Je miserai ma vie sur une bénédiction, pas une malédiction.
La moitié de rien, c'est rien.
Mlle Wetherell, tout ce qui s'est passé...
Anna. Anna.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Madame.
Qui est là ? Qui êtes-vous ?
M. Lauderback, il y a un corps.
Anna. Anna.
Synchro par nkate Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Vous y croyez ?
Ils sont magiques.
Ils portent chance,
tant que vous n'en tuez pas un avec une arbalète.
Que se passerait-il ?
Si vous tuez un albatros...
le vent tomberait, le soleil serait de plus en plus chaud,
et deux esprits s'élèveraient des profondeurs...
La Mort et le Cauchemar.
Ils joueraient aux dés ici même, sur le pont,
et le vainqueur réclamerait votre âme.
Je n'ai pas d'arbalète.
Moi non plus.
M. Emery Staines.
Mlle Anna Wetherell.
Première traversée ?
- Oui. - Moi aussi.
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.
J'avais toujours imaginé qu'une fois en mer,
l'horizon formerait un cercle autour du navire,
- mais ce n'est pas du tout le cas. - C'est un carré.
Oui, un carré.
Il y avait des coins.
Étonnant.
- Nous devrions nous présenter. - Nous venons de le faire.
Oui... mais nous ne savons rien l'un de l'autre.
Je sais que vous savez reconnaître un albatros.
Que vous vous dirigez vers la Nouvelle-Zélande,
probablement pour l'or.
Tout comme moi.
Que votre couchette doit se trouver à l'avant,
car nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
Et que récemment, vous avez perdu un bouton de votre veste.
Très bien. Voilà ce que je sais de vous.
- Vous êtes une lève-tôt. - Pas vraiment.
Aujourd'hui, c'est une exception.
Je veux bien le croire.
En fait, c'est mon anniversaire.
Un cadeau.
Pour votre veste.
Vous avez abimé votre manche.
Je peux les retrousser.
Pardonnez-moi, Mlle Wetherell... êtes-vous fiancée ?
Pourrais-je vous voir à votre hôtel, ce soir ?
Désolé. J'ai été trop direct.
Moi, je peux venir vous voir ?
Pourquoi pas ?
Le nom de mon hôtel…
Staines !
Amène-toi.
Bon.
Disons 19 heures ?
Dans la salle à manger, s'il y en a une.
19 heures.
Où est l'hôpital ?
Il n'y en a pas.
Je l'ai trouvée comme ça, ivre morte.
Je ne sais pas qui c'est.
Ce n'est pas la boisson.
C'est l'opium. Une prostituée, si vous n’aviez pas remarqué.
Vous êtes Alastair Lauderback.
On ne voit pas beaucoup de politiciens par ici.
J'ai lu vos promesses
avec intérêt, M. Lauderback... routes, trains, tunnels, canaux.
Emmenez-la à la prison.
Un problème ?
Je crains qu'il n'y ait autre chose.
Suivant.
Je pensais qu'ils m'avaient appelé, mais non.
- Je suis désolé. - Suivant.
Vous voyagez seule ?
Oui.
Célibataire ?
Est-ce un problème ?
Pas pour moi.
Signez ici, s'il vous plaît.
C'est un shilling, merci.
Hé, le Chinois. T'es dans la mauvaise file.
T'es stupide ? Recule.
Bienvenue dans le nouveau monde.
Viande fraîche. Viande fraîche. On a de la viande fraîche.
Trois shillings l'acre.
Achetez votre propre bout de paradis.
À chacun son champ d'or.
Billets achetés, tous frais payés.
Venez tenter votre chance. Vous, monsieur, oui.
Madame. Trois shillings l'acre.
Achetez votre propre bout de paradis. Pas intéressée ?
- Trois shillings l'acre. - À chacun son champ d'or.
Billets achetés, tous frais payés.
Venez tenter votre chance.
- L'âge de la carte ? - Toute neuve,
c'est garanti. Où voulez-vous aller ?
Le filon du Mont Ida, je recommande.
Arrêtez ! Au voleur !
Arrêtez !
Arrêtez-le !
- Lâche ça ! - C'est à moi !
Lâche !
Je ne sais pas comment vous remercier.
Les femmes ici sont dix fois moins nombreuses que les hommes.
On doit se serrer les coudes. Mme Lydia Wells.
Mlle Anna Wetherell. Je viens d'arriver.
- De ? - De Londres.
- Toute seule ? - Oui, madame.
De plein gré ou forcée ?
Volontairement.
Votre anniversaire, c'est quand ?
Le jour de votre naissance. Le connaissez-vous ?
- Pourquoi cette question ? - Je le demande à toutes mes rencontres.
En fait, c'est... aujourd'hui.
C'est vrai ?
Aujourd'hui.
Venez avec moi.
Alors, Mlle Anna Wetherell,
comment allez-vous gagner votre vie, ici, au bout du monde ?
Je pensais chercher de l'or.
Une belle ambition.
Mais vous savez, l'argent dans une ruée vers l'or
ne se fait pas sur les fouilles, mais en ville.
Je tiens un salon de prédictions.
La Maison des Voeux.
Ouverture tous les soirs à 22 heures.
Cartes avant minuit, prédictions à l'heure du diable,
et selon la clientèle,
un peu de trafic avec les morts.
Vous pouvez vraiment prédire l'avenir ?
- Oui. - Comment ?
Quand on me demande, pouvez-vous vraiment prédire l'avenir ?
ensuite vient généralement, "Vous pouvez me dire le mien ?"
Vous avez le sens des affaires.
Passez me voir, Mlle Wetherell, ce soir.
J'insiste.
Je ferai votre thème astral, et on verra vos motivations.
Pardon, mais je ne peux pas ce soir.
J'ai un rendez-vous.
Quelqu'un rencontré à bord, je le retrouve à son hôtel pour dîner.
Vous ne savez pas lire.
Qu'est-ce que ça dit ?
Hôtel Matterhorn. Cumberland Street.
Le Matterhorn.
Vous connaissez ?
Très bien. J'habite juste à côté.
Quel heureux hasard.
- Désolé. - Pas grave.
Je te préviens
que si je fais fortune et pas toi, tu peux dégager,
- car, qui trouve, garde. - Sale prétentieux.
Le mienne est plus grande.
Avec une meilleure vue.
Bon. Il me faut une assiette, un bon butin et une carte.
Faites place !
Chanceux.
32 onces.
Quelle chance !
C'est presque 100 £.
La chance...
Et maintenant, le test de pureté.
- L'or est pur. - C'est magique.
Maintenant, changez-le à nouveau.
Ne respirez plus.
Merci.
Il y a beaucoup d'occasions ici.
Non, je veux que du neuf.
Avec l'occasion, on achète la malchance d'un autre.
Ça n'existe pas.
Comment ne pas croire en la chance ?
Je crois en la chance. Mais pas en la malchance.
Je miserai ma vie sur une bénédiction, pas une malédiction.
Regarde-toi, Roméo.
Je préfère être Juliette.
Elle a de plus belles courbes.
Elle finit morte aussi.
Paiement d'avance, tous les soirs.
Maladie, poux, problèmes... t'es virée.
Pas d'alcool, pas de bruit,
pas d'hommes. Compris ?
Six pence pour la nuit.
Mon porte-monnaie.
Il a disparu.
Tu paies pas, tu restes pas. Je fais pas la charité.
Je l'avais à la douane…
- Le gamin. Il a dû... - Allez. File.
J'ai fait tous les bateaux de la ville.
Personne ne veut de moi dès qu'ils entendent mon nom.
Laisse le temps.
Et si on partait ?
Tu pourrais vendre et recommencer ailleurs.
Tu sais que c'est impossible, Francis.
Un prisonnier, Lydia... c'est tout ce qu'ils voient.
- Tiens. - C'est pas la peine.
Ce n'est pas un cadeau. C'est une avance.
J'ai besoin que tu me débarrasses de quelqu'un.
Désolée.
Je n'avais jamais vu de vraie pépite.
Ce n'est pas une vraie. C'est du toc.
Du cuivre et du zinc.
Si j'avais une pépite de cette taille, elle ne serait pas en vitrine.
J'achèterais toute cette ville et le port aussi.
Vous savez comment on appelle une pièce aussi grosse ?
Un retour direct à la maison. Pas mal ?
Je peux vous aider ?
Je cherche l'hôtel Matterhorn.
Bien sûr.
Vous pouvez la laisser partir.
Elle est accusée de vagabondage, ivresse publique
et tentative de suicide.
Vous pouvez le prouver ?
Pas besoin, c'est une pute.
C'est parti.
Il y a un corps là-dedans ?
Tu comprends ? Tu parles anglais ?
Je vous comprends.
Enlevez votre chapeau.
Vous l'avez vu mourir ?
Non.
Je n'ai rien vu.
La fille, elle était ici ? Avec le corps ?
Dehors. Elle s'est évanouie. Juste là.
Et lui ?
Dehors.
Tu sais comment elle s'appelle ?
Staines ? Non.
Personne ici qui s'appelle Staines.
Je dois être en avance.
Je vais l'attendre.
Mlle.
Non, merci.
Il faut commander quelque chose.
Soit vous achetez soit vous avez un truc à vendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le reconnaissez ?
- Non. - Moi non plus.
Mais si c'est un meurtre, c'est tout ce qu'il nous faut...
un financement, un asile, une foutue chapelle.
C'est ça. On le rentre.
Pas toi.
Je ne le quitterai pas.
C'est une coutume, monsieur, pour surveiller le corps.
C'est mon frère.
- Ton frère ? - Je ne le quitterai pas.
Ils croient que l'âme reste dans le corps jusqu'à l'enterrement.
Ce n'est qu'une superstition. C'est inoffensif.
Gouverneur, pour l'amour du ciel.
Tu t'approches à moins de 50 mètres de ce corps
avant qu'il soit enterré, je t'abats sur le champ,
je le jure devant Dieu.
Dégage.
50 mètres. Compte.
Était-ce vraiment nécessaire ?
Sur le banc.
M. Lauderback.
Révérend.
Je déteste voir un homme sans un verre à la main.
Merci.
La fille n'est pas venue ?
Je dois avoir l'air bien idiot.
Je ne suis pas bien placé pour juger.
J'ai attendu une femme pendant 15 ans.
- Elle en a épousé un autre. - J'en suis désolé.
Il m'a fait les poches... À notre rencontre...
Elle s'est penchée pour épingler une fleur à mon revers.
Je ne l'ai même pas sentie.
- Vous savez ce qu'elle a pris ? - Votre portefeuille ?
Mon astrolabe.
Pas pour le revendre, pour l'utiliser.
Et elle a réussi. Elle a appris à s'en servir.
Au moment où je l'ai retrouvée elle connaissait le nom
de chaque étoile dans le ciel.
- Vous êtes marin ? - Non.
Les marins ont une règle sur les rousses...
il faut leur parler avant qu'elles ne vous parlent.
Sinon, c'est malchance assurée. Ça a été mon erreur.
Bonne santé et bonheur.
À vous également.
Francis Carver.
Emery Staines.
Combien de fois je t'ai dit de te nettoyer ?
Regarde dans quel état tu es.
En voilà un beau bateau.
- Bonsoir. - Bonsoir à vous.
Je cherche Mme Lydia Wells.
De mieux en mieux.
Un petit coup ?
Je m'appelle Dick Mannering.
- Vous êtes... ? - Le propriétaire.
Juste ici pour percevoir le loyer.
Que s'est-il passé ?
Qui êtes-vous... la police ?
Mlle Wetherell.
Mme Wells, vous vous êtes surpassée.
Tenez.
Que faites-vous ?
J'attends d'être présenté.
Mlle Anna Wetherell, M. Richard Mannering.
M. Mannering spécule sur la propriété.
C'est un de mes investisseurs,
et il connait la sortie.
Je vous tirerai bien mon chapeau, madame,
mais je l'ai perdu aujourd'hui sur un très mauvais pari.
Mme Wells.
Allons à l'étage.
Vous allez fouiller ?
Oui, monsieur. J'espère.
Hokitika, c'est là qu'est l'argent. Côte ouest.
On m'a dit Lawrence.
Oui, il y a trois ans.
Hokitika, c'est l'endroit du moment.
De l'autre côté de l'île, nouveau domaine, totalement intact.
- Vous y êtes allé ? - Non. Pas intéressé.
Vous n'êtes pas intéressé par l'or ?
C'est aléatoire. Et ça prend trop de temps.
D'abord volée, ensuite trahie.
Et le jour de votre anniversaire. C'est affreux.
Je suis sûre qu'il y a une explication.
Vous avez eu droit à deux revers aujourd'hui.
Je ne permettrai pas un troisième.
Vous allez rester ici avec moi.
Vous êtes très gentille.
La chambre de mon mari est vide. Vous pouvez y dormir.
- Votre mari, il est ... ? - Parti prospecter jusqu'à l'hiver.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
- Pour mon anniversaire... - Oui.
Ça veut dire quoi si on partage l'anniversaire avec quelqu'un d'autre ?
Pas grand chose. C'est très courant.
Ce n'est pas seulement le jour qui compte,
l'année, l'heure, la minute, voire l'horizon
ont tous leur rôle à jouer.
Quelque chose a dû lui arriver,
quelque chose qu'elle n'a pas pu éviter.
C'est la limite. Elle reçoit une meilleure offre,
- et la saisit. - Elle ne ferait jamais ça.
Vous ne l'avez rencontrée qu'une fois.
Oui, mais...
il y avait une sorte de magie entre nous, quelque chose d'absolu.
Non, merci. Pardonnez-moi.
On ne refuse jamais un verre quand il est versé.
- Ça porte malheur, aussi ? - Non. C'est malpoli.
À la magie.
Il y a bien une circonstance.
C'est très rare... une sorte de légende.
Je ne l'ai lu que dans des livres.
Mais si deux personnes sont nées exactement au même moment
ou vraiment très rapproché,
elles deviendraient ce qu'on appelle des jumeaux astraux.
Leurs thèmes seraient identiques,
ainsi que leurs destins.
Ils partageraient une destinée.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
La première chose pour comprendre le ciel
c'est qu'il est toujours en mouvement.
J'ai mis en place ceci à l'aube. Mais maintenant...
... nous sommes là.
Le soleil s'est couché, Vénus est apparue, et la lune est nouvelle.
Regardez bien, et voici ce que vous verrez...
la configuration exacte des étoiles, planètes et horizon,
vu à cette heure, ce jour, de cet endroit sur Terre.
Ce modèle n'a jamais existé, et n'existera plus jamais.
C'est comme une sorte d'empreinte digitale cosmique.
Regardez demain à cette heure,
et le soleil se sera couché un peu plus tôt,
la lune sera un peu plus haute dans le ciel,
une autre étoile traversera l'horizon,
et tous les angles auront changé.
Et vous, Anna Wetherell, êtes aussi singulière.
Ce que vous êtes est ici et maintenant,
dans cette pièce, dans ce corps et nulle part ailleurs.
Et comme le ciel, vous aussi, changez sans cesse.
À cette heure demain, vous serez une personne légèrement différente
et vous verrez un ciel légèrement différent.
Au dessus, c'est comme en dessous.
Ce qui nous amène à notre deuxième leçon.
Chaque personne suit un schéma d'une manière différente.
Il n'y a pas de bien ou de mal, de bon ou de mauvais.
Il n'y a que ce que vous voyez et ce que vous manquez.
Alors, comment prédire l'avenir ?
Je crains que personne au monde ne puisse le faire.
Le destin, Mlle Wetherell, n'est pas une question
de ce qui va arriver,
mais plutôt ce qui est censé arriver.
Si je peux vous convaincre qu'une certaine voie
vous est destinée, c'est celle que vous allez choisir.
C'est très simple.
Mais ce n'est pas le destin.
Pardon ?
C'est juste vous.
Les fouilles sont mortelles en hiver.
Restez ici jusqu'au printemps.
Deux shillings la nuit, pension complète. Alors ?
Bonne nuit, M. Carver. Merci pour la compagnie.
Où allez-vous ?
Trouver Mlle Wetherell, bien sûr.
Je viens avec vous.
Merci. Pas besoin.
Pas de problème. C'est votre première nuit.
- Je ne l'ai pas dit. - Dit quoi ?
Que j'étais arrivé aujourd'hui.
Pas besoin. C'est écrit sur vous.
Eh bien, bonne nuit.
- Continuons un peu. - Non, merci.
Non, j'ai quelque chose à vous montrer.
C'est comme un parrainage... un arrangement.
Ça se fait tout le temps.
Le sponsor, moi, achète votre billet pour le champ d'or,
votre permis, votre butin et tente et plat...
tout ce dont vous avez besoin... nourriture et boisson
pendant que vous êtes là-bas. En retour, quoi que vous trouviez,
vous partagez avec moi.
Je vous ai vu, et j'ai pensé miser sur vous.
Hé, pas de chinois.
Je ne suis pas intéressé.
J'ai dit pas de chinois. Dégage.
Francis Carver.
Parle anglais, espèce de bâtard.
Ça suffit.
Attrapez-le !
Qu'on l'attrape.
Qui était-ce ?
Le spectacle est terminé.
Sortez d'ici.
Allez !
30 minutes avant l'ouverture.
Juste le temps pour une tasse de thé.
Je sais où est mon porte-monnaie.
Ah bon, où ça ?
Je suis allée nager. J'ai dû le laisser sur la plage.
J'irai le récupérer demain matin.
Dois-je faire le thé ?
S'il vous plait.
Mlle Anna Wetherell. chez Mme Pennington,
MacAndrew Street.
Merci.
Réservé aux dames.
Je cherche quelqu'un, Mlle Wetherell.
- Anna Wetherell. - Elle n'est pas ici.
On devait se voir plus tôt, mais elle n'est pas venue.
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
- Elle n'est pas ici. - Je sais qu'il est tard,
mais je suis sûr qu'elle me recevrait, si vous pouviez lui demander.
Elle n'est pas restée.
Sortez. Sortez !
Je vais te faire du bien.
Non, merci. Merci.
Vous cherchez quelqu'un ?
Non.
Je peux vous avoir tout ce que vous voulez.
- Pardon. - Vous voulez quelqu'un d'autre ?
- Pardonnez-moi. - Dites-moi ce que vous voulez.
Tout ce que vous voulez, je peux le trouver.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Non.
Par ici.
Un cigare ?
Où vous l'avez trouvée celle-là, Mme Wells ?
C'est tout le contraire. C'est Mlle Wetherell qui m'a trouvée.
Je vous sers un verre ?
Je peux voir son visage ?
Comment est-il mort ? Où on attend l'autopsie ?
Je ne l'ai pas tué.
Que faisiez-vous là-bas ?
Où ?
Connaissez-vous la sanction pour meurtre, Mlle Wetherell ?
Pendaison, jusqu'à ce que mort s'en suive.
Mon Dieu.
Qui est-ce ?
Son nom, apparemment, est Crosbie Wells.
- Crosbie Wells ? - Qui est Crosbie Wells ?
Silence.
Mlle Wetherell ? Qui est-ce ?
Pour trouver Mlle Wetherell, bien sûr.
Je romps le contrat.
Il est mort ?
Laissez-moi voir son visage.
- Laissez-moi voir son visage. - Ça fera l'affaire, Révérend.
Bonjour. Je suis Gascoigne.
Je représente le Tribunal.
Je suis autorisé à percevoir une caution et de programmer votre mise en accusation
La caution est de 1 £.
Pour ceux qui souhaitent payer en or,
le taux converti est d'un tiers d'once.
Nous nous réservons le droit d'examiner les impuretés.
Miss Wetherell ?
Que s'est-il passé ?
Je ne me souviens pas.
Qui est Crosbie Wells ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Il y en a partout.
Dans chaque couture.
Prenez-la.
Un problème, M. Gascoigne ?
Vous devez la prendre.
Vous devez.
M. Gascoigne.
Mlle Wetherell...
est immédiatemment libérée sous caution.
Messieurs.
M. Lauderback ?
Le journal vous demande.
Mlle Wetherell ! Venez avec moi.
Tenez. Ça appartenait à ma femme.
C'est noir.
Elle était consommatrice. Pour cacher le sang.
On se rencontre enfin, M... ?
Ben Lowenthal, du West Coast Times.
C'est le moment, M. Lowenthal. C'est le moment.
On pourrait changer un peu et sortir ?
Donnez-moi ça.
- Il y a combien ? - Je ne sais pas.
Laissez-moi faire.
Je suis venu dans ce pays, avec deux ambitions...
d'abord, me faire une fortune, et ensuite, la doubler.
Puis-je vous questionner
les circonstances de votre arrivée ici.
Je suis arrivé par voie terrestre, pas par la mer,
- car je crois fermement que... - Je veux dire...
... sans chemin de fer...
Que s'est-il passé hier soir avec Mlle Wetherell ?
Vous la connaissez ?
Les femmes ici sont peu nombreuses.
- Je les connais toutes. - Elle était inconsciente ?
Oui...
c'est pas très bon pour la campagne, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, monsieur. Vous l'avez trouvée, amenée ici.
J'appellerais ça de l'héroïsme.
C'est vrai ?
J'ai un travail pour toi.
2 mètres, ou aussi profond que possible.
C'était ton frère ou pas ?
Un homme est mort, peut-être assassiné, et tu n'as rien vu ?
Au milieu de nulle part, au milieu de la nuit.
Un homme politique,
un sauvage et une pute.
On dirait une devinette. Le début d'une blague.
Je n'ai jamais vu cet or avant. Je le jure.
Que s'est-il passé hier soir ?
Anna, s'il vous plait.
Je suis allée travailler.
Et ?
Je me suis réveillée.
En retard.
Je me suis sentie...
bizarre,
comme si je n'étais plus moi-même.
Non, c'était autre chose. Je me suis sentie...
J'ai eu l'impression... de devenir quelqu'un d'autre.
Je crois en la chance.
Mais pas en la malchance.
Vraiment désolé.
Ça, c'est l'opium.
Mais... Je n'en ai pas pris hier soir.
Je n'y ai même pas touché.
- Pourquoi me mentez-vous ? - Je ne mens pas.
Vous étiez inconsciente.
Je peux le sentir sur vous.
Je dis la vérité.
Qui est ce Crosbie Wells ?
Je ne l'ai pas tué.
Mlle Wetherell.
Venez à la roue de la fortune.
Sam ?
- Comment ça marche ? - Il suffit de tourner.
Qui est-ce ?
Mon mari,
Crosbie Wells.
Synchro par nkate Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com