Ça ne saurait tarder.
Quand il arrive, comptez le blé et laissez-moi causer.
Ça marche, chef.
Tu es en avance.
Qui sont ces types ?
Vous êtes perdus ? Vous devez être fous pour vous balader dans ces tenues.
Capitaine William Dole, police de New York, 4e arrondissement.
Je suis un Chronicom doué de sens de la planète Chronyca-2.
Tant mieux pour toi.
Maintenant dégagez, avant qu'on vous fasse regretter d'être nés.
Les Chronicoms ne naissent pas.
Je te préviens. Dernier avertissement, l'ami.
Arrêtez-les, les gars.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton visage.
Tu es en avance.
Il a du matériel chronicom, donc c'est notre L.M.D. le plus avancé.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Il voudrait qu'on envisage les ramifications...
Salut à tous.
Pourquoi personne ne parle ?
Hé. Je kiffe les cheveux.
Vous avez raté pas mal d'épisodes.
Que fait-on ici ?
Votre dernier scanner cérébral remonte au Cadre.
Je l'ai mis à jour au mieux avec ce que vous avez manqué.
Vous pourriez être désorienté le temps que votre esprit rattrape le présent.
Mon bras semble différent. Il est réparé.
Il semble différent.
Coulson, du calme. Laissez Simmons expliquer.
Je me sens différent. Pourquoi ?
- On a dû prendre une décision difficile. - Vous êtes un L.M.D.
Non.
- Non. - C'était nécessaire ?
Ça fera forcément mal.
Un modèle de vie de pointe amélioré avec du matériel...
Chronicom avancé.
Comment je connais ce mot ? Pourquoi je...
Je suis mort. Je suis mort et je suis revenu.
Pas moi. Je suis mort, on s'est dit adieu, et je suis revenu.
Je suis encore mort et je suis revenu.
- On fait quoi ? - Arrange ça.
J'ignore comment. Des tas de données inondent son esprit.
Coulson, je suis là. Respirez un bon coup.
- Je respire ? - Vous allez bien.
Pas du tout. Je ne suis pas lui. Je lui ressemble. Pachacutec.
May, non. May.
- Ce n'était pas votre faute. - C'est vraiment magique.
Talbot, Tahiti, qui est comme nous, adieu.
- Fitz. Mon Dieu. - Simmons, fais quelque chose.
Deux ans d'informations d'un coup.
Mourir, mentir, mentir, Phare.
Mes chers amis, nous sommes réunis ici...
- Du traitement... - Coulson.
Un symbole qui doit perdurer. Cavalier Fantôme, accepte l'accord.
Accepte l'accord. Je suis mort quoi qu'il en soit. Quoi qu'il en soit.
Ça va pas bien ? Tu peux pas faire ça. Tu peux pas juste éteindre Coulson.
C'est désagréable, mais il doit traverser ça.
- Tu ne peux... - Fermez-la. C'est un ordre.
Coulson ou pas, les décisions liées à du L.M.D. relèvent du directeur.
Il n'y a pas à discuter. C'est clair ?
Agent Simmons.
Tu vas nous dire tout ce que tu sais. Tout de suite.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Les Chronicoms veulent conquérir la Terre et craignent le S.H.I.E.L.D.
Alors, ils veulent l'éliminer de l'histoire.
Sans le saut...
Le combat aurait fini avant de commencer.
Le Zephyr voyage dans le temps ?
- En quelque sorte. - On peut aller à l'époque qu'on veut ?
Pas exactement. C'est compliqué. Même moi, je suis dépassée.
Donne-nous les notions de base.
Des fenêtres de lancement mènent à des points précis dans l'espace et le temps.
Fitz les appelait "marées".
Les Chronicoms en ont pris une. On les a suivis.
Bien, mais pourquoi 1931 ?
Le S.H.I.E.L.D. n'existe pas avant les années 50.
Sincèrement ? On ne pensait pas remonter si loin.
J'ignore ce que les Chronicoms manigancent ou comment les trouver.
Ça craint.
On n'est pas préparés pour ça ? On vole à l'aveuglette ?
On est sur pilote automatique. Et on s'est préparés au mieux.
Voilà qui est mieux.
Bienvenue, les amis, nouveaux et anciens.
Je scanne des fréquences existantes à la recherche de choses inhabituelles.
Enoch.
- Excusez le volume élevé. - Je vous présente Enoch.
Certains d'entre vous ne l'avaient jamais rencontré.
C'est ma station de travail, et Deke, voici la tienne.
Tu as construit ça et résolu le voyage dans le temps.
Ça a pris combien de temps ?
Le construire était assez simple,
mais Fitz a mis plus longtemps à le concevoir.
- Papi n'est vraiment pas là ? - Et tu ignores où il est.
Les Chronicoms scannent les cerveaux.
C'est trop dangereux pour nous de savoir où il est.
Directeur. Quoi qu'ils aient en tête, on est déjà à la traîne.
Il faut des hommes sur le terrain et communiquer depuis des satellites.
- On a des radios. - Mais on doit passer inaperçus.
Deke, tu nous trouves des habits ?
Naviguer dans le passé est ma spécialité.
La dernière fois, tu t'es soûlé et tu as fini en prison.
C'est faux. J'étais sympathique. C'était à mourir de rire.
Ça ira. C'est la prohibition. L'alcool est illégal.
Quoi ? Qui peut penser que c'est une bonne idée ?
Même les Kree nous laissent faire notre propre alcool.
Ça devrait suffire.
- Fais profil bas. - À tes ordres.
Yo-yo, tu es mise en quarantaine. Ne quitte pas cet avion.
Je vais bien, Mack.
Et j'en suis ravi, mais j'attends le feu vert de Simmons.
Je ne tiens pas à introduire une contagion alien dans le passé.
Ni des cheveux violets.
- Quoi ? - J'aime bien. Mais ça doit disparaître.
- Comment va May ? - Stable.
Sa température centrale est presque bonne. Puis on agira.
Simmons.
On a été séparées combien de temps ?
Trop longtemps. Je suis contente de te voir.
Je ne devrais pas être ici.
Vous vous êtes calmé ?
Deux ans en dix secondes.
On aurait dit le pire épisode de This Is Your Life.
C'était ma vie, au moins ?
- Celle de Coulson. - Et il était opposé à ça.
Il ne... Je ne voulais pas qu'on me ramène.
- Je l'ai respecté. - Parce que tu détestes les robots.
Les Chronicoms veulent nous détruire.
Ils ont scanné l'esprit de Fitz et Simmons
et ils ont la Boîte Noire de Fury.
Simons pense que pour prendre les devants, on aura besoin de vous,
qu'il pourrait y avoir un indice que vous serez le seul à reconnaître.
Qu'en penses-tu ?
Vous m'avez appris qu'un directeur doit se fier à son équipe.
Et je lui fais confiance, mais j'aimerais que vous vous prononciez.
Je peux compter sur vous ?
Je suis prêt à tout pour vous.
Mais si on réussit et qu'on revient, je réévaluerai.
Moi aussi.
Alors, on fait quoi, chef ?
Trouvons les Chronicoms avant qu'ils ne changent des choses.
C'est déjà fait.
Un signalement sur la radio de la police de New York de trois corps, sans visage.
Je pense qu'il s'agit d'un effacement,
une procédure très invasive de Chasseur pour se procurer des identités.
Deke est revenu ?
Mettons-nous en tenue.
Sympa.
Je savais que ce n'était pas vraiment en noir et blanc, mais n'empêche.
Je te comprends. C'est une propulsion dans le passé.
- Nouvelles vues, nouveaux sons. - Nouvelles odeurs, ça c'est sûr.
Les foules entassées qui bataillent pour de la nourriture ?
C'est plus mon truc.
Et tu sais quoi ? Bravo pour ces fringues.
Je sais. J'ai acheté tout ça pour 13 dollars.
- J'adore. - C'est la Grande Dépression.
Dix ans avant Pearl Harbor, presque 40 ans avant Apollo 11.
Ces gens n'ont jamais vu de télé.
Ni de Noir en costume, apparemment.
Et s'ils voyaient mes pouvoirs.
Ou mon équipement. J'en ai, à votre avis ?
Restons discrets à ce sujet.
On veut garder l'histoire sur la voie, pas la faire dérailler.
C'est bien ce qui m'inquiète.
L'effet papillon. Juste en étant ici, à marcher dans la rue,
on pourrait avoir changé le cours des choses.
Oui, l'effet papillon est juste un aspect
de la théorie du Multivers.
Moi, je crois à l'idée de Flux temporel.
Laisse-moi deviner. C'est celle où on fait ce qu'on veut.
Imaginez le temps comme un flux.
On est des bâtons qui ont fini dedans.
L'eau nous déplace, elle bouge autour de nous.
Mais elle finit au même endroit.
C'est ça. Mais trop de bâtons créent ce qu'on appelle un barrage,
ça change la direction de l'eau pour toujours, et c'est mal.
Alors, tant qu'on évite ça,
on devrait pouvoir éclabousser un peu, ce sera bon.
Je sais où tu veux en venir.
Agent Shaw, tu ne déposeras pas de brevets. Compris ?
Je vais y aller tout doucement, directeur.
Première fois à New York.
Des ondulations, pas de vagues.
J'ai imprimé ça avant de partir.
Tu rigoles ?
J'ignorais quelle était notre couverture.
- Un gosse aurait mieux fait. - Ça sort d'une boîte de céréales ?
Je voulais nous donner des options.
- Arrêtez-vous. - Police montée canadienne.
- On nous a demandé d'aider. - La police montée ? Pourquoi ?
Dites-moi. Avez-vous trouvé des corps sans visage ?
C'est fréquent au Canada.
Oui, ne vous en faites pas. On peut gérer...
Qu'est-ce qu'une nana comme vous fait avec la police montée ?
Vous ne trouvez pas de mari ?
Bien. C'est vrai, j'aimerais bien pouvoir garder un mari.
Mais j'ignore pourquoi,
ils finissent avec les côtes cassées quand ils sont insolents.
Poussez-vous, ou bien une nana comme moi
va mettre un type comme vous K.-O. devant des gens comme eux.
Désolée, madame.
"Effacé" est une description assez bien vue, en fait.
Pas pour lui.
Qu'a-t-il de différent ?
C'est du whisky.
Illégal. Je savais que vous vous moquiez de moi.
Non. Ça devait être un contrebandier.
- Intéressant. Un espadon. - Vous avez quelque chose ?
C'est fou que je sache ça.
Première année à l'Académie, cours d'histoire,
quand la S.R.R. est devenue le S.H.I.E.L.D.,
il y avait une planque près d'ici.
Un ancien bar clandestin,
et le mot de passe pour entrer était "espadon".
- C'est peut-être une coïncidence. - Non. C'est pour ça qu'il est là.
Vous deux, occupez-vous des effacés. Coulson et moi, on va chercher l'espadon.
N'oubliez pas, des ondulations, pas de vagues.
Je commence à me sentir vraiment visé.
Ce machin est censé aller où ?
N'importe où.
D'accord.
Bien.
Tu es sûre qu'il peut s'occuper d'elle ?
Enoch ? Bien sûr.
On dit que c'est un gars bien, mais ce n'est pas un gars,
et c'est son peuple qui s'en prend à nous.
C'est grâce à lui si je suis en vie.
- Il la remet sur pied ? - Il répare les tissus endommagés.
Si tout se passe bien, elle sera debout dans une ou deux semaines.
Quant à toi...
La matière shrike s'est dissoute dans ton système vasculaire.
Ton corps semble la décomposer.
D'accord. C'est bien, pas vrai ?
- Je peux sortir, alors ? - Une dernière chose.
Ils sont plus poussés que ceux que Fitz avait faits pour Coulson,
calibrés précisément pour ton pouvoir Inhumain.
Merci, mais non.
On vit dans un monde d'Inhumains et L.M.D., mais on est loin de chez nous.
Une femme avec des bras mécaniques attirerait trop l'attention.
- Ils font bien plus réels. - Ce n'est pas la question.
Je ne veux pas faire comme si ça n'était pas arrivé.
C'est qui je suis. Je n'ai pas honte.
Et tu fais bien.
Mais quand as-tu senti quelque chose pour la dernière fois ?
Avec le bout de tes doigts ?
Prends ton temps. Tu me diras.
Où va-t-on, exactement ?
Je ne suis pas sûr. Ça devrait être sous un ancien bureau de poste.
- En bas d'un escalier. - J'espère qu'ils servent.
Le mot de passe était transmis de bouche à oreille.
Il était dans un film des Marx Brothers, Plumes de cheval, mais dans un an.
- Ils venaient sans doute ici. - Je ne l'ai pas vu.
- Mot de passe. - Espadon.
Sympa, pas vrai ?
Bienvenue, messieurs.
Qui est-ce ?
On sait qui on cherche ?
Apparemment, un agent de la S.S.R. assurait le maintien de l'ordre
et était toujours derrière le bar.
Il se faisait appeler "Gémeaux". J'ignore son vrai nom.
Venez. Je vous paie un verre. Vous pouvez boire ?
Un seul moyen d'être fixé.
Je ne vous ai jamais vus.
On ne sentait pas le besoin de venir.
Mais il y a eu un incident impliquant un homme qui travaillait peut-être ici.
On espérait parler au responsable.
Gémeaux. Il est là ?
Gémeaux ? Oui. Bien sûr.
Si vous voulez parler aux jumeaux,
ne vous gênez pas.
Deke, tu peux accélérer ?
Ça échantillonne son ADN et simule les os manquants.
Ça devrait aller à quelle vitesse ?
D'autres flics arrivent.
C'est malheureux que les corps aient été découverts si vite.
On doit maintenir notre couverture pour ce soir.
Je vais tenter de gagner du temps.
La précision silencieuse est absolument nécessaire.
Quake. Elle est ici.
- Impossible. - Apparemment, non.
Le S.H.I.E.L.D. est parvenu à nous suivre ici.
- Des ordres ? - Je tiens le rôle du capitaine de police.
Isolez et éliminez tous les membres du S.H.I.E.L.D.
Et Abel, n'oublie pas de sourire.
- Je ne vous connais pas. - Inspecteur Johnson, police montée.
Ceci est lié à une affaire sur laquelle je travaille.
Il y a un camion suspect, derrière. Vous venez l'inspecter avec moi ?
Bien sûr.
Si vous tenez à la vie, n'entrez pas.
Il pourrait y avoir des cris.
Rien à voir ici,
si ce n'est du travail de la police approprié pour l'époque.
C'est vous, un représentant de la loi fiable.
Ce que j'ai toujours été.
C'est le camion ?
Combien d'agents sont là ?
Suffisamment.
Des Chronicoms ! Attention !
- Un autre est dedans. - Tu démarres le camion ?
Moteur à combustion de base. C'est faisable.
Oui. Je suis très fière.
On ne veut pas causer d'ennuis.
Vous venez fouiner le jour où Jimmy Bottles disparaît ?
- Que lui avez-vous fait ? - Il est mort, mais on n'y est pour rien.
- Dites-le à Sweeney. - C'est la vérité.
On n'a pas tué Jimmy Bottles. Aidez-nous à trouver ses meurtriers.
C'est marrant. Parce que personne ne vous trouvera, vous.
Vous êtes morts.
Vous avez raison.
Intéressant.
- Attendez. Que faites-vous ? - Je teste une théorie, directeur.
- Coulson. - Je suis déjà mort.
- Mais pas moi. - Reculez ou je tire.
Être un L.M.D. a peut-être des avantages, après tout.
- Vous êtes fou, vous le savez ? - Reprenons.
On espérait parler au responsable.
Si vous versez du sang sur mon plancher,
préparez-vous à finir au sol et à ajouter de votre sang.
Koenig ?
Ernest Hazard Koenig.
Je vois que ma réputation me précède.
Je suis Coulson. Voici Mack. Dites à vos gorilles qu'on vient en paix.
Vous entendez ? Ils viennent en paix. N'est-ce pas un soulagement ?
Alors, tes bras ?
C'est bizarre. Mais mieux. Merci.
Et toi ?
Fitz a dit qu'il m'enverra un message, mais je ne sais pas comment le trouver.
- Tu dois t'inquiéter pour lui. - Il est en sécurité. Mais il me manque.
Ce n'est pas la première fois que vous êtes séparés par l'espace et le temps.
La pratique rend parfait, je suppose.
Tu vas essayer de le contacter ?
Pas question. On doit supposer que les Chronicoms écoutent.
C'est plus important de faire profil bas.
Tu as volé un camion ?
C'est l'opposé de "profil bas", Deke.
Pourquoi moi ? On est deux.
Oui. On n'avait pas vraiment le choix.
Et vous avez tué un flic ?
Un Chronicom. Les fonctions motrices se réactivent.
Ligotez-le. Obtenons des réponses.
Vous débarquez chez moi, vous massacrez mes hommes.
Ils nous ont tiré dessus.
Ne m'interrompez plus. Vous ou votre ombre.
- Pardon ? - C'est bon. Restons polis.
J'associe le nom Koenig à un peu plus de décence.
Je suis un homme d'affaires. Un homme du peuple.
On devra vous croire sur parole.
Demandez à Freddy.
Ce gamin vivait dans la rue. Maintenant, il gagne un salaire.
Je le laisse même dormir ici. À un tarif préférentiel.
Si vous êtes un citoyen aussi honnête,
pourquoi votre homme soudoyait quelqu'un avec de l'alcool de votre bar illégal ?
Oui, un bar où vous êtes entrés, pour boire un verre.
Qui êtes-vous, pour avoir trouvé mon bar ?
Importations et exportations. D'où vient votre stock ?
- Le mien vient du nord. - Le nord le prend où ?
Votre homme n'est pas le seul à être mort.
Vous avez perdu un homme ?
Il y a un nouveau gang en ville. Des assassins sans pitié.
On veut juste les éliminer et garder les choses telles qu'elles sont.
Bon, écoutez. J'approvisionne une fête, ce soir.
Et on paie les flics pour fermer les yeux, assurer le maintien de l'ordre.
Quel genre de fête ?
Une soirée politique. Le gouverneur rentre d'Albany.
Il ne peut pas se faire arrêter pour quelques martini.
Le gouverneur de New York. Ce n'est pas Franklin Delano Roosevelt ?
Aux dernières nouvelles, si.
- Petit, fais attention. - Désolé, M. Koenig.
Les bouteilles que tu casses sont déduites de ton rabais.
- Roosevelt ? - Il est élu Président l'an prochain.
- Des années après, il forme la S.S.R. - Qui devient le S.H.I.E.L.D.
Avec les Chronicoms à la sécurité, ils seront les seuls à être armés.
Facile d'assassiner le président quand il n'est pas encore président.
Les verres ne se préparent pas tout seuls. Bougez-vous, gros...
"Gros" quoi ?
- Allez, finissez la phrase. - Je suis désolé.
Des ondulations, pas de vagues.
Papillon ou bâton, j'étrangle le prochain idiot des années 30 que je croise.
Deux de vos meilleurs Zima, je vous prie.
On est venus au plus vite.
Vous en reconnaissez ?
Non, mais il y a au moins un autre flic qu'on n'a jamais identifié. Voire plus.
Eux, ils nous ont bien vus.
Si ce sont des Chronicoms, ils attendent Roosevelt.
Quand il arrivera, ce sera une toute Nouvelle Donne. Pas vrai ?
Blagues de papa. Pépin technique. Désolé.
Daisy, Coulson et toi, postez-vous près de la porte.
On attend ici. Quand Roosevelt arrive, approchez-vous et protégez-le.
Bien reçu, directeur.
Comment va-t-il ?
Il a bravé une balle. Sinon, il est à peu près lui-même, mais...
Tu le connaissais mieux que moi.
Tu en jettes.
Il ne révélera rien.
En tant que Chasseur, il est programmé pour supporter tout interrogatoire.
Je suis prête à voir ce que mes bras peuvent faire.
- Je le ferai peut-être parler. - J'ai une meilleure tactique.
Les rumeurs sont vraies. Tu as préféré les humains à ton peuple.
Toi, tu n'as rien choisi. Tu as été réaffecté.
J'ai réglé ce serveur pour générer constamment des données indésirables.
En fin compte, un Chronicom n'est que du matériel et un logiciel...
- Grossier. - ...avec une largeur de bande limitée.
- Vous allez submerger son système ? - J'ai vu avec Coulson.
S'il ne se contrôle pas, il pourrait cracher des infos utiles.
- C'est son port de données ? - Non.
Que préparent les Chronicoms ?
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Vous ne vouliez pas qu'on vous ramène. Et je le savais.
Puis je vous ai vu, et ça a été plus fort que moi,
j'ai appuyé sur le bouton.
Je suis désolée.
C'est bizarre qu'il y ait un bouton, pas vrai ?
- Oui. - Tout est surréel.
J'ai des données dans la tête me disant que je suis mort.
Et que je t'ai laissé une lettre. Mais je n'étais pas là.
C'est beaucoup.
Ça a dû être beaucoup pour toi.
Ne vous montez pas la tête, mais c'était une très belle lettre.
Je suis soulagé.
- Je vous la ferai peut-être lire. - J'aimerais bien.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir le gouverneur Franklin Roosevelt.
- Comment est-il entré ? - Tu vois ça ?
Il marche.
La polio l'a mis dans un fauteuil.
Il portait des attelles pour le cacher. Tu as idée de combien c'est dur ?
C'est audacieux. Mais il est à une fête illégale avec des flics pourris.
Non. Ce n'est illégal que maintenant.
Il se bat pour annuler la prohibition et aide à y mettre fin en décembre 1933.
Attention. Votre côté groupie ressort.
Merci.
L'orchestre est bien plus amusant, mais je promets de faire de mon mieux.
- C'est vraiment lui. - Je tiens à tous vous remercier...
Le gouverneur ? Et alors ?
Primo, il a créé le F.E.P.C., s'attaquant à la discrimination au travail.
Bien en avance sur son temps.
...elle voulait que je transmette ses chaleureuses salutations. Sachez...
Ou il le sera, un jour.
Bref, Freddy, comment t'es-tu retrouvé dans cette branche louche ?
Après la mort de mon père, je démarchais dans la rue.
M. Koenig m'a offert du travail.
J'ai perdu mon père, moi aussi.
On fait ce qu'on peut.
Variable inconnue. Inconnu...
Lieu inconnu. Verrouiller cible.
Ça prend trop de temps.
Le temps. Vous ne comprendrez jamais sa vraie nature.
Nos anthropologues
ont étudié la Terre pendant des milliers d'années.
Pour parler en métaphore,
on sait précisément sur quel fil tirer
et à quel moment, pour dénouer le S.H.I.E.L.D.
pour toujours.
On verra.
Tête droite. Yeux vers le haut. Résister.
Si vous y allez trop fort, son système pourrait s'arrêter définitivement.
Comment allez-vous attaquer Roosevelt ?
Ça se voit.
Intéressant. L'aspect L.M.D. pourrait avoir du bon.
On est ensemble. À une fête avec Roosevelt. Je suis beau, tu es superbe.
Et pour la première fois, on est tous deux des super-héros.
Ça cloche.
- Ce n'est pas normal, mais... - Non, je parle de ça. Il est exposé.
Si les flics sont des Chronicoms, ils attendent quoi ?
L'exposition est peut-être le problème.
Ils ne veulent pas se montrer devant ces gens.
Rester en position.
Tirer sur le fil.
- Je devrais y aller. - Bien.
- Il s'en va. Où va-t-il ? - À l'entrée de service.
Il a dû arriver par là. Il lui fallait un lieu proche pour planquer son fauteuil.
Ils l'attaqueront dès qu'il sera hors de vue.
Se tenir prêt. Cible...
S'il surcharge complètement, il ne nous servira à rien.
Cible F.D.R.
- Cible... - Simmons, arrête ça.
Je ne peux pas. Il se fait ça à lui-même.
Cible F.D.R. Cible...
Attention !
Je suis désolé.
- Gouverneur Roosevelt. - Vous avez un peu trop picolé, mon ami ?
Pardonnez-nous. C'est un grand fan.
- Vous m'aidez, fiston ? - Oui.
Ce sera notre secret, alors.
D'accord, monsieur.
- Où sont les Chronicoms ? - Un truc nous échappe.
- Je vous sers à boire ? - Non.
Freddy, je suis ton contact.
Je pensais que vous ne viendriez pas.
Cible F.D.R. F.R.D.
Freddy.
Qui est Freddy ?
Il nous faut un endroit tranquille où parler.
Suis-moi.
Attendez le transfert, puis tirez sur le fil.
Mack, tu me reçois ? Ce n'est pas Roosevelt.
Les Chronicoms en ont après quelqu'un d'autre, un certain Freddy.
Freddy ?
Ton père et moi, on travaillait ensemble. Il était très puissant.
- Jusqu'à ce qu'il choisisse d'être lâche. - J'étais là.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai un travail pour toi.
Une deuxième chance, si tu veux.
Si tu livres ça aux docks, mon employeur te récompensera.
Et la gloire de ta famille sera restaurée.
Qu'est-ce que c'est ?
L'avenir.
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que tu es le fil.
Hé.
Quake. J'attendais ce moment avec impatience.
Désolée. Ce n'est qu'un combat de plus, pour moi.
- Où est Daisy ? - Avec les Chroni-Flics.
- Que se passe-t-il ? - On te sauve la vie. Allons-y.
Je l'emmène à l'abri. On se voit chez Koenig.
Freddy.
Je reviens tout de suite.
Référence au base-ball de 1930.
On est fermés. Allez acheter vos médicaments ailleurs.
Non. Je vous ai prévenus pour le sang versé sur le plancher.
Elle a besoin d'aide. Notre amie médecin nous rejoint ici.
- Où est Freddy ? - Attendez. Ils ne sont pas revenus ?
Qui êtes-vous ? Pas de nanas quand on parle affaires.
- Vous avez raison. Il craint vraiment. - Ils ne sont pas là. Pourquoi ?
- Le nouveau gang veut Freddy. - Sottises. Il n'est personne.
C'est une cible. Donnez-moi une raison.
Ils ne veulent pas l'argent de son père.
Quand le vieux Malick a sauté de la fenêtre, ses dettes étaient payées.
- Comment vous l'avez appelé ? - Son nom complet ?
Wilfred Malick. Pourquoi ?
- Les flics vont être à nos trousses. - Pourquoi t'en voulaient-ils ?
Je ne sais pas. Je suis juste censé faire une livraison ce soir.
S'ils voulaient l'en empêcher, ils doivent échouer.
Dis-nous où tu dois aller.
Wilfred Malick. Le père de Gideon Malick ?
Le futur chef d'HYDRA en Amérique ?
Si les Chronicoms tuent Malick, HYDRA est éradiqué
avant de prendre racine, et le S.H.I.E.L.D. n'est jamais formé.
- Pour sauver le S.H.I.E.L.D... - On doit sauver HYDRA.
Super.
Mince, alors.
Agent May, c'est moi, Enoch,
Chronicom doué de sens, ami de confiance.
Je suis là pour vous aider.
Comment as-tu pu la perdre ?
Tu avais une tâche, Enoch. Une seule.