Wat voorafging:
Het maakt niet uit wat er voorheen gebeurd is.
Hier kunnen we opnieuw beginnen.
Wat voor soort man ben je?
De man die u nodig heeft. -Ja. Ga mee.
Jullie ontmoeten de mannen met wie jullie trouwen.
Anders dan hoe het thuis ging, beslissen jullie. Kies verstandig.
Ik heb gedaan wat u wilde.
Land ontruimd, de Irokezen de schuld gegeven. Nu moeten we het bezetten.
Nee, we mogen niet te gretig lijken.
Hudson Bay moet ons als bondgenoten zien.
Dit is het juiste moment, Mr Cooke.
Wordt Mr Cross vermist? -Ik heb een maand niets gehoord.
Hij was stipt. Ik moet ontdekken wat er gebeurd is.
Wie dient u, Mr Goames? -De waarheid.
Mr Goames.
Wat is dit?
Ze waren bij de nederzettingen, bij de beek.
Er waren geen overlevenden. Ik heb zelf alles grondig doorzocht.
Niet grondig genoeg, dunkt me. -We hebben ons best gedaan.
Weet u waar ze thuishoort?
Dat is het duivelsteken. -Gewoon een moedervlek. Ga opzij.
Draag ze aan mij over. Dan laat ik ze verzorgen.
We hebben uw hulp niet nodig, kapitein.
Eén gast per kamer. -Ga opzij en breng het in rekening.
Breng de priester naar de stal.
We kunnen nieuwsgierigen beter weghouden.
M'n zaken mogen er niet onder lijden. -Hou op, Francis.
Ik maak het bad voor haar klaar. Haal Veroniques jurken uit de kist.
Dat doe ik niet, Mathilde.
We kunnen er niets mee doen. Haal ze voor me. Nu.
Nee.
Wil je dat ik je bed bezoek of niet?
Ik zal heel lang wegblijven. De winter. Het voorjaar.
Duquet.
Monsieur Trepagny.
Duquet is weg.
Hij is het pad afgegaan.
Wat voor soort man ben je? -Ik weet niet wat u bedoelt.
Je stond voor Duquet in. Je hebt je woord gegeven.
Ik liet hem naar m'n Doma komen.
Ik liet zien hoe hij een vrij man met eigen grond wordt.
Nu heeft hij z'n dienstcontract verbroken...
wat me doet afvragen wat jij van plan bent.
Zul jij vluchten?
Of m'n schedel inslaan met je bijl, zodra ik me omkeer?
Nee, meneer.
Weet dat als je onze overeenkomst verbreekt, zoals Duquet...
ik je tweevoudig de straf zal toebrengen die je toekomt.
Ik hou me aan m'n woord. -Dat hoop ik wel.
Vertel me over de ram.
Het is geen toeval dat Duquet wegging nadat die vervloekte ram hier kwam.
Hij heeft niets gezegd.
Ik vrees dat ik iets op deze wereld losgelaten heb...
wat ik zal betreuren.
Duquet? -Ja.
Een listig wezen, dat als hij de dood niet vindt...
zal gedijen als een kikker in een vijver, als een rat in het vuil.
De slimme Duquet zal snel op z'n plaats zijn in Wobik.
Duquet is bang in het woud. Hij zal verdwalen en doodgaan.
Hij zal z'n angst overbruggen, want hij is een rat.
Hij zal z'n tanden en klauwen gebruiken en nooit genoeg hebben.
Morgen zoek ik hem weer.
Je moet verdergaan met je werk.
En nu...
wil ik even van je vuur genieten.
Monsieur Trepagny is in m'n hut aan het slapen.
Dat is een goede plek voor hem. Kom iets eten.
Daarna bekommeren we ons om Trepagny.
Doe de deur dicht.
Vroeg Trepagny wat je gedaan hebt? -Ja.
Ik zal hem niet vertellen dat je naar het grote huis gegaan bent.
Dat is ons geheim. En morgen laat ik nog een geheim zien.
Ik moet bomen kappen voor de Doma.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Mari.
Hoe is het herenhuis ontstaan? -Dat is geheim.
Wie heeft het gebouwd? -Mannen zoals jij. Veel mannen.
Wat is er met ze gebeurd?
Ze zijn weggegaan.
Waarom woont Trepagny er niet?
Hij wacht op een teken. Dan gaan we er wonen. Samen.
Als man en vrouw?
Hij mag niet weten dat je het gezien hebt.
Misschien kun je nu Monsieur Trepagny weer naar z'n bed helpen brengen.
Daar is hij al geweest. Twee keer.
En ik wil niet nog een keer. Niet als hij brandy gedronken heeft.
Vertel me wat dit is. Trepagny schrijft deze brieven.
Ik wil m'n neus niet in z'n zaken steken. -Kun je lezen?
Goed. Vertel wat er staat.
Dan vertel ik Trepagny niet dat je in het grote huis was.
Help je me dan om hem naar bed te brengen?
Ja, dat beloof ik.
Wat staat er? -Niets.
Zelfs ik zie de woorden. Ze zijn gericht aan de Fille du roi.
Het gaat over land, Mari. Over zaken.
En dat hij een dienaar van de kerk is. -Hij heeft meer dan genoeg land.
Het is voor een Fille du roi. Hij wil kinderen.
Het gaat om land. Meer niet.
Help me hem nu naar bed brengen.
Lieg niet tegen me.
Een redelijk bod.
Dat is toch waar? -We hebben onze prijs genoemd.
Jullie gaven jullie prijs en ik mijn prijs. Nu komen we elkaar tegemoet.
Tegemoet? En zet u ons dan af?
Het is moerasland. De bomen dienen alleen als hekpalen.
Niet voor vaten. En dan heb je de Irokezen ook nog.
M'n broer denkt dat Levesque twee keer zo veel zal bieden.
Een Fransman die ons niet vraagt om z'n naam niet op de akte te zetten.
Kies Levesque, maar weet dat z'n vrouw over het geld gaat.
En ze houdt dat steviger vast dan z'n ballen.
En als hij echt het dubbele biedt, wat doen we hier dan?
We willen een redelijke prijs, als onze naam op de akte blijft.
Helaas kan in de zakenwereld niet iedereen winst maken.
Maar om deze onderhandeling af te sluiten, bied ik nog 42 extra.
En jullie ontruimen het land van het spoor tot aan de beek...
en de akte moet op jullie Franse naam staan.
Het was een genoegen om zaken te doen.
Uit de weg.
Je zei dat het voor elkaar was.
Hoe konden ze dan overlevenden vinden? Ga zitten.
Dat weet ik niet. Ik moest het land ontruimen. Dat heb ik gedaan.
Nee, ik zei dat ik geïnteresseerd was in die grond.
Jij had een oplossing, die ik liever niet wil weten.
Ik deed wat u wilde.
En toch heb je het verknald. Hoe is dat mogelijk?
Ik liet Henri Marth het doen. -Henri Marth?
Ik los het wel op. -Daar is het te laat voor.
Een priester en een meisje. Als zij alles gezien hebben, zijn we er geweest.
Ik wil geen last krijgen. -Dat zal niet gebeuren, Mr Cooke.
Misschien moet ik je weer eenvoudiger werk laten doen.
Maak dat schoon.
Ik ben uw kamermeisje niet.
We zijn partners. -Nee, dat zijn we niet. Geen gelijke.
Maak dat schoon en doe het deze keer goed.
Ik laat Thom komen. -Om toe te kijken. Op je knieën.
Als een vrouw.
Maak dat schoon. Nu.
Waar gaan we heen, Moeder? -Naar Claudette.
Zodat jullie zien wat je wacht als je een echtgenoot kiest.
Claudette is hier ook zonder iets gekomen.
Nu heeft ze een man, land en een fortuin aan kinderen.
Is het dicht bij waar het bloedbad was?
Niet zo ver, maar maak je geen zorgen. Er wordt goed op ons gepast.
En kapitein Bouchard zei dat de Irokezen vertrokken zijn.
Geen wonder. Alleen een heks zou op zo'n plek willen wonen.
Moeder Sabrine zou ons niet hier brengen als het onveilig was.
Alle heksen hebben een teken. Wat is jouw teken?
Moeder Sabrine, het spijt me. Ik ben nog niet gereed voor bezoek.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wat stelt dit voor, Claudette? -Moeder Sabrine brengt ons 'n bezoek.
We willen alleen dag zeggen en vrouwenzaken bespreken.
Vrouwenzaken? -Ja.
Waar mannen liever niet aan denken. -Natuurlijk.
O, hemel. Wat is er gebeurd?
Je moet voorzichtig zijn als je zo rondrent.
God zal je ter plekke straffen.
Ik ga naar de stad en ben voor zonsondergang terug.
Nog een stuk of twintig, Monsieur Sel.
Het licht.
Zie je hoe het door me heen schijnt?
Jij weet niets van het licht.
Binnenkort zul je leren hoe het buigt.
Waarom kappen we bomen? -Om te bouwen. Dat zul je zien.
Nog een stuk of twintig.
Zal ik daarna Duquet weer gaan zoeken?
Nee, we redden het wel zonder die verrader.
Ik wil niemand kwaad doen.
Wat is dat? Het lijkt een vos.
Ik zal je Renardette noemen.
Tot je je naam weet.
Ga zitten.
We verbranden dat. Dat is de oplossing.
Het zal niet meer te vinden zijn.
Mijn Veronique had slecht haar.
Heel grof en onhandelbaar.
Als stro.
Maar jij...
hebt prachtig haar.
Het is fijn en glanzend.
Welke vind je het mooist?
De blauwe?
Goed. Dan beginnen we met de blauwe.
Die zal je ogen accentueren.
Hou de wacht.
Moet ik een van zijn mensen laten komen?
Nee. Als de Jezuïeten hem meenemen, horen we nooit wat daar gebeurd is.
Moeder Sabrine vroeg me om je te halen.
Is er iets mis?
Het gaat wel. Het is niets.
Niets hier gaat wel. Maar er kan iets aan gedaan worden.
Niet aan m'n man.
Daar kun je niets aan doen. Ik heb verkeerd gekozen.
Jij hebt nog een kans.
Wie je ook kiest, zorg ervoor dat hij in Wobik woont.
Ik zal zeker een wijzere keus maken, wat z'n land en locatie betreft.
Wij zijn alleen hier om onze benen te spreiden en ons te laten bevruchten.
Wees niet dom. Hou je benen gesloten.
Dat kan ik niet. -Bewerk z'n roede met 'n mes.
Je hebt je plicht gedaan. Je hebt hem al drie kinderen gegeven.
Vier.
Ik ben zwanger. De laatste werd bijna m'n dood.
Deze zal me doden. -Laat dat niet gebeuren.
Doe er iets aan, zodat je je kinderen groot kunt brengen.
Bedoel je... -Als je wilt, is er een manier.
Nee, dat kan ik niet doen.
Ik zag wat zilverkaars. M'n moeder liet me zien hoe je het gebruikt.
Ik laat het je zien. Ga mee.
Pak aan. Kauw erop.
Dan zal er geen kind meer zijn.
Wie is dat?
Frans?
Charles Duquet.
Waar kom je vandaan?
Uit de buurt van St. Germain. -Nee. Hier. Wie dien je?
Aan wie hoor je toe?
Help me vluchten. Deze barbaren hebben me gemarteld. Ik zal werken.
Mr Duquet, hè?
Wij spreken uw taal. En goed ook.
Sachem, ik verontschuldig me namens deze mede-Fransman.
Pak deze naalden aan, om z'n beledigingen te vergoeden.
Wil je hem niet? -Nee. Laat hem jouw last nu maar zijn.
Wilde je me dit laten zien? -Nee. Ga mee.
Dit is mijn geheim, Rene.
Is Trepagny de eigenaar hiervan?
Wel volgens een stuk papier van een koning die hier nooit geweest is.
Maar het maakt niet uit.
Het is van Trepagny, dus het zal van Theo zijn.
Het is mooi.
Ga mee.
Heeft het een naam?
Bestaat het niet als 't geen naam in je taal heeft?
Het is gewoon een meer.
Er zijn er nog veel meer achter die helling.
Ik laat nog iets zien waar je geen naam voor hebt.
Mari?
Het meisje en de priester. Waar zijn ze?
Ik wil niet overvallen worden.
En ik wil niets via anderen ontdekken, Mathilde.
Het is je verdiende loon. -Waar zijn ze?
De priester is gek. Hij zit in de stal tegen de paarden te praten.
Het meisje? Breng haar naar me in de kuiperij.
Mr Goames zorgt voor haar. Je kunt je hier beter niet mee bemoeien, Gus.
Mijn brief? -Deze week was er niets voor u.
Ga kijken. Hij moet er zijn.
Een brief van Mr Nicolas de Fer over m'n aanvraag voor een Fille du roi.
Er is geen... Ja, van de stad Quebec. De zegel van de commissaris.
Ik krijg een vrouw.
Hoe gaat het met haar?
Hetzelfde. Ze beeft als een rietje.
Ik wil haar naam ontdekken. Haar terugbrengen naar haar familie.
Iemand moet op haar letten. -Ze lijkt op haar gemak bij jou.
Natuurlijk zal ik op haar letten. Dat bedoelde ik niet.
Wat dan, Mathilde?
Gus Lafarge kwam haar zoeken. -Kent hij haar?
Ze hoorde niet bij de families daar. Dat weet ik zeker.
Ze is een mysterie.
Ik zou me beter voelen met iemand als u in de buurt.
Gus Lafarge komt terug. Hopelijk brengt hij die lui van Cooke niet mee.
Ik zal in m'n kamer zijn als je hulp nodig hebt.
Je bent veilig. Maak je geen zorgen.
Ik heb geen Bijbel, pater, maar ik heb Milton.
Wilt u daar iets van horen?
Goed.
'O, rampzalige, na zo veel zaligheid.
Is dit het einde van deze glorieuze aarde? En ik...
de glorie van haar glorie, nu vervloekt, maar eens gezegend?
Onttrek me aan het aangezicht van God, die ik met blijdschap heb bejegend.
Als dat de ellende zou beëindigen.
Ik heb die verdiend en zou die gewillig dragen.
Maar dat is niet genoeg.' -Geen gedichten meer.
Ze lijken hem iets te kalmeren.
Wat is daar gebeurd, pater? Vertel het me. Wat heeft u gezien?
Wat doe je?
Verlos ik hem uit z'n lijden?
Hoeft niet meer.
Vraag Moeder Sabrine hoe je hem vilt.
Ik moest jou en Claudette halen. Waar is ze?
Een stukje lopen. -Lopen? Met de Irokezen in de buurt?
Ik verkies het bos boven haar last.
Wat vind je hiervan? -Ik zal niet oordelen.
Het is waardeloos. Dit zal mij niet overkomen.
In Frankrijk hebben we geen zeggen- schap over onze man. Maar hier wel.
Moeder Sabrine wilde dat we vertrekken voor de nacht invalt.
Ga maar. Ik zal er zijn.
Nee. Toon genade.
Kapitein.
Ik wil een gevluchte man aangeven.
Charles Duquet heeft z'n contract verbroken.
Heeft u de andere man nog? -Ja.
En, beter nog, een vrouw.
Er is me een Fille du roi toegezegd.
Ik zal er een mogen kiezen.
U bent 'n man kwijt, maar krijgt een vrouw.
En als ik Duquet vind? -De bak zou een goede plek zijn.
Ik wil de man van Hudson Bay en z'n barbaar in de bak gooien.
Een nieuwe? -Ja.
Randall Cross. Hij wordt vermist.
Hij kwam naar jouw Doma, hè?
Ja, een heel spraakzame, nieuwsgierige vent.
Een en al beloftes, maar aan het bedrijf verbonden.
De man die ze achter hem aan stuurden, Mr Goames...
is onverbiddelijk. Onvermurwbaar in z'n gedachten en acties.
Hij heeft een dikke huid. -Als hij mij op komt zoeken...
vertel ik hem over mijn ontmoeting met z'n collega, Mr Cross.
Maar ik vertel hem ook wat ik van de Hudson Bay Company vind.
Hij zal je vinden. Dat is zeker.
Hij vindt van alles. Priesters, zwijgende weesmeisjes.
Als hij komt, laat ik hem bomen zien.
Ik wijs hem het pad. Ik ontdoe hem van z'n bedrijfshuid.
Marth.
Hé, Henri Marth.
Waar is Henri Marth? Hé, fiedelspeler.
Waar is Henri Marth?
Hé, wakker worden.
Vooruit, man. We hebben werk te doen.
Wat voor werk?
Waar ik je voor betaald heb. Het is niet af.
We hebben ze allemaal afgemaakt.
Zelfs de Irokezen, nadat zij het werk gedaan hadden dat u wilde.
De vrouw heb ik met m'n eigen armen gedood.
Kijk. Dit was haar toedoen.
Ze vonden een meisje en een priester.
Dat is onmogelijk. Ik heb alles gedood. Jij was erbij.
Een meisje en een priester. -Wie heeft ze gevonden? Bouchard?
Nee, een agent van de Hudson Bay Company.
Je moet het goedmaken. Voor Cooke.
Nee, ik heb genoeg van jou en van die Engelse schoft, Cooke.
Schop weer tegen m'n tent en ik versier een boom met je ingewanden.
C'est bon.
Hé, kom. Speel iets.
Blijf spelen.
Gaat het, pater? -Ja. De bel.
Hij is niet kapot.
Ik zal u helpen.
Is dat het katharenkruis?
Het is al heel lang in het bezit van m'n familie.
Het is een gruwel.
Het is een zilveren voorwerp dat overgedragen wordt.
En nu is het van mij. Wilt u m'n hulp of niet?
We redden het wel.
Het is niet gruwelijk als je het niet ziet.
En ik zal helpen. Een klok is een klok.
En ik wil het geluid van de Heer over deze wildernis horen klinken.
Nu heb ik z'n stem helpen verspreiden.
Daarna kunnen we over ons geloof praten, maar ik waarschuw u.
Ik zit vol tegenstrijdigheden...
en m'n gedachten vloeien als het bloed van Christus.
Laten we de klok ophangen. -Heel goed.
Drie, twee, een.
Thom.
Er is een meisje boven.
Ze loopt gevaar. Ze heeft hulp nodig. -Hoe heet ze?
Dat gaat je niet aan. -Hoe zal ze dan komen?
Zeg dat je haar naar haar moeder brengt.
Doe ik dat? -Nee.
Breng haar naar mij. Ik doe het. -Waarom hebben ze haar?
Ze willen haar erge dingen aandoen.
Dat laten we niet gebeuren, hè? -Nee.
Goed zo. Heb je je mes?
Ja. -Goed.
Gebruik het indien nodig. -Ja.
Je rent naar boven en je dekt de schoorsteen af.
Ga door het raam en pak haar.
Ik ontmoet je op het pad bij het achterhek.
Ja. Hier. Stil. Wees stil.
Snel.
Francis?
Wie heeft dit gedaan?
Thom, wat zoek je?
Yvon.
Blijf hier, priester.
Ze hebben het meisje. De priester? -Ze wilden hem doden.
Het waren Gus en de jongen, Thom. Hij kwam door het raam.
Is het erg? -U redt het wel. Het probleem is Francis.
Hij is dood.
Ga het meisje zoeken. Vooruit.
Waar is hij? -Hij was dood.
We volgen ze. -Help de priester. Ik zoek Lafarge.
Pak dit aan. Ik ben sneller zonder dit.
ga weg, meester koekoek ga toch weg
we nemen afscheid van je
want je zult vandaag doodgaan
je bent een vuile verrader
Wat hebben we hier?
Ga weg, meneer. Alles is in orde.
Ik ga niet. Wat doe je met dat meisje en een mes?
Ik zei: Ga weg.
Ga naar huis.
Ik krijg een vrouw.
word wakker, slaperige harten
de vogels zingen in de bomen
de God van de liefde roept de geesten van de wind
en de zonnebloemen draaien naar het licht
want ze weten dat op een dag de zon de hele nacht zal schijnen
dus word wakker, slaperige harten ik zoek de liefde op
en loop over deze mooie paden want het woud staat in bloei
Vertaling: Amabile Keijer