- Cardiff! - Cardiff?!
Ah, ma... la cosa bella di Cardiff e' che e' costruita
su una fessura spazio-temporale, proprio come la California e la faglia di Sant'Andrea.
Ma la fessura trabocca di energia. Di tanto in tanto devo aprire i motori,
assorbire l'energia e usarla come carburante.
- Quindi e' un pit-stop? - Esatto!
Dovrebbe metterci solo 20 secondi.
La fessura e' stata attiva.
Aspetta un attimo. C'e' stato un terremoto a Cardiff, un paio d'anni fa. Sei stato tu?
Un problemino con gli Slitheen.
Molto tempo fa...
una vita.
Ero un uomo diverso, a quel tempo.
Dottore!
Finito! Tutto ricaricato.
Cos'e' stato?
Stiamo accelerando... verso il futuro. Anno un miliardo.
5 miliardi... 5 triliardi...
50 triliardi? Cosa?!
- Anno 100 triliardi?! E' impossibile! - Perche', cosa succede in quell'anno?
Stiamo andando alla fine dell'universo!
Dottore!
Umani.
Gli umani stanno arrivando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, Anfibietta, resha, hipopo
Revisione: hipopo
Stagione 3 Episodio 11
Io non...
Voglio solo andarmene. Vi prego, lasciatemi andare.
Umaaaa-nooooo!
- Umaaaa-nooooo! - Umaaaa-nooooo!
Caccia! Caccia!
C'e' movimento in superficie.
Un'altra caccia all'uomo, che Dio l'aiuti.
- Chan, devo avvertire le guardie, tho? - No, no, non possiamo farne a meno.
Quel povero disgraziato e' da solo. Un'altra anima perduta, che sogna Utopia.
Chan, non dovreste parlare come se vi foste arreso, tho.
No, no, infatti. Brindiamo...
a Utopia.
Dove, si spera, il caffe' e' un po' meno amaro.
Ti unisci a me?
Chan, preferisco bere il mio latte interno, tho.
Si', beh... credo che tu mi abbia detto abbastanza, grazie.
Professor Yana? Non per metterle fretta, ma come stiamo andando?
Si', si', ci sto lavorando! Si', ci siamo quasi!
Come va con l'Impronta?
Va bene, si', bene, eccellente.
Chan, non c'e' un vero e proprio problema,
abbiamo accelerato la matrice di calcolo, ma servira' tempo per armonizzarla, tho.
Chan, stiamo provando un nuovo processo di inversione,
avremo un risultato definitivo tra circa 2 ore, tho.
Chan, professore, tho...
Chan, professor Yana, tho.
- Chan, professore, tho! - Si', si', si', si', al lavoro.
Chan, e' lo scanner in superficie professore,
sembra che stia rilevando un segnale diverso, tho.
Beh, ma questa non e' una lettura standard!
Non riesco a capire.
Sembrerebbe che sia arrivato qualcosa di nuovo.
Beh...
- siamo atterrati. - Allora, cosa c'e' la' fuori?
- Non ne ho idea. - Oh! Dillo ancora, non succede spesso.
Nemmeno i Signori del Tempo sono arrivati cosi' lontano.
Dovremmo andarcene.
Dovremmo andare. Dovremmo proprio, proprio...
andare.
Oh, mio Dio!
Non sento il polso.
Aspetta, hai quella specie di kit medico.
Ciao, di nuovo.
Oh, mi spiace.
Eccoci. Levati di mezzo!
E' un po' strano pero', non fa tanto anno 100 triliardi,
quel cappotto sembra piu' della Seconda Guerra Mondiale.
- Credo che sia arrivato insieme a noi. - Come, intendi dalla Terra?
Dev'essere rimasto attaccato all'esterno del TARDIS...
attraversando l'intero vortice. Beh, e' proprio da lui.
- Ma come, lo conosci? - Un mio amico. Viaggiava con me.
Ai vecchi tempi.
Ma e'...
mi dispiace, non c'e' battito, non c'e' nulla.
E' morto.
Oh, come non detto! Va tutto bene, respira a fondo, sono qui.
Capitano Jack Harkness.
E tu chi sei?
- Martha Jones. - Piacere di conoscerti, Martha Jones.
- Oh, non cominciare! - Stavo solo salutando.
A me non dispiace...
- Dottore... - Capitano...
E' bello vederti.
Anche per me. Non sei cambiato. Anche se...
- Ti sei rifatto qualcosa? - Proprio tu parli?
Ah gia'! La faccia! Rigenerazione. Come facevi a sapere che ero io?
Direi che la cabina della polizia ti tradisce abbastanza.
Ti stavo seguendo, da tanto tempo.
Mi hai abbandonato.
Davvero? Vita caotica, si va' avanti.
Te lo devo chiedere... la Battaglia di Canary Wharf.
Ho visto la lista dei morti.
E c'e' anche Rose Tyler.
- Oh, no, scusa! E' viva! - Stai scherzando!
Un mondo parallelo! Sana e salva!
- E Mickey! E sua madre! - Oh, si'!
La cara vecchia Rose.
Ed eccomi li', bloccato nell'anno 200100, nella cenere di Dalek fino alle caviglie,
e lui se ne va senza di me. Ma io avevo questo! Una volta ero un Agente del Tempo.
E' un Manipolatore del Vortice, lui non e' l'unico che puo' viaggiare nel tempo.
Perdonami, ma quello non e' viaggiare nel tempo.
E' come se io avessi un'auto sportiva, e tu un monopattino.
- Oh, i bambini e i loro giochini. - D'accordo, allora ho pattinato.
Ho pensato, 21esimo secolo, il miglior posto in cui trovare il Dottore.
Purtroppo ho sbagliato di un po',
sono arrivato nel 1869, questo coso si e' bruciato, quindi era inutile.
Te l'avevo detto.
Ho dovuto vivere per tutto il 20esimo secolo,
aspettando una tua versione che coincidesse con me!
- Ma vuol dire che hai piu' di 100 anni. - E li porto benone, non credi?
Quindi sono andato alla fessura temporale e mi sono stabilito li',
perche' sapevo che saresti tornato a fare il pieno,
finche', finalmente, quest'affare non ha segnalato la tua presenza, ed eccoci qua.
Ma il fatto e'... come hai potuto abbandonarlo, Dottore?
- Avevo da fare. - E' cosi' che funziona allora, sul serio?
Un giorno ti stanchi di noi e scompari, semplicemente?
- Non se sei bionda. - Oh, era bionda, che sorpresa!
Voi due! Siamo alla fine dell'Universo!
Siamo alla fine della conoscenza stessa, e ve ne state li' a...
spettegolare!
Andiamo.
- E' una citta'? - Una citta', o un alveare,
o un nido, o un agglomerato.
Come se fosse cresciuta.
Ma guardate, la', sembrano...
delle vie, o delle strade.
Dev'esserci stata una qualche forma di vita.
- Molto tempo fa. - Cosa l'ha uccisa?
Il tempo. Solo il tempo. Tutto sta morendo ora.
Tutte le grandi civilta' sono estinte.
Questa non e' solo la notte... tutte le stelle sono bruciate e svanite.
Nel nulla.
Devono avere uno scudo atmosferico.
Dovremmo essere morti congelati.
Beh...
io e Martha, forse.
Di te non sono sicuro, Jack.
Ma che succede alla gente? Non sopravvive nessuno?
Immagino di...
dover sperare...
che la vita trovera' una via.
Beh, lui non se la cava tanto male.
E' una mia impressione, o quella sembra una caccia? Andiamo!
Oh, mi e' mancata questa roba!
- Sono qui! - Stanno arrivando! Stanno arrivando!
Jack, non ci provare!
- Cosa diavolo sono? - Ce ne sono altri, dobbiamo andarcene!
Ho una navicella qui vicino. E' sicura, e' laggiu'...
- o forse no! - Siamo vicini al Silo!
Se arriviamo al Silo, siamo salvi!
- Silo? - Silo!
Io voto Silo!
E' la razza del Futuro! Stanno arrivando!
Mostratemi i denti!
Mostratemi i denti! Mostratemi i denti!
Mostragli i denti!
Umani! Falli entrare! Falli entrare!
Chiudi! Chiudi! Chiudi!
Umani.
Carne umana.
- Mangiare. - Tornate da dove siete venuti.
Vi ho detto di andarvene, indietro!
A lui non dici di buttare l'arma.
- Non e' una mia responsabilita'. - E io si'? Questa e' nuova.
Vi osservo.
Siamo affamati.
- Grazie per l'aiuto. - Gia', andiamo dentro.
Mi chiamo Padra Fet Shafe Cane, dimmi...
- Dimmi, puoi portarmi a Utopia? - Oh, sissignore. Si' che posso!
Professore, abbiamo qui quattro nuovi umani, uno di loro si definisce un dottore.
- In medicina? - Lui dice in tutto.
Cosa? Uno scienziato!
Oh, santo cielo! Chantho, tu...
Non lo so... arrivo!
E' come una cabina, una grossa cabina blu.
Scusate, ma ne ho davvero bisogno, e' rimasta la' fuori.
- Sei il 561. Scusate, la mia famiglia
si stava dirigendo al Silo. Sono arrivati?
Mia madre e' Kistane Shafe Cane, mio fratello si chiama Beltone.
I computer non funzionano, ma puoi controllare i documenti. Creet!
- Un passeggero ha bisogno di aiuto. - Bene, di cosa hai bisogno?
Hai detto una cabina blu?
Grossa, alta, di legno, con scritto "Polizia".
Stiamo uscendo per l'ultimo rifornimento d'acqua, vedro' cosa posso fare.
- Grazie. - Possiamo dare un'occhiata. Andiamo.
Scusa, ma quanti anni hai?
Abbastanza per lavorare. Da questa parte.
Kistane Shafe Cane!
Kistane e Beltone Shafe Cane!
Sto cercando Kistane e Beltone Shafe Cane!
- Gli Shafe Cane, li conoscete? - Nessuno?
Kistane dalla Quinta Cascata Rossa? Kistane e Beltone Shafe Cane.
Qualcuno conosce la famiglia Shafe Cane? Nessuno si chiama Shafe Cane?
Sembra un campo profughi.
Che puzza!
Scusa. Senza offesa, non tu.
Non capite? Il vecchio buon odore di umani! Siete sopravvissuti.
Avrete anche passato un milione di anni a evolvervi in nubi di gas,
e un altro milione di anni a tornare solidi, ma tornate sempre alla forma di base.
- L'umano fondamentale. - Kistane Shafe Cane...
La fine dell'universo, ed eccovi qui. Indomabili! Ecco la parola giusta.
Indomabili!
- C'e' Kistane Shafe Cane? - Sono io.
- Mamma! - Oh, mio Dio! Padra!
Non ci sono solo brutte notizie.
- Capitano Jack Harkness e tu chi sei? - Smettila!
Dammi una mano con questo.
E' bloccato. Guarda se riesci a superare il codice.
Scopriamo dove siamo.
- Ti tengo. - Grazie.
Come sei sopravvissuto senza di me?
Ora, questo e' quello che si dice un razzo!
- Non sono profughi, sono passeggeri. - Ha detto che stavano andando a Utopia.
Il mondo perfetto. Centinaia di triliardi di anni ed e' sempre lo stesso, vecchio sogno.
- Riconosci i motori? - No.
Qualsiasi cosa sia, non e' scienza missilistica.
- Ma comunque e' roba grossa. - Enorme!
Ma se l'universo cade a pezzi, Utopia cosa significa?
- Il Dottore? - Sono io!
Bene! Bene, bene, bene, bene!
A quanto pare e' un bene.
Chan, benvenuto, tho.
Questo e' l'acceleratore gravitissimale, ha fatto il suo tempo,
- ma funziona ancora. - Chan, benvenuta, tho.
E questo e' il Sistema del Rotore a Impronta.
Sapete qualcosa della meccanica gravitazionale...
- Salve. E tu sei? - Chan, Chantho, tho.
Ma non riusciamo ad armonizzarlo.
- Capitano Jack Harkness. - Smettila!
Non posso nemmeno salutare?
Chan, non protesto, tho.
Forse piu' tardi, Blu.
- Allora cos'abbiamo? - E tutto questo alimenta il razzo?
Si', solo che senza un'Impronta stabile,
non riusciremo a raggiungere la velocita' di fuga.
Se solo riuscissimo ad armonizzare i cinque schemi d'impatto e a unificarli...
potremmo ancora farcela. Cosa ne pensa, Dottore?
- Qualche idea? - Beh...
fondamentalmente, piu' o meno...
- Nemmeno una. - Niente?
Non sono di queste parti, non ho mai visto un sistema come questo.
- Mi dispiace. - No, no, mi scusi, e' colpa mia.
- Ho avuto cosi' poco aiuto... - Oh, mio Dio.
Hai una mano...
una mano in un barattolo. Una mano, in un barattolo, nel tuo zaino.
Quella... quella e' la mia mano!
Ti ho detto che avevo un Rileva-Dottore!
Chan, e' una tradizione della vostra gente, tho?
Non dalle mie parti! Come e' la tua mano? Tu hai le mani, le vedo!
E' una lunga storia. Ho perso la mano il giorno di Natale in un duello.
- E ti e'... cresciuta un'altra mano? - Si', e' cosi'.
- Ciao! - Posso chiederle a quale specie appartiene?
Signore del Tempo. L'ultimo.
Mai sentiti? Leggende o altro?
Nemmeno un mito, cavolo, la fine dell'universo e' un po' umiliante.
Chan, dicono che anch'io sono l'ultima della mia specie, tho.
- Scusa, il tuo nome? - La mia assistente, e buona amica, Chantho.
Una sopravvissuta dei Malmooth. Questo era il loro pianeta, Malcassairo,
prima che noi ci rifugiassimo qui.
- La citta' la' fuori era vostra? - Chan, l'Agglomerato e' morto, tho.
- L'Agglomerato! Come avevo detto io! - Dovresti dire che ti dispiace.
- Oh, gia', mi dispiace. - Chan, grazie tante, tho.
Ti e' cresciuta un'altra mano.
Ciao, di nuovo.
Va bene, davvero, sono io.
Tutto questo tempo e sei ancora pieno di sorprese.
- Chan, sei molto insolito, tho. - Beh...
E quei tizi la' fuori, i Beasty Boys? Cosa sono?
Li chiamiamo la Razza del Futuro.
Il che sarebbe un mito, ma...
temiamo che loro siano cio' che noi diventeremo.
- A meno che non raggiungiamo Utopia. - E Utopia sarebbe...?
Tutti gli umani conoscono Utopia, dove ha vissuto fin'ora?
Sono un po' un eremita.
Un eremita con... degli amici?
Eremiti Uniti.
Ci incontriamo ogni dieci anni, ci scambiamo storie sulle caverne.
Piuttosto divertente, per un eremita. Allora... Utopia?
La chiamata e' arrivata attraverso le stelle.
Piu' e piu' volte.
"Venite a Utopia." Aveva origine da quel punto.
- Dov'e'? - Lontano, oltre il Deserto Condensato.
Verso le Terre Selvagge e la Scogliera di Materia Oscura.
Ci sta chiamando.
Gli ultimi umani, sparsi nella notte.
- Cosa pensate che ci sia la' fuori? - Non possiamo saperlo.
Una colonia, una citta', una specie di... porto?
La Fondazione della Scienza ha creato il Progetto Utopia, migliaia di anni fa.
Per preservare il genere umano, per trovare il modo di sopravvivere
oltre il collasso della stessa realta', ora forse l'hanno trovato.
Forse no.
- Ma merita un'occhiata, non crede? - Oh, si'.
E il segnale continua a variare, quindi non e' automatico.
E' un buon segno, c'e' qualcuno la' fuori.
E questa e', questa e'...
una matrice di navigazione, cosi' potete navigare senza la guida delle stelle.
Professore?
Professore!
Io... giusto, basta parlare, c'e' del lavoro da fare! Ora, se voleste andare, grazie.
- Va tutto bene? - Sto benissimo. E sono occupato!
Ma, quel razzo non volera', vero?
Questo meccanismo a Impronta...
non funziona.
- Troveremo un modo! - Siete bloccati su questo pianeta.
E lei non glielo ha ancora detto, vero?
Quelli gente la' fuori pensa ancora che partira'.
Beh, e' meglio che vivano nella speranza.
Mi sembra giusto.
E, devo dire, professor...
- Com'era? - Yana.
Professor Yana, questa nuova scienza e' troppo avanti per me.
Ma comunque, un circuito a inversione di spinta, in ogni epoca, dev'essere
un circuito che inverte la spinta, quindi mi chiedo cosa succederebbe...
se io facessi...
questo!
Chan, funziona, tho!
Ma come ha fatto?
Oh, ci siamo fatti trasportare dalle chiacchiere e ho dimenticato di dirglielo...
io sono geniale!
Tutti i passeggeri si preparino per l'imbarco.
Ripeto: tutti i passeggeri si preparino per l'imbarco immediato.
Destinazione: Utopia.
Questo qui...
e questo qui.
A tutte le truppe: a rapporto al Silo.
Ripeto, a tutte le truppe: a rapporto al Silo.
Dentro! Tutti dentro!
Andiamo, veloci, veloci, veloci!
Ai passeggeri del volo: preparatevi per un imbarco immediato.
Scusatemi...
Ehi, com'era il tuo nome... Creet?
- Giusto, signorina. - Con chi sei, Creet? Con la tua famiglia?
No, signorina... ci sono solo io.
Buona fortuna. Come credi che sara'... Utopia?
Mia mamma diceva sempre che il cielo e' fatto di diamanti.
Buon per lei! Dai, presto, vai a prenderti un posto a sedere.
- E'... glutine? - Estratto di glutine.
Tiene insieme la mappa neutralino.
Ma e' cibo.
Ha costruito questo sistema con cibo, spago e spille.
- Professor Yana, lei e' un genio! - Dice l'uomo che l'ha fatto funzionare.
Oh, e' facile arrivare alla fine...
Lei e' eccezionale, questo... questo e' magnifico!
E non dico lo dico spesso, perche', beh...
- perche' ci sono io. - Ma anche il mio titolo e' un po' fasullo.
Non esiste una cosa simile ad un'universita', da...
piu' di mille anni.
Ho passato la mia vita passando da una nave profughi all'altra.
Se fosse nato in un'altra epoca, sarebbe stato venerato. Dico sul serio.
- In tutte le galassie. - Oh, quelle maledette galassie,
Dovevano proprio collassare...
Un po' di ammirazione non sarebbe stata male, si'...
solo un pochetto, solo una volta.
Beh, la sta avendo ora.
Ma quel motore a Impronta...
Non puo' essere attivato da bordo, deve essere fatto da qui.
Lei restera' qui.
Con Chantho.
Non se ne andrebbe senza di me. Si rifiuta.
Lei darebbe la sua vita, per far partire gli altri.
Oh, credo di essere un po' troppo vecchio per Utopia.
Finalmente potro' riposarmi un po'.
Professore, dica al Dottore che abbiamo trovato la sua cabina blu.
- Oh! - Dottore?
Professore, e' un azzardo, ma credo d'aver trovato la sua via d'uscita!
Potenza extra!
E' un po' come barare, ma a chi importa?
Jack, devi controllare l'alimentazione posteriore!
Oh, come sono contenta di vedere quell'affare!
Chan, professore, sta bene, tho?
Bene, sto bene, sto bene, st... continua a fare quello che facevi!
Connetti quei circuiti, come gli altri, ma piu' in fretta.
Sissignore!
- Non deve lavorare per forza, ci siamo noi. - E' solo un mal di testa, solo un...
Questo rumore, dentro la mia testa, Dottore. Un rumore costante dentro la testa.
- Che tipo di rumore? - Un suono di tamburi...
Sempre di piu'... e ora si sta avvicinando.
- Quando e' iniziato? - Ce l'ho da sempre.
Sempre, quando sono sveglio.
Comunque...
non c'e' pace per i dannati.
- Da quanto tempo lavori col professore? - Chan, 17 anni, tho.
- Cavoli, e' da molto. - Chan, lo adoro, tho.
- Oh, bene. E lui... - Chan, non credo che se ne sia accorto, tho.
- Non dirlo a me! - Chan, ma mi fa piacere servirlo, tho.
Ti spiace se ti chiedo una cosa? Devi per forza iniziare ogni frase con "Chan"?
Chan, si', tho.
- E finire ogni frase con...? - Chan, tho, tho.
Cosa succede se non lo fai?
Chan, sarebbe maleducato, tho.
Come dire parolacce?
Chan, infatti, tho.
Oh, dai, solo una volta.
- Chan, non posso, tho. - Oh, fallo per me.
No!
Professore!
Il sistema e' fuori uso.
Professore, mi riceve?
Sono qui, siamo pronti!
Devi solo connettere tutti i giunti
e poi possiamo partire. Per l'amor di Dio, questo equipaggiamento!
Devono essere riavviati tutte le volte!
- Posso fare qualcosa? Ho finito il resto. - Si', se non ti dispiace.
Premi il tasto di riavvio ogni volta che scompare l'immagine.
Certamente, signore. L'importante e' che non mi chieda di fare stenografia.
C'e' ancora?
Ci sono, presente! Manda dentro il tuo uomo.
Manterremo noi i livelli bassi da qui!
- E' dentro e che la fortuna lo assista. - Capitano, mantenga i valori
al di sotto del rosso.
- Dov'e' quella stanza? - Sotto il razzo.
Sistemiamo i giunti e il dispositivo a Impronta puo' funzionare. Ma...
- quella stanza e' piena di radiazioni stet. - Stet? Mai sentite.
Non le piacerebbe conoscerle, ma e' abbastanza sicuro se
riusciamo a mantenerle basse da qui.
- Sta salendo... 0.2... mantenete il livello! - Si', signore!
Stiamo perdendo potenza, tho.
- Le radiazioni salgono! - Abbiamo perso il controllo!
- La stanza si riempira'! - Jack! Bypassa la ventilazione!
Esci!
Esci di li! Jake!
Ehi, tu!
Intruso!
- Possiamo mettere in moto il bypass. - Non farlo, fara'contatto...
Jake, esci di li, esci!
No!
- Ci penso io. - Non toccare i cavi, tho.
Mi dispiace.
La stanza e' stata invasa dalle radiazioni, vero?
Senza i giunti, i motori non partiranno mai. E' stato tutto inutile.
Oh, non saprei.
Martha, lascialo stare.
- Devi lasciarmi provare. - Su, su, ascoltami... lascialo in pace.
Penso, professore, che lei abbia una stanza
in cui nessun uomo puo' entrare senza morire, giusto?
Si'.
Beh...
io credo di avere l'uomo giusto.
Qualcuno mi stava baciando?
- Tenente, salga sul razzo, sta per partire. - La stanza e' invasa.
Abbiamo trovato un modo per far ripartire il sistema. Corra!
- Perche' ti togli i vestiti? - Entro dentro.
Beh, direi che le radiazioni stet, non attaccano i vestiti, ma la carne.
Beh... pero' ho un bel fisico.
Da quanto lo sai?
Da quando sono scappato da te.
Buona fortuna.
Abbiamo perso l'immagine da quando e' andato in tilt tutto.
- Dottore, ci sei? - Ti ricevo, si'. E' entrato.
- Ed e' ancora vivo? - Oh, si'.
Ma dovrebbe evaporare! Che tipo di uomo e'?
L'ho appena conosciuto.
Il Dottore viaggia nello spazio e nel tempo e carica le persone a bordo...
Dio, ci ho fatto sembrare dei cani randagi.
Forse lo siamo.
Viaggia nel tempo?
Non mi chieda di spiegarglielo. Quello e' un TARDIS, quella specie di cabina.
E' la versione sportiva di una macchina del tempo, dice lui.
E' un TARDIS... e' un TARDIS... e' un TARDIS...
Quando l'hai capito tu?
Sulla Terra, nel 1892.
Venni coinvolto in una rissa a Ellis Island.
Un uomo mi sparo' dritto al cuore e poi mi svegliai.
Credevo fosse un po' strano...
ma poi ha continuato a succedere.
Caduto da una scogliera, calpestato da cavalli, prima guerra mondiale,
seconda guerra mondiale, veleno, fame...
un giavellotto vagante...
Alla fine... ho ricevuto il messaggio.
Sono l'uomo che non puo' morire.
- E in tutto questo tempo, tu lo sapevi. - E' per questo che ti ho abbandonato.
Non e' facile, anche solo...
guardarti, Jack. Perche' tu sei sbagliato.
- Grazie. - Sei cosi', non posso farci nulla.
Io sono un Signore del Tempo, e' istinto, e' il mio essere.
Sei un punto fisso nel tempo e nello spazio. Sei un fatto.
E non sarebbe mai dovuto succedere.
Anche il TARDIS ha reagito contro di te, ha cercato di scrollarti via.
E' arrivato alla fine dell'universo solo per liberarsi di te.
Quindi quello che mi stai dicendo e' che...
hai dei pregiudizi?
- Non l'ho mai vista in questo modo.. - Vergognati.
Gia'.
L'ultima cosa che ricordo... di quando ero mortale...
Stavo affrontando 3 Dalek, morte per sterminazione...
Dalek...
e poi ritornai in vita.
- Cosa successe? - Rose.
- Credevo che tu l'avessi rimandata a casa. - Ritorno'...
apri' il cuore del TARDIS e assorbi' il vortice del tempo.
- Cosa vuol dire esattamente? - Nessun dovrebbe avere quel potere.
Se lo facesse un Signore del Tempo, diventerebbe un Dio, un Dio vendicatore.
Ma lei era umana.
Io porto la vita.
Tutto quel che fece fu cosi' umano...
Lei ti riporto' in vita.
Ma non riusci' a controllarlo e lo fece per l'eternita'.
Non e' un male, credo...
l'atto finale della Guerra Temporale e' stata la vita.
- Credi che potrebbe farmi tornare com'ero? - Le ho tolto quel potere.
Se n'e' andata, Jack.
Non vive solo su un mondo parallelo, c'e' intrappolata.
Le pareti si sono chiuse.
- Mi dispiace. - Gia'...
Sono tornato nel suo quartiere, negli anni '90.
Solo una volta o due.
L'ho vista crescere.
Non le ho mai parlato...
le linee temporali e tutto il resto...
- Vuoi morire? - Oh, questo e' incastrato!
Jack?
Credevo di si'...
non lo so.
Ma questa gente...
li vedi qui, che sopravvivono...
ed e' una cosa fantastica.
Potresti essere la' fuori, da qualche parte.
- Potrei andare a conoscere me stesso. - Beh...
e' l'unico uomo con cui potresti essere felice.
Questa nuova rigenerazione...
e' piuttosto sfacciata.
Rigenerazione... rigenerazione...
Non capisco mai nemmeno la meta' di quello che dice.
Cosa c'e' che non va?
- Chan, professore, cosa c'e', tho? - Viaggiare nel tempo...
Dicono che esistessero i viaggi nel tempo, ai vecchi tempi.
Io non ci ho mai creduto.
Ma cosa sapevo, io?
Stupido vecchio!
Non sono mai stato in tempo.
Sempre in ritardo, sempre perso.
Anche quest'affare... non ha mai funzionato.
Martha, questo orologio sono io... Diventero' umano.
Sempre, sempre, sempre...
sempre a sfuggirmi di mano.
Posso vederlo?
Oh, e' una vecchia reliquia.
Come me.
Dove l'ha preso?
Mi trovarono e ce l'avevo gia'.
- Cosa vuol dire? - Un orfano nella tempesta.
Ero...
un bimbo nudo, trovato sulla costa della Devastazione d'Argento.
Abbandonato, solo con questo.
- L'ha mai aperto? - Perche' dovrei farlo? E' rotto.
Come fa a sapere che e' rotto se non l'ha mai aperto?
E' incastrato, e' vecchio...
non si deve aprire.
Non lo so...
E' importante?
No...
non e' niente, e'...
Senta, qui va tutto bene, io vado a vedere se il Dottore ha bisogno di me.
Ora esci di li', forza!
- Tenente, sono tutti a bordo? - Pronti e in attesa.
State pronti, due minuto all'accensione.
Pronti al lancio.
Portelloni esterni chiusi. Inizio conto alla rovescia. T meno 99, 98...
Ah!, Senti qui...
L'impronta e' un impulso gravitazionale: sbatte per terra
e il razzo viene sparato verso l'alto. Un po' primitivo,
serviremo entrambi per mantenerlo stabile.
Dottore... si tratta del professore.
ha questo orologio, un orologio da tasca, come il tuo, scritte uguali, tutto... uguale.
- Non essere ridicola. - Gliel'ho chiesto.
Ha detto che ce l'ha avuto tutto la vita.
- E allora? Ha lo stesso orologio. - Si', ma non e' un orologio. E'...
- un affare mimetico... - No, no, no... e'... e'...
quest'affare, questo dispositivo, riscrive la biologia,
trasforma un Signore del Tempo in un umano.
- Ed e' lo stesso orologio! - Non e' possibile!
Significa che potrebbe essere un Signore del Tempo. Potresti non essere l'ultimo.
- Jack, mantieni il livello! - Ma e' splendido, no?
Si', certo che si'... dipende da chi e'.
Splendido, fantastico, si'... ma sono morti, i Signor del Tempo, tutti, sono morti.
- Non se lui era umano. - Cos'ha detto, Martha?
Cos'ha detto?!
Ha fissato l'orologio come se lo vedesse appena...
- come quella storia del filtro percettivo... - E ora?
Ora lo vede?
TARDIS... Il vortice del tempo...
Rigenerazione... i tamburi...
sono i tamburi, i tamburi, l'eterno battere dei tamburi, aprimi, stupido umano.
Accendi la luce, evocami e accogli la mia maesta'!
Distruggilo! E poi dai a me il tuo potere!
Chan, Yana, non si vuole riposare un po', tho?
13, 12, 11, 10...
Se e' scappato dalla Guerra Temporale,
la fine dell'universo e' il posto perfetto in cui nascondersi.
E pensa a cosa ha detto la Faccia di Boe.
Le sue ultime parole. Ha detto...
Tu... [You...]
non... [Are...]
sei solo. [Not Alone.]
Chan, Professor Yana? Tho.
Tenente, ce l'avete fatta? Avete guadagnato velocita'?
Ce l'avete fatta?
Tenente, ce l'avete fatta?
Affermativo. Ci vediamo a Utopia.
Buona fortuna.
- Ma li ha chiusi dentro, tho. - Apriamola!
Apriamola!
Non preoccuparti, mia cara. Quando si chiude una porta, se ne apre un'altra.
Chan, deve fermarsi, tho.
Chan, ma se abbassa le difese, la Razza del Futuro entrera', tho.
Chan, professore, mi dispiace...
ma io devo fermarla.
Sta distruggendo tutto il nostro lavoro, tho.
Ora posso dire...
di essere stato provocato.
Non hai mai pensato, in tutti quegli anni in cui mi sei stata vicina,
di chiedermi dell'orologio? Mai?
Non hai mai pensato, nemmeno una volta, che potevi liberarmi?
Chan, mi dispiace, tho... Chan, mi dispiace cosi' tanto.
E tu...
coi tuoi "Chan" e i tuoi "tho", mi facevi impazzire...
- Chan, professore, la prego! - Quello non e' il mio nome!
Il professore...
era un'invenzione.
Un travestimento cosi' perfetto, che ho dimenticato chi sono.
Chan, e allora tu chi sei, tho?
Io...
sono...
il Maestro.
Da questa parte!
Professore! Professore, mi lasci entrare!
Mi lasci entrare!
Jack, apri la porta, subito!
Professore, professore, dov'e'?
Professore, e' li' dentro? La prego, devo parlarle,
qualunque cosa faccia, non apra quell'orologio!
Utopia...
Apra la porta! Apra la porta, la prego!
La supplico, professore, la prego, mi ascolti.
Apra la porta, la prego!
- E chiuso. - Fammi entrare!
Fammi entrare!
- E' morta. - Ho rotto la serratura, dammi una mano!
Ti supplico, e' cambiato tutto!
Ci siamo solo noi due, non e' rimasto nessun altro.
Fammi entrare!
Ucciso da un insetto.
Una femmina!
Che disdetta...
Pero'...
se il Dottore puo' essere giovane e forte...
posso esserlo anch'io.
Il Maestro...
rinato!
Dottore, sara' meglio che ti faccia venire un'idea!
Ed ora... Dottore...
Oh, una nuova voce... Prova, prova!
Prova! Comunque...
Perche' non ci fermiamo a chiacchierare un po', io ti racconto i miei piani
e tu puoi farti venire in mente un modo per fermarmi? Non credo proprio!
Aspetta, ma io la conosco quella voce.
Te lo chiedo con molta calma, fermati, riflettici!
Di' il mio nome.
Maestro...
mi dispiace.
Peccato!
Oh, no, non ci provare!
Fine dell'universo... divertiti! Addio!
Dottore, fermalo!
CONTINUA...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]