www.tvsubtitles.net
Cardiff!
Cardiff?!
Ah! Ma, dove sta Cardiff?
Si trova su una fessura del tempo e dello spazio, proprio come in California
nella faglia di Sant'Andrea... e dalla fessura si diffonde energia.
Quindi ora mando su di giri i motori, assorbo l'energia e la utilizzo come carburante.
Una fermata per rifornirci?
Esattamente! Dovrebbero volerci solo 20 secondi.
La fessura è stata attiva.
Aspetta un attimo. Hanno avuto un terremoto a Cardiff, un paio di anni fa. Eri tu?
Un po' di guai con i Slitheen.
Parecchio tempo fa. In un'altra vita. Allora ero una persona diversa.
Dottore!
Finito, rifornimento al completo.
Che succede?!
Stiamo accelerando, nel futuro. Un miliardo di anni.
5 miliardi. 5 trilioni!
50 trilioni? Cosa?!
100 trilioni di anni?! È impossibile!
perché, poi cosa c'è?
Stiamo andando alla fine dell'universo.
Dottore!
Umani.
Stanno arrivando degli umani.
No...
voglio solo andarmene. Ti prego, lasciami andare.
Umano!
Caccia! Caccia!
C'è movimento sulla superficie.
Un'altra caccia all'uomo, che Dio lo aiuti.
Chan, dovrei allertare le guardie,tho?
No, no, non possiamo privarcene.
Quello sfortunato è solo. Un'altra anima persa, sognando Utopia.
Chan, però non dovresti parlare come se ti fossi arreso, tho.
No, no, certo. Alla salute, di Utopia.
Come si sperava, il caffè è un po' meno sgradevole.
Ti vuoi unire a me?
Chan, mi piace bere il mio latte interno, tho.
SÃ¬, questa Ã¨ un'informazione sufficiente, grazie.
'Professor Yana?'
'Non voglio metterle fretta, ma come andiamo?'
Sì, sì, stiamo lavorando! Sì, ci siamo quasi!
'Come le pare la zona di ricaduta?'
Va bene, sì, ottima, eccellente.
Chan, non c'è proprio problema, abbiamo accelerato la matrice di calcolo
anche se ci vorrà del tempo per armonizzarla, tho.
Chan, stiamo tentando un nuovo processo di inversione,
dovremo stabilire il risultato in circa 2 ore, tho.
Chan, Professore...
Chan, Professor Yana, tho.
Chan, Professore, tho.
Sì, sì, sì, a lavoro.
Chan, è lo scanner di superficie, Professore
sembra che stia rilevando un segnale diverso, tho.
Beh, questa non è una lettura standard.
Non so spiegarlo. Sembrerebbe, che è arrivato qualcosa di nuovo.
Beh, siamo atterrati.
E cosa c'è là fuori?
Non lo so.
Ooh, dillo di nuovo, perché è insolito.
Nemmeno i Signori del Tempo sono andati così lontano.
Dovremmo andare via.
Dovremmo andarcene. Dovremmo proprio, proprio...
andarcene.
Oh, mio Dio.
Non c'è battito. Aspetta, tu hai quel kit medico.
Salve di nuovo.
Ohh, mi spiace.
Ecco qui.
Togliti. È un po' strano, non è molto da centinaia di trilioni,
questo cappotto è più da Seconda Guerra Mondiale.
Credo sia venuto con noi.
Dalla Terra?
Deve essersi aggrappato al Tardis,
per tutto il tragitto attraverso il vortice. Beh, è molto da lui.
Lo conosci?
Un amico. Viaggiava con me. Ai vecchi tempi.
Ma è...
mi dispiace, non c'è battito cardiaco, nulla.
È morto.
Oh, beh un po' troppo per me! Va tutto bene, fai respiri profondi.
Capitano Jack Harkness.
E tu chi sei?
Martha Jones.
Piacere di conoscerti, Martha Jones.
Oh, non cominciare.
Stavo solo dicendo ciao.
A me non dispiace.
Dottore.
Capitano.
È bello vederti.
Anche per me, come sempre. Anche se...
Hai fatto qualche ritocco?
Parli tu.
Ah sì, il viso. Rigenerazione. Come sapevi che ero io?
La cabina della polizia me lo ha rivelato.
Ti ho seguito. Per molto tempo.
Mi hai abbandonato.
Davvero? Vita indaffarata, continuare a muoversi.
Devo proprio chiedertelo,
la Battaglia di Canary Wharf.
Ho visto la lista dei morti,
e c'era Rose Tyler.
Oh! No! Mi spiace! È viva!
Stai scherzando!
Un mondo parallelo! Sana e salva! Ed anche Mickey! E sua madre!
Oh, sì!
La buona vecchia Rose.
E quindi ero lì, lasciato nei guai nell'anno 200100,
nella baraonda con i Dalek fino alle caviglia, e lui se ne andò senza di me,
ma io avevo questo.
Ero un Agente del tempo, si chiama Manipolatore del Vortice.
Non è l'unico che può viaggiare nel tempo.
Scusami, quello non è viaggiare nel tempo.
Io ho una macchina sportiva e tu hai una chiatta spaziale.
Oh, lotta per la mascolinità.
Va bene, mi sono mosso,
ho pensato che il 21°secolo fosse il posto migliore dove trovare il Dottore.
Tranne che mi sono sbagliato un tantino,
sono arrivato nel 1869, questo stava fondendo, quindi era inutile.
Che ti dicevo!
Ho dovuto vivere tutto il 20°secolo aspettando una versione di te che coincidesse con me.
Ma questo significa che hai più di 100 anni.
Ed ho ancora un bell'aspetto, non credi?
Così, sono andato sulla fessura del Tempo, mi sono stabilito lì, perché sapevo
che saresti tornato per rifornirti, finché alla fine ho ricevuto il segnale...
rilevandoti, ed eccoci qui!
Ma come mai lo hai abbandonato, Dottore?
Ero occupato!
È questo che è successo, davvero? Un giorno, ti stancherai semplicemente di noi e scomparirai?
Non se sei bionda.
Oh era bionda, che sorpresa!
Voi due! Siamo alla fine dell'universo,
proprio al limite della conoscenza, e voi siete impegnati...
a spettegolare!
Andiamo!
È una città?
Città, alveare o un nido.
O un agglomerato.
Era grande.
Ma guarda, lì, sembrano... sentieri o strade.
Doveva esserci un qualche tipo di vita.
Parecchio tempo fa.
Cosa li ha uccisi?
Il tempo. Solo il tempo. Adesso è tutto morente.
Tutte le grandi civiltà sono estinte.
Qui non è semplicemente notte.
Tutte le stelle si sono consumate e scomparse.
Nel nulla.
Dovevano avere uno scudo atmosferico.
Dovremmo esser morti congelati.
Beh, Martha ed io, probabilmente.
Di te non sono sicuro, Jack.
E la gente? Nessuno è sopravvissuto?
Suppongo...
dobbiamo aver fede, la vita troverà un modo.
Beh, lui non se la cava tanto male.
Sono io, o quella sembra una caccia? Andiamo!
Oh,questo mi mancava!
Eccoci.
Stanno arrivando, stanno arrivando.
Jack, non osare.
Cosa diavolo sono?
Dobbiamo continuare a scappare.
Ho una nave qui vicino, è sicura. È laggiù... o forse no...
Siamo vicini al Silo! Se arriviamo al Silo, allora siamo salvi.
Silo?
Silo!
Silo anche per me!
Sono la Specie Futura, stanno arrivando, fateci entrare.
Mostrami i tuoi denti!
Mostratemi i denti! Mostratemi i denti!
Mostrategli i denti!
Umani! Fateli entrare! Fateli entrare!
Chiudere! Chiudere! Chiudere!
Umani.
Carne umana.
Fare pranzo.
Tornate da dove siete venuti. Ho detto, sta indietro! Indietro!
A lui non lo dici di metter giù la sua arma.
- Lui non è una mia responsabilità. - Ed io sì? Bel cambiamento.
Vi sorveglio.
Fate venire fame.
Via!
Grazie.
Certo, entrate dentro.
Mi chiamo Padra Fet Shafe Cane, dimmi,
dimmi solamente se mi potete portare a Utopia?
Oh, sì signore. Sì che posso!
Professore, abbiamo dentro altri 4 umani, uno di loro si chiama Dottore.
Di medicina?
Lui dice di tutto.
Cosa? Uno scienziato!
Oh, perbacco! Chantho, tu...
non lo so. Sto arrivando!
È come una cabina, una grande cabina blue...
mi spiace ma devo proprio riprenderla, è bloccata qui fuori.
Lei è il 561.
Mi scusi, ma la mia famiglia si stava dirigendo qui al Silo. Sono arrivati?
Mia madre è Kistane Shafe Cane, il nome di mio fratello è Beltone.
Può controllare i moduli.
Creet! Ai viaggiatori serve aiuto!
Va bene, cosa vi serve?
Una cabina blue ha detto?
Grande, alta, di legno, c'è scritto "Polizia".
Usciremo per l'ultimo rifornimento di acqua, vedrò cosa posso fare.
Grazie!
Potremmo comunque dare un'occhiata, andiamo.
Scusa, ma... quanti anni hai?
Abbastanza per lavorare. Da questa parte.
Kistane Shafe Cane!
Kistane e Beltone Shafe Cane!
Sto cercando Kistane e Beltone Shafe Cane!
- I Shafe Canes, c'è qualcuno? - Nessuno?
- Kistane dei Red Falls Five? - Kistane e Beltone Shafe Cane.
Qualcuno conosce la famiglia Shafe Cane?
Qualcuno si chiama Shafe Cane?
È come un campo profughi...
Puzza.
Scusi. Senza offesa, non lei.
Non capite? Il perfetto vecchio odore degli umani. Siete sopravvissuti!
Oh, potrete passare milioni di anni ad evolvere in nubi di gas
ed un altro milione come dati da scaricare
ma tornate sempre alla stessa forma basilare.
L'umano basilare. Alla fine dell'universo, ed eccovi qui.
Indomito, ecco la parola!
Indomito!
C'è una Kistane Shafe Cane?
Sono io.
Madre!
Oh, mio Dio! Padra!
Non ci sono solo brutte notizie.
Capitano Jack Harkness, e tu chi sei?
Smettila! Dacci una mano qui.
È semibloccata. Vedi se riesci a sovrascrivere il codice.
Scopriamo dove siamo.
Ti tengo.
Grazie.
Come sei riuscito a farcela senza di me?
Ecco questo è quello che chiamo un razzo!
Non sono profughi, sono passeggeri.
Lui ha detto che stavano andando a Utopia.
Il posto perfetto. Centinaia di trilioni di anni ed è sempre lo stesso vecchio sogno.
Riconosci quei motori?
No, qualsiasi cosa sia, non è tecnologia missilistica.
Però è caldo.
Bollente!
Ma se l'universo sta andando in pezzi, Utopia cosa significa?
Il Dottore?
Sono io!
Bene! bene bene bene bene bene bene!
A quanto pare è un bene.
Chan, benvenuto, tho.
Questo è l'acceleratore gravitazionale, in passato era il migliore...
Chan, benvenuti, tho.
E da questa parte il Sistema Girante di Ricaduta.
Sa qualcosa di meccanica di gravità temporale?
Salve. Chi sei?
Chan, Chantho, tho.
Ma non riusciamo ad armonizzarlo...
Capitano Jack Harkness.
Smettila!
Posso salutare qualcuno?
Chan, non protesto, tho.
Forse dopo, Blue.
Allora cosa abbiamo qui?
E tutto questo va ad alimentare il razzo?
Sì, salvo che senza una zona di ricaduta stabile, non raggiungeremo mai la velocità di fuga.
Se solo potessimo armonizzare i 5 schemi d'impatto, ed uniformarli, ce la potremmo ancora fare.
Cosa ne pensa, Dottore?
Qualche idea?
Beh... Fondamentalmente, quasi...
Un bel niente.
Niente?
Non sono di queste parti. Non ho nemmeno mai visto un sistema come questo. Mi spiace.
No, no, mi scusi, è colpa mia.
C'è stato così poco aiuto.
Oh, mio Dio.
Ha una mano, una mano in una giara.
Una mano in una giara, nella sua borsa.
Quella...quella è la mia mano!
L'ho detto che avevo un Dottore-detector!
Chan, questa è una tradizione tra la tua gente, tho?
Per niente. Che significa che è la tua mano?! Tu hai entrambe le mani, posso vederle!
Una lunga storia, persi la mia mano il giorno di natale in un duello.
E ti è cresciuta un'altra mano?!
Sì, è così, sì.
Ciao!
Posso chiederle a che specie appartiene?
L'ultimo dei Signori del Tempo.
Ne ha sentito parlare? Una leggenda o altro?
Nemmeno un mito? Accidenti, la fine dell'universo mi rende un po' umile.
Chan, dicono che anche io sono l'ultima della mia specie, tho.
Scusa, come ti chiami?
La mia assistente ed una buona amica, Chantho. Una superstite dei Malmooth.
Questo era il loro pianeta, Malcassairo, prima che vi ci rifugiassimo.
La città là fuori, era la vostra?
Chan, l'agglomerato è morto, tho.
Agglomerato! L'avevo detto.
Si presumeva tu dicessi: "Mi dispiace".
Oh, sì. Mi dispiace.
Chan, molte grazie, tho.
Ti è ricresciuta la mano?
Ciao di nuovo.
Va tutto bene, guarda, davvero sono io.
Tutto questo tempo e sei ancora pieno di sorprese.
Chan, sei proprio singolare, tho.
Beh...
Allora cosa ci dice di quelle cose lì fuori, i bestia boys? Cosa sono?
Li chiamiamo la Razza del Futuro.
Che in sé è un mito, ma si teme che loro siano ciò che diventeremo,
a meno che non raggiungiamo Utopia.
Ed Utopia è...?
Ogni umano sa di Utopia. Dov'è stato?
Faccio l'eremita.
Un eremita con degli amici?
Eremiti Uniti. Ci incontriamo, ogni 10 anni, scambiandoci storie sulle caverne.
È un bel divertimento per un eremita.
Allora, Utopia?
Il richiamo arrivò attraverso le stelle.
Ripetutamente.
"Vieni a Utopia".
Veniva emesso da questo punto.
Dov'è?
Oh, è al di là dell'ammasso dei territori selvaggi.
Verso le Terre Selvagge ed il Banco di Materia Oscura.
Chiamandoci, gli ultimi umani, dispersi nella notte.
Cosa credete ci sia là fuori?
Non possiamo saperlo. Una colonia, una città, una specie di paradiso?
La Fondazione Scientifica ha creato il Progetto Utopia, migliaia di anni fa.
Per preservare il genere umano, per trovare un modo di sopravvivere
oltre il collasso della realtà stessa, ed ora forse l'hanno trovato.
Forse no.
Ma merita un'occhiata, non crede?
Ohhh sì...
Ed il segnale continua ad essere modulato, quindi non è automatico.
Questo è un buon segno. C'è qualcuno là fuori.
E questo, ooh questo è...
matrice di navigazione...
Professore?
Professore!
Bene, basta parlare. C'è del lavoro da fare. Ora se voleste andarvene, grazie.
Sta bene?
Sì, sto bene. Ed occupato!
Tranne che quel razzo non volerà, vero?
Quel meccanismo di ricaduta, non funziona.
Troveremo un modo!
Siete bloccati su questo pianeta,
e non glielo avete detto, vero?
Tutti quelli lì fuori, ancora credono che potranno volare via.
Beh, è meglio lasciarli vivere nella speranza.
Davvero perfetto. E devo dirlo, Professore...
Com'era?
Yana.
Professor Yana, questa nuova scienza va al di là di me.
Ma comunque, un circuito a inversione di spinta, in qualsiasi tempo, deve essere
un circuito che inverte la spinta, quindi mi chiedo cosa succederebbe
se facessi questo...
Chan, funziona, tho.
Ma! Come ha fatto?!
Oh, abbiamo parlato di altro, ho dimenticato di dirglielo. Sono geniale!
'A tutti i passeggeri, prepararsi a salire a bordo.'
'Ripeto, a tutti i passeggeri, prepararsi per l'imbarco immediato.'
'Destinazione Utopia. '
Lì...
...e lì.
'A tutte le truppe, tornare al Silo. Ripeto, a tutte le truppe tornare al Silo. '
Dentro! Tutti quanti, dentro.
Andiamo, muoversi, muoversi, muoversi.
'A tutti i passeggeri, prepararsi per l'imbarco immediato.'
Permesso.
Hey, come ti chiamavi, Creet?
Esatto, signorina.
Con chi sei, Creet? Hai una famiglia?
No, signorina, sono solo.
Buona fortuna. Come credi che sarà ad Utopia?
Mia madre diceva che i cieli sono fatti di diamanti.
Buon per lei.
Avanti, vai, trovati un posto!
Questo è...? Estratto di glutine.
Tiene insieme la mappa neutralino.
Ma è cibo.
Ha costruito questo sistema con cibo, strisce e ganci. Professor Yana, lei è un genio!
Lo dica all'uomo che lo ha fatto funzionare.
Aah, è facile arrivare alla fine.
Ma lei è straordinario, questo è, è magnifico!
E non lo dico tanto spesso, perché... beh, io sono così.
Ma perfino il mio titolo è una finzione.
Non ci sono più state le università per oltre 1,000 anni.
Ho passato la mia vita andando da una nave profughi all'altra.
Se fosse nato in un tempo diverso, sarebbe stato venerato. Dico davvero.
In tutte le galassie.
Oh, quelle dannate galassie, sono passate e collassate!
Un po' di ammirazione sarebbe stato bello. Solo un po'. Solo una volta.
Beh, ce l'ha ora.
Ma quel motore di ricaduta...
non può attivarlo stando a bordo, deve essere fatto da qui.
Resterà qui.
Con Chantho.
Non vuole andarsene senza di me.
Si rifiuta del tutto. Ha dato la sua vita, perché loro potessero partire.
Oh, credo di essere un po' troppo vecchio per Utopia.
È tempo che mi riposi.
'Professore, dica al Dottore che abbiamo trovato la sua cabina blue. '
Aah.
Dottore...
Professore, è un tentativo azzardato, ma potrei averle appena trovato una via d'uscita!
Energia extra.
È un po' come barare, ma a chi importa?
Jack, tu sei al comando dell'alimentazione posteriore.
Oh, quanto sono felice di vederlo! Chan, Professore, sta bene, tho?
Bene, sto bene, sto bene andate avanti.
Connetti quei circuiti all'asta, come gli altri, ma rapidamente.
Sì, signore!
Non deve continuare a lavorare. Possiamo occuparcene noi.
È solo un mal di testa, solo...
un rumore, nella mia testa, Dottore. Un rumore costante nella mia testa.
Che tipo di rumore?
Suono di tamburi.
Sempre di più, come se... si stesse avvicinando.
Quando è cominciato?
Oh, l'ho avuto per tutta la vita.
Ogni ora in cui ero sveglio!
Eppure, nessun riposo per i deboli.
Allora da quanto sei con il Professore?
Chan, 17 anni, tho.
Accidenti. Parecchio tempo.
Chan, lo adoro, tho.
Oh, giusto. E lui...
Chan, non credo se ne sia nemmeno accorto, tho.
Non dirmelo.
Chan, ma sono felice di servirlo, tho.
Ti dispiace se ti chiedo, ma devi cominciare ogni frase con "Chan"?
Chan, sì, tho.
E finire ogni frase con...?
Chan, tho, tho.
Che accadrebbe se non lo facessi?
Chan, sarebbe scortese, tho.
Come bestemmiare?
Chan, certo, tho.
Oh, fallo. Solo una volta.
Chan, non posso, tho.
Oh, fallo per me.
No!
Professore!
I sistemi sono fuori uso.
Professore, mi riceve?
Sono qui, siamo pronti.
Tutto quello che dovete fare è connettere i giunti, poi possiamo lanciare.
Che Dio ci salvi, con questo equipaggiamento!
Deve essere riavviato, ogni volta.
- C'è qualcosa che posso fare? Ho già finito. - Sì, se puoi.
Premi solo la chiave di riavvio ogni volta che l'immagine se ne va.
Certo, signore! Solo non mi chieda di stenografare.
C'è ancora?
Presente e pronto! Manda dentro i tuoi uomini.
Manterremo bassi i livelli da qui.
È entrato e buona fortuna.
Capitano, mantenga la lancetta sotto il rosso.
- Dove si trova quella stanza? - Sotto al razzo.
Sistema i giunti, e la zona di ricaduta può funzionare.
Ma tutta la stanza è piena di radiazioni Stet.
Stet? Mai sentite.
E non vorrebbe. Ma è abbastanza sicuro. Possiamo contenere le radiazioni da qui.
Sta salendo. 0.2, lo livelli.
Sì, signore.
Chan, stiamo perdendo energia, tho.
Le radiazioni salgano!
Abbiamo perso il controllo!
La stanza ne verrà inondata!
Jack! Bypassa le bocchette di ventilazione!
Esci!
Esci da lì! Jake!
Tu!
A terra.
Possiamo avviare il controllo manuale.
No, divamperà!
Jake, esci da lì! Esci!
Noooooo!
Ci penso io. Chan, non toccare i cavi, tho.
Mi dispiace davvero.
La stanza è stata inondata dalle radiazioni, vero?
Senza i giunti, i motori non partiranno mai. Tutto per nulla.
Oh, non so.
Martha, lascialo.
Ma...
Andiamo, andiamo, dammi retta. Lascialo stare.
Professore, lei ha una stanza in cui nessun uomo può entrare, senza morire. È giusto?
Sì.
Beh...
Credo di avere l'uomo giusto.
Qualcuno mi ha baciato?
Tenente, vada a bordo del razzo, state per partire.
La stanza è inondata.
Abbiamo trovato un modo di far scattare il sistema. Corra!
perché ti stai togliendo i vestiti?
Sto andando lì dentro!
Beh, direi che le radiazioni stet non colpiscono i vestiti, solo la carne.
Beh, però sto bene!
Da quanto lo sapevi?
Da quando ti ho lasciato.
Buona fortuna!
Abbiamo perso l'immagine quando quella cosa è scoppiata...
Dottore, ci sei?
Ricevo, sì. Lui è entrato.
- Ed è ancora vivo? - Oh, sì.
Ma dovrebbe esser evaporato. Che genere di uomo è?
L'ho appena incontrato.
Il Dottore viaggia attraverso il tempo e lo spazio, e prende a bordo persone...
Dio, ci faccio sembrare dei cani randagi. Forse lo siamo.
Viaggia nel tempo?
Non mi chieda di spiegarlo.
Quello è il Tardis, quella cabina.
Lui dice che è la ferrari dei viaggi nel tempo.
'Quello è il Tardis, quello è il Tardis, quello è il Tardis...
Tu quando lo hai capito?
Terra, 1892.
Ero in una battaglia ad Ellis Island, un uomo mi sparò al cuore e poi mi svegliai.
Ho pensato che fosse strano ma poi non ha mai smesso.
Cadere da una rupe, calpestato da un cavallo,
la Prima Guerra Mondiale. La Seconda Guerra Mondiale.
Avvelenato. Morire di fame. Un giavellotto vagante.
Alla fine, ho capito il messaggio.
Sono l'uomo che non può mai morire.
E per tutto il tempo, tu lo sapevi.
Per questo ti ho lasciato.
Non è facile, persino...persino guardarti Jack, perché sei uno sbaglio.
Grazie.
Ma lo sei, non posso farci nulla.
Io sono un Signore del Tempo, è un istinto, che viene dal di dentro.
Tu sei un punto fermo nel tempo e nello spazio.
Sei un fatto reale. E questo non dovrebbe mai succedere.
Perfino il Tardis ha reagito contro di te, cercando di sbalzarti via,
volando fino alla fine dell'universo per liberarsi di te.
Allora quello che stai dicendo è che...
hai pregiudizi.
Non l'ho mai vista da questo punto di vista.
Vergognati.
Già.
L'ultima cosa che ricordo, di quando ero mortale...
è che stavo affrontando 3 Dalek, quando sono morto sterminato
e poi sono ritornato in vita.
Cos'è successo?
Rose.
Credevo l'avessi rimandata a casa.
È ritornata. Ha aperto il cuore del Tardis ed ha assorbito il Vortice del Tempo.
E cosa significa esattamente?
Nessuno dovrebbe avere quel potere.
Se un Signore del Tempo lo facesse, diventerebbe un Dio, un Dio vendicativo.
Ma lei era umana.
Io porto la vita.
Tutto quello che ha fatto era così umano.
Ti ha riportato in vita
ma non poteva controllarlo, ti ha reso immortale.
Il che è interessante, suppongo.
L'atto finale della Guerra del Tempo è stata la vita.
Credi che lei potrebbe farmi tornare com'ero?
Le ho tirato via quel potere.
Lei non c'è più, Jack.
Non sta solo vivendo in un mondo parallelo, è intrappolata lì.
La barriera è chiusa.
Mi dispiace.
Già.
Sono ritornato a casa sua.
Negli anni 90, solo una o due volte.
L'ho vista crescere.
Non l'ho mai salutata, la linea del tempo e quelle cose.
Vuoi morire?
Oh, questa è un po' bloccata.
Jack?
Credevo di sì.
Non lo so...
ma questa parte, vederli lì fuori, sopravvissuti, e questo è fantastico.
Potresti essere lì fuori da qualche parte. Potrei andare a incontrare me stesso.
Beh, sei l'unica persona con cui sarai mai felice.
Questa nuova rigenerazione. È un po' insolente.
'Rigenerazione, rigenerazione... '
Non ho mai capito metà delle cose che sta dicendo...
Cosa c'è che non va?
Chan, Professore, cosa c'è, tho?
Viaggio nel tempo.
Dicevano che c'erano i viaggi nel tempo ai vecchi tempi,
non ci ho mai creduto...
Ma cosa potevo saperne?
Stupido vecchio,
non ho mai potuto aver tempo.
Sempre in ritardo, sempre perduto.
Perfino questo, non ha mai funzionato.
Martha, questo orologio sono io. Diventerò umano.
Tempo e tempo e ancora tempo, mi ha sempre tradito...
Posso vederlo?
Oh, è solo una vecchia reliquia. Come me.
Dove lo ha preso?
Hmmm?
Lo avevo quando mi hanno trovato.
Cosa vuol dire?
Un orfano nella tempesta.
Ero un bambino inerme, ritrovato sulla costa della *Rovina D'argento. [*lo stesso luogo da cui viene la Faccia di Boe].
Abbandonato solo con questo.
Lo ha mai aperto?
perché avrei dovuto? È rotto.
Come fa a sapere che è rotto se non lo ha mai aperto?
È inceppato, è vecchio, è... non lo ha mai fatto.
Non lo so.
Ah...
È importante?
No, non è nulla.
Ascolti, qui va tutto bene, andrò a vedere se il Dottore ha bisogno di me.
Sì! Ora esci da lì, andiamo!
- Tenente, sono tutti a bordo? - Pronti ed in attesa.
Si tenga pronto! 2 minuti all'accensione!
'Pronti al lancio.'
'Portelli esterni sigillati, inizio Countdown meno 99, 98... '
La zona di ricaduta, è un impulso gravitazionale, schiaccia, e il razzo sale di colpo, un po' primitivo,
ci vorremo tutti e due per mantenerlo stabile.
Dottore, il Professore ha un orologio da tasca, è uguale al tuo, le stesse incisioni, identico.
Non essere ridicola.
Gliel'ho chiesto, ha detto che lo ha avuto per tutta la vita.
E allora? Ha lo stesso orologio.
Già, ma non è un orologio... serve per trasformarsi.
No, no, no... è quello...è che...
quel dispositivo che riscrive la biologia, trasforma un Signore del Tempo in un Umano.
Ed è lo stesso orologio!
Non può essere.
Questo significa che potrebbe essere un Signore del Tempo! Potresti non essere l'ultimo!
Jack, tienilo livellato!
Ma è fantastico, vero?
Sì, lo è, certo che lo è! Dipenda da chi è.
Fantastico, certo... ma sono morti, i Signori del Tempo, tutti quanti, sono morti.
Non se era umano!
Cosa ha detto, Martha? Lui cos'ha detto?
Guardava l'orologio come se lo vedesse appena... come...quel filtro per la percezione.
Ed ora? Può vederci ora?
'Tardis, il Vortice del Tempo...'
'Rigenerazione...' 'Come tamburi,'
'tamburi, tamburi, rullio di tamburi che non smette mai, aprimi stupido umano,'
'rivela la luce e chiamami e ricevi la mia maestosità.'
'Distruggilo, e poi darai a me il suo potere. '
Chan, Yana, per favore vuoi riposarti un po', tho?
'13, 12, 11, 10... '
Se è sfuggito alla Guerra del Tempo, allora è un posto perfetto dove nascondersi, la fine dell'universo!
E pensa a cosa ha detto la Faccia di Boe. Le sue ultime parole! Ha detto...
Tu...
non sei solo.
Chan, Professor Yana? Tho.
Tenente, ce l'ha fatta? Ha preso velocità?
Ce l'ha fatta?! Tenente, ce l'ha fatta?!
'Affermativo, ci vediamo a Utopia. '
Buona fortuna.
Chan, ma li hai chiusi dentro, tho.
Apriti!
Non preoccuparti, mia cara. Per una porta che si chiude, un'altra se ne apre.
Chan, devi fermarti, tho.
Chan, ma hai abbassato le difese, la Razza del Futuro entrerà, tho!
Chan, Professore, mi dispiace davvero...
...ma devo fermarti.
Stai distruggendo tutto il nostro lavoro.
Ohhhhhh
Ora posso dire di esser stato provocato.
Non hai mai pensato in tutti questi anni, standomi a fianco, di chiedermi di quell'orologio?
Mai?
Non hai pensato neanche una volta, mai, che avresti potuto liberarmi?
Chan, mi dispiace, tho... Chan, mi dispiace davvero.
E tu, con i tuoi "Chan" ed i tuoi"tho", mi facevi impazzire...
Chan, Professore, ti prego...
Quello non è il mio nome.
Il Professore era un'invenzione.
Davvero perfetto come travestimento, che ho dimenticato chi sono.
Chan, allora chi sei, tho?
Io sono...
...Master.
Da questa parte!
Professore! Professore, mi faccia entrare!
Mi faccia entrare!
Jack, fai aprire la porta adesso!
Professore, professore, dov'è?
Professore, professore, è qui, devo spiegarle, qualsiasi cosa faccia, non apra l'orologio.
Utopia.
Stanno arrivando!
Apra la porta! Apra la porta, per favore!
La supplico professore, per favore mi ascolti! Apra la porta, per favore!
Bloccato.
Fammi entrare! Fammi entrare!
È morta...
Ho rotto la serratura, dammi una mano.
Ti supplico! È cambiato tutto, siamo solo noi due, siamo gli unici rimasti.
Fammi entrare!
Ucciso da un insetto.
Una femmina!
Davvero inappropriato.
Ma comunque, se il Dottore può essere giovane e forte...
allora anche io posso,
il Master,
rinascere!
Dottore, farai meglio a pensare a qualcosa!
Ha, ha! Ha, ha!
Oh! Oh!
Ed ora, Dottore...
ooh, una nuova voce! Salve! Salve.
Salve.
Ad ogni modo! perché non ci fermiamo e non facciamo una bella chiacchierata mentre ti dico
tutti i miei piani e tu puoi escogitare un modo per fermarmi, non credo proprio!
Aspetta, conosco quella voce.
Te lo chiedo, davvero gentilmente, fermati e rifletti.
Usa il mio nome.
Master. Mi dispiace.
Difficile!
Oh, no non puoi!
Alla fine dell'universo! Divertiti! Bye bye!
Dottore, fermalo!
♪argenta