Nelle puntate precedenti di "Batwoman"...
Tommy ha detto che questo libro
contiene la chiave per uccidere Batwoman,
e la voglio davvero, davvero morta.
Lucius Fox ha scritto l'intero diario in codice!
Ce l'hai fatta! Sai cosa dice?
Perché non ne sei felice?
Il libro contiene il segreto per ucciderti.
Questi sono gli occhiali di Lucius Fox.
Decodificano il codice. Lascia andare Luke e Julia,
e sono tuoi.
Portami Tommy così che possa dirmi
dove trovare una piccola roccia verde
chiamata Kryptonite.
- Io devo farlo. - Io devo fermarti.
Non ci riuscirai.
Ne saresti sorpresa.
Kryptonite. Perché ce l'hai?
Era di Bruce Wayne.
Lui ha perso la speranza. Io non lo farò mai.
Tienila, e confido
che non dovrai mai usarla.
Batwoman è nel blocco D.
No. Ti prego. Non farlo.
Fuggitivi psicopatici sono in giro per tutta la città
proprio ora grazie a te.
Prendilo come un avvertimento.
Se dovessi vederti ancora, sarà guerra.
Questa è la linea Burnley
diretta a Gotham Centrale.
Ehi, ehi!
- Sbrigati, sbrigati. - Vai!
Muoversi, muoversi, muoversi! Fuori dai piedi!
Via, via, via! Allontanatevi dal treno!
Getta i coltelli!
Perché? Così puoi rimandarmi là?
Queste sono persone innocenti!
Non m'importa!
Credevo di averti detto di restare in auto.
Chi diavolo era quello?
Non ne ho idea.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: leolonghi, _diecidita, DarkSwann
Revisione: Marce
Batwoman - 1x20 "O, Mouse!"
Stando alle voci, il maniaco con il machete
era il fuggitivo di Arkham e il campione di football del college
Tim "Titano" Teslow.
Visto che, a quanto pare, il comandante dei Corvi
non è riuscito ad abbattere questo gigantesco tight end
dei Gotham Goliaths con una calibro 12,
speriamo che Batwoman abbia una fionda
nella sua Bat-cintura.
Hai visto questo?
I Corvi ora hanno un'app.
Caro, la mia luce.
È già abbastanza difficile vedere con gli occhiali di Lucius Fox.
Tu semplicemente premi il pulsante,
e le formiche accorrono marciando.
Chiunque abbia un cellulare può usarla,
cliente o meno, il che significa che chiunque con un cellulare
può consegnarci con un semplice click sullo schermo.
Dobbiamo andare via da Gotham, Alice.
Cos'è questo?
I pipistrelli!
Cosa sta succedendo? Perché sono qui?
Perché i pipistrelli mangiano i topi, Alice,
ed è questo che siamo, quaggiù.
Siamo topi che vivono con i topi.
Mi hai promesso che avremmo iniziato una nuova vita insieme
fuori da tutto questo,
ma non possiamo farlo se i Corvi ci trovano
e ci uccidono.
Come si può ricominciare da zero
quando il passato ancora ti perseguita?
È quella l'Alice con cui vuoi spassartela
nel nostro Paese delle Meraviglie,
o vuoi che la tua Alice sia realizzata e completa
e felice?
Sai che è ciò che voglio.
Allora pazienta finché non capirò
dove trovare questa roccia che penetra la Bat-tuta,
un nascondiglio che Lucius Fox ha scordato di menzionare nel suo diario.
Alice!
Che diavolo è questa?
Tu chiami questa, questa, una faccia?!
Davvero, questa?!
Non vedo il problema.
Ti ho fatto avere il diario,
ti ho aiutato a decodificarlo,
grazie a me sai come uccidere tua sorella Batwoman.
È vero.
Ma non passerò il resto della mia vita assomigliando
al bastardo che non è riuscito a mettere le barre del reattore nucleare nella vasca in tempo!
Dammi una faccia che possa indossare!
Questa è bella.
Sparale. Così avrai la tua faccia,
stupido idiota.
Va tutto bene, Mouse.
Prendo nota.
Aspetta. Cosa?
No. Non puoi davvero dargli ascolto.
Gli devo una faccia, il che vuol dire
dovrò andare all'obitorio dell'università
per del materiale migliore...
pelle, fili, bisturi, sai il trapano.
Torno presto.
Alice!
Hai in mano l'unico frammento di kryptonite del pianeta.
Perché era in una pozzanghera nella Bat-caverna?
Sicurezza. Bruce lo custodiva
per un amico.
Fammi indovinare... calzamaglie, mantello,
una grande "S" sul petto.
Come fai a saperlo?
Ho tirato ad indovinare.
Quindi perché tirarlo fuori da un perfetto nascondiglio?
Beh, Alice sa che può penetrare la Bat-tuta
e qualunque altra cosa mio padre ha scritto in merito nel suo diario.
L'acceleratore della bobina di Hamilton è andato.
Hai fuso il cannone di Bruce,
e una volta capito come distruggere questo,
Batwoman sarà praticamente invincibile.
A meno che tu sappia qualcosa che io non so.
No. Dacci dentro.
Ok.
Ehi. Pensavo ci stessimo bolleggiando
con quello psicopatico di Teslow il Titano.
Bolleggiare non significa niente,
e io sto per distruggere un minerale alieno.
Solo un altro normale giorno nel bat-team?
Più o meno.
Quindi Tim "Il Titano" Teslow,
ovviamente conosci le nozioni basilari, vero?
Ricordamele di nuovo.
Era praticamente il miglior tight end dei Goliaths di tutti i tempi.
Un TD ogni partita, oltre 100 prese
e 1,000 yards ogni stagione.
Non supporre che sappia cosa significhi ognuna di queste parole
perché sono lesbica.
Era davvero, davvero bravo e brutale,
come nella lotta tra gladiatori.
Si scopre che c'è un segreto non così segreto per tutto il suo successo.
- Dillo con me... steroidi! - Cheerleaders sexy!
Il punto è che la situazione è arrivata al culmine
durante una partita di playoff contro i Cougars.
Il Titano non ha gradito una chiamata
ed ha usato una mossa alla Mortal Kombat
contro l'arbitro.
Gli ha spezzato il collo sul campo
di fronte ad uno stadio pieno di persone.
Da quando sei una fan dei Goliaths?
Da quando Apollo, il fratello del Titano, ha iniziato a frequentare Selu Corova.
Apollo è il running back dei Goliaths.
Devi davvero uscire da quella Bat-caverna.
Ho davvero bisogno di prepararmi e andare a parlare con questo fratello.
Potrebbe sapere gli spostamenti del Titano.
Siamo sicuri sia l'idea migliore?
Sì, signorina, "Batwoman non prende un giorno di malattia".
L'ho detto prima che il Comandante Kane promettesse
che se avesse visto di nuovo Batwoman sarebbe stata guerra.
Penso che Gotham abbia già abbastanza tragedie greche al momento.
Non conosci papà quanto me.
Sì, invece,
perché è anche mio padre.
Non intendevo quello.
Solo che so come agisce,
e so come farlo ragionare.
Come quando una Kate ragazzina voleva un SUV dei Corvi,
lui ha detto di no, tu l'hai preso comunque,
e ti ha fatta arrestare,
o quando come quando ha detto nessuna festa nell'attico,
tu l'hai fatta comunque, e lui ha chiamato il capo della polizia
per far mandare un elicottero
sul tetto per farti arrestare?
Potrei continuare.
Se riesco a fermare il Titano prima che uccida chiunque altro,
allora mio padre e il resto dei Corvi,
magari inizieranno a vedere Batwoman come una dei buoni.
Jacob Kane non vedrà mai un vigilante come uno dei buoni.
Jacob Kane non ha mai incontrato un vigilante che è anche sua figlia.
Se possono iniziare a cambiare il modo in cui lui vede Batwoman,
allora forse un giorno potrò essere sincera
su chi Batwoman sia realmente.
Professor Darby, suppongo.
Tu.
Per un uomo che gioca con le pietre tutto il giorno,
questo deve essere molto eccitante,
ma non deve esserlo.
Sto cercando una piccola pepita verde
chiamata Kryptonite.
Kryptonite?
Intende Kaolinite.
Dice? O intendo Kryptonite?
Forse Kimberlite o Kyanite
o Charoite.
Capo del dipartimento di geologia, e stupido come...
Professor Darby, il suo nome è scritto
accanto al nome di quel minerale in un diario.
Si illumina di verde, taglia qualsiasi cosa.
Un minerale con una naturale luminescenza verde
e forti legami covalenti
con quel tipo di forza nel taglio?
In realtà, ho analizzato qualcosa
con quelle proprietà una volta.
Non si chiamava Kryptonite.
Era una specie di roccia meteoritica rara.
Ecco, ora sì.
- Me la dia. - Non posso.
Fu rimandata al suo proprietario... Lucius Fox.
Lucius Fox è morto.
Qui... dice, "Lucius Fox,
Wayne Enterprises, Gotham City".
E cosa crede che possa fare,
entrare alla Wayne e chiederlo gentilmente?
Non lo so, ok? Non è qui.
Deve parlare con loro.
Beh, suppongo che è quel che farò.
Ma prima, probabilmente è meglio che nessuno sappia che sono stata qui,
e per questo...
Credo che il Dipartimento di Geologia abbia bisogno di un nuovo capo.
Non ha ancora fatto rapporto da quando hai controllato 10 secondi fa.
Scusa se l'idea che mio padre uccida mia sorella
mi preoccupa un po'.
La tuta è a prova di proiettile.
Inoltre, Kate sa quello che fa.
No. Kate pensa di sapere quello che fa.
Che può essere peggio di molte persone che non sanno
cosa stanno facendo.
Incluso me, a quanto pare.
Senti, ho provato con l'acetico, il solforico e l'idroclorico... e con l'acido cloridrico.
Non reagisce.
Capisco come questo coso possa penetrare la Bat-tuta.
Hai provato a romperlo?
Con cosa, un martello?
- Ho detto che sono nervosa. - Giusto.
Sono esausta solo a guardarti.
Chi c'è?
Qualcuno che pensa che tu sia piuttosto audace
a correre con il Titano in cerca di prede.
Se si tratta dei biglietti per la stagione,
non posso aiutarti.
Se si tratta di mio fratello,
non posso aiutarti.
Immagino che la mia domanda sia: "Stai aiutando lui"?
Tu sei l'unica famiglia che gli resta.
Non credo che lui la veda in questo modo,
non dopo che ho testimoniato contro di lui
e l'ho fatto mandare ad Arkham.
Hai fatto la cosa giusta.
Hai tolto un pericoloso psicopatico dalle strade.
Non è uno psicopatico.
Dillo all'arbitro che ha ucciso sul campo.
Voleva vincere
così tanto che era disposto
a farsi pestare a sangue...
ogni allenamento, ogni partita,
ogni botta in testa.
Sapevi che era solito accompagnare i ragazzi del quartiere
al pullman per assicurarsi che fossero al sicuro?
Dieci anni dopo, ha strappato dal collo la spina dorsale di un arbitro.
Questo gioco l'ha reso un mostro.
Allora aiutami ad assicurarmi che non muoia come tale.
Assicurati che riceva l'aiuto che gli serve.
Dimmi dove trovarlo.
Apollo!
Tu mi hai tradito!
Questa è la parte dove scappi.
Mi hai fatto andare in prigione.
Ora questa sarà la tua.
Sono in diretta dalla scena
di un altro orribile attacco
da parte del fuggitivo Tim "Titano" Teslow,
e questa volta, la vittima è il suo stesso fratello,
la stella running back dei Gotham Goliaths, Apollo Teslow.
Comandante Kane.
Comandante Kane, qualche commento
su quest'ultimo attacco, e riguardo al rapporto
secondo cui nemmeno Batwoman è stata in grado di fermare Titano?
Batwoman è la ragione per cui lunatici come Titano
sono per strada, in primo luogo.
Abbiamo un uomo morto
ed uno degli atleti più promettenti di Gotham
stroncato nel fiore degli anni.
Quindi non vede gli sforzi di Batwoman
per fermare Titano come d'aiuto?
Vedo Batwoman come vedo ogni altro vigilante...
una minaccia per la brava gente di questa città.
I Corvi e la GCPD la consegneranno alla giustizia,
e non faremo distinzioni
tra il pipistrello e coloro che l'aiutano,
la favoriscono, o anche solo accendono quel dannato Bat-segnale!
Quello era il Comandante Kane dei Corvi
con delle parole taglienti per Batwoman e i suoi sostenitori.
Non ricordo tensioni del genere
dai tempi del Commissario Loeb e Batman,
il che pone una domanda: "Chi, se qualcuno può,
riuscirà a tenere Gotham City al sicuro?
Dovrò sistemarti la spalla.
Un avviso, questo farà male, parecchio.
No comment.
Era Julia.
Ha visto tuo padre al notiziario
e pensa che questa volta dovresti chiamarti fuori.
Potresti non avere scelta.
Mi servirà una radiografia per assicurarmene,
ma credo che tu abbia un paio di costole rotte.
Sarò fortunata se sono solo un paio.
Non ho mai affrontato qualcuno
così forte prima, Mary.
Era come se io non fossi niente per lui.
Tutte buone ragioni per evitare una rivincita
almeno per un paio di settimane, finché non avrai avuto il tempo di guarire.
Non ho un paio di settimane.
Titano è in preda ad una furia omicida,
e non abbiamo modo di sapere chi colpirà la prossima volta.
A dire il vero, forse ce l'abbiamo.
Non ci crederai.
Quel pendolare che ha decapitato alla metro
non era solo un tizio a caso.
Aveva un collegamento con Titano.
Era l'amministratore della neuroclinica della sua università
finché non è stato licenziato per...
aver falsificato le scansioni cerebrali degli studenti.
Apollo ha detto che il gioco l'ha reso un mostro.
O le persone dietro al gioco.
Dov'è la roccia?
Nascosta in 45 storie che parlano di ogni luogo
e di un milione di metri quadrati di possibilità.
La nostra amata piccola roccia potrebbe benissimo essere
un granello di sabbia sulla spiaggia.
Quindi...
allora è finita. Non se ne parla.
È finita. Possiamo andarcene ora.
O possiamo entrare direttamente dalla porta e chiedere.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Tutti sanno che le sopracciglia non crescono da sole.
Gli stai facendo una faccia.
Mi avevi promesso l'avremmo ucciso.
Lo faremo, ma oggi è parte integrante del mio piano.
E domani? Cosa accadrà?
E dopo domani? Cosa?
Quando finirà tutto questo?
Perché mi stai facendo pressione?
Perché ci danno la caccia, Alice.
Questa ossessione rabbiosa per la tua famiglia
vale davvero la pena se finiamo morti entrambi?
Suppongo di sì.
Beh, non per me, non è così.
È finita, Alice. Ho chiuso.
E dove pensi di andare?
Dove abbiamo sempre pensato di andare.
Al bellissimo giardino tra le aiuole luminose
e la bella fontana.
Tu nel mondo da solo?
Come sopravviverai?
Come sono sopravvissuto ad Arkham
per 5 anni, senza che tu mi abbia fatto visita una volta,
non al mio compleanno
o per le feste
o anche giusto per.
Pensi davvero non possa sopravvivere senza di te?
Alice, tra me e te,
non sono io quella che mi preoccupa.
Non puoi lasciarmi tutta sola.
Allora non farmelo fare.
Dimentica tutto questo.
Vieni con me.
Non ti permetterei mai di lasciarmi, mio piccolo Mouse...
Ma dobbiamo lasciare Gotham nel modo giusto...
con una festa.
Ogni stagione, il Titano ha subito una TAC cerebrale obbligatoria
per valutare la sua idoneità a giocare,
e la Gotham U dice che questa
era la sua TAC più recente.
Totalmente in salute,
ma dopo aver scavato a fondo nei registri della Neuro Clinic
grazie alle conoscenze mediche di Mary...
Tecnicamente, non è una violazione dell'HIPAA
se non sei un vero dottore.
È saltato fuori che questa...
è la sua TAC attuale.
Dio. Tutti quegli anni di traumi alla testa.
L'insulare posteriore dorsale è praticamente ridotto a nulla.
Suona male.
È la parte del cervello che regola il dolore.
Non mi stupisce non abbia sentito quel Batarang.
Coprono tutto, e ti danno
un grosso, grande anello da campione per i tuoi problemi.
Interessante.
L'allenatore dei GU Donahue andò in pensione anticipatamente
proprio prima che uscisse lo scandalo.
Va bene. Potrebbe essere la prossima vittima del Titano.
Dove stai andando?
Riesci a malapena a stare in piedi, figuriamoci a sfidare
letteralmente un Golia dannatamente insensibile al dolore.
Sì. Senza dimenticare che i Corvi amerebbero
mettere la tua testa con le orecchie a punta su una picca.
E cosa vi aspettate che faccia,
volare basso,
lasciare che il Titano si scateni su Gotham?
Beh...
Ci sarebbe un'altra idea...
Ma non penso ti piacerà.
Vai, vai, vai!
Se vedete il pipistrello, sparate.
C'è qualcosa dietro la luce.
Non sparate.
Sono qui per conto di Batwoman.
- Dov'è? - Papà!
Sto bene.
Va tutto bene.
Che succede? Com'è riuscita ad arrivare a te?
Puoi per favore solo parlarle?
Hai appena reso tutto questo molto più personale.
Dobbiamo parlare del Titano.
Di cosa, di come non gioca secondo le regole
o non si preoccupa dei danni collaterali?
Voglio far squadra.
Possiamo prenderlo insieme.
Qual è il problema? Il Titano è troppo forte per la tua armata composta da una sola persona?
Onestamente, sì. Io potrei aver bisogno di un po' di muscoli,
e tu potresti aver bisogno di me, perché so come farlo uscire allo scoperto.
Oh, come hai attirato me allo scoperto usando la mia stessa figlia?
Che sorta di pseudo-eroe mette una ragazza innocente
di fronte ad una squadra all'assalto?
Avremmo potuto farle saltare la testa!
Tutti giù dal tetto.
L'avete sentito. Via. Via.
Come diavolo ti ha trovata?
Non l'ha fatto. L'ho trovata io.
Di cosa parli?
Sto dicendo che è una mia idea.
Mi hai detto che i Corvi volevano migliorare la loro immagine.
Perché non iniziare alleandoti
con qualcuno per cui la città fa effettivamente il tifo?
Tu hai fatto questo?
Sapevo di essere una delle poche persone
che riesce a farti ragionare.
Io credo in lei, papà.
Mary, ho detto che chiunque legato a lei
sarebbe stato consegnato alla giustizia.
Ok. Allora arrestami.
Arrestami per credere in qualcuno che salva vite
e che ferma criminali e che ispira speranza
senza chiedere un penny per questo!
Sono tua figlia, e se non credo io
in ciò che stai facendo, allora come puoi aspettarti
che una città di estranei lo faccia?
Tranne per il fatto che la persona in cui credi
non ha nemmeno le palle di mostrare la sua faccia.
Non posso mostrarti la mia faccia,
ma posso offrirti questo, una tregua.
Facciamo squadra
e proteggiamo la città insieme.
Ti prego.
Quindi, come lo prendiamo?
Sono alla Gotham City Arena con l'ex-coach
della Gotham University Kurt Donahue.
Kurt, quali sono i tuoi pensieri?
Se stai ascoltando, Titano,
mi dispiace di aver pensato che lo sport fosse più importante
di una vita umana,
e spero che ti unirai a me sulla linea da 50 yard,
dove potrò scusarmi con te di persona.
Si chiama esercizio di legame traumatico.
Distruggiamo la cosa che ci ancora al nostro dolore
così da poter andare oltre.
Guarda chi è stata attenta alla terapia di gruppo.
Magari un pochino.
Questo libro è la nostra catena.
Ci lega al Brucaliffo,
alla Regina,
a quella cella interrata.
Ci lega ad ogni terribile
e perversa cosa che siamo stati costretti a sopportare.
Bruciarlo rompe il nostro legame
e ci lascia liberi di andare oltre...
Cosa che abbiamo sempre avuto intenzione di fare.
Andare oltre.
Quello che ci è successo
non dovrebbe mai accadere a nessuno...
Ma non c'è nessuno a questo mondo
con cui avrei voluto passarlo a parte te.
Nemmeno io senza di te.
E lo dico
con tutto il mio cuore.
Voglio ancora unirmi a te nel bel giardino...
E sentire il profumo delle stagioni distesa su letti di fiori dai colori sgargianti
ed esprimere un desiderio in magnifiche fontane.
Voglio incontrare un uomo con molti cappelli...
E sorridere in risposta allo Stregatto
e correre...
con te per sempre...
nel nostro Paese delle Meraviglie.
Alice.
No.
Che cos'hai fatto?
Mi hai fatto scegliere.
Mi hai avvelenato?
Perché l'hai fatto?
Pe... Perché non potevo permettere che mi lasciassi.
Non anche tu.
Questo...
Questo non era nemmeno reale?
Se solo il dolore potesse diventare cenere
con l'accensione di un fiammifero...
Ma il mio dolore è parte di me
allo stesso modo in cui la mia famiglia è parte di me,
e non potresti mai capire
perché devo mettere in atto la mia vendetta
perché non hai mai sperimentato...
il vero tradimento.
Almeno non finora.
Addio... mio dolce Mouse.
Mio fratello,
mio tutto.
Ti rivedrò nel Paese delle Meraviglie.
Ci stiamo perdendo il party aziendale o qualcosa del genere?
Dov'è il Comandante?
Ci serve tutto l'aiuto possibile, è all'arena con Batwoman.
Cosa intendi con "con Batwoman"?
Hanno fatto squadra per sconfiggere Titano.
Due ore fa ha detto che avrebbe arrestato chiunque affiliato a lei.
Ora la sta facendo salire sul ring?
C'è sotto qualcosa.
Dobbiamo andare là.
Chiamala ed avvisala.
Dicendole cosa, esattamente?
Di guardarsi le spalle.
Non credo che il tizio si presenterà.
Potrebbe avere a che fare con tutti i Corvi
appollaiati in attesa?
Non rinuncerò al comitato di benvenuto.
Lascia la tattica a me.
Tuxedo 1 Di' a BW di guardarsi le spalle.
Bat-caverna a Batwoman. Julia mi ha appena scritto di...
Sì. L'ho ricevuto anch'io. Me la caverò.
Julia sembra pensarla diversamente.
Julia non ha guardato mio padre negli occhi
mentre gli stringeva la mano, ok?
Me la caverò.
Più o meno.
Cos'è appena successo?
Qualcuno ha tolto la corrente.
Perché siamo al buio?
Non ne sono certo, Comandante. Ci sto lavorando ora.
Tutte le posizioni, rapporto.
Sezione 30, libera.
Sezione tribuna, libera.
Fine zona uno...
È lui.
Vai!
Fermo!
Tim, questo non sei tu.
Apollo mi ha detto chi sei... fratellone,
accompagnavi i ragazzi del quartiere alla fermata del pullman,
ti assicuravi che fossero al sicuro.
So che quella persona è ancora dentro di te.
Non volevo essere così.
Lo so.
Non dovevi ucciderlo!
Cosa stai facendo?
Ti ho promesso guerra.
Questo è ciò che sembra.
Siamo nella stessa squadra.
Non puoi farlo.
Siamo nella stessa squadra.
Fermi! Cosa state facendo?
È per questo che mi ha esclusa, oggi?
Se vuole togliermi dal campo
per lanciare quest'app, d'accordo, ma se la sta usando
per distrarmi mentre lei e tutti gli altri
cercate di fare fuori Batwoman...
E per quale motivo avrei dovuto, Agente Moore?
Perché avresti agito alle spalle della tua squadra
per proteggere una criminale?
Sto proteggendo lei
dall'essere dalla parte sbagliata di questo.
Cosa c'è in lei?
Tu, adesso Mary. Dimmi cosa mi sono perso.
Con il dovuto rispetto, signore, la speranza.
Se non fosse stato per lei, l'assassina di mia moglie
sarebbe ancora ad Arkham.
La speranza è un lusso che non posso permettermi.
Pensavo che voi due foste legati.
Lo siamo.
Almeno, lo eravamo.
Pensavo avessi chiamato Batwoman per avvertirla.
L'ho fatto. Non ha voluto darmi retta.
Tu non mi credi.
Non lo so.
Forse sto solo cercando dei difetti
perché sono terrorizzata dall'idea di avere una relazione con una donna.
No. Mi comporto in modo losco
per qualcosa di mio, tesoro.
Ok.
Allora, in una delle mie molte avventure sexy ed eccitanti,
ho incontrato la persona sbagliata e l'ho tradita.
Quindi ti stai nascondendo? Da chi?
Il suo nome è Safiyah,
e non ti dirò altro perché non voglio coinvolgerti.
Un'avventura sexy ed eccitante?
Forse voglio essere coinvolta.
Vorrei che fosse così semplice, tesoro.
Sapevo di avere un bersaglio sulla mia schiena.
Solo non ne conoscevo la grandezza.
Queste sono state lasciate stamattina al mio hotel.
Questo ti serve?
Il mio stesso identico pensiero.
Davvero, avevo immaginato me stessa fare coming out con lui
come Batwoman, un giorno.
L'ho guardato negli occhi, e gli ho creduto.
Mi dispiace davvero tanto, Kate.
Se può consolarti,
anch'io gli ho creduto.
Ho sempre pensato che quando indosso quel costume
niente può ferirmi...
Ma mi sbagliavo.
Il suo tradimento fa male
un milione di volte più di quei proiettili.
- Mio padre mi odia. - No.
Batwoman. Lui odia Batwoman.
A te vuole bene.
Una volta voleva bene anche a Beth.
Nella sua mente, Batwoman è folle come Alice.
Si sbaglia.
Grazie per avermi guardato le spalle oggi.
Alle sorelle.
Interrompo qualcosa?
Vieni pure.
Posso presentarvi...
Preferisco ancora l'alcool, grazie.
Cosa? No. Questa non è...
questa è Kryptonite.
Ho capito come distruggerla.
Oh, mio Dio. Hai usato un martello.
- Ok. - Più che altro, 40.000 tonnellate di forza di compressione.
Wayne ha accesso ad una pressa idraulica
Quindi...
Un martello molto costoso.
Sì, Mary. E tutto grazie
alla tua brillante idea del martello.
Il punto è che questo è ciò che rimane
dell'unica cosa sulla Terra
che può penetrare la Bat-tuta.
- Ok. - E questa sono io, che tolgo dal tavolo
l'unica arma che può ucciderti.
Prima di diventare troppo presuntuosi...
Niente più segreti, non tra di noi,
e non dopo oggi.
- Quello dove l'hai trovato? - Nello stesso modo in cui l'ha trovato Bruce.
Me l'ha data un'amica, per custodirla
nel caso avesse smarrito la sua strada.
E ce lo stai dicendo solo adesso perché...
Onestamente, non pensavo avresti trovato
- un modo per distruggerla. - Beh, l'ho trovato,
quindi dammela.
E perché io non posso.
Non spetta a me distruggerla.
Kate, se questa cade nelle mani sbagliate, ti ucciderà.
Ho promesso alla mia amica di custodirla,
e lei si fida di me,
e finché non potrò parlarne con lei,
ho bisogno che anche voi vi fidiate di me.
- Entra. - Signore.
Ho pensato che questi potessero interessarle.
Li ho presi dall'arena.
Questo in particolare è una pallottola "Aquila del Deserto".
Una "Aquila del Deserto" può attraversare qualsiasi cosa.
Beh, quasi ogni cosa, signore.
Allora dobbiamo trovare qualcosa di più potente.
Devo ammetterlo, Tommy.
Trovo che tu sia uno degli
uomini più ripugnanti di Gotham.
Presuntuoso e rozzo,
noioso e privo di umorismo.
Compatisco ogni donna che confonde l'euforia
del proprio Martini con il fatto che tu abbia fascino.
Eppure, eccoti qua.
Il mio capolavoro.
Che cosa hai fatto?
Ho fatto avverare tutti i tuoi sogni.
Sembro Bruce Wayne.
Mi hai reso Bruce Wayne.
Quindi, mio ricco, affascinante,
e adorato Bruce,
ho bisogno che tu varchi la porta
della Wayne Tower e che prendi quel frammento di Kryptonite
dalla tua cara cugina Kate, d'accordo?
SubStreamAddicted