Je pense qu'il est temps de vous confier un secret.
On n'avait pas prévu d'avoir un autre enfant.
C'est notre bébé "oups",
accidentel, pas prévu,
mais pas non-désiré.
Pas par moi, en tout cas.
On est parti un week-end pour les 40 ans d'un ami.
Les enfants sont allés chez ma mère.
J'ai trop bu,
j'ai dansé,
fait l'amour...
Et maintenant, un petit être va rejoindre notre famille.
Ave César dit que si c'est une fille,
il faudrait l'appeler Roulette.
Maman, Lachie l'a cassé !
On a un petit souci avec le nichoir.
Il l'a cassé.
T'en fais pas, Luce. Je vais m'en occuper.
Ma chérie, monte chercher ton sac à dos.
Viens là, toi.
Ne donne pas de Lego aux canards.
D'accord ? À ce soir.
J'y vais, souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance, mais t'en as pas besoin.
Ils t'adorent.
- À ce soir. - D'accord.
Allez, on y va !
J'ai une évaluation aujourd'hui.
- Salut ! - Salut.
Regarde quand tu traverses.
On regarde à gauche, puis à droite,
puis à gauche.
Reste ici.
Agatha !
Tu devais mettre les...
En rayon, pas sur les frigos.
Désolée, Derek, tu devras t'occuper des tampons sans moi.
Je dois voir mon gynéco.
Encore ?
- Et je dois aller aux W.C. - Encore ?
Je suis enceinte de 8 mois, Derek.
J'y peux rien si j'ai une mini vessie.
Charmant...
Qu'est-ce que tu me conseilles ?
- Tu l'as déjà fait. - Le bloquer n'a rien changé.
Il crée d'autres comptes et il m'envoie des GIF
et des commentaires horribles.
Mon conseil d'avocate, c'est : ignore-le.
Répondre aux trolls, ça les encourage.
Où sont nos enfants ?
Tu les as vus ?
Voilà Ruby !
Lachie ?
- Lachie ? - Maman !
Te voilà, mon chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qui t'a donné ça ? - La dame.
Viens ! On va jouer !
Lâche-moi, Dave.
Aggie,
j'arrive pas à te joindre.
On se voit demain ?
Rappelle-moi.
Bonjour, Agatha.
Ne m'en veux pas de t'appeler,
je sais que demain est un jour spécial...
Ça sent trop bon.
Je peux rester pour le dîner ?
Non, j'ai besoin d'être seule avec Jack.
Mais il a son émission sur le sport.
C'est enregistré, il rentrera bientôt.
C'est pas lui qui t'a mise dans cet état ?
- Et il ne m'a plus touchée depuis. - Quoi ?
Depuis le début de la grossesse ?
Les hommes sont trop bizarres.
Il ne veut pas faire l'amour tant que je porte son enfant.
Comme si j'étais la madone.
Je répète, les hommes sont trop bizarres.
Peut-être qu'il me trouve grosse.
Il te faut un copain à piles alors.
Avec tout ça à contourner ?
Au fond, il s'agit pas de ça,
il faut qu'on retrouve une intimité.
J'ai un date Tinder,
alors si tu me nourris pas, je vais y aller.
Sois pas en retard à l'anniversaire de Reg,
je supporterai pas si maman crise...
Sois pas en retard, Grace !
S'il te plaît !
Bonjour, Aggie.
Tu es si intelligent.
- Je pourrais te croquer. - Tu peux pas.
Pourquoi ça ?
Parce que je suis un garçon.
Et les garçons, c'est délicieux.
Le dis pas à ta mère.
Aggie, tu peux toujours garder Leo mardi ?
- Bien sûr. - Merci.
Des nouvelles de ton marin ?
Il pourra m'appeler dimanche soir.
Enfin !
Imagine la tête qu'il va faire en voyant ton ventre.
C'est clair !
Tu vas où ?
Voir des amis.
T'as fini il y a des heures.
Arnie m'a proposé d'aller boire un verre
après mon évaluation.
Tu m'avais pas dit que t'avais prévu quelque chose.
Je pensais que tu serais là.
Je t'ai pas souvent le vendredi soir.
Chérie, je vais pas avoir mon augmentation.
Désolé.
J'en ai profité pour parler d'une nouvelle émission.
S'ils veulent pas m'augmenter...
Je sais pas, il faudrait un miracle.
Je suis désolée.
Je suis désolé pour le dîner.
- C'est bon. - Non, c'est froid et sec.
Comme moi.
T'es ni froide ni sèche.
- Si. - Non, t'es chaude...
Chérie...
Je suis épuisé.
Quoi ?
Je dois emmener les enfants à la piscine demain.
Va pas te coucher.
Il n'y a pas quelqu'un dont tu aimerais profiter ?
- Qui ? - Moi.
Combien d'autres femmes attendent ton enfant ?
Allez, on monte.
Allez chercher vos planches !
1, 2, 3, 4,
partez !
T'as entendu le chien des voisins cette nuit ?
Ça arrive de plus en plus souvent.
C'est qui ?
Simon !
C'est génial que tu reviennes.
Je vais couvrir la Coupe du monde, tu devrais m'accompagner.
Tu peux déjeuner ici.
Jack...
OK, super.
À tout à l'heure.
Salut.
- Jack... - Quoi ?
Il est à Melbourne depuis 6 mois, bien sûr que je l'invite.
Il veut voir son filleul.
C'était ça hier soir ?
Le retour de Simon ?
Je t'ai dit que j'étais avec Arnie.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est l'anniversaire de mon beau-père demain,
c'est assez pour un week-end.
C'est juste Simon.
Les enfants auront faim, je passerai prendre un poulet
et on fera une salade. Facile.
Les enfants !
Lachie !
Attention, c'est mouillé.
C'est pour quand ?
- Début juin. - Moi aussi.
Quelle date ?
Le 6 juin, le D-Day.
- Vous savez... - Fille ou garçon ?
Pardon. Vous d'abord.
- Un garçon. - Moi aussi.
- Vous avez d'autres enfants ? - Oui, deux.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Je m'appelle Meghan.
- Aggie. - Ravie de vous rencontrer, Aggie.
Ravie de vous rencontrer.
Le 6 juin.
Mon petit garçon...
Salut !
On offre des citrons du jardin à tonton Simon ?
T'as un citronnier ? Un vrai hipster...
Sers-toi un verre.
Je m'en occupe. Tu veux quoi ?
Ce qu'il y a.
On a du vin blanc.
Parfait.
J'ai hâte d'être le parrain
qui refourgue de l'alcool aux amies de Lucy.
On a eu tort de te faire parrain.
Merci.
J'ai...
J'ai suivi tes publications Instagram.
Ah bon ?
T'es pas vraiment mon public.
Disons que je suis concerné.
- C'est pour quand ? - Beaucoup trop tôt.
J'ai pris les plus beaux !
Ils sont parfaits.
Pour un verre.
De la citronnade !
De la tequila. Pas vrai, Jack ?
On lèche, on boit et on suce.
Leur apprenez pas ça.
Lucy, c'est pas cool du tout de boire.
Allez vous laver les mains. Arrête.
- D'accord, maman. - Merci.
C'est toi
qui as encouragé Jack à pitcher son idée ?
S'il se dépêche pas, je le ferai à sa place
et je dirai que c'est mon idée.
Tu le ferais pas.
- Si. - Si.
Nicky...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne répondais pas.
- C'est notre date. - C'est différent cette année.
Je vois ça.
J'avais peur de te blesser.
Je savais pas comment te le dire.
Ta mère ne m'a rien dit.
Je lui annoncerai après la naissance,
alors ne lui dis rien si tu l'as de nouveau.
Tu crois pas qu'elle mérite de savoir ?
À vrai dire,
je veux le dire à personne.
Après la dernière fois...
On lui avait donné un prénom...
à notre petite fille.
On l'a perdue à 32 semaines, Nicky.
Tant que ce bébé n'est pas là,
ce n'est pas réel.
Moi aussi, j'y pense encore.
Alors, comment t'as fait ?
Fait quoi ?
Pour tomber enceinte.
N'en parlons pas.
T'as gagné à la loterie.
- Si tu veux. - C'est ce qu'il a dit.
Le spécialiste a dit que c'était aussi probable.
Il a aussi dit que ça pouvait arriver quand on arrêtait les FIV.
Ça arrive.
C'est vrai.
Qui est l'heureux élu ?
Je sais pas.
Tu fais ça toute seule ?
Tu sais que c'est important pour moi.
Je ne me sens pas seule.
Je vais avoir un autre bébé.
Ça ne veut pas dire que je t'aimerai moins.
Depuis quand tu fais du tennis le dimanche ?
Depuis que Simon m'a invité.
Sauf que ma mère est à cheval sur la ponctualité
et c'est moi qui vais tout prendre, pas toi.
Arrête ta crise...
Va te faire voir.
Charmant.
Tu me dis d'être à l'heure et t'es en retard ?
Oui, je suis désolée. Comment va Reg ?
Très bien, il parle de profits et de bénéfices.
C'est original.
- Dites "joyeux anniversaire". - Joyeux anniversaire.
Lachie ! Pardon, Reg.
Joyeux anniversaire.
Merci.
J'imagine qu'être enceinte excuse tout.
C'est de ma faute.
Tous mes vœux.
Merci beaucoup.
Papa, t'as changé le code Wifi ?
- Non. - Salut.
Le prince se réveille juste à temps pour le déjeuner.
Mon horrible demi-sœur préférée.
Félicitations, 90 000 followers ! Ça grimpe !
Meghan, je fais quoi avec la grenade ?
Je comprends pas pourquoi ils ne l'augmentent pas.
Parce que son travail n'a pas évolué.
Il n'arrive pas à percer, hein ?
Il travaille dur.
Ne le prends pas mal,
je trouve juste dommage
qu'il n'ait pas un travail plus lucratif.
Tout le monde ne cherche pas un mari riche.
Maman, dis à Meghan de faire une baby shower.
Elle veut pas.
C'est son 3e.
- On en fait plus après le premier. - Merci.
C'est de là que vient mon traumatisme !
L'enfant non désirée du mariage raté...
On peut parler de ça plus tard ?
Si Meghan ne souhaite pas en parler...
C'est bon, lâche-moi !
Je suis désolée, tu sais comment je suis.
Meghan, je voulais pas te blesser.
C'est pas toi.
C'est Jack...
Vous n'avez pas fait l'amour après le rôti ?
T'es toujours intouchable ?
En fait...
Le problème, c'est le bébé.
Tu rigoles ?
Trois, c'est beaucoup.
Mais j'espère qu'après la naissance,
il sera heureux.
C'est lui qui t'a mise enceinte.
Dis rien à Jack.
La viande est prête
et heureusement, la bourse va bien.
Cool, Jack.
Hayden...
Tu me vois ?
C'est quoi cette histoire de grossesse ?
C'est merveilleux, non ?
C'est arrivé comment ?
Tu sais bien, bêta.
C'est le mien ?
- Bien sûr. - Je suis parti depuis 7 mois.
Je suis enceinte de 8 mois.
On s'est pas arrêté quand t'étais là.
Tu prenais la pilule.
Et je t'ai demandé de mettre un préservatif
parce que je l'avais oubliée.
T'as dit que t'aimais pas.
Tu veux quoi ?
Je te demande pas de m'épouser.
- Alors pourquoi tu me le dis ? - Pour que tu saches.
Si tu veux plus me voir,
je comprends,
mais c'est ton enfant autant que le mien.
- Je veux pas d'enfant. - C'est un peu tard.
Il va arriver.
Je sais que tu as l'impression que je te l'impose,
mais tu faisais un break, t'étais injoignable...
C'était pas un break. On avait rompu.
Tu fouillais mon téléphone !
Je sais,
j'ai eu tort de lire tes messages,
mais j'étais enceinte, j'avais les hormones en folie.
C'est ton excuse ?
C'est la vérité.
Je peux pas.
On peut en parler à ton retour.
T'approche pas de moi.
S'il te plaît, Hayden...
Et le bébé ?
T'aurais dû t'en débarrasser.
Non.
T'es trop bête !
Ils dorment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as dit à ta sœur
que je voulais pas de cet enfant.
Parce que c'est vrai, Jack.
Admets-le.
On était en train de s'en sortir.
C'est pas comme si j'avais fait exprès.
Tu devais reprendre le boulot quand Lachie aurait deux ans
et tu l'as pas fait.
Et maintenant, il va falloir attendre deux ans de plus.
C'est ça le problème ?
Le problème ? T'as vu l'état de nos finances ?
C'est toi qui as voulu cette maison,
j'étais très bien où on était.
Parce que tu m'as dit que tu reprendrais le boulot !
Tu crois que je vais tenir encore longtemps ?
Avec mon blog, j'ai touché 600 dollars le mois dernier.
- 530 dollars. - OK, d'accord.
Pourquoi on vend pas alors ?
On peut pas.
J'ai déjà parlé à l'agent qui nous a vendu la maison.
Les prix ont baissé, elle dit qu'on y perdrait.
Il n'y a pas d'issue.
Tu voudrais qu'il arrive quelque chose ?
Au bébé et à moi ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Il arrive que les gens souhaitent du mal à leur partenaire.
Bien sûr que non.
Non, pas du tout.
Mais t'as dit que tu regrettais de m'avoir épousée.
On peut ne pas en reparler ?
S'il te plaît.
Tu sais que je le pensais pas.
Et t'étais pas enceinte, ça n'avait rien à voir.
C'était le boulot, la pression, le stress...
Tout.
Ça m'est monté à la tête.
Ça ira.
Mme Cole ?
C'est vraiment dur...
Je ne veux pas vous embêter mais,
Hayden ne me laisse pas le choix.
J'ai essayé de lui parler mais...
Il...
Vous êtes enceinte de lui ?
Va chercher les mouchoirs.
Je suis désolée.
Ne vous mettez pas dans cet état.
Tiens.
Hayden a dit qu'il ne voulait pas me voir,
le bébé non plus.
Il a dit que j'aurais dû me faire avorter.
Non...
- Nous ne sommes pas comme ça. - Tout va bien.
Vous êtes si gentils.
Vous avez de la famille ici ?
Ma mère.
C'est mon roc.
Vous êtes venues en Australie ensemble ?
Oui, quand j'avais 14 ans.
Mon beau-père était australien.
Ma mère habite à Katoomba.
Je pensais accoucher là-bas.
J'espérais que Hayden serait là...
Hayden n'est pas encore tout à fait adulte,
mais c'est un gentil garçon.
Il fera ce qu'il faut.
En attendant,
vous avez besoin de quelque chose ?
Aggie ?
Eh bien...
J'ai raté quelques journées au travail.
- Il y a mon loyer... - C'est combien ?
Vous n'êtes pas obligé...
Je reviens.
Ne vous en faites pas pour Hayden.
Je vais lui parler.
Merci infiniment.
Prenez soin de vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Trois enfants, c'est trop ?
Pour les deux premiers,
Ave César a préparé leur chambre en deux temps trois mouvements.
Je lui demande
de suspendre un mobile au-dessus du berceau
depuis la 30e semaine...
C'est amusant...
J'ai parlé à mes parents.
Ils m'ont fait comprendre
que j'avais mal réagi.
Je suis désolé.
C'est rien.
Je suis sûrement le père.
Tu l'es.
Et je respecte ta décision de le garder.
Merci.
Mais je t'épouserai pas.
Je ne te l'ai pas demandé.
Je ne t'ai rien demandé.
Je sais qu'il faut encore que tu réalises,
mais tu seras un très bon père.
Il est bien rond, hein ?
Tu devrais voir, j'ai des seins énormes.
Dommage que je sois pas là.
Coquin.
Ils sont toujours assez gros.
Tu veux voir ?
Quelqu'un pourrait arriver.
J'ai les tétons ultrasensibles.
Ça m'excite...
J'ai pas de culotte.
Tu te touches ?
Aggie, je suis en mer depuis 7 mois.
J'aimerais que tu sois là.
Je te laisserais me faire un autre bébé.
Je veux que tu me remplisses.
Je te veux.
Très,
très dur.
On se parle vite, mon chou.
Jack ?
T'es là ?
Jack !
- J'ai failli perdre les eaux. - Désolé.
Désolé, je croyais que t'étais à l'étage.
Je l'étais, mais le chien s'est mis à aboyer.
- Salut. - Salut.
Merci.
Elles sont très belles.
- C'est pas tout. - Ah oui ?
Un bain d'oiseaux.
- Oh mon Dieu. - Viens voir.
- T'es pas croyable. - Les oiseaux vont adorer ça.
Ce sera un aimant à poulettes.
Regarde, j'ai aussi réparé le mangeoire.
Je suis désolé.
Dans ce cas, tu peux suspendre le mobile pour moi.
- Bien reçu. - C'est adorable, merci.
Que me vaut l'honneur ?
Je suis désolé.
J'ai été un connard, t'as raison.
Et j'ai présenté mon idée d'émission aujourd'hui.
À Arnie.
Il a adoré.
- Super. - On va le présenter à la chaîne.
Donc je suis rentré plus tôt
pour faire l'amour à ma femme.
Ça, ça me plaît.
Trois, c'est pas trop.
Si on était riche, on pourrait en avoir 20.
Mais,
je vais aimer ce bébé.
D'accord ?
Bonjour.
Désolée pour le retard. Je suis Agatha.
Pas de problème.
Suivez-moi.
Il y a trois chambres, deux salles de bain.
On n'est pas loin de la gare, des écoles,
des commerces...
Mon fiancé est dans la Navy.
Il en veut trois.
Nos amis habitent à côté, on voulait rapprocher les enfants.
Jack et Meghan ?
Je leur ai vendu la maison l'année dernière.
Jack est dur en négociations.
Cette maison s'organise de façon assez similaire.
Je crois qu'il ont changé le bureau en nurserie.
Vous pourriez faire pareil si vous avez d'autres enfants.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
C'est ta préférée ?
Je suis désolée, je dois fermer,
j'ai d'autres clients à voir.
Bien sûr.
De la menthe !
Agatha,
je t'ai dit de finir l'étiquetage.
Et fais attention, la dernière fois tu t'es trompée.
À terre ! Tout le monde à terre !
Touchez pas à vos téléphones !
On veut aucun problème.
Mets l'argent dans le sac !
J'ai dit à terre !
- T'es sourde ? - Je suis enceinte.
Passe-moi la thune !
Je dois scanner un article pour ouvrir.
Fais pas ta maline ou je t'ouvre le bide !
J'essaye de vous aider.
Recule ! Recule, connasse !
Passe-moi l'argent !
Allez !
La prochaine fois, je tire !
Vous n'avez pas de couilles !
J'ai tout fait pour protéger mes employés.
On a une femme enceinte.
Vous allez bien ?
Ça va.
On va vous emmener faire un examen à l'hôpital.
Franchement, je veux juste me reposer.
Le choc peut entraîner des complications.
Non, vraiment, ça va.
Dans ce cas, prenez votre journée demain.
On va vous déposer chez vous.
Viens, on rentre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a été braqués.
Quoi ?
J'aurais aimé que Derek mette ce con en joue
pour que ce soit lui au sol et pas nous.
C'est pas plus mal,
personne n'a été blessé.
T'es pas obligée de garder Leo.
Ça ira, c'est pas un problème.
- T'es sûre ? - Oui.
Merci.
Tu veux de la sauce ?
Tu saignes.
Tout va bien, c'est rien.
Mange, je reviens.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage : VIVEAUDI