Tu fais semblant ?
- Où est l'argent ? - Dans ma poche.
Quelqu'un est mort ?
C'est Mo.
Ça devient personnel.
- Que lui avez-vous dit en prison ? - Elle a refusé du travail.
Elle a bien fait.
Tu es un beau monstre.
Je veux plus faire ça.
Ils ont promu une brêle.
Vous êtes très stressé
en ce moment ?
Faut qu'on arrête de se croiser comme ça.
Ça nous réussit pas.
Royal Albert Hall, Londres
Un peu grandiloquent, vous ne trouvez pas ?
J'ai les billets depuis belle lurette.
Autant faire d'une pierre deux coups.
Que voulez-vous, Villanelle ?
Je veux savoir comment est le self.
Ici ?
Au MI6.
Une carte très axée sur les lasagnes.
Ils osent parfois les cannellonis.
Que voulez-vous ?
Accepter votre offre d'emploi.
Ça ne va pas avec Hélène ?
Hélène ?
Hélène m'adore.
Un peu trop, même.
- J'ai été promue. - Grand Dieu !
Je sais.
Elle est très satisfaite. Ils le sont tous.
Mais ?
Je cherche un nouveau challenge.
Vous voulez tuer pour nous ?
Non.
Je suis perdue.
Que feriez-vous ?
Y a l'embarras du choix.
Espionnage,
fausse moustache, codes, infos.
Qui a tué Mo Jafari ?
Je sais pas.
Qui a tué mon fils ?
Quoi ?
L'entretien d'embauche commence mal.
Vous me dites non ?
J'ignore ce que vous avez à offrir. Vous êtes formée
à une seule chose. Sans ça,
quelle utilité avez-vous pour quiconque ?
Je peux changer.
Si Villanelle a raccroché, que reste-t-il ?
Oksana ?
Aucun intérêt
pour le MI6, si ?
La 10e de Mahler.
Je dois descendre pour la fin du premier mouvement.
Bonne chance.
Est-ce bien nécessaire ?
- Vous avez fait un infarctus. - Je sais.
J'étais là.
Écoutez, je sais que vous aimez garder
les gens en observation,
mais vous pouvez me laisser sortir.
Ôtez votre main de mon bras.
Tu connais le haggis ?
Des barbares, ces Écossais !
Je viens te dire au revoir.
C'est dangereux de sortir contre avis médical.
Moins que de rester.
Tu as été
très vilain ?
Qu'as-tu entendu ?
Rien.
Parfait.
Tu vas la retrouver ?
C'est elle qui m'a fait ça.
Avec la Polastri.
Ça t'étonne ?
Tu as essayé de tuer Villanelle.
Y a des années. Pour leur montrer qu'elle était pas prête.
- Elle l'était. - Non.
Ton erreur ?
- Vouloir qu'elle suive tes règles. - Tu lui en avais donné aucune.
- J'étais vieille école. - Vieux jeu.
Brutale.
L'Ouest t'a ramolli.
C'est une ratée, comme toi.
Vous avez pas de cran.
Tu l'as contaminée
avec ton manque d'ambition répugnant.
S'il te plaît, t'en va pas. Je t'en prie.
J'aimerais que mon fils soit là.
Tu dois l'oublier.
Tu dois oublier la Mère Russie.
Tu vas mourir dans cette chambre.
Si t'aimais pas
ma façon de la traiter, pourquoi t'as rien fait ?
On est tous les deux fautifs.
Tu es
tout aussi...
Salut.
Comment tu vas ?
Et toi ?
Pourquoi ici ?
Mon premier meurtre
dans ce pays, c'était ici.
J'ai étranglé un flic haut placé.
Un champion de tango.
Imagine si j'avais refusé.
Je serais devenue quoi ?
Décoratrice d'intérieur, peut-être.
Ça m'aurait épargné beaucoup de chagrin.
Niko est à l'hôpital.
Dasha l'a empalé et t'a mis ça sur le dos.
Tu m'écoutes ?
Ça t'arrive de penser au passé ?
Tout le temps.
Je ne pense qu'à ça.
C'est chouette de les regarder.
Ils ont l'air heureux.
Insouciants.
Danser a cet effet.
Je veux ressentir la même chose.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Danse suivante,
mesdames. Nous invitons
tout le monde sur la piste. Sens du rythme ou pas.
Allez, viens.
C'est pas mon truc.
Ni le mien,
mais c'est bien d'expérimenter.
- Tu guides ou c'est moi ? - Aucune idée.
Tu veux être comme eux ?
Plus maintenant.
Pourquoi ?
On vivrait jamais aussi vieilles.
On se consumerait l'une l'autre.
Ça a l'air plutôt tentant.
J'ai tué tellement de gens, Eve.
Je sais.
Tu devrais t'en aller.
Pourquoi ?
Prends ça.
- Je te rejoindrai. - C'est quoi ?
La liberté.
Qu'y a-t-il ?
Une trouble-fête. Pars.
Va-t'en !
Hélène veut te voir.
Si tu veux danser, il suffit de demander.
Où veut-elle me voir ?
Explique-moi ta tenue.
J'aime le confort.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Le confort, c'est ce qu'on offre aux malades incurables.
On m'a appris à avoir une liberté totale
- de mouvement. - Trop bizarre.
On m'a appris à être renversante.
Clairement.
C'est drôle, non ?
Deux tueuses sans pitié, et si on nous dit de sauter, nous...
on saute.
L'autonomie,
c'est surfait. Les moutons sont plus heureux que les loups.
Tu étudies les moutons ?
Façon de parler.
Tu n'as aucun humour, tu sais.
Je prends mon boulot au sérieux.
Si je te chatouillais,
tu rirais ?
Me chatouille pas.
Ça veut dire oui.
Je me fous que tu débloques. En fait,
ça m'arrange. Plus tu criseras,
plus vite je te remplacerai. Continue d'hésiter.
Espère que l'univers te réserve mieux.
Mais fais une chose.
Suis-moi bien sagement, petit mouton.
Promis, tu seras plus heureuse
de cette façon.
Je suis désolée.
Quoi ?
Je suis désolée.
Pardon.
Pardon,
je le pensais pas.
Pitié.
Aide-moi !
"... de ne pas te faire confiance. De ne pas t'écouter.
"De te comparer au modèle maternel dicté par la société.
"D'avoir eu une relation avec ton ex-amant,
"même si je ne savais pas qu'il me manipulait.
"Et de mes fautes actives.
"Te juger. Te mentir.
"Penser des horreurs sur toi.
C'est pareil que te juger.
"Je te fais cet aveu et demande ton pardon et ton acceptation.
"Ta fille qui t'aime, Geraldine."
Je suis censée faire quoi ? Applaudir ?
À ton tour.
"Geraldine,
"il est temps que tu partes."
Ça s'arrête là ?
C'est tout ce que tu regrettes de ne m'avoir jamais dit ?
C'est tout ce que je veux dire.
- Tu me jettes dehors ? - Je ne "jette" pas.
Je suggère fermement.
Vivre avec ta mère, ce n'est pas une vie.
À ton âge, j'étais membre
d'un kibboutz...
À Tel Aviv, oui. Comme tu me le dis toujours
pour esquiver une discussion. Alors, dis-moi, maman,
c'est quoi, le problème ?
Tu perds ton temps
sur Terre : à te regarder le nombril
et à te renseigner sur les déos naturels.
C'est quoi, le vrai problème ?
Je n'entrerai pas dans ton jeu.
Donc,
tu te sens pas coupable que ton ex-amant nous ait écoutées
et m'ait utilisée ?
- Non. - Ni...
que ton assistant ait été tué
en exécutant tes ordres ?
Ni que tu n'aies pas découvert qui a "tué" Kenny ?
Car selon toute vraisemblance, il s'est suicidé
parce qu'il était malheureux.
Ce n'est rien de tout cela.
- La situation s'envenime. - Pourquoi ?
Raconte.
Tu as jusqu'à ce soir.
S'il te plaît.
Épargne-moi tes "s'il te plaît".
Tu me crois cruelle, mais j'ai un cœur
et tu n'es plus la bienvenue ici.
Croydon, sud de Londres
"Bruce 100 livres, D38, 50 x 2."
Bridgeway paris
100 sur Bruce.
Hein ?
38 à 50 sur Bruce ?
Vous me charriez ?
Je sais pas.
C'est le cas ?
Une comique.
Fermé
Sharon.
Écoutez,
on est parties du mauvais...
J'ai trouvé ça par terre.
Vous le voulez ?
Vous avez jamais essayé d'acheter quelqu'un, vous.
Dave !
T'as vu ça ?
La dame a essayé de m'acheter.
Prenez-le.
C'est quoi, ce Bruce ?
Un cheval ?
Un chien ? Un boxeur ?
C'est qui,
Bruce Fletcher ?
Le proprio. Il habite à l'étage.
Je peux lui parler ?
Fletch.
Quelqu'un veut te voir.
Une femme qui s'appelle...
Tallulah.
Shark.
Tallulah Shark.
À quel sujet ?
Je viens pour un retrait.
Un retrait.
Je m'attendais à voir une stripteaseuse.
Je suis là incognito.
Vous avez une fougère arborescente ?
Faut l'emballer pour l'hiver.
Sinon le gel la fait crever.
Votre coffre ?
- Celui du Russe. - Il m'envoie.
- Non. - Si.
Non.
Si, il m'envoie.
Vous me dites qu'une dame comme vous
fraye avec ce type ?
Je suis pas une dame très gentille.
Très bien.
Vous avez le code.
Je peux pas vous arrêter.
Je n'aime pas les rendez-vous dont j'ignore l'objet.
Quelle est cette urgence qui ne peut pas attendre ?
C'est pire qu'au MI6, ici.
Carolyn, est-ce que...
je peux vous offrir du thé ?
Pourquoi ce ton ?
Quel ton ?
Comme si j'allais en avoir besoin.
- Carolyn. - Oh non.
Pas vous aussi.
On a préféré
vous montrer ça en personne.
Me montrer quoi ?
Notre découverte.
Je vous en prie.
Madame.
Vous me dites ce qui se passe ?
Vous connaissez
les Tangfastics ?
Organisation extrémiste ?
Groupe de hackers ? Loup solitaire ?
Des bonbons.
Mais pas des bonbons sucrés.
Un mélange de bonbons gélifiés acidulés
enrobés de sucre...
J'en mange un paquet par jour. Deux si je stresse.
J'avais remarqué que quelqu'un mettait
les doigts dans mon pot de Tangfastics.
Alors j'ai installé
une caméra secrète.
J'avais rien visionné depuis un moment,
car le voleur semblait avoir renoncé, mais...
aujourd'hui, j'ai découvert ça.
Kenny.
Salaud de chapardeur.
Désolé.
Et il y a...
autre chose.
C'est le jour
où Kenny est mort.
Je vois.
Vous ?
Je dirais bien quel plaisir,
mais vous m'avez laissé à l'agonie.
Et l'hosto ?
J'avais un paquet à récupérer.
Celui-là.
Donnez.
Il est à moi.
Je le récupère pour Villanelle.
Oui, car elle doit le récupérer
pour moi.
Faites pas courir un malade.
Je vous le donnerais sans discuter ?
C'est un cadeau pour ma fille.
Il ne vous servira à rien.
Vérifiez.
Je vais le faire.
N'avancez pas.
Vous voyez ?
Chaque dirigeant russe en enfante un autre.
Eltsine s'en est mal sorti.
Qu'en fera votre fille ?
Elle est pas bien dans sa tête.
Je vous promets,
c'est qu'un souvenir bon marché.
Donc ça vous dérange pas si je le bazarde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Y a un code-barres dessus.
Il ouvre un autre coffre
avec de l'argent, des passeports,
des articles de toilette d'urgence.
- Ça va ? - Non.
Doucement.
Doucement. Doucement.
Doucement.
J'ai rendez-vous avec Eve Polastri.
Elle n'est pas là. Je peux prendre un message ?
Je vais attendre.
Une boisson ?
Tous ces morts.
Celui-là ?
C'était pas moi.
Je le jure.
C'est elle.
Qui ça ?
Elle !
Nom d'un chien, c'est bien elle.
Elle est juste devant nous.
Et elle aime
les Tangfastics.
Elle est incroyable.
Que fait-elle des pénis
une fois que...
Oui ?
Excusez-moi.
T'as pas intérêt
à être mort.
Tu peux dire à ta copine
de me rendre mon bien ?
Tu es avec Eve ?
Je suis à ton boulot !
Ils sont tous bizarres.
Pourquoi tu l'as mêlée
à ça ?
Pas le choix. T'étais retenu par un infarctus.
Passez-la-moi.
Qu'elle me le donne
sur-le-champ.
Tu partirais sans moi.
- Pas question. - Je suis très malade.
Je suis pas en état, là.
Laisse-le-lui, alors.
Viens nous retrouver, tout de suite.
Elle veut que je le garde ?
Ceux qui sont bien...
je les mets en saumure.
Ceux qui sont nases...
vous voulez pas savoir.
C'était super, les mecs.
Vraiment.
Très sympa, merci.
Comment je me localise ?
Laissez-moi faire.
Oui.
Je sais.
Quoi ?
C'est vous qui avez siphonné le compte.
Que voulez-vous ?
Soyez chez moi dans une demi-heure.
Changement de programme.
Je dois y aller.
Donnez-moi mon paquet.
Je viens.
- Très mauvaise idée. - Tant pis.
Votre problème ?
Vous savez ce qui est bon pour vous.
Dit celui qui vient de faire un infarctus.
Pas touche.
- C'était qui ? - Pas de questions.
Dites rien. C'est moi qui parle.
Il est là, on peut commencer.
Carolyn ?
Que faites-vous ici ?
Je donne un coup de main.
À Villanelle.
Évidemment. Ça m'étonne qu'elle ne soit...
J'ouvre ?
Que lui avez-vous dit ?
Comme je te l'ai dit, Carolyn,
il me connaît car je travaillais
- sous couverture. - Tu le crois ?
Assieds-toi.
À côté de lui.
Ça, c'est nouveau.
- Qui c'est ? - Quelqu'un qui va me répondre.
Carolyn,
tu te faciliteras les choses si on en finit tout de suite.
Assis, Paul !
C'est lui
qui me commande.
Qui c'est ?
Quel que soit le sujet,
on peut en discuter.
Tu sais t'en servir ?
Allez, donne-moi
ce revolver.
Il a l'air de marcher.
Vous vous en mordrez les doigts, tous les deux.
Ferme-la !
C'est quoi, ce binz ?
J'en ai pas la moindre idée.
Que s'est-il passé ?
Vous deux, si vous restez,
asseyez-vous et taisez-vous.
Carolyn,
tu sais que je bosse pour les Douze,
le FSB,
le MI5.
Tu n'es pas surprise.
C'est pourquoi on enquête sur lui. Il a trahi tout le monde.
Il a même volé des millions aux Douze.
Ne l'écoute pas. C'est lui, les Douze.
C'est lui ?
Oui.
Vous connaissez Hélène ?
Helen du Trésor ?
Non, Hélène.
C'est ma boss.
Ex-boss.
C'était un environnement toxique.
Avez-vous ordonné à Dasha de tuer mon mari ? Alors ?
Je ne connais
aucune de ces personnes.
Dasha est morte.
Morte ?
Taisez-vous, tous !
De quoi s'agit-il ?
De justice.
Pourquoi as-tu tué mon fils ?
Quoi ?
C'est ridicule.
J'ai vu les images.
Quelles images ?
Le jour où Kenny est mort,
tu étais là.
Vous étiez là ?
Je peux tout expliquer.
Oui, s'il te plaît.
Je suis à deux doigts de tirer.
J'attends.
Raconte-lui.
On était sur le toit.
Vous avez tué Kenny.
Il tue personne.
Il fait faire le boulot aux autres.
- Pourquoi étais-tu là-bas ? - À cause de Paul.
Quoi ?
Kenny se rapprochait trop des Douze.
Je le lui ai dit.
S'il voulait rester en vie,
il devait travailler pour les Douze.
J'essayais de le sauver.
- Je le promets. - Il ment.
J'essayais de le sauver, je le jure.
Pourtant, il est mort.
Il a pris peur.
Il n'arrêtait pas de reculer.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais il est tombé
avant que je puisse agir.
J'aimerais pouvoir te croire.
Il faut que tu me croies.
Ce n'est pas le cas.
- J'aurais pas... - Non ?
Et pourquoi ?
Je ferais pas ça à quelqu'un que j'ai...
Ne dis pas "aimé".
C'est vrai.
Mets-toi à genoux.
Je t'aimais.
Tu ne m'as jamais aimée. À genoux !
Carolyn, pensez à...
Pourquoi seulement...
Pourquoi seulement moi ? Pourquoi pas lui ?
Il ne compte pas. Il n'est rien pour moi.
Mais toi, tu comptais pour moi.
C'était inéluctable.
Fais quelque chose !
Villanelle !
J'y crois pas !
Pars avant que je change d'avis.
Va-t'en !
Tu viens ?
Non.
Pourquoi ?
T'es pas ma famille.
Pourquoi le tuer, lui ?
Il avait toutes les infos
- sur les Douze. - C'était un traître.
Mo en avait la preuve. Paul l'a fait tuer.
C'était une source.
Konstantin a tué votre fils.
Non, Eve.
Je suis responsable de la mort de Kenny.
Écoutez, c'est pas votre faute.
Kenn cherchait à démasquer les Douze.
C'est pas ce qu'on cherche tous ?
J'ai compris une chose,
on ne peut pas les détruire.
Tu devrais l'écouter.
Je le sais. Elle aussi.
Il est peut-être temps de lâcher le lièvre.
Que voulez-vous dire ?
Vous le savez pertinemment.
J'aime bien les lièvres.
Dans ce cas,
courez la rattraper.
Hugh.
Oui, un suicide.
Cinq minutes.
Eve !
Tu es sportive quand tu veux.
J'ai tué Dasha.
Non, c'est moi qui l'ai tuée.
Je l'ai frappée avec un club de golf.
Je l'ai écrasée.
Avec mon pied.
T'as fait ça ?
Alors on l'a tuée toutes les deux.
C'est romantique, non ?
Tu sais qui peut penser ça ?
Qui ?
Nous.
Je ne veux plus faire ça.
Rien de tout ça.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
J'étais comme eux, avant.
Comment ?
Mal habillée ?
Tu n'as jamais été comme eux.
Tu le croyais, c'était tout.
J'avais une vie.
J'avais un mari. Une maison.
- Une poule. - C'est encore ce que tu veux ?
Quand je pense
à mon avenir, je...
je vois ton visage encore et toujours.
C'est un très beau visage.
J'ai fichu ta vie en l'air ?
Tu penses que je suis un monstre ?
Tu es tant de choses.
Ça répond pas à ma question.
Je pense qu'on a tous un monstre en nous.
La plupart des gens
arrivent à cacher le leur.
Pas moi.
Moi non plus.
Je crois que mon monstre encourage le tien.
Non ?
Je crois que j'en avais envie.
Aide-moi.
Aide-moi à le faire taire.
Finis les thés dansants ?
Si c'est ce que tu veux, c'est pas dur.
- Tu vas me dire de sauter ? - Bien sûr que non.
Tu mourrais si tu sautais.
C'est plus facile que ça.
Si seulement c'était vrai.
Redresse-toi.
Redresse-toi et regarde-moi.
Tourne-toi de l'autre côté.
- Quoi ? - Je me tourne de ce côté.
Tu t'es tournée ?
Je te vois pas.
Et maintenant ?
Maintenant, on avance.
- Sans jamais se retourner. - Mais je...
Ne te retourne pas.
Avance.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow