Anteriormente en "The Baker and the Beauty"
¿Primera vez aquí?
Prueba la sopa. Todo lo demás aquí apesta.
Y a partir de este momento, estoy oficialmente soltera.
La fama es difícil en una relación.
Estamos grabando todo en Marruecos.
Serías perfecta para la protagonista.
Tarde o temprano, alguien querrá contar tu lado de la historia
- te guste o no. - KURT MALICK. PERIODISTA FREELANCE.
Soy gay. ¿Por qué no puedes aceptar esto?
Porque no puedo protegerte por el resto de tu vida.
Comparé el ultrasonido de hoy
con el de hace seis meses.
El tiempo de "esperar y ver" ha terminado.
- Llamé al banco. - ¿Lo hiciste?
Hemos estado 20 años trabajando solo para llegar a fin de mes.
Solo tengo una condición.
Llamamos al café Mari's.
Sí.
Bueno, no sé cuanto
se supone que debo compartir contigo.
Estoy en una especie de acuerdo de confidencialidad con mis padres.
Pero lo que te diré es que es una especie de expansión,
como un café, mesas, tal vez un poco de entretenimiento.
Oh, disculpa, y se pronuncia Mateo, no Matty-o.
Yello.
¿Yello?
Mateo, te dije que
tienes que empezar a actuar como un profesional.
¿Crees que Pharrell contesta el teléfono así?
No creo que Pharrell conteste su propio teléfono.
¡Creo que tiene gente que lo hace por él porque es enorme!
Vale, solo para.
Escucha, ¿has oído hablar de Marlowe St. John?
Sí, es, como, el mejor productor musical de Miami. ¿Por qué?
Porque te conseguí una reunión con él.
¡Vaya!
¿Ese es tu hijo?
Sí, bueno, se parece a mi mujer.
Un jamón natural.
Su hermano es un poco más responsable... por lo general.
Vale.
- ¿Hola? - Daniel.
El contratista está aquí. ¿Dónde estás?
¿Recuerdas?
Te dije que Noa anunciará hoy su gran papel en el cine.
La mujer ha hecho un millón de entrevistas.
¿De repente, ella te necesita allí?
Daniel, ¿dónde están tus prioridades?
Pop, me tengo que ir.
Empieza. Estaré ahí pronto.
¿Tu familia sabe que vienes a Marruecos con nosotros?
Todavía no, pero les diré hoy
después de recoger algo de armadura.
Molly Fisher de vuelta con "Miami Live"
a las 9 y media de la mañana.
Y estamos aquí hablando con la única Noa Hamilton,
transmitiendo en vivo desde su sede
aquí en el corazón del centro de Miami.
Es un espacio de trabajo conocido como el Laboratorio,
donde prueban todos sus últimos productos.
Noa, tengo que decirte que
tu nueva línea de cosméticos es increíble.
Muchas gracias. Estamos realmente orgullosos de ella.
Quiero hablar de los rumores de
que tu último movimiento será actuar.
Bueno, puedo confirmar que los rumores son ciertos.
Haré mi debut como actriz
en el próximo proyecto de Melanie Caan.
Eso es increíble. El que se graba en Marruecos, ¿verdad?
Sí. Estoy muy emocionada por eso. Un poco nerviosa.
Ahora, todos sabemos que tienes un nuevo hombre en tu vida.
- Sí. - Pero sería negligente
si no te preguntara sobre la entrevista
que su ex novia lanzó esta mañana.
Lo siento, me tienes en desventaja.
No estoy al tanto de ninguna entrevista.
Tenemos un clip.
Todos me conocen por ese video.
Soy la ex novia loca, excepto que no lo soy.
Quiero decir, sí, me propuse cantando,
y sí, cuando dijo que no,
estaba tan herida que le eché sopa.
Pero pensé que lo solucionaríamos, ¿sabes?
Nunca pensé que Noa Hamilton estaría allí.
Lewis, esta es la tercera vez que retrasas el tratamiento.
Lo sé.
Bueno, tenemos que adelantarnos a esto.
Vale, mira, te prometo
que no voy a cancelarlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Voy a llamar a la oficina para programar una cita.
Gracias, Dr. Talbot.
Vale, adiós.
- ¿Todo bien? - ¿Qué?
- Sí, sí, sí. - Vale.
Vanessa habló.
Oh, Dios.
Por mucho que eso deba doler, debe ser peor saber
que Noa conoció a Daniel antes de que te propusieras.
Según nuestras fuentes, hablaron en el baño
justo antes de que comenzaras tu canción.
Que Noa es en realidad la única
que le dijo a Daniel que pidiera la infame sopa.
¿Te gustaría responder?
Necesitas que Molly vuelva a su curso ahora mismo
o nunca tendrás otra celebridad de la lista A
en este programa de nuevo.
Ve.
Bueno...
¡Corta! Vamos a los anuncios.
Oh, Dios. Hijo de...
- Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com
♪ Retrocede en el tiempo ahora ♪
- Esa entrevista fue mala. - Como el trabajar aquí.
- Como, muy mala. - ¿Sabes qué, Natalie?
La televisión pudre el cerebro.
Espera, ¿estás defendiendo a Vanessa ahora?
- Mateo. - No sé.
La escuchaste, ¿está bien?
Solo lo decía como es.
Mateo, ni siquiera trates de ponerte de su lado en esto.
Lado.
Lado es una palabra tan divisiva, ¿sabes?
Especialmente cuando las personas deberían unirse.
¿Qué se supone que haga?
Es mi mánager. Y una buena.
Me consiguió una reunión con un productor musical.
Es mañana.
Lo entiendo.
Ha sido útil, y eso es genial,
pero tarde o temprano, tendrás que tomar una decisión.
Eres leal a tu familia
o eres leal a ti mismo.
Por aquí, podríamos poner mesas de bistro.
Y mostrador de café espresso aquí.
Tal vez un pequeño escenario por allá
donde puedes cantar una noche por semana.
¡Papi, eso me encantaría!
Solo piensa en lo duro que hemos trabajado para esto.
- Sí. - Y el futuro que esto podría traer.
Sé que a la gente le encantará como a nuestra panadería.
- Mujer sabia. - Lo sé.
Gracias.
¿Quieren ver algunos planos?
- Sí. - Está bien.
Vale, hoy recibí un depósito, podría romper este muro
directamente a tu panadería, yo digo que el lunes.
Tres días para la demolición, ¿de acuerdo?
Eso es lunes, martes... me deja el jueves para la limpieza.
El viernes voy a soltar el sello con una lona allí mismo,
lo que significa que puedes volver a abrir tu panadería
mientras mis muchachos están trabajando aquí en la cafetería.
Sr. Hayes, sin faltarle el respeto.
pero contratistas y plazos
no siempre parecen llevarse bien.
¿Estás seguro de que solo tenemos
cerrar la panadería por una semana?
Señor Garcia,
soy propietario de una pequeña empresa como tú.
Entiendo el valor de un día abierto versus un día cerrado.
- ¿Vale? - Bien.
Ahora, si pudiera obtener un par de firmas de usted.
Eso es para ti.
Justo aquí, este es el permiso de la ciudad.
Y este es el permiso estatal ahí mismo, por favor.
Muy bien.
Y justo aquí está el departamento de salud
para reabrir y remodelar su panadería.
Mírate, firmando más autógrafos que Noa Hamilton.
Emoción hoy en "Miami Live."
Una alarma de incendio justo después de que Noa fuera confrontada
con las imágenes de la ex de su novio.
Enhorabuena, chico panadero.
Al tirar de la alarma de incendio,
tomaste una historia mala pero contenible
y lo convirtiste en noticia nacional.
Si no hubieras tratado de sobornar a Vanessa,
- probablemente no hubiera hablado. - ¿Oh, en serio?
¿Vas a doblar eso ahora?
No te enfades conmigo porque
recibiste una llamada telefónica cuando todo esto ocurrió.
Escucha, lo siento, no podía quedarme ahí parado
y mirar cómo te emboscaban así.
Sé que solo estabas tratando de ayudar,
pero en el futuro, puedo defenderme.
¿Es demasiado esperar, Daniel,
que puedas mantener un perfil bajo hasta que todo esto termine?
- Estamos pasando por renovaciones. - PAPÁ
en la panadería toda la semana. Yo...
Lo sé. Deberías ir.
Intenta mantenerte alejado de los problemas, Gucci.
Oh, esa sí que es buena.
Oh, Dios.
Bueno, no te enfades con él.
No estoy enfadado con él.
Solo estoy tratando de darle un poco de sentido.
Estoy enfadado contigo.
Noa, cuando se trata de relaciones románticas,
no tienes el lujo de cometer el tipo de errores
que hace la gente normal.
- Estoy enterada. - ¿Oh, en serio?
Bueno, ¿cómo es que cada vez que me doy la vuelta,
eres como una niña que se encuentra con el tráfico?
Por favor no me hables así.
- ¿Cómo no pudiste haberme advertido? - ¿Acerca de qué?
Sobre estar en el baño de hombres esa noche.
Siempre uso el baño de hombres, Lewis.
No hay cola.
No pasó nada.
No importa lo que pasó.
Importa cómo se ve. Lo sabes.
Tienes que estar atenta a la pelota en todo momento,
especialmente cuando no estoy cerca.
Ahora, ¿alguna otra mina terrestre de la que me quieras hablar?
¿Se casaron en Las Vegas mientras yo no estaba mirando?
No. Eso es todo.
Entonces, ¿qué tan malo crees que se pondrá?
Peor que Miley
pero espero que sea mejor que Angelina y Jen.
Comenzaré a hacer algo de control de daños.
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Hola.
¿Quién sabía que Molly Fisher era una perra?
¿Te gustaría responder?
Bueno...
Es hora de movernos, pero necesitamos movernos rápido.
¿Señor?
Esa publicidad va a ser mala.
Va a perder pedidos por eso,
y eso va a asustar a la junta.
Agrega a eso el hecho de que se irá por 12 semanas
a ser actriz, de todas las cosas.
Eso no suena como una mujer
que está en condiciones de dirigir una empresa, ¿o sí?
Bueno, te pido que canceles la cancelación.
Bueno, ¿podrías al menos retrasar la decisión por una semana?
Gracias, porque dentro de una semana,
todo esto será una no-historia.
Neiman nos está dando una semana antes de tirar de la línea de primavera.
- ¿Qué? - Está demasiado caliente.
Les preocupa que tu relación con Daniel
sea mala para la óptica y perjudicará a la marca.
Bueno, eso es ridículo.
Daniel no ha hecho nada malo.
Eso son cuatro minoristas nacionales en una semana.
Acabo de recibir una llamada de Mark Logan.
Ugh, la junta está preocupada.
Bueno, para ser justos, es su trabajo preocuparse.
Mark Logan no es de los que se preocupan.
Han pasado 24 horas y la historia no va a desaparecer.
¿Crees que pasa algo?
Bueno, nuestro resultado final está siendo golpeado
y hay otra oferta para comprarnos de la mesa de KKR & A.
No es una coincidencia.
Vale, organiza reuniones
con todos los miembros de la junta uno a uno.
Veamos quién se quiebra.
¿Estás emocionado?
Estoy nervioso pero...
un poco emocionado, sí.
Ha pasado un tiempo desde que me he sentido así.
La posibilidad de un futuro que pensé estaba más allá de mi alcance.
Hablando de, sabes, Noa haciendo esta película...
Sabes, cuando nos mudamos a Miami
y conseguí el trabajo en la panadería,
este lugar... este lugar solía ser una tienda de mascotas.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Mateo y yo vendríamos a visitarte durante el almuerzo
y alimentábamos a los animales pequeños con pan.
Vaya. El tiempo vuela.
Sí.
Tú y Mateo fueron adolescentes completamente desinteresados
cuando tu madre y yo finalmente compramos la panadería.
Natalie ni siquiera había nacido.
Esta vez...
Todos podemos crear un lugar juntos.
Y un día,
vas a estar parado aquí con tu hijo
y vas a decir,
"Recuerdo el día que derribamos ese muro."
¿Qué estabas diciendo sobre la película de Noa?
Nada.
¿Estás bien?
¿Con todas estas tonterías desde la entrevista de Vanessa?
Sí, son solo las cosas que escriben.
Las mentiras.
Noa dice que no debería leer nada de eso, pero...
es casi imposible no hacerlo, ¿sabes?
Lo siento, mijo, pero si planean mantenerse unidos,
tendrás que acostumbrarte.
Nuestro mundo es este, Pequeña Habana.
Su mundo es... mira.
Personalmente... prefiero nuestro mundo.
Necesitamos hablar.
Necesitamos...
Lo siento.
¿Mateo? Llegas una hora antes.
No tenemos que vernos hasta el almuerzo.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Vanessa, nunca pensé
que harías cualquier cosa para lastimar a mi familia.
Es inaceptable y no lo toleraré.
Estás despedida.
Bien.
¿Qué quieres decir con bien?
- Quiero decir que creo que es justo. - No.
No, no es justo.
¿Después de todo lo que has hecho por mí?
Probablemente sea mejor que no trabajemos juntos en este momento.
Vanessa, Vanessa, espera.
Quiero decir, no deberías sufrir
por lo que hizo Daniel.
Vete, Mateo.
Solo prométeme que aún tomarás la reunión
y que irás como tú mismo,
no como MC Cubano.
Vanessa...
Es, como, una tendencia en este momento.
#LigueEnElBaño.
No puedo creer que Vanessa vendiera a mi hermano
por sus 15 minutos.
Espera, ¿entonces le dijiste a Mateo que tenía que despedirla como venganza?
Sí.
Oh, entiendo tu punto.
Lo que debería haber dicho es que ella tendría que ser su mánager de por vida.
Garciadiggers.
Debes estar muy orgullosa de tu contracción.
¿Tratas de decir que ese no es tu nombre?
Solo ignóralas.
Así es, será mejor que te vayas.
Hermano deja a una hermosa reina Latina
por una basura blanca rica.
No sé que es peor,
que todavía creas todo lo que lees
en esas revistas basura que tu mamá recoge del 7-Eleven
o que estás tratando de jugar una carta de raza Latinx
cuando yo vivo en Pequeña Havana
y tú eres una Floridana de tercera generación
cuyo acento callejero cae más que su GPA.
¿Qué está mal?
¿Ya no tiene unos pocos chasquidos,
la señorita Anna de Coral Gables?
Boom.
Adiós.
Uh, eres asombrosa.
Lo soy un poco.
Oye, García.
Gracias por sentarte conmigo, Mark.
Como sabes, los últimos días han sido desafiantes.
Obviamente, Marcia, mi imagen afecta a la empresa.
Quería darte la oportunidad
para hacerme cualquier pregunta
o plantear cualquier inquietud que puedas tener.
Te lo agradezco, Noa, pero...
No creo que sea necesario.
Creo que toda esta historia va a olvidarse.
Cualesquiera pérdidas que incurramos...
Solo serán baches en el camino.
A largo plazo, no preveo ningún problema.
Bueno, gracias, Mark, por tu tiempo y tu sinceridad.
De nada, Noa.
Siempre es un placer verte.
Te veré la próxima vez. Adiós.
¿Cómo un hombre sin gusto perceptible
termina en la junta de una empresa de moda?
Si no tienes los mankles,
no puedes balancear la cosecha.
Lewis, relájate.
Mark ha estado en la junta desde el primer día.
Es prácticamente familia.
Bueno, alguien debería presentarle un espejo.
Bueno, ¿qué dijo?
Nada fuera de lo común, como todos los demás.
Bueno, sabemos de hecho que la junta ha estado hablando.
Y si no te hablan,
están hablando de ti.
Fue breve y al grano.
Sí, definitivamente estaba pescando.
Pero no creo que sepa algo.
Gracias Mark.
Si algo cambia antes de la próxima semana, llámame.
Día o noche.
Genial, genial. Entonces estaremos en LA.
Oh, escucha,
mi reunión del almuerzo está aquí, así que tengo que irme.
Jenna, mañana iremos a Los Ángeles.
Llama a la oficina, hazles saber a todos.
Debes ser Mateo.
Sí, muchas gracias por reunirte conmigo.
Un placer conocerte y, eh, soy un gran fan.
Amo toda tu música.
Creo que tienes mucho talento, y cuando me refiero a amar,
Quiero decir, como, amor, como, ese amor incómodo, como...
Gracias.
Entonces, ¿dónde está esa mánager? Me muero por conocerla.
Supongo que llega tarde.
Disculpa, disculpa, perdón. Hola.
¿Quieren tomar fotos?
Traeré nuestros menús y algunas muestras.
Cualquiera que lo ponga en el periódico recibe almuerzo gratis por un mes.
¿Dónde están los trabajadores?
Supongo que están teniendo un largo almuerzo.
Bueno, supongo que eso significa
que enemos todo el lugar para nosotros.
Así que escucho todo,
y creo que hay una ventana de tiempo
para el tipo de música que fusiona géneros,
y ese es el principio rector
detrás de cada canción que escribo...
Mateo, Mateo.
Pareces un buen tipo.
Y tienes algo de talento.
Gracias.
Pero no eres nada especial.
No quiero parecer duro.
En este negocio, la honestidad es difícil de conseguir.
Por eso siempre lo digo como es.
Tu trabajo es derivado, tu voz no es nada especial,
y no pareces una estrella.
Mi consejo es, hazlo como un hobby.
Ya sabes, toca en bodas, diviértete, gana un poco de dinero.
Pero eres dueño de una pequeña empresa familiar.
¿Por qué sacrificar eso por un sueño que no será realidad?
Entonces, ¿por qué te reuniste conmigo si así es como te sientes?
Quería conocer a tu mánager.
Tiene mucho ajetreo, tanta pasión.
Quería ver si trabajaría conmigo.
Ya.
Gracias por tu tiempo.
- Salud. - Salud.
Un centavo por tus pensamientos.
Todavía estoy preocupado por Daniel.
Actúa fuerte, pero...
puedo decir que la atención le está afectando.
Bueno, es sensible. Como su padre.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Eres sensible.
Un gran blandito.
Y eso...
es porque...
te quiero.
¿Todavía me querrías si este café no funciona?
Esa es la pregunta más estúpida que me has hecho
- en la historia de preguntas estúpidas. - ¿Qué, qué?
Ven aquí. Ven aquí.
Ven acá, ven acá.
Te lo juro,
la vida era mucho más divertida antes de que se inventaran los móviles.
¿Hola? Soy yo.
¿Qué?
Vale, estoy de camino.
Natalie se peleó en el colegio.
Quiero ser clara.
Deering tiene una política de tolerancia cero hacia la violencia.
Vamos a mirar las circunstancias de esto...
Las circunstancias son que nos asaltaron a mí y a Amy.
Natalie.
No voy a disculparme por patearles el culo.
Natalie García.
_
Lo siento.
Como decía, lo miraremos todo,
incluyendo el discurso de odio pintado en su casillero.
¿El discurso de odio?
¿Sobre su sexualidad?
"Garciadiggers."
Creo que es una referencia
a la relación de tu hijo mayor con Noa Hamilton.
Estaremos recolectando toda la evidencia
con respecto a las acciones de las chicas y veremos
si hay circunstancias atenuantes
que podrían justificar un castigo menor que la expulsión.
Gracias.
- Siguiente. - Daniel, espera.
Vamos, creo en informes justos y equilibrados.
Seguro que sí.
Quiero darte la oportunidad de hacer una declaración.
Lo único que tengo que decirte no es adecuado,
incluso para un sitio web de buena reputación como el tuyo.
Lo entiendo, estás enfadado.
Si realmente te importara, eliminarás esa entrevista.
¿Por qué haría hacer eso?
Esa entrevista recibió más clics
que cualquier cosa que haya publicado.
Porque es lo correcto.
Escuché que tu panadería se está expandiendo.
Felicidades.
¿Qué tal una historia sobre cómo tu familia está cobrando
en sus conexiones con Noa Hamilton?
- Deja a mi familia fuera de esto. - Hablemos de ti, entonces.
Aburrido panadero para la sensación de Instagram de la marca Noa.
Vale, es hora de que te vayas.
Oh, Daniel. Lo siento.
Mira, ¿preferirías que hablemos más sobre
cómo es probable que vayas a regresar corriendo a Vanessa?
¿Es cierto? No sé, como, ¿cuál es el trato?
- Me lo puedes decir. - ¿Estás siendo justo y equilibrado?
Vamos, sal de aquí.
No digas que no me ofrecí.
El número que has marcado para Y&E Construcciones
ya no está en servicio.
Mamá, en todo el camino a casa, no escuchabas.
Vamos, no me dejarás explicarte nada.
¿Qué posible explicación puedes tener
para ese tipo de comportamiento?
¡Vete, ahora!
El número que has marcado para Y&E Construcciones
ya no está en servicio.
Papi, es malo.
Sí, lo es.
Aparentemente, es una nueva estafa
donde falsifican el número 800.
A partir de entonces, tienen que llamarlos directamente.
Dijeron que llegaron a cerca de diez negocios en Miami
en el último mes.
¿Se han cobrado el cheque?
Ayer.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Y Natalie?
Papi, si la expulsan, yo...
Vale, bien, esperaba atraparos.
¿Ahora es un mal momento?
En realidad, lo es, Papi. ¿Puede esperar?
No, no puede.
Estaba tratando de encontrar el momento adecuado,
pero nunca hay un momento adecuado.
Entonces...
Noa va a Marruecos a grabar esa película este verano,
y...
voy con ella.
Son tres meses y es una gran oportunidad.
Y honestamente, con todo lo que ha estado sucediendo por aquí,
siento que necesito un descanso, tal vez solo me escape, y...
Mijo, mijo, mijo, más despacio, más despacio.
¿Tres meses?
Daniel, no puedes irte por tres meses.
Te necesitamos aquí.
Bueno, estaba pensando que podría encontrar
mi reemplazo temporal y entrenarlos.
Mira, es una oportunidad única en la vida.
Y ella estará trabajando
y puedo hacer más videos, construir mi biblioteca...
Daniel, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué pasa con nuestro nuevo café, nuestra expansión?
¿Nos vas a dejar?
Si quieres darnos la espalda, no puedo pararte.
Si quieres fingir ser otra persona,
esa es tu decisión.
Pero no te engañes pensando
que se trata de seguir tus sueños.
Estás siguiendo los de ella.
¿Lo ves? Sabía que no lo entenderías.
Es mi sueño.
¿Estar en la televisión? ¿Este es tu sueño?
Una pequeña película que grabes en tu teléfono
en algún kiosco en Piñones o en el camión de comida de Betsi.
¿Y qué, de repente, crees que eres Anthony Bourdain?
Si eres tan apasionado, bien.
Hay mil videos que puedes grabar aquí
comenzando con tu propia familia.
Pero no pensaste en eso, ¿verdad?
Mateo, él tiene un sueño.
Tú...
Tienes una fantasía.
¿Y yo?
Tengo trabajo que hacer.
Míranos.
Todo lo que tu padre temía que sucedería
está sucediendo en este momento.
Y todo es culpa de ella.
- Ma, eso no es justo. - Sí, es justo.
Todo esos paparazzi afuera,
tu hermana se pelea en el colegio.
¿Te metiste en una pelea?
Deberías ver a la otra chica.
Cállate.
Y tú, huyendo...
Huyendo con delirios de grandeza
y olvidándote de tu familia.
Eso es todo culpa suya.
¿Su culpa?
Mamá, no te escuché quejarte
cuando trajo cientos de clientes.
- Daniel, cálmate. - ¿Ustedes piensan que podrían pagar
tu expansión si no la hubiera conocido?
Apenas estaríamos pasando.
Oh, no. Thomas Gold vino aquí.
Él va y revisa los lugares donde han estado las celebridades.
Y la última vez que revisé,
no eras tímido sobre el hecho de
que ella tocara tu música en su fiesta.
Vale, ¿pero cuando es la última vez que
toda nuestra familia ha tenido una pelea como esta, Daniel?
Si quieren culpar a alguien, culpen a Vanessa.
Porque todo estaba bien hasta que dio esa entrevista.
¿Puedes girarte, por favor?
Me gusta, simplemente no es exactamente como lo planeamos.
Creo que los hombros deben ser más grandes, ¿verdad?
Sí, hombros más grandes.
Y sí, y levanta el dobladillo.
Siempre tienes el dedo en el pulso, Lewis.
¿Pulso? Estoy intentando evitar que ese look quede plano
como nuestros márgenes de ganancia.
Tenemos que llevar esta línea a un nivel superior
si vamos a proteger a la empresa
de una adquisición hostil.
No sabemos si habrá una adquisición.
Tal vez la junta está diciendo la verdad.
Oh, habrá una adquisición hostil.
Solo tenemos que descubrir
qué miembros de la junta están investigando nuestras finanzas.
- Sí. - Um, bueno, ¿sabes qué?
¿Llamarás a contabilidad y verás
si puedes sacar las solicitudes de información?
Tengo que tomar esto.
Necesitas una mejor cara de póker.
¿Disculpa?
Mira, sé que has recibido una llamada de un médico,
y está bien. Yo solo...
no entiendo por qué lo estás ocultando.
- Piper, está bien, de verdad. - Vale.
¿Entonces nadie lo sabe?
¿Es malo?
Tengo cáncer de próstata.
- Dios mío. - Lo sé.
Justo lo que quieres en tu perfil de Grindr, ¿verdad?
- Lewis, lo siento mucho. - No, por favor.
Estaré bien,
aparte del hecho de que la mayoría de las opciones de tratamiento
vienen con la posibilidad de impotencia.
La buena noticia es que estás sano,
la mala noticia es que nunca volverás a tener relaciones sexuales.
¿Puedes imaginarme privando al mundo de este regalo?
Afortunadamente, lo encontramos temprano, así que...
Voy a hacer radiación y a cruzar los dedos.
Vale.
¿Entonces se lo vas a decir a Noa?
No. Quiero decir, sí.
Lo haré, solo... ella tiene mucho en su plato en este momento.
Lewis, eso es ridículo. Ella querría saber...
Piper, prométeme que no se lo dirás.
Cómo voy a... no puedo...
Le diré cuando esté listo, ¿vale?
- Vale. - Vale.
¿Puedo?
- ¿Y si me echan? - No lo harán.
Todo mi futuro podría cambiar en base a un...
Escucha, escucha. Sé que da miedo.
Es aterrador, pero, ya sabes, no te expulsarán.
No sabes eso.
Te estabas defendiendo, ¿vale?
No lo empezaste.
Es verdad, es verdad.
Pero lo terminaste.
Quiero decir, esa poser cayó.
Sí, esa es mi hermana pequeña.
- ¿Cómo lo hiciste? - Deberías haberlo visto.
Estaba como, "¿Puedes venir aquí un segundo?"
- Buen trabajo. Déjame ver eso. - Fue grandioso.
Oh, te ves tan hermosa.
Deberías verla.
Oh, oye, ¿cómo te fue, um, la reunión con ese tipo?
¿Eran esos los trabajadores?
Sonaba como mamá.
- Ese fue papá, sí. - Ese fue definitivamente papá.
- ¿Qué esta pasando? - No tengo idea.
Oye, ¿están bien?
- Otra más, otra más. - ¡Vamos, vamos!
¿Dónde están los trabajadores?
El contratista robó nuestro dinero.
- ¿Qué? - Solo el depósito.
Mami, papi, lo siento mucho.
No, no, no, está bien. ¿Sabes por qué?
Porque somos los Garcías.
Somos los Garcias y lo haremos nosotros mismos.
- Exactamente. - Las partes que podamos.
- Vamos, papi. - Vamos, sí.
Tu turno primero. Adelante.
Oye, ¿tienen otro de esos?
Tenemos uno para todos, mamita.
- ¿Estás lista? - Sí.
Cógelo. Es pesado.
Cuidado.
Oh, no podrás sostener esto.
¡Ten cuidado!
Vamos, mama.
- Garciadiggers, ¿eh? - Eso es cierto.
- ¡Toma eso! - Ahí tienes, bebé!
- ¡Mira eso! - ¡Sí!
Yo también, yo también, yo también.
¡Lo entiendes, mamá!
Sí, golpéalo fuerte, golpéalo fuerte.
Vamos, vamos.
¡Mateo, hagámoslo!
¡Muy bien, muy bien, Mateo, vamos!
Muy bien, aquí vamos... Oh, venga.
- Necesitas comenzar a hacer ejercicio. - Espera, espera, ¿vale?
Necesitas comenzar a hacer ejercicio.
¡Tienes que recogerlo!
Vamos, papi. Necesitas algunos músculos.
Dios mío.
¿Qué es eso?
Oh, ¿qué es ese olor?
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Mateo, dame una mano aquí. Venga.
Míralo, míralo, míralo.
¡Todos salgan, salgan, salgan, salgan!
La cuestión es, Juliet, eres una de los dos únicos miembros de la junta
quien pidió ver las finanzas.
Sí, Tom y Piper están hablando por teléfono con el otro ahora.
Solo quiero saber qué está pasando.
Oh, sabes que sé que sabes lo que está pasando.
Vale, entonces, ¿quién te pidió que lo hicieras?
- ¿Mark Logan? - ¿Mark Logan?
¿Dijo por qué?
- ¿Una reunión de emergencia de la junta? - ¿Cuándo?
Oh, Dios.
Juliet, tengo que volver a llamarte.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando? ¿Necesitas un doctor?
¿Qué? No, no, no es eso.
Para convocar una reunión de la junta de emergencia,
necesitas dos miembros para hacer una moción.
Ya sabemos que uno de ellos es Mark Logan.
Ahora pregúntate quién es la única persona
quien haría algo que les sirviera
en un momento como este.
Llamamos a todos los otros miembros de la junta.
No, no lo hemos hecho.
Sí.
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Puedo entrar?
Los paparazzi tienen la panadería vigilada.
Natalie, la están molestando en el colegio.
Hay algún tipo de problema en la compañía de Noa.
Y yo... estoy peleando con mi familia.
¿Es eso lo que querías?
Lo que quería era dejar de perder clientes potenciales.
Lo que quería era ser vista por quien soy
y no un meme de internet.
¿Crees que quería hacerte daño?
No sé que es peor,
que podrías ser tan narcisista
o que crees que realmente haría algo así.
Esa podría no haber sido tu intención,
pero eso es lo que está sucediendo.
Y todo comenzó con esa entrevista.
Vale, ¿qué quieres que haga?
Ayúdame a detenerlo.
Ve a la prensa, diles la verdad.
¡Les dije la verdad!
Todo lo que dije es exactamente lo que sucedió.
Ahora, puede que no te guste cómo te hace ver la verdad,
pero los espejos pueden ser crueles a veces.
- No debería haber venido. - Por fin, estamos de acuerdo.
¡Hola Daniel!
Bueno, esto no se ve bien.
- ¿Noa sabe que estás aquí? - Tio, ¿me estás siguiendo?
Están organizando una reunión de la junta de emergencia,
y en esa reunión de la junta,
ellos van a votar
para destituirte como presidenta de tu empresa.
¿Destituirme?
¿Quién haría eso?
Mi padre.
¿Cuál es mejor en la cama?
- Hola. Te extrañé. - Yo también te extrañé.
- En otras palabras... - Quería...
¿Puedo ir primero?
Sí.
Solo quería decirte algo
antes de que lo supieras por otra persona.
Golpeaste a Kurt Malick.
Lo hice.
Lo siento.
Simplemente es mucho.
Y no puedo creer lo bien que manejas la presión
día tras día, especialmente cuando lo hacen tan personal.
- Parece que no puedes... - ¿Respirar?
Sí.
Daniel, he tenido toda mi vida para lidiar con este caos.
¿Tú has tenido, qué, un mes?
La verdad es que no es realmente justo para ti
o tu familia.
¿Qué está pasando?
Vamos a caminar.
Sra. Howe, por supuesto, por supuesto.
Vale, adiós.
- Suspensión. - Dios mío.
Pero podría haber sido fácilmente expulsión.
Lo sé, lo sé. Y nunca volverá a suceder, lo juro.
Correcto, no lo hará.
Y Amy... ¿sabías que tiene antecedentes de problemas disciplinarios?
No tiene antecedentes de problemas disciplinarios, ¿vale?
Fue atrapada tirando papel a la mascota del colegio
con, como, otras cinco chicas.
Oh, entonces admites que ha estado en problemas antes.
- ¿Vale? - "¿Vale?"
Entonces entenderás por qué
te estoy prohibiendo que la veas más.
Bueno, la fuga de gas está reparada,
pero ese no es tu problema.
El problema es que parece
que tienes amianto en todas estas paredes.
¿Amianto?
Tiene que ser eliminado
y el edificio tendrá que ser certificado.
¿Cómo... cuánto tiempo llevará?
Diría que tu panadería puede volver a abrir en unas 10 a 12 semanas.
¿Quería contratarme?
Sí, ¿por qué estás actuando tan sorprendida?
Sabe cómo buscar talento, ¿verdad?
Considéralo. Es el verdadero negocio.
Y tú también.
De todos modos, solo quería hacértelo saber.
Al diablo con él.
Está equivocado acerca de ti.
¿Por qué querría trabajar con él?
Lo aprecio...
pero se acabó.
MC Cubano se ha acabado.
Mi padre está tratando de quitarme mi compañía.
¿Qué?
Hay una razón por la que no hablo mucho de él.
Es una relación muy dolorosa.
Solo se casó con mi madre porque estaba embarazada,
y cuando ella se enfermó, la abandonó por completo.
Me emancipé de él cuando tenía 16 años
pero no antes de comenzar mi empresa.
- Con su dinero. - Exactamente.
Y desde entonces, ha podido sentarse en mi junta
y tener una parte de cada uno de mis éxitos.
Vale, pero sigue siendo tu compañía.
- ¿Por qué hace esto? - Exactamente, ¿por qué?
¿Por qué un padre le haría eso a su hija?
No lo sé.
Todo lo que sé es que él siente que soy vulnerable
y viene a por mí.
¿Entonces que vas a hacer?
Voy a hacer lo que siempre hago.
Voy a pelear.
Voy a volar a Nueva York, Los Ángeles y Londres
y me reuniré con cada miembro de la junta
y les convenceré de que no crean las mentiras de mi padre.
No solo pelearás, sino que ganarás.
Estoy aquí para ti en cada paso del camino.
Iré a casa y empacaré mis maletas.
Eres muy amable, Daniel. Eso es muy dulce de tu parte.
AVISO DE CIERRE
AMY ¿Todo bien?
¿Qué estás diciendo?
No puedo distraerme cuando vaya en este viaje.
Esto es algo que necesito hacer por mi cuenta.
- Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com