- Cardiff! - Cardiff?
Ah! Mas, saiba que Cardiff,
foi construída em uma fenda no tempo e espaço,
assim como a falha (*geológica*) de Santo André na California...
A fenda expele energia.
Eu libero os motores, absorvo a energia e a uso como combustível.
- Então é um pit stop? - Exatamente!
Deve levar uns 20 segundos.
A fenda está ativa.
Espere um minuto. Houve um terremoto em
Cardiff há dois anosatrás. Você o causou?
O problema é interessante.
Muito tempo atrás
Tempos difíceis
Eu era um homem diferente naquela época.
Doutorrrrrrrr!
Finito, tudo energizado.
O que foi?
Nós estamos acelerando para
o futuro. Ano de 1 bilhão.
De 5 bilhões. De 5 trilhões!
50 trilhões? Que?
Ano de 100 trilhões?
- Isso é impossível! - Por quê? O que está acontecendo?
Nós estamos indo para o fim do universo.
Doutorrrrrrrrrrrr!
Humanos.
Os humanos estão vindo.
Tradução: Luc4U Revisão: Rayne
Eu não...
Eu só quero ir embora. Por favor, deixe-me ir.
Huuuuuu-maaano!
- Huuuuuu-maaano! - Huuuuuu-maaano!
Caçar! Caçar!
Há movimento na superfície.
Outro humano sendo caçado. Que Deus o ajude.
- Chan, eu devo avisar os guardas, tho? - Não, não, nós não podemos salvá-lo.
Pobre coitado. Mais uma alma perdida sonhando com Utopia.
Chan, você não deve falar como se tivesse o abandonado, tho.
Não, não, sem dúvida. Aqui está.
- Você me acompanha?
- Estou satisfeita bebendo meu leite interno, tho.
Sim, isso é um motivo mais que suficiente, obrigado.
Professor Yana?
Não querendo lhe apressar, mas como estamos indo?
Sim, sim, trabalhando! Sim, quase lá!
Como está o rastreador?
Ele está bom, sim, ótimo, excelente.
Chan, não há problemas com ele, nós vamos acelerar a matriz de cálculos,
mas leva um tempo para harmonizá-lo, tho.
Chan, nós estamos tentando um novo
processo de reversão. Teremos um
um resultdo definitivo em duas horas, mais ou menos, tho.
Chan, professor...
Chan, professor Yana, tho.
Chan, professor, tho.
Sim, sim, sim, trabalhando.
Chan, é o scanner de superfície, Professor.
Parece que ele detectou um sinal diferente, tho.
Bem, isso não é um leitura padrão?
Isso não pode ser lá de fora.
Está parecendo alguma coisa nova chegando.
Bem...nós aterrissamos.
- Mas, o que há lá fora? - Eu não sei.
Ooh, diga de novo, isso é raro.
Nunca um Senhor do Tempo veio tão longe.
Nós devemos partir.
Temos que ir. Temos que, realmente, realmente...
ir.
Oh, meu Deus.
Ele não tem pulso. Espere, vou pegar aquele kit médico.
Olá, de novo.
- Ohh, sinto. - Aqui vamos nós.
Saia da frente.
Isso é um pouco estranho, mas aquele
casaco parece da Segunda Grande Guerra.
- Eu acho que ele veio conosco. - Da Terra?
Deve ter se pendurado na Tardis,
durante todo o caminho pelo vórtice. Bem, isso é bem dele.
- Você o conhece? - Amigo meu. Viajava comigo.
De volta aos velhos tempos.
Mas, ele está...
Sinto, não há batimento cardiaco, não há nada.
Ele está morto.
Oh, seria muito melhor para mim!
Tudo certo, respire fundo. Estou com você.
Capitão Jack Harkness.
- E quem é você? - Martha Jones.
Prazer em te conhecer, Martha Jones.
- Oh, não comece. - Eu apenas estava dizendo olá.
Eu não estou achando ruim.
Doutor.
Capitão
É bom ver você.
E você. O mesmo de sempre. Apesar de que...
tem feito algum trabalho.
Daria para você contar?
Sim, o rosto. Regeneração. Como soube que era eu?
A cabine de policia me permitiu isso. Eu segui você
por um longo tempo.
Você me abandonou.
É? Vida ocupada. Sempre em movimento.
Eu só queria perguntar...
A batalha de Canary Wharf.
Eu vi uma lista de mortos.
E nela estava o nome de Rose Tyler.
- Oh! Não! Desculpe! Ela está viva! - Você está brincando!
- Mundo paralelo! Sã e salva! E Mickey! E a mãe!
- Oh, sim!
Boa e velha Rose.
Então eu estava encalhado no ano de
200100, seguindo as pegadas de um Dalek,
e ele se foi sem mim, mas eu tinha isso.
Eu era um Agente do Tempo.
Isso é chamado de Manipulador de Vórtice,
- Não é apenas ele que pode viajar no tempo.
- Desculpe -me, mas isso não é viagem no tempo.
É parece que eu tenho um carro esporte e você um pula-pula espacial.
Oh, garotos e seus brinquedos.
Tudo bem, então eu pulo.
Eu pensei que o século 21 era o melhor lugar para encontrar o Doutor.
Exceto que eu cometi um pequeno erro,
pois fui parar em 1869, essa coisa queimou e ficou inutilizada.
Você é quem está falando!
Eu vivi o século 20 inteiro esperando que
coincidisse encontrar uma de suas versões.
- Mas, você tem mais que 100 anos de idade. - Nem parece, não acha?
Então, eu encontrei a fenda do tempo, e fiquei por lá, pois eu sabia
vocês voltariam para abastecer.
Até que, finalmente, eu captei um sinal e...
detectei vocês, e aqui estamos nós!
- Mas como você o deixou para trás, Doutor?
- Eu estava ocupado!
É isso que acontece? Um dia você se cansa de nós e desaparece?
- Não, se você for loira. - Oh, ela era loira? Que surpresa!
Vocês dois! Nós estamos no fim do universo,
bem na fronteira do desconhecido e vocês estão ocupados...
fofocando!
Vamos!
É uma cidade?
Cidade, ou uma colméia, ou um ninho.
Ou uma aglomeração.
Olhem como ela cresceu.
Mas veja, lá, parece com...
caminhos ou estradas.
Deve ter existido alguma forma de vida..
há muito tempo atrás. - Quem os matou?
Tempo. Tempo, apenas. Todas as coisas estão mortas agora.
Todas as grandes civilizações se foram.
Isso não é só noite.
- todas as estrelas se exauriram e desapareceram.
Para o nada.
Eles devem ter um escudo atmosférico.
Nós iremos congelar até morrer.
Bem, Martha e eu, talvez.
Não estou certo que você vai, Jack.
Mas, e as pessoas?
Não há nenhum sobrevivente?
Eu suponho...
Eu tenho a esperança,
de encontrar vida no caminho.
Bem, ele não está indo muito bem.
Estou enganado ou está parecendo uma caçada? Vamos!
Oh, estava sentindo falta disso!
- Nós pegamos você. - Eles estão vindo. Eles estão vindo.
Jack. Não faça isso.
- Quem diabos eles são? - Nós temos que cair fora daqui.
Eu tenho uma nave aqui perto. Lá é seguro...
ou talvez não
Nós estamos mais perto do Silo!
Se chegarmos no Silo, estaremos salvos.
- Silo? - Silo! - Silo, para mim!
São os Futurekind, soldado. Eles estão
vindo atrás de nós. Nos deixe entrar!
Mostrem seus dentes!
Deixe que ele veja os seus dentes!
Humanos! Deixe-os entrar! Deixe-os entrar!
Feche! Feche! Feche!
Humaaaaanos.
Carne humana.
Fazer banquete.
Voltem para o lugar de onde vieram. Eu disse voltem! Para trás!
- Não fale para ele abaixar sua arma. - Ele não é minha responsabilidade.
E eu sou?
Ahm, isso muda tudo.
Vigiando você.
Kind fome.
- Obrigado por isso. - Certo, vou levá-los para dentro.
Meu nome é Padra Fet Shafe Cane, me diga...
apenas me diga... Você pode me levar para Utopia?
Oh, sim, senhor. Sim, eu posso!
Professor, nós encontramos 4 novos humanos.
Um deles está se chamando de Doutor.
- De medicina? - Ele diz que é de qualquer coisa.
O quê? Um cientista!
Oh, minha promessa! Chantho, apenas...
Eu não sei. Estou indo!
Ela parece uma caixa, uma grande caixa azul...
Eu preciso dela de volta. Ela está perdida lá fora.
Minha famila estava refugiada no Silo. Eles estão aqui.
Minha mãe é Kistane Shafe Cane, o nome de meu irmão é Beltone.
Você pode checar nos registros se eles estão aqui embaixo.
Creet
Passageiros precisam de ajuda!
Certo.
De que precisa?
- Você disse uma caixa azul? - Grande, alta, de madeira, escrito "Policia".
Nós iremos fazer a coleta de água lá fora e vou ver o que posso fazer.
Obrigado!
Vamos.
Desculpe, mas... quantos anos têm?
O suficiente para trabalhar. Por aqui.
Kistane Shafe Cane!
Kistane e Beltone Shafe Cane!
Estou procurando por Kistane e Beltone Shafe Cane!
- Os Shafe Canes, alguém? - Alguém?
- Kistane de Red Falls 5? - Kistane e Beltone Shafe Cane.
Alguém conhece a famíla Shafe Cane?
Alguém chamado Shafe Cane?
Parece com um campo de refugiados...
Isso fede!
Desculpe. Não quiser ofender. Não, você.
Puxa, não estão vendo? O delicioso cheiro humano!
Vocês sobreviveram!
Oh, vocês podem ter gasto um milhão de
anos evoluindo dentro de nuvens de gás,
e mais outro milhão em decaídas,
mas,
sempre retornam para a mesma forma básica.
O ser humano fundamental...
O fim do universo e aqui estão vocês.
Indomáveis!
Essa é a palavra...
Indomáveis!
- Há alguma Kistane Shafe Cane? - Sou eu.
- Mãe! - Oh, meu Deus! Padra!
Nem tudo são más notícias.
Captão Jack Harkness, e quem é você?
Pare com isso!
Me dê uma mão aqui.
Está meia emperrada. Veja se consegue sobrescrever o código.
Vamos descobrir onde estamos.
- Peguei você. - Obrigado.
Como você consegue se virar sem mim?
Caramba, isso é que eu chamo de foguete!
Eles não são refugiados, são passageiros.
Eles disseram que estavam indo para Utopia.
O lugar perfeito. Centenas de trilhões de anos e o mesmo velho sonho.
Reconhece o tipo dos motores?
Não, nunca ví isso, não são foguetes tradicionais.
Mas isso está quente, entretanto. Fervendo!
Mas, se o universo está em colapso, o que significa Utopia?
O Doutor? - Sou eu!
Bom! Bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom bom!
Está bom, aparentemente.
Chan, bem-vindo, tho.
Esse é o acelerador gravitissimal, ele é ótimo...
Chan, bem-vindo, tho.
E aqui é o sistema propulsor de rastreamento.
Você sabe alguma coisa sobre a mecânica da gravidade temporal?
Quem é você?
Chan, Chantho, tho.
Mas, nós não estamos conseguindo harmonizar...
- Capitão Jack Harkness. - Pare com isso!
Eu não posso mais cumprimentar mais ninguém?
Chan, eu não estou achando ruim, tho.
Pode ser mais tarde, Azulzinha.
- Então, o que temos aqui? - E tudo isso é para abastecer o foguete?
Sim, mas sem um rastreador estável,
nunca atingiremos a velocidade de escape.
Se pudessemos harmonizar os cinco padrões de
impacto e unificá-los, poderiamos conseguir.
O que acha, Doutor?
- Idéias? - Bem.
Hummm. Basicamente. Um monte de...
- Nem umazinha. - Nada?
Eu não conheço esses componentes. Eu nunca ví um sistema como esse.
Desculpe.
Não, não, eu que sinto muito, é minha culpa.
Tenho tido tão pouca ajuda...
Oh... meu.... Deus.
Tem uma mão, uma mão dentro de uma jarra
Uma mão, na jarra, na sua bolsa.
Essa é.. essa é a minha mão!
Eu disse que tinha um detetor de Doutor!
Chan, isto é uma tradição entre sua gente, tho?
Como é a sua mão? Você tem as duas. Eu estou vendo!
É uma longa estória.
Eu perdi minha mão no dia de Natal em uma luta de espadas.
O que? E fez crescer outra mão?!
Hummm. Sim, sim, fiz crescer, sim.
- Oi! - Posso perguntar de que espécie são vocês?
Senhor do Tempo - o último.
Ouviram falar?
Lendas ou qualquer coisa?
Nem uma fábula? Droga, o fim do universo é um pouco humilhante.
- Chan, me disseram que sou a última de minha espécie também, tho.
Me desculpe, mas qual é o seu nome?
Minha assistente e boa amiga, Chantho. Uma sobrevivente Malmooth.
Este era seu Planeta, Malcassairo, antes de se transformar em refúgio.
- Essa cidade ai fora, era sua? - Chan, a aglomeração morreu, tho.
- Aglomeração, bem que eu disse.
- Acredito que deveria dizer que sente muito.
Oh, claro.
- Sinto muito. - Chan, muito agrandecida, tho.
- Você fez crescer outra mão em você? - Oi, de novo.
Está bem, veja, realmente sou eu.
Todo este tempo e ainda está cheio de surpresas.
- Chan, você é muito incomum, tho. - Bem...
Então, o que pode dizer dessas bestas lá fora?
Nós os chamamos de Futurekind.
É um mito, por si só, mas há o receio
de que eles são o que nos tornaremos,
senão chegarmos em Utopia.
E o que é Utopia?
Qualquer humano conhece Utopia.
- Por onde você têm andado? - Coisas de eremita.
Um eremita com amigos?
Eremitas Unidos. Nós nos encontramos a cada
dez anos e trocamos estórias sobre cavernas.
É uma boa diversão para um eremita.
Então, hummm, Utopia?
O chamado vem das estrelas.
Uma vez e outra de novo.
"Venha para Utopia".
Origina-se naquele ponto.
- Onde está ele? - Oh, está muito além do Condensado Wilderness.
Fora das Wildlands e do Dark Matter Reefs. Nos chamando para lá,
os últimos humanos, espalhados na noite.
- O que acha que há lá fora? - Nós não sabemos.
Uma colônia, uma cidade, uma espécie de céu?
A Fundação de Ciências criou o Projeto Utopia, há milhares de anos.
Para preservar a raça humana, para encontrar um meio de sobreviver
depois do colapso da realidade em sí. Agora talvez a tenhamos encontrado,
talvez não.
Mas, vale a pena dar uma olhada, não acha?
Ohhh sim...
E o sinal está modulando, o que quer dizer que não é automático.
Isso é um bom indício. Há alguém lá fora.
E aquilo é, ooh aquilo é..
uma matriz de navegação...
Professor?
Professor!
Certo, já falamos demais. Há trabalho para
fazer! Agora, se puder ir embora, obrigado.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
E ocupado!
Exceto, que esse foguete não vai voar, não é?
Esse mecanismo de rastreamento... não funciona.
Nós vamos dar um jeito!
Vocês estão presos nesse planeta,
e você não contou isso para eles, contou?
Há muitos lá fora e eles pensam que ainda irão voar.
- Bem, é melhor que eles vivam com esperança. - Muito certo, também.
E devo dizer, Professor, como é?
- Yana. - Professor Yana, essa ciência é muito avançada.
Mas, tudo sempre é a mesma coisa. Um circuito
alimentador invertido, em qualquer situação, é
um circuito com a alimentação invertida.
Então seria uma maravilha ver o que acontece
se eu fizer... isso...
Chan, está funcionando, tho.
Mas, como você fez isso?!
Oh, nós ficamos batendo papo e esqueci de dizer: ...eu sou brilhante!
Todos passageiros, preparem-se para embarcar.
Repito, todos passageiros, embarque imediato.
'Destino: Utopia. '
Aqui...
...e aqui.
Todas as tropas retornem para o Silo.
Repito, todas as tropas retornem para o Silo.
Para dentro! Tudo mundo, para dentro.
Vamos, mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Todos passageiros, embarque imediato.
Todos passageiros, embarque imediato
Desculpe-me.
Ei, qual é o seu nome? Creet.
- É isso mesmo, moça. - Quem está com você, Creet? Você tem família?
Não, moça. Sou só eu.
Boa sorte. Como acha que é em Utopia?
Minha mãe sempre dizia que o céu é feito de diamantes.
Que legal.
Vá, pegue o seu lugar!
- Isso é...? - Extrato de Glúten.
Ele amarra e mantêm o mapa de neutralino junto.
Mas, isso é comida.
Você construiu todo esse sistema com comida, barnate e fios de arame.
Professor Yana, você é um gênio!
Diga isso ao homem que fez isso funcionar.
Aah, isso é fácil, sempre ocorre no final.
Mas você é estelar, isso é, isso é magnifico!
E eu não digo isso sempre, por causa... bem, por minha causa.
Mas, o meu título é uma afetação. Não
existe uma universidade há mais de 1000 anos.
Eu gastei minha vida indo de uma nave de refugiados para outra.
Se você tivesse nascido em outra época,
você seria reverenciado. Eu sei disso.
Em todas as galáxias.
Oh, essas malditas galáxias, acabaram entrando em colapso!
Um pouco de admiração seria bem-vinda.
- Apenas um pouquinho. Uma vez só. - Bom, agora você a têm.
Mas o motor do rastreador...
Você não pode ativá-lo à bordo. Isso tem que ser feito daqui.
Você vai ficar para trás.
Com Chantho.
Ela não vai partir sem mim.
- Simpesmente se recusa. - Você dedicou sua vida para eles voarem.
Oh, eu penso que estou um pouco velho para Utopia.
Faz tempo que eu não tiro uma soneca.
Professor, diga ao Doutor que nós encontramos a sua caixa azul.
Doutor...
Professor, é um tiro no escuro, mas acho que tenho um modo de você sair daqui!
Energia extra.
Uma pequema trapaça, mas quem se importa?
Jack, você controla os retro-alimentadores.
- Oh, estou alegre de ver aquela coisa!
- Chan, Professor, você está bem, tho?
Sim, estou bem, eu estou bem... apenas ande com isso.
Conecte aqueles circuitos nas barras,
igual à ultima vez, mas, mais rápido.
Sim, senhor!
Você não tem que continuar trabalhando. Nós podemos dar uma mão aqui.
É só uma dor de cabeça, só...
ruído, dentro de minha cabeça, Doutor.
Ruído constante dentro de minha cabeça.
Que tipo de ruído?
O som de tambores.
Mais e mais, como se... estivessem chegando mais perto.
- Quando isso começou? - Oh, tive isso toda a minha vida.
A cada hora acordado!
Então, não há descanso para essa coisa ruim.
- Há quanto tempo você está com o Professor? - Chan, 17 anos, tho.
Caramba. Muito tempo.
Chan, eu o adoro, tho.
- Oh, certo. E ele... - Chan, acho que ele nem percebe, tho.
Fale-me sobre isso.
Chan, mas eu estou feliz em serví-lo, tho.
Você começa toda as frases com "Chan"?
Chan, sim, tho.
- E termina as frases com...? - Chan, tho, tho.
O que acontece se não fizer assim?
Chan, isso seria rude, tho.
O que, como xingar?
Chan, sem dúvida, tho.
Oh, vamos lá. Apenas uma vez.
- Chan, eu não posso, tho. - Oh, faça isso por mim.
Não!
Professor!
Os sistemas cairam.
Professor, você está comigo?
Eu estou aqui. Nós estamos prontos.
Você precisa conectar os acoplamentos e, então, podemos partir.
Deus me livre desse equipamento!
Necessita reinicializar o tempo todo.
Posso fazer alguma coisa? Já acabei o que fazia.
- Sim, se for possível
apenas aperte o botão de reinicialização toda vez que a figura sumir...
Claro! Apenas não me peça para taquigrafar.
Você ainda está aí?
Presente e correto! Mande seu homem entrar.
Nós iremos manter os níveis baixos daqui.
Ele entrou e boa sorte a ele.
Capitão, deixe os dial's abaixo do vermelho.
- Onde é aquela sala? - Ela está na parte de baixo do foguete.
e nela se prendem os acoplamentos, permitindo que o rastreador funcione.
Mas, a câmara está toda inundada de radiação stet.
Stet? Nunca ouvi falar disso.
Você pode não saber, mas é bastante seguro.
Nós podemos conter a radiação daqui.
- Está subindo. 0.2, mantenha o nível. - Sim, senhor.
Estamos perdendo potência, tho.
A radiação está aumentando! Nós vamos perder o controle!
A câmara irá transbordar!
Jack! Sobrecarregue a ventilação!
Caia fora!
Caia fora daí! Jake!
Ei, você!
Deite-se...
Nós podemos jampear e começar a sobrecarga.
Não, isso vai te dar um choque!
Jake, caia fora daí! Caia fora!
Nãoooooo!
- Eu o tenho. - Não toque nos cabos, tho.
- Eu sinto muito. - A camâra está inundada de radiação, não?
Sem os acoplamentos, os motores nunca partirão. Tudo isso para nada.
Oh, eu não sei.
Martha, deixe-o
Venha, venha, apenas me escute. Deixe-o só
Professor, você tem uma sala aonde nenhum
homem pode entrar sem morrer. Estou certo?
- Sim. - Bem...
Acho que tenho seu homem.
Alguém estava me beijando?
- Tenente, suba no foguete, você vai voar. - A câmara foi inundada.
Nós vamos achar um jeito de desligar o sistema. Corra!
- Por que está tirando suas roupas? - Eu vou entrar!
Bom, eu diria que a radiação stet não afeta as roupas, mas a carne.
Bom, então eu vou ficar bem!
- Há quanto tempo você sabe? - Desde que eu te deixei para trás.
Boa sorte!
Nós perdemos a imagem quando aquela coisa disparou...
- Doutor, você está aí? - Recebendo, sim. Ele entrou.
- E ainda está vivo? - Oh, sim.
Mas ele deveria evaporar.
Que tipo de homem ele é?
Eu acabei de conhecê-lo.
O Doutor recolhe toda a espécie de pessoas em suas viagens no tempo e espaço
Deus, eu nos fiz parecer com cahorros perdidos.
Talvez sejamos.
Ele viaja no tempo?
Não me peça para explicar isso.
Aquela é uma Tardis, essa caixa.
O carro esporte das viagens no tempo, como ele diz.
Essa é uma Tardis, é uma Tardis, é uma Tardis...
- Quando você percebeu? - Em 1892, na Terra.
Estava brigando em Ellis Island e um homem
atirou em meu coração e, depois, eu acordei.
Pensei que era um tipo estranho, mas nunca parei desde então.
Caí de um despenhadeiro, pisoteado por cavalos,
Primeira, Segunda Guerra Mundial. Veneno. Fome.
Uma lança perdida. Por fim,
captei a menssagem.
Eu sou um homem que não pode morrer nunca.
- E todo esse tempo, eu sabia. - Foi por isso que te deixei para trás.
Não é fácil, ainda mais...olhando para você, Jack, por que você é um erro.
- Obrigado - Mas, você é e eu não posso ajudá-lo.
Eu sou um Senhor do Tempo, é institivo, está em minhas entranhas.
Você está em um ponto fixo no espaço e no tempo.
Você é um fato.
E isso nunca poderia ter acontecido.
Até a Tardis reagiu contra você, te chacoalhando e tentando expulsá-lo,
viajando até o fim do universo, só para se livrar de você.
Então o que você está querendo dizer é...
que você é preconceituoso.
- Eu nunca pensei nisso desse jeito. - Você deveria se envergonhar.
A última coisa que me lembro, quando eu era mortal...
Eu estava de frente com três Daleks, morto no extermínio
e, então, eu voltei à vida.
O que aconteceu?
Rose.
Eu pensei que você tinha mandado ela de volta para casa.
Ela voltou. Abriu o coração da Tardis, e absorveu o próprio vórtice de tempo.
O que isso quer dizer, exatamente?
Ninguém está preparado para ter tanto poder.
Se um Senhor do Tempo fizesse isso, se tornaria um Deus, um Deus vingativo.
Mas, ela era humana.
Eu trago a vida.
Todas as coisas que ela fez eram tão humanas.
Ela trouxe você de volta à vida
mas ela não conseguiu controlar isso, tornando isso eterno.
Há uma coisa que eu acho,
o ato final da Guerra Temporal era vida.
Você acha que ela pode me fazer voltar a ser o que era?
Eu tirei o poder dela.
Ela se foi, Jack.
Ela não está apenas vivendo em mundo paralelo, ela está presa lá.
- As paredes foram fechadas. - Eu lamento.
- Sim. - Eu fui à casa dela.
Nos anos 90,
uma ou duas vezes.
Observei-a crescer.
Nunca disse olá,
linhas de tempo e todas essas coisas.
- Você quer morrer? - Oh, isso está meio preso.
Jack?
Eu penso que sim.
Eu não sei...
mas esse grupo, você os vê lá fora, sobrevivendo, e isso é fantástico.
- Você pode estar lá fora em algum canto. - Eu poderia encontrar a mim mesmo.
Bem, é o único homem, você sempre vai ficar feliz com isso.
Essa sua nova regeneração.
É do tipo gozador.
Regeneração, regeneração...
Eu não entendí nem a metade do que eles falaram...
- O que está errado? - Chan, Professor, o que é isso, tho?
Viagem no tempo.
Eles falaram que viajavam no tempo, nos velhos tempos,
Eu nunca acreditei...
Mas, o que eu sabia?
Velho homem estúpido,
nunca teve tempo.
Está muito tarde, tudo perdido.
Inclusive essa coisa. Nunca funcionou.
Martha, esse relógio sou eu. Eu vou me tornar humano.
Tempo e tempo e tempo de novo, sempre fugindo de mim...
- Posso dar uma olhada nele? - Oh, é apenas uma velha relíquia.
Como eu.
Onde você o conseguiu?
Hmmm?
- Eu fui encontrado com ele. - O que quer dizer?
Um órfão na tempestade.
Eu era uma criança nua, encontrada na costa da Silver Devastation.
Abandonado com apenas isso.
- Você nunca o abriu? - Por quê o faria? Está quebrado.
Como sabe que está quebrado, se nunca o abriu?
Está travado, é velho, é... não me dispus a fazê-lo.
Eu não sei.
Ah...
Algum problema?
Não, não é nada, é...
Escute, está tudo bem aqui, vou ver se o Doutor precisa de mim.
- Sim! - Agora, caia fora daí. Vamos!
- Tenente, tudo mundo a bordo? - Pronto e esperando.
Fique em stand by! Dois minutos para a ignição!
Pronto para partir
Portas externas travadas.
Contagem regressiva iniciando em T menos 99, 98...
O ratreador é um pulso gravitacional aplicado
para baixo e arremessa o foguete do modo primitivo
Vai ser preciso dois de nós para mantê-lo estável.
Doutor, esse Professor possui um relógio,
identico ao seu, com as mesmas coisa escritas,
iguais em tudo
Não seja ridicula.
Eu perguntei e ele disse que o teve durante toda a sua vida.
- E daí que ele tem o mesmo relógio? - Sim, mas não é um relógio...
é aquela coisa camaleão.
Não, não, não... isto é... essa coisa é...
esse dispositivo é que reescreve a biologia,
transformando um Senhor do Tempo em humano.
E é o mesmo relógio!
Não pode ser.
Isso significa que ele pode ser um Senhor do Tempo!
Você pode não ser o único!
- Jack, mantenha o nível! - Mas, isso é brilhante, não?
Sim, claro que é! Depende do ponto de vista.
Fantástico, sim...mas eles morreram,
todos os Senhores do Tempo morreram.
- Não, se ele era humano! - O que ele disse, Martha, o que ele disse?!
Ele olhou para o relógio como se tivesse dificuldade para vê-lo...
parecia aquela coisa de filtro de percepção.
Eu não sei. Será que ele pode ver agora?
Tardis, o vórtice temporal...
Regeneração. Esses tambores,
os tambores, os tambores nunca param de tocar, me abra, humano idiota,
abra para a luz, me chame e receba a minha majestade.
Destrua-o, assim você irá trazer os poderes dele para mim.
Chan, Yana, por que você não descansa um pouco, tho?
13, 12, 11, 10...
Se ele escapou da Guerra Temporal, aqui é o lugar
perfeito para se esconder: o fim do universo!
E pense no que a Face de Boe disse! Suas últimas palavras! Ele disse...
Você ..........não...
está...........sozinho.
Chan, Professor Yana? Tho.
Tenente, você conseguiu? Ganhou velocidade? Você conseguiu isso,
Tenente, você conseguiu?
Afirmativo, vejo vocês em Utopia.
Boa sorte.
- Mas, você fechou a porta para eles, tho. - Abram!
Abram.
Não se preocupe, minha querida.
Quando uma porta se fecha, muitas outras se abrem.
Chan, você tem que parar, tho.
Chan, se você abaixar as defesas, os Futurekind entrarão! Tho.
Chan, Professor, eu sinto muito...
...mas eu tenho que parar você.
Você irá destruir todo o nosso trabalho.
Ohhhhhh,
agora eu acho que fui provocado.
Em todos esse anos parada atrás de mim,
nunca pensou em perguntar sobre o relógio?
Nunca?
Você nunca pensou, nem um pouquinho, que isso poderia me tornar livre?
Chan, eu sinto, tho... Chan, eu sinto muito.
E você, com o seu "Chan" e o seu "tho", me deixando maluco...
- Chan, Professor, por favor... - Esse não é meu nome.
O Professor foi uma invenção.
O disfarce foi tão perfeito, que até eu esqueci quem sou.
Chan, então quem é você? Tho.
Eu..sou...o...Mestre.
Por aqui!
Professor! Professor, deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
Jack, abra essa porta AGORA!
Professor, professor, onde está você?
Professor, professor, você está aí?
Eu preciso explicar, não abra o relógio
Utopia.
Eles estão chegando!
Abra a porta! Abra a porta, por favor!
Eu imploro, Professor, me ouça! Apenas abra a porta, por favor!
- Travada. - Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
- Ela morreu...
- Eu quebrei a fechadura. Me dê uma mão.
Eu te imploro! Tudo mudou. São só nós dois, nós somos os únicos.
Apenas me deixe entrar!
Assassinado por um inseto.
Uma garota!
Que coisa inadequada.
Mas, se o Doutor pode ser jovem e forte...
eu também posso.
O Mestre...
renasceu!
Doutor, é melhor pensar em alguma coisa!
Ha, ha! Ha, ha!
Oh! Oh!
Agora então, Doutor...
Ooh, nova voz! Olá! Olá.
Olá.
De qualquer maneira! Por que não paramos e
batemos um papinho para que eu conte todos
os meus planos e você possa trabalhar
em um modo de me deter. Acho que não!
Espere, eu conheco essa voz.
Estou lhe pedindo que apenas pare e pense.
Use meu nome.
Mestre. Eu sinto muito.
Teimoso!
Oh, não. Você não vai fazer isso!
Fim do universo! Divirta-se! Tchau, tchau!
Doutor, pare-o!
Tradução: Luc4U Revisão: Rayne
Continua.......