Si deux personnes sont nées exactement au même moment
ou vraiment très rapproché,
elles deviendraient ce qu'on appelle des jumeaux astraux.
Elles partageraient une destinée.
Je ferai votre thème astral, et on verra vos motivations.
Je ne peux pas ce soir, j'ai un rendez-vous.
Vous ne savez pas lire.
Il faut que tu me débarrasses de quelqu'un.
- Merci pour la compagnie. - Où allez-vous ?
Trouver Mlle Wetherell.
Je sais où est mon porte-monnaie.
Je suis allée nager. J'ai dû l'oublier sur la plage.
Je cherche quelqu'un, Mlle Wetherell.
Elle n'est pas restée.
Connaissez-vous la sentence pour meurtre, Mlle Wetherell ?
Pendue jusqu'à ce que mort s'en suive.
Je n'ai jamais vu cet or.
Que s'est-il passé hier soir ?
Je ne l'ai pas tué.
C'est mon mari.
Crosbie Wells.
Sous-titres par Able Traduction jordan2delta www.addic7ed.com
Mettons-le sur le canapé.
Mettez-moi sur le canapé.
C'est si bon de te voir.
J'en ai besoin.
Tu en as eu assez.
Allumez la bouilloire, je vais fermer en bas.
- D'accord. - Pauvre bonimenteuse !
Tu l'as pas vu venir celle-là ?
Tu as parfaitement raison.
Vous avez déjà vu de l'or ?
J'étais au bord d'une rivière, et j'ai marché sur ma pelle,
et quand je l'ai soulevée, il y avait une bande de couleur
sous la terre.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Qui êtes-vous ?
Nous nous sommes croisés en bas.
- Une amie de Lydia. - Je suis son apprentie.
Apprentie ?
Apprentie.
Comment est-ce arrivé ?
On m'a volé tout mon argent.
Je n'avais nulle part où aller.
Je n'y crois pas.
Quelle partie ?
Vous devez bien avoir quelqu'un.
Eh bien...
nous y voilà.
Elle vous a raconté notre rencontre ?
- Crosbie, pas maintenant. - J'étais un parieur.
Je suis entré pour faire tourner la roue.
Je ne la connaissais absolument pas.
J'ai entendu la musique et je suis entré.
Nous avons été présentés.
J'ai dit : "Quel est le jackpot, Miss Greenway ?"
Et elle a répondu...
"Ce soir, M. Wells,
le jackpot...
c'est moi."
Il est très tard.
Descendez. Je vais vous montrer.
Descendez.
C'est ce qu'elle disait, quand elle était en difficulté.
Jamais je n'aurais pensé qu'elle aurait payé. Pourquoi ?
Le jeu est truqué.
C'est une arnaque.
Peu importe la force du lancer,
on ne tombe jamais...
sur le jackpot.
L'aiguille file toujours.
Sauf cette nuit-là, une seule et unique fois,
elle s'y est arrêtée.
Et donc...
elle m'a épousé.
C'est amplement suffisant.
Au lit.
Il a trouvé, Francis ! Il est riche.
Il le garde où ?
Sous son oreiller.
Il y a une fortune.
Je n'ai jamais vu autant d'argent, ça change tout.
Je viens d'avoir une prémonition.
Je pense que tu vas te faire voler.
J'ai eu la même,
mais ensuite j'ai eu une meilleure idée.
- M. Carver. - Capitaine.
Madame.
Ce que tu as perdu en prison,
tu pourrais tout récupérer. Tu redeviendrais capitaine.
C'est sûr, tu as beaucoup d'argent.
Tu trouves l'dée folle ?
Oui.
Tu dois te débarrasser de la fille.
- Elle est très utile. - Non, elle va nous gêner.
Je serai prudente.
Et Staines ?
C'est-à-dire ?
S'il la cherche ? Cette ville n'est pas si grande.
Tu ne peux pas l'envoyer au fouilles ?
Il semblait déterminé à la retrouver.
Alors, fais-lui croire qu'elle est déjà partie.
Non.
Pour l'aide.
Je ne veux pas être impliqué.
Vous mentez. Pour qui, je ne sais pas.
Je ne le connais pas.
Moi non plus.
Aucune marque sur le corps, aucun signe de lutte.
- Vous avez déjà fait ça ? - J'ai étudié.
Tout ce que je veux savoir : est-il mort ou a-t-il été tué ?
Du laudanum, et il ne vient pas de chez moi.
Il en était rempli.
Entrez.
- Salut, Juliette. - Déjà marié ?
Oui, t'es marié...
Elle n'est pas venue.
Plus intelligente qu'elle ne paraissait.
Tu viens ?
Je vous rejoindrai.
Du haut de gamme. Rien de plus sûr.
- Bonjour, Mlle Wetherell. - Bonjour, Mme Wells.
Bonjour, M. Wells.
Venez. Mangez avec nous.
Il faut fêter ta bonne fortune.
Que dirais-tu d'un grand banquet
avec du bacon et des oranges et de la crème pour le thé...
et le meilleur tabac au monde ?
Je fume pas.
Il va falloir t'y mettre.
Vous vous débrouillez en cuisine, Mlle Wetherell ? Savez-vous cuisiner ?
Bien mieux que moi, c'est sûr.
Je m'en remets entièrement à vous.
à partir de maintenant, la cuisine sera votre domaine.
Je vais la ranger un peu.
Connaissez-vous un homme nommé Carver ?
Francis Carver ?
Non. Pourquoi ?
C'est qui ?
Juste un nom que j'ai entendu.
Et...
ça ?
Parfait.
Ça sortira dans le journal de demain ?
Demain matin. Oui, monsieur.
Merci.
Embrasse-moi.
Tu es un riche maintenant.
Tu dois être à la hauteur.
Qu'est-ce que je peux t'acheter ? Un cheval et une cage ?
La chose à comprendre sur le ciel
c'est qu'il est toujours en mouvement.
Mme Lydia Wells.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Qui vous a fait ça ?
Je vais chercher des médicaments.
Pour la douleur.
- Pas de médecin. - Pas de médecin, promis.
Pas parler.
Je ne le dirai à personne.
Vous devez régler votre note.
Quel note ?
Bien essayé.
Non !
- Ce n'est que du laudanum. - Non.
Il le faut. C'est pour la douleur.
Poison. Terrible poison.
Pas du poison. C'est un médicament.
Quel est votre nom ?
Sook.
Sook ?
M. Sook.
Je m'appelle Anna.
C'est quoi votre problème ?
Mes amis ont filé. Ils m'ont laissé la note,
j'ai plus rien. Je ne peux pas rester ici.
Qu'est-ce que vous avez, M. Staines ?
Tout le monde semble profiter de vous.
Venez.
Où ?
Vous êtes fauché. Vous devez vendre quelque chose.
Ça a l'air délicieux, Mlle Wetherell.
Je suis surclassée.
Joignez-vous à nous. Ne partez pas.
J'allais... sortir un peu.
Tout ce dur labeur, vous devez être affamée.
Laisse-la.
Prenez votre temps.
J'espère que la marée ne l'a pas emporté.
Emporté quoi ?
Votre porte-monnaie.
Il s'appelle Staines Emery Staines.
Voilà, M. Emery Staines.
À l'hôtel Majestic, George Steet.
J'étais au mauvais endroit.
Il est parti ce matin. Il doit déjà être loin.
Vous ne savez pas où il est allé ?
Aux fouilles, sûrement... comme les autres.
Laissez aller,
puis ramenez.
Qui était cet homme hier soir ?
Il s'appelle Sook Yongsheng.
J'ai fait des affaires avec son père pendant la guerre.
Quelle guerre ?
La guerre de l'opium.
Les Chinois ne voulaient pas commercer. Ils ne voulaient pas de notre argent.
Qu'est-ce qu'on a fait ? On leur a donné quelque chose
- dont ils ne pouvaient pas se passer. - L'opium.
Les Chinois ont instauré une peine de mort.
Toute personne prise avec de la drogue serait exécutée sur place...
leur loi, pas la nôtre. On ne voulait pas qu'ils meurent.
On voulait faire affaire.
La famille Sook faisait de l'exportation à Guangzhou.
Ils étaient stupides. Ils se sont fait prendre.
Ils ont été exécutés... tous sauf Yongsheng.
C'était qu'un gamin. Il n'a pas compris. Et ne comprend toujours pas.
Il cherche un responsable.
Et à ses yeux, c'est moi.
- Que vous a-t-il dit ? - Qu'il était venu pour me tuer.
Il m'a cherché toute sa vie.
Je commençais à m'inquiéter.
- Alors ? - Vous m'avez donné le mauvais hôtel.
Que voulez-vous dire ?
Hier soir... Je l'attendais dans le mauvais hôtel.
Remontrez-moi l'adresse.
Je ne l'ai plus. Vous l'avez déchirée.
Ma chère.
Ça me gêne de dire ça,
mais ce jeune homme, quel est son nom ?
Emery Staines.
M. Staines vous a peut-être donné une fausse adresse, intentionnellement.
Les jeunes hommes peuvent être très cruels.
Le rendez-vous de Mlle Wetherell a filé en douce.
Alors, c'est un sacré idiot.
Je suis sûre que c'était une erreur.
Vous êtes allée à la douane ? Demandé son nom ?
Oui, il est déjà parti.
Eh bien, c'est minable. Désolé.
Moutarde.
Vous êtes vraiment ici toute seule ?
Oui.
Vous êtes en fuite. J'ai grandi dans un bordel.
Vous n'allez pas me choquer.
Continuez.
Que fuyez-vous ?
Juste...
celle que j'étais avant.
C'est ici qu'il est mort ?
À vous de me le dire.
J'étais inconsciente.
Je vais faire du feu.
Je n'ai pas vu Crosbie Wells depuis des mois.
EN CE 11 OCTOBRE 1865, MLLE ANNA WETHERELL
RECOIT 2000 £ DE LA PART DE M. EMERY STAINES. TEMOIN : CROSBIE WELLS
Je ne savais même pas qu'il était ici.
Et pourtant, vous connaissiez le chemin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir...
je ne me souviens de rien. Un trou noir.
Le laudanum dans son estomac.
Je ne l'ai pas tué.
Vous êtes connue pour votre dépendance.
Ce n'est pas moi.
Vous admettez donc qu'il a été tué ?
Merde.
- Il y a une gravure. - Que dit-elle ?
"Aurore".
Ça vous dit quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux lire.
Sucre Prendergast.
Paraffine
Cirage.
- Je sais lire. - Je vois ça.
Vous ne comprenez pas ! Je n'ai jamais appris.
C'est quoi, "Aurore" ?
Le contrat que vous m'avez montré, M. Carver...
Vous et moi, M. Staines,
sommes désormais partenaires à part égale
Aurora.
C'est une concession.
À qui appartient cet or ?
La moitié de rien...
La moitié de rien, c'est rien !
- Quee. - Quoi ?
Quee. Il travaille à la concession.
Comment je peux savoir ça ?
Il m'arrive quelque chose !
Vous avez vu un homme mourir. L'avez même peut-être tué.
- Vous êtes dans un état... - Non, non, non.
- Non, c'est autre chose. - Que s'est-il passé ici hier soir ?
- Je ne sais pas. - Mlle Wetherell.
Vraiment.
Je ne me souviens de rien.
Voyez le ciel comme un miroir.
Ce que vous voyez, c'est qui vous êtes.
Qui vous êtes, n'est pas une chose simple.
Chacun de nous est une constellation d'habitudes,
de désirs, de notions, de souvenirs,
tous façonnés par les circonstances rencontrées
et ce que nous avons vécu.
Le sang, l'argent,
la connaissance
d'où nous venons, où nous allons,
le travail, le mariage,
la mort, la découverte,
qui nous servons,
qui nous rencontrons,
et ce que nous...
sacrifions.
Mais nous sommes plus que simplement des circonstances.
Nous avons le libre arbitre.
Nous faisons des choix.
Et ces choix dépendent de...
Venue pour les fouilles. C'est ça ?
Faire fortune ?
Je me dirige moi aussi vers le nouveau domaine, Hokitika.
J'ai un peu de terrain sur la plage.
Vous savez ce que je vais construire ?
Un opéra.
Je vais l'appeler, Le Prince de Galles
Il y a beaucoup de demandes pour un opéra sur un champ d'or ?
D'après ce que j'ai vu, il y a une grande soif de beauté
et pour les choses qui ont un sens.
C'est sale, creuser pour l'or. Sale et vain.
Ça n'a aucun sens...
pas si vous devenez riche et pas si vous restez pauvre.
Et après un certain temps, ça chatouille l'homme.
Il commence à vouloir mieux...
quelque chose de plus élevé, en quoi croire.
Une fille comme vous... ferait un tabac là-bas.
Travailler pendant un an, ou deux...
et vous n'auriez plus jamais besoin de travailler.
Journal. Le journal !
J'ai trouvé votre fille.
Devinez ? Elle a eu la même idée que vous.
"Pour M. Emery Staines...
Partie ce matin
pour le nouveau terrain d'Hokitika,
et espère bien
une nouvelle rencontre. Affectueusement vôtre,
Mlle Anna Wetherell."
- Ce n'est pas logique. - Pourquoi ?
Elle n'explique pas pourquoi elle a manqué notre rendez-vous,
changé de logement, et est partie si vite.
Que voulez-vous, l'histoire d'une vie ? Elle est sûrement vierge.
"Affectueusement vôtre".
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est juste...
Elle a du cran.
Que voulez-vous dire ?
Cet endroit est plein d'hommes,
attendez de voir ça.
Mille pour une femme.
Elle va devoir s'accrocher.
M. Carver.
Le contrat que vous m'avez montré, puis-je le revoir ?
Bonjour, Mlle Wetherell.
Bonjour, Mme Wells.
Venez, servez-vous.
Où est le journal ?
Je l'ai utilisé pour allumer le feu
- Je ne l'avais pas encore lu. - Je n'ai pas réfléchi.
J'aime lire le journal en mangeant.
Tiens, celui d'hier.
Un gaspillage de six pence !
Maintenant, il faut signer.
- Si vous me faites faux bond... - Je ne le ferai pas.
- Nous sommes partenaires maintenant. - Je comprends.
Très bien, la dernière chose c'est le nom...
Bonanza, Bounty, quelque chose comme ça.
Aurore.
Comme l'aube.
Très bien.
Vous et moi,
sommes partenaires à part égale de la prospection Aurore.
M. Sook ?
Que font-ils ?
Une offrande à Neptune, dieu de la mer,
pour un voyage en toute sécurité.
- Vous partez aux fouilles ? - Non, je rentre chez moi.
Voici mon trésor.
Très joli.
Vous cherchez les mauvaises pierres.
Quand j'avais votre âge,
l'homme que j'aimais, celui que je pensais épouser,
est parti.
Jamais je n'aurais pensé survivre sans lui.
Mais j'ai survécu.
Et vous survivrez.
Que lui est-il arrivé ?
C'est du passé. Crosbie est mon mari maintenant.
Le destin n'est pas une question de ce qui va se passer,
mais de ce qui doit arriver.
Mais si la chance ne nous souriait pas ?
Et si nous provoquions...
cette chance ?
Nous avons tous rêvé
de sortir cette pépite de la boue.
Elle dit beaucoup de conneries.
Elle a volé mon porte-monnaie.
Elle a fait passé ça pour un accident
mais je l'ai retrouvé dans sa poche.
Elle ne le sait pas. Je l'ai remis.
Vous le saviez ?
Écoutez.
Il n'y a rien de personnel. C'est juste des affaires.
Regardez-vous.
Savez-vous combien de fois j'ai entendu ça ?
Je ne veux pas qu'on me regarde.
Tout le monde peut être vu.
Je veux voir.
Allez, l'apprentie.
La seule chose que nous ne pouvons pas...
Et celui-là ?
He manu. Tuturiwhatu,
un oiseau...
avec une aile repliée.
Il prétend être blessé pour protéger ses jeunes.
Je vois un scorpion.
C'est quoi ?
C'est comme un crabe...
avec un dard sur la queue.
Elle dit que c'est la concession
d'un chinois, Quee. Elle connaissait son nom.
Je me doute, on l'appelle Ann, la Chinoise.
Elle les aime bien.
Je ne pense pas qu'elle sache pour ça.
Elle semblait vraiment choquée.
Toute pute peut agir.
Nous avons la méthode et le motif.
Soit elle l'a convaincu de boire ou l'a forcé
soit elle l'a mis dans le verre sans qu'il le sache.
Un des trois.
Ou il l'a pris comme un médicament. Ou il s'est suicidé.
Ou il a été tué par quelqu'un d'autre.
On ne peut pas se contenter d'elle.
Moi si, M. Devlin, c'est ce que je fais.
- Et si elle était innocente ? - Innocente ?
Toutes les nuits, cette fille se vautre dans le stupre.
Innocente du meurtre, je voulais dire.
On l'a trouvée à coté du corps.
Près du corps, pas à côté.
Je ne supporte pas les putes,
ni ceux qui les fréquentent.
Autre chose ?
Quoi ?
Au chalet, vous avez trouvé autre chose ?
Non.
Rien d'autre.
Vous pouvez rester ici
quelques heures ?
J'ai quelques courses à faire,
et je déteste laisser Crosbie seul
au cas où il tombe dans les escaliers
ou renverse une lampe et mette le feu à la maison.
Cette maison a brûlé trois fois.
Vous y croyez ?
Je vais rester.
Vous êtes gentille.
Venez. On sort.
Et Mme Wells ?
Quoi ?
Alistair Lauderback.
Lydia Greenway.
Doux Jésus !
Je viens d'arriver. C'est fantastique !
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Offrez-moi un verre.
Venez.
Prête ?
Gardez les yeux ouverts.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
C'est un peu à cause de vous si je suis en ville.
Vous vous souvenez de cette robe je vous ai achetée ?
Bien sûr.
- Je suis allé à Melbourne pour ça. - Je m'en souviens.
Je ne voulais pas que ma femme le sache,
donc j'ai ouvert un compte à part,
ai payé en espèces, n'ai plus jamais utilisé le compte.
Et la semaine dernière,
j'ai entendu parler d'un envoi
arrivant mercredi sur le Godpeed, un de mes navires,
sous ce compte.
Quelqu'un a utilisé mon nom.
Effrayant.
Quand j'ai vu ça, j'en ai eu des frissons.
Quoi ?
Juste heureuse de vous voir.
J'ai une surprise pour vous
- Quel genre ? - Pas ici.
- En haut ? - Non.
Sur le Godspeed, demain 22 h.
Le Godspeed ?
C'est donc ça le compte.
Comment pouvais-je attirer votre attention ?
Petite coquine !
Qu'est-ce que c'est ? Cette surprise ?
Je ne voudrais pas tout gâcher.
- Un indice. - Certainement pas.
Patience.
Ça s'appelle la pâte des chercheurs.
Horrible, non ?
- Vous mangez vraiment ça ? - Depuis des mois.
Rincez-vous la bouche.
Savez-vous pourquoi je vous ai demandé pour le dénommé Carver ?
C'est lui qui vous a posé un lapin ?
Non.
La nuit de votre arrivée...
après que vous soyez parti couché...
Mme Wells est sortie. Je l'ai suivie.
Elle a rejoint un homme nommé Carver,
lui a dit que vous l'aviez trouvé,
que l'or était sous votre oreiller.
C'est pourquoi j'ai pris ça. Je suis prévoyant.
Je sais quel genre de femme elle est. Je ne suis pas idiot.
Ce Carver, il ressemble à quoi ?
Grand.
Super !
Vous ne savez pas nager ?
Vous ne savez pas nager.
Je ne suis pas venu ici pour l'or.
Je dois être le seul homme dans ce pays à dire ça.
C'était une erreur.
Je cherchais quelqu'un.
Je l'ai retrouvé à Southampton, ai vu son nom sur les départs,
j'ai pris un billet, pour le premier navire,
et suis arrivé ici trois mois plus tard.
Mais apparemment...
J'avais suivi la mauvaise personne.
À ce moment, tout mon argent est passé dans un bilet retour.
Je n'ai pas pu rentrer. Alors j'ai pensé,
j'ai plus rien à perdre, je vais trouver un tripot...
et tenter la roue.
C'est marrant, la vie...
comment tout peut basculer en un instant.
Bienvenue à Hokitika. En vous souhaitant bonne chance.
- Je peux vous aider ? - Oui, je cherche quelqu'un.
Je pense qu'elle est arrivée hier.
Elle ? Une femme, donc...
- Son nom ? - Mlle Anna Wetherell.
Non, elle n'est pas là.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Parce qu'ici, les femmes se comptent sur les doigts des mains.
Savez-vous si elle sait nager ?
Il doit y avoir une liste de noms, un registre.
Trois navires ont coulé juste cette semaine.
Ils appellent ça, la maladie de la côte ouest, la noyade.
Toutes mes condoléances.
Tout est flou.
Mais vous le savez.
La pierre verte,
elle devient translucide.
Une pierre normale est juste mouillée.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je me noyais.
Je ne savais pas nager.
- Qui êtes-vous ? - Je me souviens de choses,
comme si elles étaient dans ma tête, qui me sont arrivées.
- Comme quoi ? - Je me souviens de vous.
Je me souviens...
des pièges à oiseaux
et la pêche, dormir sous les étoiles.
Vous disiez que lorsqu'une personne meurt, elle devient une étoile.
Je me souviens de votre visage quand vous l'avez dit...
dans la lumière du feu.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Où est Emery ? Où est-il ?
- Je vous en prie. - Vous l'avez tué.
Non.
Vous l'avez tué, et il n'est pas encore enterré.
Son esprit est agité.
C'est ce que vous entendez.
- Son esprit vous parle. - Non !
Il est vivant.
Un esprit...
Un esprit passe !
Il s'en va !
Un esprit passe !
- Bonsoir, Mlle Wetherell. - Bonsoir, Mme Wells.
J'espère que vous avez trouvé une façon de vous divertir.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour la fête. - Quelle fête ?
Je te l'ai déjà dit deux fois.
Nous organisons une fête demain,
et le thème est "La marine britannique en haute mer".
Qu'est-ce que t'en a à faire de la mer ?
Je me soucie de cette entreprise,
et tout le monde apprécie un thème.
Non pas que nous ayons besoin de l'argent que tu as ramené.
Un toast !
Au passé.
Que signifie Hokitika ?
L'endroit où vous revenez.
Sous-titres par Able Traduction jordan2delta www.addic7ed.com