Wat voorafging...
Het geeft niet wat er hiervoor is gebeurd.
Hier kunnen we opnieuw beginnen.
Wat voor soort man ben jij? -Ik ben uw man.
Kom.
Over een paar dagen ontmoeten jullie je toekomstige man.
In tegenstelling tot thuis, hebben jullie de touwtjes in handen.
Kies verstandig.
Ik heb gedaan wat u vroeg.
Het land ontruimd, de Iroquois de schuld gegeven. Het moet nu ingenomen worden.
Nee. We moeten niet ongeduldig lijken.
De Hudson Bay Company moet ons als vrienden zien. Ik regel dat.
Dit is het moment, Mr Cooke.
Wordt Mr Cross vermist?
Zijn laatste verslag is van een maand geleden. Hij was punctueel.
Ik kom achterhalen wat er is gebeurd.
Wie dient u, Mr Goames? -De waarheid.
Mr Goames?
Wat heeft dit te betekenen?
Ik vond ze bij de nederzetting vlakbij de kreek.
Er waren geen overlevenden. Ik heb zelf een grondige zoektocht uitgevoerd.
Blijkbaar niet grondig genoeg. -We hebben ons best gedaan.
Weet u wie ze is?
Ze heeft het teken van de duivel.
Het is maar een moedervlek. Aan de kant. -Draag ze over aan mij...
zodat ik kan toezien op hun zorg. -We redden het zonder uw hulp, kapitein.
Eén gast per kamer. -U geeft ons wat verschuldigd is.
Omdat hij priester is, mag hij een plek aan tafel hebben.
Het is beter de nieuwsgierigen weg te houden.
Mijn zaken mogen hier niet onder lijden. -Stil, Francis.
Ik maak een bad voor het meisje klaar.
En pak Veroniques jurken uit de kist.
Dat doe ik niet, Mathilde. -Wij hebben er niets aan.
Je gaat ze nu voor me halen. -Dat doe ik niet.
Wil je dat ik je bed bezoek, of niet?
Want ik blijf anders een hele lange tijd weg.
De winter...
De lente...
SubTiel & Zn presenteren: Barkskins S01E02: The Turtle King
Duquet.
Monsieur Trepagny.
Duquet is verdwenen.
Ben je op het pad gebleven?
Wat voor soort man ben jij? -Ik weet niet wat u bedoelt.
Jij stond garant voor Duquet. Je gaf me je woord over zijn karakter.
Ik nam hem mee naar mijn Doma...
toon hem de weg om een vrij man, met land te worden...
en nu is hij zijn contractarbeid ontvlucht...
waardoor ik achterdochtig ben wat er in jouw hart verborgen zit.
Ga jij vluchten?
Of plant je jouw bijl in mijn schedel, zodra ik je mijn rug toekeer?
Nee, meneer.
Weet, als je ons contract verzaakt, zoals onze landgenoot Duquet...
zal ik je geselen. Een eerlijke en gepaste straf voor jouw soort.
Ik ben een man van mijn woord. -Dat is je geraden.
Nou...
vertel me over de ram.
Het is geen toeval dat Duquet vertrok...
nadat hij die vervloekte ram hier bracht.
Hij heeft niets tegen mij gezegd.
Ik vrees dat ik iets in deze wereld heb losgelaten...
waar ik binnenkort spijt van zal krijgen.
Duquet?
Een doortrapt wezen die, als hij niet sterft...
zal gedijen als een kikker in een vijver...
als een rat in het vuil.
De slimme Duquet zal zijn plek in Wobik vinden.
Hij is bang van het woud. Hij zal verdwalen en sterven.
Dat weet ik zeker. -Hij overwint die angst...
want hij is een rat, en hij zal gedijen met zijn tanden en klauwen...
en zijn nooit gevulde buik.
Ik ga morgen weer zoeken.
Nee...
je moet weer aan het werk gaan.
Nou...
als ik even...
van je vuur mag genieten.
Monsieur Trepagny ligt buiten westen in mijn blokhut.
Dat is een goede plek voor hem. Kom binnen en eet wat.
Daarna gaan we voor Trepagny zorgen.
Doe de deur dicht.
Heeft Trepagny gevraagd hoe je dag was? -Ja.
Ik zal hem niets vertellen over je bezoek aan het landhuis.
Dat is ons geheim. En morgen laat ik je een ander geheim zien.
Ik moet bomen omhakken voor de Doma.
Neem plaats.
Bedankt.
Mari...
hoe is het landhuis daar gekomen? -Dat is een geheim.
Wie heeft het gebouwd? -Mannen zoals jij. Heel veel mannen.
Wat is er met ze gebeurd?
Ze zijn weggegaan.
Waarom woont Trepagny niet in het landhuis?
Hij wacht op een teken, en daarna gaan we er samen in wonen.
Als man en vrouw?
Hij mag niet weten dat je het hebt gezien.
Misschien kun je me nu helpen...
Monsieur Trepagny naar z'n bed te brengen.
Daar heeft hij al in gelegen. Twee keer.
Ik wil het niet nog een keer. Niet als hij gedronken heeft.
Kun je me vertellen wat dit is?
Trepagny schrijft brieven. -Ik bemoei me niet met andermans zaken.
Kan je lezen?
Mooi. Vertel me wat er staat...
dan vertel ik Trepagny niet over je bezoek aan 't landhuis en wat je zag.
En dan help je me om hem naar z'n bed te brengen?
Ja. Dat beloof ik.
Wat staat er? -Niets.
Zelfs ik kan de woorden zien. Ze zijn aan de Dochters van de Koning.
Nee, het gaat over land, Mari. Het zijn zaken.
En dat hij een trouwe dienaar van de Kerk is.
Hij heeft meer land dan ie kan bewerken. Hij wil een Dochter van de Koning.
Hij wil de Doma me kinderen vullen. -Het gaat alleen over land, Mari.
Alsjeblieft.
Help me hem naar z'n bed te brengen.
Lieg niet tegen me.
Een eerlijk bod. Stemt u daarmee in? -We hebben u onze vraagprijs verteld.
U hebt me uw vraagprijs gegeven, en ik wat ik u bied...
en nu moeten we de gulden middenweg vinden.
De gulden middenweg. Blijft u daarbij, Mr Cooke?
Uw land is een moeras. De bomen zijn krom.
Ze zijn goed voor hekpalen, maar niet voor ton planken.
En dan zijn de Iroquois er nog om rekening mee te houden.
Mijn broer denkt dat Levesque tweemaal uw prijs zal bieden.
Een Fransman die de voorwaarde niet stelt...
om z'n naam buiten de akte te houden. -Doe dan zaken met Levesque.
Maar weet dat z'n vrouw de beurs beheert...
en die heeft hem steviger vast dan z'n kloten.
Als zijn bod echt tweemaal zo hoog is, wat doet u hier dan?
We willen alleen een eerlijke prijs als we onze naam op de akte blijft.
Het is het treurige feit dat met zaken niet iedereen winst kan maken.
Maar om dit gesprek te kunnen beëindigen, bied ik 42 extra.
In ruil daarvoor verlaat u het land van het pad tot de kreek...
en garandeert mijn recht erop met uw goede Franse naam.
Fijn om zaken met u te doen.
Ga weg.
Je zei dat het afgehandeld was.
Hoe kan het dan dat ze overlevenden hebben gevonden?
Zit.
Geen idee. U vroeg me om ze van het land te verdrijven. Dat heb ik gedaan.
Ik zei dat ik interesse in dat perceel had.
Jij stelde een oplossing voor...
en van de details ervan wil ik niets afweten.
Ik heb gedaan wat u me vroeg. -En toch is het verkloot.
Hoe kan dat?
Ik heb het Henri Marth laten doen. -Henri Marth?
Ik zal het oplossen. -Daar is het iets te laat voor.
Een priester en een klein meisje.
Zagen ze wat er is gebeurd, we zijn er geweest.
Ik laat het niet alles in gevaar brengen.
Het zal niet bij u terechtkomen, Mr Cooke.
Nou, misschien moet ik je weer wat eenvoudigere taken geven.
Ruim dat op.
Ik ben uw huismeid niet.
We zijn partners. -Nee, dat zijn we niet. Geen gelijke.
Ruim het op. En doe het dit keer grondig.
Ik laat Tom komen. -Als jij wilt dat hij naar je kijkt...
op je knieën, als een vrouw.
Ruim het op.
Nu.
Waar gaan we heen, eerwaarde moeder? -Claudette bezoeken.
Jullie kunnen dan zien wat jullie te wachten staat als jullie je man kiezen.
Claudette kwam hier, net als jullie, met niets, nu heeft ze een man...
land, en een schat aan kinderen.
Woont ze in de buurt van het bloedbad? -Er niet ver vandaan.
Maak jullie geen zorgen maken. Er wordt goed op ons gelet.
En kapitein Bouchard verzekerde me dat de Iroquois verder zijn getrokken.
Dat verbaast me niets. Alleen een heks wil in deze armoe leven.
Als het niet veilig was bracht moeder Sabrine ons niet hierheen.
Alle heksen dragen een teken. Wat is de jouwe?
Moeder Sabrine. Excuses, maar ik kan nog geen bezoekers ontvangen.
Mijn kind, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wat heeft dit te betekenen, Claudette?
Moeder Sabrine zegent ons met een bezoek.
We zijn hier alleen om goedendag te zeggen en vrouwenzaken te bespreken.
Vrouwenzaken?
Die zaken waar mannen liever niet aan denken.
Natuurlijk.
Hemeltje, kom maar. Wat gebeurde er?
Je moet uitkijken als je zo zonder toezicht rond rent...
want God zal je neerslaan waar je staat.
Ik ga naar het dorp en ben voor zonsondergang terug.
Nog 24 en je bent klaar voor vandaag, Monsieur Sel.
Ach, dat licht.
Zie je hoe het door me heen schijnt?
Je bent onwetend van het licht.
Binnenkort zal je worden geleerd hoe je het moet afbuigen.
Waarom hakken we de bomen om? -Om te bouwen. Je zult het wel zien.
Nog 24.
Moet ik verder zoeken naar Duquet als ik klaar ben?
We zetten door zonder de aanwezigheid van de rat.
Alstublieft, ik heb geen kwade bedoelingen.
Wat is dat?
Ja. Het lijkt op een vos.
Ik noem je Renardette...
totdat je je echte naam vertelt.
Kom. Ga zitten.
Die gaan we verbranden. Dat is de oplossing.
Het zal van deze aardbodem verdwijnen.
Mijn Veronique had zulk slecht haar.
Grof en onhandelbaar.
Als hooisprieten.
Maar jij, liefje, jij hebt schitterend haar.
Het is fijn en glanzend.
Welke vind je mooi?
De blauwe?
Oké. Dan nemen we de blauwe als eerste.
Het accentueert de kleur van je ogen.
Houd wacht bij hem.
Moet ik iemand van z'n orde laten komen?
Als de Jezuïeten hem meenemen dan zullen we nooit weten wat daar gebeurde.
Ik ben door moeder Sabrine gestuurd om je te halen.
Wat is er aan de hand?
Ik ben in orde. Het is niets.
Er is niets op deze plek in orde. Maar het kan beter worden gemaakt.
Niet met mijn man. Hij kan niet beter worden gemaakt.
Ik koos de verkeerde.
Jij hebt nog een kans.
Wie je ook kiest, weet zeker dat hij binnen de muren van Wobik woont.
Ik kan je verzekeren...
dat ik mijn man niet kies op basis van de grootte van zijn grondbezit.
Wij zijn hier alleen maar om onze benen te spreiden...
om zaad te ontvangen voor New France.
Wees dan niet zo stom. Knijp je benen samen.
Dat is onmogelijk. -Snij dan zijn pik af.
Jij hebt je bijdrage al geleverd, je hebt hem al drie kinderen gegeven.
Vier. Ik ben zwanger.
Bij de laatste stierf ik bijna. Bij deze zal dat zeker gebeuren.
Dat moet je niet laten gebeuren.
Neem het in eigen hand, Claudette. Leef om je kinderen op te voeden.
Suggereer je dat...
Als je wilt blijven leven dat is er een manier.
Nee, ik kan dat niet. -Ik zag daar wat vrouwenwortel groeien.
Mijn moeder liet mij zien hoe je dat kunt gebruiken.
Ik zal je het laten zien. Kom mee.
Geef me je hand.
Kauw erop.
Je kind zal niet worden geboren.
Frans?
Charles Duquet.
Waar kom je vandaan?
Ik ben vlakbij St Germain geboren. -Nee. In New France.
Bij wie ben je in dienst? Wie is je baas?
Help me om aan deze wilden te ontsnappen.
Ze hebben mij gemarteld. Ik zweer dat ik ervoor zal werken.
Mr Duquet, zei je?
Wij spreken je taal en verstaan het heel goed.
Sachem, mijn excuses voor het gedrag van deze fransman.
Neem deze naalden als genoegdoening voor zijn beledigingen.
Je wilt hem niet?
Laat hem nu jou tot last zijn.
Is het dit dat je me wilde laten zien? -Nee, dat is het niet.
Kom.
Dit is mijn geheim, Renee.
Bezit Trepagny dit?
Hij heeft een papier dat zegt dat het zo is...
van een koning die in deze wereld nog nooit een voet heeft gezet.
Maar het doet er niet toe.
Het is van Trepagny, en daarom zal het van Theo zijn.
Het is prachtig.
Kom.
Heeft het een naam?
Bestaat de plek niet als het in jouw taal geen naam heeft?
Het is gewoon een meer.
Er zijn er veel meer voorbij de horizon.
Kom. Ik zal je iets anders laten zien dat geen naam heeft.
Mari?
Het meisje en de priester, waar zijn ze?
Ik houd er niet van om beslopen te worden.
Ik houd er niet van om nieuws uit de tweede hand te horen, Mathilde.
Is je eigen schuld. -Waar zijn ze?
De priester, die is gek. Hij is in de stallen en praat tegen paarden.
Het meisje, breng haar naar me toe in de kuiperij.
Mr Goames heeft haar onder zijn hoede.
Je zou er beter aan doen je hier niet mee te bemoeien, Gus.
Mijn brief?
Ik geloof niet dat je deze week iets hebt ontvangen.
Kijk. Er moet er een zijn.
Het is een brief van Monsieur Nicolas de Fer...
over mijn aanvraag voor een "dochter van de koning"
Er is geen...
Ah, ja. Uit Québec. Met het zegel van de magistraat.
Ik krijg een echtgenote.
Hoe is het met haar? -Hetzelfde.
Bibbert als een blad, arm ding.
Ik wil haar naam weten. -Om met haar familie verenigen.
Iemand moet over haar waken. -Zij lijkt zich bij u prettig te voelen.
Natuurlijk zal ik over haar waken, maar dat is niet wat ik bedoel.
Zeg het me, Mathilde.
Gus Lafarge kwam langs om haar te zien.
Kent hij haar? -Nee.
Ze behoorde daar niet tot een van de families, daar ben ik zeker van.
Zij is dus een raadsel.
Ik zou me beter voelen met een man zoals u in de nabijheid.
Gus Lafarge zal terugkomen.
Bid, dat hij dat tuig van Mr Cooke niet meebrengt.
Ik ben beneden als je mijn hulp nodig hebt.
Je bent veilig. Je hebt niets te vrezen.
Ik heb geen bijbel bij me, priester. Ik kan je voorlezen uit John Milton.
Zou je het willen horen?
Goed.
O ellende van geluk.
Is dit het einde van deze nieuwe glorieuze wereld...
voor mij zo laat, de glorie van die glorie, het verloren paradijs...
dat nu is geworden vervloekt of gezegend?
Verberg mij voor het aangezicht van God...
die te aanschouwen was als het hoogtepunt van geluk.
Maar goed, als aan de ellende een einde zou komen...
ik verdiende het en zou het verdragen...
maar dat zal niet dienen... -Geen gedichten meer.
Zij schijnen hem een beetje te kalmeren.
Wat gebeurde daar, Vader? Vertel het me.
Wat zag u?
Waar zijn jullie mee bezig?
Zal ik het uit z'n ellende verlossen?
Ja.
Niet meer nodig.
Laat moeder Sabrine je tonen hoe het te villen. Schiet op.
Ik ben gestuurd om jou en Claudette te halen. Waar is ze?
Ze maakt een kleine wandeling. -Een wandeling?
Terwijl er Iroquois in de buurt zijn?
Ik zou de bossen prefereren boven haar kwelling daarbinnen.
Wat is jouw mening over haar lot?
Het is niet aan mij om dat te beoordelen.
Haar lot is ellendig. Ik wil niet zo eindigen.
In Frankrijk hebben we niets te zeggen over de man waarmee wij het bed delen...
maar hier is dat anders.
Moeder Sabrine wil dat we voor het donker vertrekken.
Schiet maar op. Ik zal er zijn.
Nee, nee... heb medelijden.
Heb medelijden.
Kapitein.
Ik wil een ontsnapte man rapporteren.
Charles Duquet heeft zijn contract verbroken.
Heb je nog steeds de andere man? -Ja.
En...
zelfs nu beter...
een vrouw.
Ik heb een dochter van de koning toegewezen gekregen.
Ik zal er een uitkiezen.
Nou, je hebt een man verloren maar een vrouw gewonnen.
En wat te doen als ik Duquet tegenkom?
Verdrinken zou een goed einde voor hem zijn.
Ik zou die Hudson Bay man en zijn wilde graag willen verzuipen.
Een nieuwe?
Randall Cross, hij wordt vermist.
Hij was op jouw Doma, nietwaar?
Ja, ik herinner het me.
Een erg spraakzaam, nieuwsgierig soort.
Een vent vol beloften, beloften ten voordele van de Company.
Die man die zij achter hem aanstuurde, Mr Goames...
hij is van het meedogenloze soort.
Star in zijn gedrag en handelen.
Een bastaard met een dikke huid.
Nou, als hij mij bezoekt, zal ik hem vertellen...
over mijn contact met zijn collega Monsieur Cross, maar...
ik zal ook met hem delen wat ik denk van de bloedzuigbende Hudson Bay Company.
Hij weet je beslist te vinden.
Hij vindt van alles. Priesters, stomme weesmeisjes.
Wel, als hij mij een bezoek brengt...
zal ik hem bomen laten zien, stuur hem het pad op.
Strip de dikke Company huid van hem.
Marth?
Hé, Henri Marth?
Waar is Henri Marth? Hé, vioolspeler.
Waar is Henri Marth?
Sta op.
Kom op, man. Er is werk aan de winkel.
En welk werk is dat?
Het werk waarvoor ik je betaalde. Je maakte het niet af.
We doodden iedereen...
zelfs de Iroquois nadat zij het werk hadden gedaan dat jij wilde.
De vrouw. Ik vermorzelde haar in mijn eigen armen.
Kijk. Zij gaf me dit.
Zij vonden daar een meisje en een priester in leven.
Dat is onmogelijk. Ik doodde alles. Je was er zelf bij.
Een meisje en een priester, ik zag ze zelf.
Wie vond ze? Bouchard? Nee. De agent van de Hudson Bay Company.
We moeten dit voor Mr Cooke oplossen.
Nee, ik heb het gehad met jullie beiden en die Engelse bastaard Cooke.
Schop nog eens tegen mijn tent en ik hang je ingewanden aan de bomen.
Vioolspeler...
Hé, kom op. Speel.
Speel...
Bent u in orde, Vader? -Het is goed. De klok...
Die is niet gebarsten.
Ik zal u helpen.
Is dat een Katharen kruis?
Ja.
Het is al heel lang in mijn familie.
Het is een godslastering.
Het is een doorgegeven stuk zilver en nu aan mijn zorg toevertrouwd.
Wilt u nu mijn hulp of niet? -We redden het wel.
Kijk, het is geen godslastering als u het niet kunt zien.
En, ik zal u helpen.
Een klok is een klok en ik wil graag de klank van de Here horen galmen...
over deze wildernis en weet dat ik heb bijgedragen aan z'n geluid.
Daarna kunnen we praten over wat we geloven...
maar ik moet u waarschuwen, ik ben een man vol tegenstellingen...
en mijn geest beweegt zoals het bloed van Christus.
Laten we nu de klok ophangen. -Prima.
Drie, twee, een.
Tom, Tom.
Er is boven een meisje.
Zij loopt gevaar.
Zij heeft onze hulp nodig. -Hoe heet zij?
Dat is jouw zorg niet. -Hoe zorg ik ervoor dat ze meekomt?
Je vertelt haar dat je haar naar haar moeder zal brengen.
Moet ik dat doen?
Jij brengt haar naar mij en ik breng haar naar haar moeder.
Waarom hebben zij haar daar?
Zij willen slechte dingen met haar doen.
Verschrikkelijk. Wij willen niet dat dat gebeurt, niet?
Geweldig.
Heb je jouw mes? -Ja.
Oh, goed...
Als iemand jou probeert tegen te houden dan steek je toe.
Je gaat naar het dak en je dekt de schoorsteen af.
En je kruipt door het raam en grijpt haar.
Ik zal je ontmoeten op het pad vlakbij de achterpoort.
Luister, ja. Hier. Stil.
Wees stil, zoon.
Klim.
Snel.
Francis?
Wie deed dit?
Tom. Wat wil je?
Yvon.
Blijf daar, priester.
Zij hebben het meisje. De priester?
Ze kwamen hem halen. Ik heb hem neergeslagen.
Het was Gus en zijn zoon Tom. Hij kwam binnen via het raam.
Is het erg?
Het komt goed, mevrouw. Het is Francis.
Hij is dood.
Ga.
Zoek het meisje. Ga. Vind haar.
Waar is hij? -Hij was gewond, ik ben er zeker van.
We sporen hem wel op.
Let op de priester. Ik ga Lafarge zoeken.
Neem deze, ik ben sneller zonder.
Wat betekent dat?
Ga weg, Monsieur. Het is oké.
Ik ga niet weg.
Wat ben je van plan met dit meisje en een mes?
Ik zei u uit de weg te gaan, monsieur.
Ga.
Ik ga een vrouw hebben.
Vertaling: SubTiel & Zn