoop en zoek ik uit wat je drijft.
Ik kan vanavond niet. Ik heb een afspraak.
Ik ga eten met iemand die ik aan boord heb ontmoet, in zijn hotel.
Je kunt niet lezen.
Wat staat er?
Hotel Matterhorn in Cumberland Street.
Het Matterhorn. Kent u het? -Heel goed. Ik woon ernaast.
Wat een gelukkig toeval was dit.
Als ik rijk word en jij niet, kun je ophoepelen.
Wie het vindt, mag het houden. -Arrogante zak.
De mijne is groter dan de jouwe en het uitzicht is mooier.
Ik heb eten, drinken en een kaart nodig.
Uit de weg.
Opzij.
Bofkont.
Dat is dan 1029 gram. -Wat een geluksvogel.
Dat is bijna 100 pond.
Ik ga nu de zuiverheid testen.
Het is zuiver goud.
Verander het nu maar terug. -Niet inademen.
Ik ben bij elk schip geweest.
Niemand moest iets van me hebben zodra ze m'n naam hoorden.
Geef het de tijd.
Zullen we gewoon weggaan?
Dan verkopen we de boel en beginnen ergens anders opnieuw.
Je weet dat ik dat niet kan doen, Francis.
Een veroordeelde, Lydia. Dat is het enige wat ze zien.
Pak aan. -Niet doen.
Het is geen schenking maar een voorschot.
Je moet iemand uit de weg ruimen.
Elke avond vooruit betalen.
Als je ziek wordt, luizen krijgt of problemen geeft, ga je eruit.
Geen drank, kabaal of mannen. Begrepen?
Zes pence per nacht.
M'n beurs. Hij is weg. -Als je niet kunt betalen...
kun je niet blijven. Ik doe niet aan liefdadigheid.
Bij de douane had ik hem nog. Die jongen moet...
Vooruit, wegwezen.
Laat haar toch vrij. -Haar is landloperij, dronkenschap...
en poging tot zelfmoord ten laste gelegd.
Hoe kun je dat aantonen?
Ze is een hoer, dat hoef ik niet aan te tonen.
Kom mee.
Heb je binnen een lijk liggen?
Versta je me? Spreek je Engels?
Ik versta je.
Zet je hoed af.
Heb je hem zien sterven?
Nee, ik heb het niet gezien.
Was het meisje bij het lichaam? -Buiten. Ze is hier flauwgevallen.
En hij? -Hij lag buiten.
Weet je hoe hij heet?
Staines? Hier is niemand die Staines heet.
Misschien ben ik aan de vroege kant. Ik wacht wel op hem.
Luister. Je moet wel iets bestellen.
Je moet iets kopen. Of heb je iets te koop?
Wat is dat?
Herken je hem?
Ik ook niet. Maar als dit moord is, hebben we wat we nodig hebben.
Goede financiering, een tehuis, een kapel als je wilt. Dit is het.
We brengen hem naar binnen.
Jij niet. -Ik wijk niet van z'n zijde.
Het is inheems gebruik om te waken over een lichaam.
Hij is m'n broer. -Je broer?
Ik ga niet bij hem weg. -De ziel zou in 't lichaam blijven...
tot het is begraven. Het is maar bijgeloof. Het kan geen kwaad.
Gouverneur, in hemelsnaam.
Als je binnen 50 meter van dit lichaam komt voor het is begraven...
schiet ik je dood, zo helpe me God. Wegwezen.
Vijftig meter. Begin maar met tellen.
Was dit nu echt nodig?
Op de bank.
Mr Lauderback. Eerwaarde.
Ik zie niet graag een man zonder borrel in z'n hand.
Is ze niet komen opdagen?
Ik zal wel zwaar voor schut staan.
Ik oordeel niet. Ik wacht al 15 jaar op dezelfde vrouw.
Ze is met een ander getrouwd. -Wat naar nou.
Ze had me gerold. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Ze speldde een bloem op m'n revers. Ik heb er niets van gevoeld.
Ze pikte m'n astrolabium. Niet om te verkopen. Om te gebruiken.
Ze heeft geleerd hoe ze het moest aflezen.
Toen ik haar had bijgehaald, kende ze de naam van elke ster.
Ben je zeeman?
Zeelui hebben een regel over roodharigen:
Spreek hen aan voordat ze jou aanspreken.
Anders brengt het ongeluk. Dat was m'n fout.
Op je gezondheid en geluk. -Insgelijks.
Francis Carver. -Emery Staines.
Er is een schip aangekomen.
Goedenavond. -U ook goedenavond.
Ik ben op zoek naar Mrs Lydia Wells. -Het wordt alsmaar beter.
Iets te drinken?
Dick Mannering is de naam.
Bent u... -Haar pensionhouder. Ik in de huur.
Wat is er gebeurd? -Bent u soms van de politie?
Mrs Wells, u hebt uzelf overtroffen. -Alsjeblieft.
Wat doe je? -Ik wacht tot ik word voorgesteld.
Miss Anna Wetherell, Mr Richard Mannering.
Mr Mannering speculeert in vastgoed.
Hij is een van m'n investeerders en hij weet de uitgang te vinden.
Ik zou m'n hoed voor u afnemen maar ik heb hem verwed.
Kom mee naar boven.
Ga je delven? -Ik hoop het.
In Hokitika zit geld. Westkust. -Ik heb Lawrence gehoord.
Dat was drie jaar geleden. Je moet nu in Hokitika zijn.
Aan de andere kant van het eiland. Een nieuw veld.
Ben je er geweest? -Nee. Geen interesse.
Geen interesse in goudkoorts?
Het komt te veel op toeval aan en het duurt te lang.
Eerst beroofd en dan verraden. En dat op je verjaardag. Vreselijk.
Er is vast een verklaring voor.
Je hebt vandaag twee akelige klappen geïncasseerd.
Een derde zal ik niet toestaan. Je moet hier blijven, bij mij.
U bent erg aardig.
De kamer van m'n man staat leeg. Slaap daar maar.
Is uw man... -Hij zoekt goud tot de winter.
Mag ik u iets vragen? -Natuurlijk.
U vroeg naar m'n verjaardag.
Wat betekent het als je op dezelfde dag jarig bent als iemand anders?
Vrijwel niets. Het komt veel voor.
Het gaat namelijk niet alleen om de dag.
Het jaar, het uur, de minuut en zelfs de horizon spelen een rol.
Er moet haar iets zijn overkomen. -Zo gaat dat hier.
Een beter bod zal ze aannemen. -Dat zou ze niet doen.
Je hebt haar maar eenmaal ontmoet. -Dat wel...
maar er was sprake van onderlinge magie. Iets zuivers.
Nee, ik heb genoeg.
Sla nooit een ingeschonken borrel af.
Nog meer ongeluk? -Nee. Slechte manieren.
Op magie.
Er is wel een omstandigheid.
Heel zeldzaam. Iets uit legenden. Ik heb erover gelezen.
Maar als twee mensen op exact hetzelfde moment worden geboren...
dicht in elkaars buurt...
dan worden ze astrale tweelingen, zoals dat heet.
Hun horoscopen zouden identiek zijn en daarmee ook hun lot.
Ze zouden een bestemming delen.
Ik zal je iets laten zien.
Het eerste wat je aan de hemel moet begrijpen, is dat hij altijd beweegt.
Ik heb deze horoscoop bij zonsopkomst gemaakt. Maar nu...
zijn we hier.
De zon is net onder, Venus komt net op en het is nieuwemaan.
Als je nu omhoog kijkt, zie je dit.
Deze constellatie van sterren, planeten en horizon...
te zien op dit moment, vandaag, hier, op aarde.
Dit patroon heeft nooit eerder bestaan en zal nooit meer bestaan.
Het is een soort kosmische vingerafdruk.
Morgen op dit tijdstip is de zon iets eerder ondergegaan...
staat de maan iets hoger, trekt er een andere ster over de horizon...
en zullen alle hoeken zijn veranderd.
Jij, Anna Wetherell, bent eveneens volkomen uniek.
Wie je bent, is hier en nu, in dit vertrek, in dit lichaam.
Nergens anders.
En net als de hemel verander jij ook altijd.
Morgen op dit tijdstip ben je een iets ander mens...
en zul je een iets andere hemel zien.
Zoals het boven is, is het beneden.
Dat brengt ons bij onze tweede les.
Ieder mens leest een patroon op een andere manier.
Er is geen juist of fout, goed of slecht.
Enkel wat je ziet en wat niet.
Hoe kun je dan de toekomst voorspellen?
Ik ben bang dat niemand op aarde dat vermogen bezit.
Het lot is geen kwestie van wat er gaat gebeuren...
maar van wat er hoort te gebeuren.
Als ik je ertoe kan overtuigen dat een pad voor je bestemd is...
dan kies je dat pad. Heel simpel.
Maar dat is niet het lot.
Pardon? -Dat bepaal je zelf.
Delven is 's winters erg gevaarlijk. Blijf hier tot de lente.
Twee shilling per avond, kost en inwoning. Nou?
Fijne avond. Bedankt voor het gezelschap.
Waar ga je heen? -Miss Wetherell zoeken, natuurlijk.
Ik ga mee. -Dat is niet nodig.
Geen punt. Je eerste avond in een nieuw oord.
Dat heb ik je nooit verteld. -Wat niet?
Dat ik vandaag ben aangekomen. -Hoeft niet. Het is je aan te zien.
Tot ziens. -We drinken nog wat.
Ik hoef niet. -Ik moet je iets laten zien.
Het is een sponsorcontract. Je komt ze veel tegen.
De sponsor: ik, koopt je concessie...
je vergunning, je uitrusting, alles wat je nodig hebt...
en zorgt voor eten en drinken.
In ruil daarvoor deel je de winst met mij.
Ik zag je en dacht, ik waag een gokje.
Geen Chinezen.
Ik heb geen interesse.
Geen Chinezen, zei ik. Wegwezen.
Francis Carver.
Praat Engels, ploert.
Zo kan hij wel weer.
Grijp hem.
Wie was dat?
De voorstelling is afgelopen. Wegwezen. Vooruit.
Over een halfuur gaan we open. Net genoeg tijd voor een kopje thee.
Ik weet waar m'n beurs is.
Waar dan?
Ik ben wezen zwemmen. Hij moet nog op het strand liggen.
Ik haal hem morgenochtend wel.
Zal ik theezetten? -Wil je dat doen?
Miss Anna Wetherell. Mrs Penningtons pension in MacAndrew Street.
Alleen voor dames.
Ik zoek een van uw gasten: ene Miss Anna Wetherell.
Ze is hier niet. -We hadden afgesproken.
Ze kwam niet opdagen. Is ze ongedeerd?
Ze is hier niet.
Het is laat maar ze wil me vast ontvangen, als u het vraagt.
Ze is niet gebleven.
Verdwijn.
Ik zal je gelukkig maken. -Nee, dank je.
Zoekt u iemand?
Ik kan u van alles bezorgen. -Sorry.
Wilt u een ander? -Excuseer.
Zeg me wat u wilt. Maakt niet uit wat. Ik kan eraan komen.
Zoeken jullie iemand?
Hierlangs.
Sigaartje?
Waar hebt u haar ontdekt, Mrs Wells?
Miss Wetherell heeft mij juist gevonden.
Willen de heren iets drinken?
Mag ik z'n gezicht zien? -Zeg me hoe hij is overleden.
Of wachten we de autopsie af? -Ik heb hem niet gedood.
Wat deed je daar? -Waar?
Weet je welke straf er op moord staat?
Ophanging tot de dood erop volgt.
Lieve god, wie is dat?
Hij heet kennelijk Crosbie Wells.
Wie is Crosbie Wells?
Goeie vraag. Wie is dat, Miss Wetherell?
Om Miss Wetherell te zoeken, natuurlijk. Ik verscheur 't contract.
Is hij dood?
Laat me z'n gezicht zien. Toe, laat me z'n gezicht zien.
Genoeg, Eerwaarde.
Goedemiddag. Ik ben Gascoigne. Ik vertegenwoordig de rechtbank.
Ik in borg en plan uw voorgeleiding in.
De algemene borgsom bedraagt een pond.
Voor wie in zuiver goud wil betalen, is de wisselkoers 10,4 gram.
We behouden ons echter het recht voor om te testen op onzuiverheden.
Wat is er gebeurd? -Dat weet ik niet meer.
Wie is Crosbie Wells?
Hoe komt u daaraan?
Het zit overal. In elke plooi.
Pak aan. -Is er een probleem, Mr Gascoigne?
U moet het aannemen. Dat moet.
Miss Wetherell...
wordt hierbij op borgtocht vrijgelaten.
U kunt beter met mij meekomen.
Pak aan. Het is van m'n vrouw geweest.
Het is zwart.
Ze had tbc. Dit moest het bloed verhullen.
Heren.
Geef maar hier.
Hoeveel zit erin? -Dat weet ik niet.
Laat mij maar.
Ik heb een klusje voor je.
1,80 meter, of zo diep als je kunt.
Was je nou z'n broer of niet?
Er is iemand dood, mogelijk vermoord, en je hebt niets gezien?
Op een verlaten plek, in het holst van de nacht.
Een politicus, een wilde en een hoer.
Klinkt als een raadsel, nietwaar? Het begin van een mop.
Ik heb dit goud echt nog nooit gezien.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Anna, toe.
Ik ging naar m'n werk.
En toen?
Ik werd laat wakker.
Ik voelde me vreemd.
Alsof ik mezelf niet was.
Nee, het was meer dan dat. Ik voelde me...
Het voelde alsof ik iemand anders was geworden.
Ik geloof in geluk.
Ik geloof niet in pech.
Neem me niet kwalijk.
Dat is de opium die praat.
Maar dat is het hem juist: Ik heb gisteravond niets aangeraakt.
Waarom lieg je tegen me? -Ik lieg niet.
Je was bewusteloos. Ik ruik het nu nog aan je.
Ik vertel u de waarheid. -Wie is Crosbie Wells dan?
Ik heb hem niet vermoord.
Kom het rad van fortuin bedienen.
Sam?
Hoe werkt het? -Hoe denk je? Geef er een draai aan.
Wie is dat?
Dat is m'n echtgenoot: Crosbie Wells.
Vertaling: René van Vliet