Marvel's Agents of SHIELD 7x01 "The New Deal"
{an7}NEW YORK, 1931
Sarà qui a momenti.
Quando arriva, limitatevi a contare la grana e lasciate parlare me.
Ricevuto, capo.
Sei in anticipo.
E questi qua chi sono?
Vi siete persi?
Di certo non state bene, se girate conciati così.
Capitano William Dole,
della Polizia di New York,
Quarto Distretto.
Sono un Cronotone senziente dal pianeta Chronyca-2.
Tanti auguri.
Adesso sparite,
prima che vi facciamo pentire di essere nati.
I Cronotoni non nascono.
Ti avverto.
Non lo dirò un'altra volta.
Prendeteli!
Cos'è che vuoi?
La tua faccia.
Sei in anticipo.
Subs by I Traduttori dello SHIELD
Il materiale è Cronotone, il che lo rende il nostro LMD più all'avanguardia.
Allora?
Che ne pensate?
Lui vorrebbe che prima valutassimo le conseguenze...
Ciao, ragazzi.
Perché ve ne state in silenzio?
Oh, ciao.
Mi piace il nuovo taglio.
Signore, si è perso tante cose.
Come ci siamo arrivati qui?
Ho recuperato la sua ultima scansione cerebrale dalla Struttura.
Ho fatto del mio meglio per aggiornarla con gli avvenimenti persi.
Ma potrebbe sentirsi spaesato, mentre la sua mente si mette in pari col presente.
Il mio braccio sembra diverso.
È di nuovo normale.
- Ma sembra diverso. - Coulson, calma. Simmons le spigherà tutto.
Nemmeno io mi sento me stesso.
Perché?
- Abbiamo preso una decisione critica... - Sei un LMD.
No.
- No! - Dovevi proprio?
- È inutile girarci intorno. - Un Life Model Decoy ultra-avanzato,
- realizzato con del materiale... - Cronotone all'avanguardia.
Come faccio a conoscere quella parola?
Perché sono un...
Sono morto.
Sono morto e sono tornato.
Ma non io.
Sono morto,
ci siamo detti addio e poi sono tornato.
Poi sono morto di nuovo e sono tornato.
- Che facciamo? - Aggiustalo.
Non so come. La sua mente sta metabolizzando tantissime informazioni.
Coulson.
Ci sono io qui, ok? Fai un bel respiro.
- Posso respirare? - Va tutto bene, devi credermi.
No che non sto bene, io non sono lui.
Gli somiglio soltanto.
Pachakutiq.
May, no!
- May. - No, non è stata colpa tua.
È proprio un posto magico.
Talbot. Tahiti. Chi è come noi.
Addio.
Fitz!
- Oh, Dio! - Simmons, fa' qualcosa!
- Sta recuperando gli ultimi due anni. - Morte, menzogne, menzogne, il Faro.
Fratelli e sorelle, siamo qui riuniti oggi...
- Per metabolizzare... - Coulson!
Un simbolo eterno.
Ghost Rider.
Accetta. Accetta. Tanto sono morto comunque!
Sono morto comunque! Sono morto comunque!
Ma che fai, sei pazzo? Non puoi spegnere Coulson così!
Non sarà bello da vedere, ma Coulson deve mettersi in pari.
- Non puoi... - State zitte, tutte e due. È un ordine.
Coulson o meno, qualunque decisione che riguardi un LMD spetta al Direttore.
Su questo non si discute, sono stato chiaro?
Agente Simmons.
Adesso tu ci dirai tutto ciò che sai.
Ok?
Sto dicendo che non possiamo perdere tempo.
I Cronotoni vogliono la Terra e temono che lo SHIELD possa fermarli.
Così vogliono cancellare lo SHIELD dalla Storia.
- E se non avessimo viaggiato nel tempo... - Avremmo perso prima ancora di combattere.
Quindi ora lo Zephyr è una macchina del tempo?
Più o meno.
- E possiamo viaggiare in qualsiasi epoca? - Non proprio.
È complicato. Persino io non lo comprendo appieno.
Beh, spiegaci l'essenziale.
Esistono specifiche finestre di lancio che conducono a precisi momenti spazio-temporali.
Fitz le chiama "correnti". I Cronotoni ne hanno presa una
- e noi li abbiamo seguiti fin qui. - Ok, ma perché proprio il 1931?
Cioè, lo SHIELD esisterà solo a partire dagli anni '50.
La verità?
Neanche noi ci aspettavamo di tornare tanto indietro.
Non ho idea di cosa vogliano i Cronotoni né di come trovarli.
Il che non è l'ideale.
Quindi siamo del tutto impreparati?
- Viaggiamo alla cieca? - Viaggiamo con l'autopilota.
E ci siamo preparati come meglio potevamo.
Ora sì che si ragiona.
Benvenuti...
amici, vecchi e nuovi!
Sto monitorando le varie frequenze, nel caso qualcosa di insolito...
Enoch.
Chiedo scusa per il volume della mia voce.
Lui è Enoch.
Alcuni di voi non lo hanno mai conosciuto ufficialmente.
Quella lì è la mia postazione, Deke. La tua è laggiù.
Avete costruito tutto questo e trovato pure il modo di viaggiare nel tempo?
- Quanto ci avete messo? - Per costruirlo, poco.
Fitz ne ha impiegato molto di più a progettare tutto.
Davvero Bobo non è qui?
E non sai dov'è.
I Cronotoni ci hanno esaminato la mente già una volta. È pericoloso per noi sapere dov'è.
Per favore, Direttore.
Qualunque cosa stiano organizzando, siamo già indietro.
Allora...
servono uomini sul campo e trasmettitori che rimbalzano tra i satelliti.
- Abbiamo le radio. - Dobbiamo mimetizzarci.
Deke, puoi trovarci dei vestiti?
Vagare nel passato, guarda caso è la mia specialità.
L'ultima volta ti sei ubriacato e sei finito in prigione.
Non è vero, ero piacevolmente ubriaco.
- Pazzesco. - Deke starà bene.
Siamo nel Proibizionismo quindi l'alcol è illegale.
Cosa?
Come gli salta in mente? Persino i Kree ci lasciavano produrre un po' d'alcol.
Dovrebbero bastarti.
Mantieni un basso profilo.
Sì, signore.
Yo-Yo.
Sei in quarantena. Non lasciare quest'aereo.
- Mack, sto bene. - E ne sono contento,
ma finché Simmons non ci dà l'ok, non posso rischiare di portare un'epidemia aliena
nel passato.
O...
i capelli viola.
- Cosa? - No, mi piacciono.
Davvero, ma devono sparire.
Come sta May?
Stabile.
La temperatura corporea è quasi a posto.
Dopo procederemo.
Simmons.
Quanto tempo siamo state lontane?
Troppo.
È bello vederti.
Non dovrei essere qui.
Sei pronto adesso?
Due anni in 10 secondi.
È stato il peggior episodio di "This Is Your Life" di sempre.
Era almeno la mia vita?
Era di Coulson.
Ed era contrario a questo.
Non voleva...
Non volevo essere riportato in vita.
- E l'ho rispettato. - Sì.
Perché odi i robot.
I Cronotoni ci vogliono distruggere.
Hanno scansionato le menti di Fitz e Simmons e...
hanno la Scatola Nera di Fury.
Simmons crede che se vogliamo sorprenderli abbiamo bisogno di te,
che potrebbe esserci un indizio
che solo tu potrai riconoscere.
Tu cosa pensi?
Mi hai insegnato...
che un direttore deve fidarsi della propria squadra. Mi fido di Simmons, ma...
vorrei fossi tu a decidere per te stesso.
Posso contare su di te?
Farei di tutto per voi.
Ma se lo superiamo e torniamo indietro,
riconsidererò la situazione.
Anche io.
Che si fa adesso, capo?
Dobbiamo trovare i Cronotoni prima che cambiano qualcosa.
L'hanno già fatto.
Nelle comunicazioni della polizia di New York, hanno parlato di tre corpi senza volto.
Credo che si tratti della cancellazione del volto, una...
procedura particolarmente invasiva che usano i Cacciatori per procurarsi delle identità.
Deke è tornato?
È ora di prepararci.
Figo.
Sapevo che non fosse veramente in bianco e nero, ma guardate qui...
Ora capisco come ti sei sentito. È un tuffo nel passato.
Nuove vedute, nuovi suoni.
Di certo nuovi odori.
E tutti i poveracci accalcati alla ricerca di cibo?
Cose che ho già visto.
Sai cosa? Ottimo lavoro con questi stracci.
Lo so. Ho preso tutto per tipo 13 dollari.
- Lo adoro. - È la Grande Depressione.
Un decennio prima di Pearl Harbor.
Quasi quattro decenni prima di Apollo 11.
Queste persone non hanno mai visto una TV.
O un uomo di colore con un vestito, a quanto pare.
Immaginate se vedessero i miei poteri.
O la mia attrezzatura.
- Ne ho secondo te? - Ehi, basta parlare di queste cose.
Vogliamo mantenere intatta la storia, non mandarla fuori strada noi stessi.
Sì, cioè, è questo quello che mi preoccupa. L'effetto farfalla.
Solo trovandoci qui a camminare per strada, potremmo cambiare il corso degli eventi.
Sì, l'effetto farfalla è solo un aspetto della teoria del multiverso.
- Io sono per la teoria del flusso temporale. - Indovino, quella in cui fai ciò che vuoi.
Ok. Immaginate il tempo come fosse un torrente, ok?
E noi come bastoncini lanciati nell'acqua. L'acqua ci sposta, si sposta intorno a noi.
- Ma finisce nello stesso posto. - Giusto, ma se ci sono troppi bastoncini
si formerà un argine che porterebbe il flusso dell'acqua a cambiare per sempre
e quello non va bene. Ma finché riusciamo ad evitarlo
possiamo sguazzarci un pochino senza creare problemi.
Ok, ho capito dove andiamo a parare.
Agente Shaw,
non archivierai alcun brevetto.
Ci siamo intesi?
Procederò con la massima delicatezza, Direttore.
La prima volta nella grande città.
Increspature, non onde.
Ho stampato questi prima di partire.
È uno scherzo?
Non sapevo quale fosse la nostra copertura.
Un bambino avrebbe fatto di meglio.
- Li hai presi da una scatola di cereali? - Volevo che avessimo più di una scelta.
Ehi, ehi, ehi. Fermi lì.
Règia polizia a cavallo canadese.
- Ci è stato chiesto di intervenire. - Polizia a cavallo?
E perché avrebbero chiamato voi?
Mi dica,
avete trovato dei corpi senza volto?
In Canada succede di continuo.
Sì, non si preoccupi. Ci pensiamo noi, quindi...
Che ci fa una ragazza come te con la polizia a cavallo?
Non riesci a trovare un marito?
Ok.
Sì, insomma vorrei tanto...
riuscire a tenermi stretto un marito.
Ma, per qualche ragione,
si ritrovano con le costole rotte ogni volta che provano a contraddirmi.
Adesso spostati,
prima che una ragazza come me
metta al tappeto un tipo come te davanti a gente come loro.
Mi scusi, signora.
A quanto pare, "cancellazione del volto" è una descrizione calzante.
Non per questo qui.
Cos'ha di diverso?
È whisky.
Illegale, eh? Lo sapevo che mi stavate prendendo in giro.
No, penso che fosse un contrabbandiere.
- Interessante. Un pesce spada. - Hai trovato qualcosa?
Non ci credo, me lo ricordo ancora.
Primo anno all'Accademia, corso di Storia.
Nel periodo in cui lo SSR diventò lo SHIELD, c'era un rifugio qua vicino.
Era un vecchio locale clandestino e la parola d'ordine per entrare...
era "pesce spada".
- Magari è una coincidenza. - No.
È per questo che è qui. Voi due pensate ai senza-volto.
Io e Coulson ci occuperemo del pesce spada.
E ricordatevi...
Increspature, non onde.
Comincio a sentirmi preso di mira.
Quella cosa dove dovrebbe andare?
Un po' dove vuoi.
Oh, benissimo.
Ok.
Sei sicura che possiamo lasciarglielo fare?
Ad Enoch?
Ma certo.
Ho sentito dire che è un brav'uomo.
Ma, sai, non è un uomo e la sua specie ci dà la caccia.
È grazie a lui se sono ancora viva.
Quindi la sta rimettendo in sesto?
Sta riparando i tessuti danneggiati.
Se tutto va bene, si riprenderà in un paio di settimane.
Quanto a te...
I componenti dello Shrike non sono più presenti nel tuo sistema vascolare.
Sembra che il tuo corpo se ne stia liberando.
Ok.
È un bene, no?
Quindi ora posso uscire?
Un'ultima cosa.
Sono più avanzate rispetto a quello che Fitz fece per Coulson,
calibrate appositamente per le tue capacità inumane.
Ti ringrazio,
ma non le voglio.
Il nostro mondo è fatto di Inumani e LMD, ma siamo molto lontani da casa.
Una donna con le braccia meccaniche attirerebbe troppa attenzione.
- Sembreranno molto più reali... - Non è quello.
È che non voglio far finta che non sia mai successo.
Sono così adesso.
E non me ne vergogno.
Fai bene a non vergognarti.
Ma quando è stata l'ultima volta che hai toccato qualcosa...
con le dita?
Prenditi il tempo che ti serve.
Fammi sapere.
Dove stiamo andando, di preciso?
Non ne sono sicuro. Dovrebbe stare sotto un vecchio ufficio postale.
Giù per le scale.
Beh, spero che il bar sia aperto.
La parola d'ordine si sapeva tramite passaparola.
Apparve anche in un film dei fratelli Marx, "Piume di Cavallo", ma è del 1932.
È probabile che venissero qui.
Devo essermelo perso.
Parola d'ordine.
Pesce spada.
Forte, eh?
Benvenuti, signori.
E quelli chi sono?
Sappiamo chi stiamo cercando?
A quanto pare, c'era una risorsa dello SSR che manteneva la pace
e che stava sempre dietro al bancone.
Si faceva chiamare "Gemelli".
Non so il suo vero nome.
Andiamo, ti offro da bere.
Puoi bere?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Non vi ho mai visti prima.
Non abbiamo mai avuto bisogno di venire.
Ma c'è stato un incidente
che ha coinvolto un uomo che forse lavorava qui.
Speravamo di poter parlare con chi comanda.
Gemelli.
È qui, per caso?
Gemelli?
Sì, sì, certamente.
Se volete parlare con i gemelli...
accomodatevi.
Deke. Quel coso non può fare più in fretta?
Beh, sta prelevando il suo DNA simulando la struttura ossea mancante.
Non pensi che gli servano i suoi tempi?
Arrivano altri poliziotti.
È una sfortuna che abbiano trovato i corpi così in fretta.
Dobbiamo mantenere la copertura per questa sera.
Proverò a bloccarli.
Agire in modo preciso e discreto
è assolutamente necessario...
Quake.
È qui.
Impossibile.
Evidentemente no.
Lo SHIELD è riuscito a seguirci fino a qui.
Ordini?
Io farò la parte del Capitano di polizia.
Voi due isolate ed eliminate tutti i membri dello SHIELD.
E Abel...
ricordati di sorridere.
- Non ci siamo mai visti prima. - Ispettore Johnson, polizia a cavallo.
La scena del crimine fa parte di un caso a cui sto lavorando.
C'è una macchina sospetta sul retro.
Le dispiacerebbe ispezionarla con me?
Non c'è problema.
Se ci tiene alla sua vita, non entri.
Potrebbe sentire delle urla.
Ehi, non c'è nulla...
da vedere qui se non un lavoro da poliziotto di quest'epoca.
Ah, è lei...
un ufficiale della legge fidato.
Come lo sono sempre stato.
È questa la macchina?
Quanti Agenti ci sono qui?
Abbastanza.
Cronotoni!
Attenta!
- Ce n'è un altro dentro. - Puoi far partire quella macchina?
Semplice motore a combustione. Posso farcela.
Sì, sì. Bravissimo.
Non vogliamo problemi.
Venite a ficcare il naso qui lo stesso giorno in cui Jimmy Bottles scompare?
- Che cosa gli avete fatto? - Non l'abbiamo ucciso noi, ma qualcun altro.
- Non vi credo. - È la verità.
Non lo abbiamo ucciso noi. Abbiamo bisogno del vostro aiuto per trovare i colpevoli.
La cosa è divertente...
perché nessuno troverà mai voi due.
Siete morti.
Hai ragione.
Interessante.
Aspetta. Che cosa stai facendo?
Sto testando una teoria, Direttore.
- Coulson! - Sono già morto.
Beh, io no!
Fatti indietro o sparo.
Essere un LMD ha i suoi vantaggi dopotutto.
- Tu sei pazzo, lo sai, vero? - Ricominciamo.
Vogliamo parlare con chi comanda qui.
Voi stupidi avete sporcato di sangue il mio pavimento,
sarà meglio che vi prepariate ad aggiungerci anche il vostro.
Koenig?
Ernest Hazard Koenig.
Vedo che la mia reputazione mi precede.
Io sono Coulson. Lui è Mack.
Dì ai tuoi scagnozzi che veniamo in pace.
Avete sentito, zuccherini? Sono venuti in pace. Non vi sentite già molto meglio?
Come senti le tue braccia?
Strane.
Ma va meglio. Grazie.
Tu come stai?
Fitz ha detto che mi avrebbe mandato un messaggio, ma non so bene come trovarlo.
- Immagino tu sia preoccupata per lui. - È al sicuro.
Ma mi manca.
Non è la prima volta che finite separati nello spazio e nel tempo.
Dicono che l'esercizio rende perfetti.
Cercherai di rintracciarlo?
Mai.
I Cronotoni molto probabilmente ci ascoltano.
È più importante mantenere un profilo basso.
Avete rubato una macchina?
Questo è l'opposto di "basso profilo", Deke.
Perché ce l'hai con me? Siamo in due.
Diciamo che non avevamo molta scelta.
Avete ucciso un poliziotto?
Un Cronotone.
Le funzioni motorie stanno tornando online.
Legatelo.
Facciamoci dare delle risposte.
Venite nel mio locale,
- picchiate i miei uomini. - Hanno iniziato loro.
Non voglio altre interruzioni da te né dal tuo scagnozzo.
- Prego? - Ok, ok, manteniamo un tono civile.
Pensavo fossi una persona più rispettosa dato che ti chiami Koenig.
Sono un uomo d'affari. Sto dalla parte delle gente.
Penso dovremo crederti sulla parola.
Guardate Freddy.
Questo ragazzo viveva per strada. Adesso si guadagna lo stipendio
e lo faccio anche dormire qui.
A un prezzo scontato.
Se sei un tale cittadino modello, perché uno dei tuoi corrompeva la gente
con una cassa di alcol del suo bar illegale?
Certo, un bar dove voi due siete entrati cercando da bere.
Ma chi siete e come avete trovato questo posto?
Ci occupiamo di importazione ed esportazione. Da dove credi che arrivino le tue scorte?
Le mie arrivano da nord.
E loro da dove le prendono?
Il suo uomo non è l'unico che hanno ucciso la scorsa notte.
Avete perso un uomo anche voi?
C'è una nuova gang in città.
- Assassini senza pietà. - Vogliamo soltanto trovarli
e cercare di mantenere le cose come stanno.
Ok, ascoltate.
Vendiamo alcol ad una festa stasera.
E paghiamo i poliziotti per non dire nulla.
- Per mantenere l'ordine. - Che tipo di festa?
Riguarda la politica.
Il Governatore viene da Albany. Non possiamo farlo arrestare per un paio di Martini.
Il Governatore di New York.
- Non è Franklin Delano Roosevelt? - Sì, così pare.
Ragazzo, basta fare danni!
- Scusi, signor Koenig... - Per ogni bottiglia rotta avrai meno sconto!
Roosevelt?
Verrà eletto Presidente l'anno prossimo. E tra un paio di anni formerà lo SSR.
Che diventerà lo SHIELD.
Se i Cronotoni si spacciano per la sicurezza,
saranno gli unici armati.
È facile assassinare il Presidente
se ancora non è stato eletto.
I drink non si versano da soli. Datti una mossa, fannullone di un...
Di un che?
Forza, dillo.
Scusi.
Increspature, non onde. Increspature...
non onde.
Effetto farfalla o meno, il prossimo bigotto degli anni '30 che vedo lo uccido.
Due delle vostre migliori Zima, grazie.
Abbiamo fatto il prima possibile.
Riconoscete qualche Cronotone?
No, ma c'era almeno un poliziotto che non abbiamo identificato. Forse di più.
Loro ci conoscono abbastanza invece.
Se sono Cronotoni, staranno aspettando Roosevelt.
E quando arriverà, la situazione degenererà alla Roosvelt-a.
Giusto?
Battutaccia. È un glitch del sistema. Scusate.
Daisy, tu e Coulson controllate l'ingresso.
Noi restiamo qui. Quando arriva Roosevelt, avvicinatevi e tenetelo al sicuro.
Sì, Direttore.
Come sta?
Si è scrollato una pallottola di dosso.
A parte quello, è abbastanza in sé. Ma...
tu lo conosci meglio.
Stai bene così.
Non dirà nulla.
I Cacciatori sono programmati per resistere ad ogni interrogatorio.
Beh, sono pronta a testare le mie nuove braccia.
Magari gli faranno male quanto quelle meccaniche.
Ho un'idea migliore.
Quindi è vero.
Hai preferito gli umani alla tua razza.
Tu non hai scelto niente.
- Ti è stato dato un nuovo compito. - L'ho programmato perché generasse
informazioni inutili.
D'altronde...
i Cronotoni sono solo hardware e software.
- Cattiva. - Con larghezza di banda limitata.
Vuoi sopraffare il suo sistema.
L'ho visto succedere con Coulson.
Se perde il controllo su se stesso, potrebbe casualmente rivelare qualcosa di utile.
È lì la sua porta dati?
No.
Qual è il piano dei Cronotoni?
Mi dispiace.
Per cosa?
Non volevi essere riportato indietro.
Io lo sapevo.
Ma poi...
ti ho visto, non ho resistito e ho premuto il pulsante.
Mi dispiace.
È strano che ci sia un pulsante.
Già.
È tutto surreale.
I dati nel mio cervello dicono che sono morto.
Che ti ho lasciato una lettera.
Ma non ero lì.
È troppo.
Lo sarà stato anche per te.
Già, beh...
non montarti la testa,
ma era davvero una bella lettera.
Menomale.
- Magari te la farò leggere. - Con piacere.
Signore e signori...
date il benvenuto al Governatore Franklin Roosevelt.
Da dov'è entrato?
Lo vedi?
Cammina.
Usava la carrozzella per la poliomielite.
Ma lo nascondeva indossando dei tutori. Immagini quanto debba essere stato faticoso?
Sì, lodevole. Peccato che sia a una festa illegale con dei poliziotti corrotti.
No, è illegale solo per il momento.
Fa campagna contro il Proibizionismo e aiuta ad abolirlo nel dicembre del '33.
Piano, stai facendo il nerd.
- Grazie. - Certo, la banda è più entusiasmante di me,
ma farò del mio meglio, promesso.
È proprio lui.
Voglio ringraziarvi tutti.
Il Governatore?
E allora?
Il suo Comitato per l'occupazione contrastò la discriminazione sul posto di lavoro.
Era un visionario.
O così sarà considerato...
un giorno.
Dunque, Freddy, come sei finito a fare questo losco lavoro?
Dopo che mio padre è morto,
cercavo lavoro in mezzo alla strada.
E Koenig mi ha fatto un'offerta.
Anch'io ho perso mio padre.
Si fa il possibile.
Variabile sconosciuta.
Posizione sconosciuta.
Sconosciuto.
Identificare obiettivo.
- Ci mette troppo tempo. - Tempo.
Non capirete mai la sua vera natura.
I nostri antropologi...
hanno studiato il vostro pianeta per migliaia di anni.
Usando...
una metafora...
sappiamo qual è il filo esatto da tirare...
e in quale momento...
così da disfare lo SHIELD.
Per sempre.
Vedremo.
Testa dritta... Sguardo alto... Res...
- Resistere... - Se continui così, si spegnerà del tutto.
Quando colpirete Roosevelt?
Interessante.
Ritornare come LMD non è poi così male.
Siamo insieme. Ad una festa con Roosevelt.
Sto benissimo, tu sei bellissima
e per la prima volta, siamo entrambi supereroi.
C'è qualcosa che non va.
- Beh, non è proprio normale, ma... - No, mi riferisco a lui.
È lì in bella vista.
Se i poliziotti sono dei Cronotoni...
cosa stanno aspettando?
Forse il fatto che sia esposto è un problema.
Non vogliono rivelare la loro identità davanti a tutte queste persone.
Tenere la posizione...
Tira... Tira... Tirare il... Tirare il filo...
Sta andando via.
Da che parte?
L'entrata di servizio. Deve essere arrivato da lì.
Serviva un posto vicino per la carrozzella.
Lo colpiranno non appena uscirà di qui.
Attend... Attendere...
Colpire Franklin...
Se si sovraccarica del tutto, non ci sarà di nessun aiuto.
Fre... Colpire Franklin...
Fran... Fr... Fre...
- Colpire... - Simmons, basta!
Non posso.
Sta facendo tutto da solo.
Fran... Fr... Fre... Colpire...
Attenzione!
Mi dispiace.
Governatore Roosevelt.
Ha bevuto qualche bicchierino di troppo?
Ci scusi. È un suo grande ammiratore.
Mi aiuteresti, figliolo?
Certo, signore.
Sarà il nostro piccolo segreto, allora.
Sì, signore.
- Dove sono i Cronotoni? - Ci sta sfuggendo qualcosa.
- Desidera qualcosa da bere? - No.
Freddy, sono il tuo contatto.
Pensavo non saresti più venuta.
Colpire Franklin... F... Fre...
Colpire Freddy...
Freddy... Freddy... Freddy... Freddy...
Freddy... Fred... Freddy...
Freddy... Fred... Freddy... Fre...
Chi è Freddy?
Andiamo a parlare in un posto più riservato.
Seguimi.
Aspettiamo la consegna
e poi tiriamo il filo.
Mack, mi ricevi?
Non si tratta di Roosevelt. I Cronotoni colpiranno qualcuno di nome Freddy.
Freddy?
Io e tuo padre lavoravamo insieme.
Era un uomo...
molto potente,
prima di andarsene via da codardo.
Io ero lì.
Perché volevi vedermi?
Ho un lavoro per te.
Una seconda occasione, se vogliamo chiamarla così.
Se riesci a portare questi fino al molo,
il mio capo ti ricompenserà a dovere.
E il nome della tua famiglia tornerà alla sua vecchia gloria.
Cos'è?
Il futuro.
Chi siete?
Perché volete uccidermi?
Perché sei tu il filo da tirare.
Ehi!
Quake. Non vedevo l'ora di battermi con te.
Scusa, per me è una lotta come un'altra.
- Dov'è Daisy? - Con i Crono-poliziotti.
- Che succede? - Ti stiamo salvando la vita.
Andiamo.
Lo terremo al sicuro noi, ci vediamo da Koenig.
Freddy...
Torno subito.
Omaggio al baseball del 1930.
Siamo chiusi. Andate a cercare le medicine da un'altra parte...
Ehi, no, no. No!
Che avevo detto riguardo allo sporcarmi il pavimento?
Ha bisogno di aiuto. Sta arrivando un dottore nostro amico.
Un minuto, dov'è Freddy?
- Non sono ancora arrivati? - E tu chi diamine saresti?
Ehi, niente ragazze quando si parla di affari.
Avevi ragione, questo qui è davvero pessimo.
Non sono tornati. Cos'è successo?
- La nuova gang, stanno cercando Freddy. - Oh, per la misera. Non conta niente.
Lo hanno preso di mira, dammi un motivo.
Non per i soldi di suo padre, di sicuro.
Il vecchio Malick ha ripagato i suoi debiti buttandosi giù da quella finestra.
- Come lo hai chiamato? - Il suo nome completo, qual è?
Wilfred Malick. Perché?
- I poliziotti ci stanno addosso. - Sai perché cercano proprio te, ragazzo?
No, non lo so. Dovevo solo fare una consegna stasera.
Beh, faremo meglio ad assicurarci che non riescano a fermarlo.
Dicci dove dovevi andare.
Wilfred Malick. Il padre di Gideon Malick?
Il futuro capo dell'HYDRA in America.
Se i Cronotoni uccidono Malick,
elimineranno l'HYDRA prima ancora che prenda forma, così lo SHIELD non verrà mai fondato.
Quindi per salvare lo SHIELD...
Dobbiamo salvare l'HYDRA.
Fantastico.
Oh, cielo.
Agente May.
Sono io...
Enoch.
Cronotone senziente e vostro amico fidato.
Sono qui per aiutarti.
Come hai fatto a perderla?
Avevi un solo compito, Enoch.
Un solo compito...