Wat voorafging...
Hij zal je opsporen als je gaat. -Dan maken we er een spel van.
Hij heeft meer land dan ie kan overzien. Hij wil een Dochter van de Koning.
Hij wil de Doma met kinderen vullen.
Ik krijg een vrouw.
Alstublieft, ik heb geen kwade bedoelingen.
Nee. Heb genade.
Thom. Wat wil je?
Het is Francis. Hij is dood.
Ga. Haal het meisje terug.
De priester? -Ze kwamen voor hem.
Ik heb hem neergeslagen.
Waar is hij? -Waak over de priester.
Ik zoek Lafarge. Hier. Ik ben sneller zonder.
SubTiel & Zn presenteren: Barkskins S01E03: The Sugared Plum
Ik kom voor jouw verklaring van de gebeurtenissen.
Het waren Gus Lafarge en z'n zoon. Het hele dorp weet dat.
Wat wilden ze? Het meisje en de priester?
Nee. Het was een zakelijk conflict.
Gus had een hekel aan Francis. Hij kwam langs en bedreigde ons beiden.
Een zakelijk conflict? -Dat is mijn verklaring, kapitein.
Ik wil details over dat conflict.
Een wiebel. Dit is het slechte werk van Lafarge.
Deze ellende komt door een wiebel? -Francis stoorde zich eraan.
Gus weigerde z'n werk te repareren.
En dat is wat er gisternacht is gebeurd?
En dat allemaal met 't meisje en priester van 't Iroquois bloedbad...
Dat heeft niets met elkaar te maken.
En wat heeft de Hudson Bay man Goames daarover te zeggen als ik het hem vraag?
Twijfel je aan de woorden van een weduwe?
Mathilde. Mijn excuses.
Francis was...
Hij was een bijzondere man. Zijn verlies is een groot gemis voor het dorp.
En jij brengt Gus Lafarge terug om te worden gestraft?
Natuurlijk.
Maar eerst moet ik deze gebeurtenissen aan Quebec City melden.
Magistraat De Fer zal niet blij zijn wat Wobik de afgelopen weken overkomen is.
Dat is een flinke wiebel.
Gus moet zich bij het buigen van planken voor tonnen houden.
Als je me nog iets wil vertellen, dan wil ik het horen, Mathilde.
Nee. Dat was alles wat ik wilde zeggen.
We willen weten wat u daar heeft gezien, priester.
Eerwaarde.
We komen voor broeder Clape.
Het bedrijf waar ik voor werk moet weten wat de priester zag.
Vader Clape gaat met ons mee. Aan de kant.
Zou u een priester neersteken? -Dat hangt van de priester af, denk ik.
Maar voorlopig is dit mijn appel mes.
Er wordt voor broeder Clape gezorgd en als hij weer praat...
weten we z'n verhaal, en baden we hem in de wijsheid van de Heer...
zodat hij weer zal helen.
Voortreffelijk werk, Monsieur Sel. Kom met me mee.
Er zijn er nog meer die uit de hemel verwijderd moeten worden. Deze kant op.
Misschien kan ik helpen als ik weet waar u naar zoekt.
Een groep bomen. -Wat voor soort?
Het soort dat stevig is en boven de rest uitkomt.
Dat is deze niet, mee eens? -Dat hangt ervan af.
Ja. Er hangt zoveel vanaf.
Dit is de juiste plek. Ik weet het zeker.
Zie je hoe deze hier precies goed staan.
Laat die staan. Hak de rest om.
Wat gaan we bouwen? -Een hemeltafel en dat zijn de poten.
Een hemeltafel?
Ik wil over de toppen van de bomen lopen...
de wolken bestuderen en de rook van Wobik zien.
Niemand in New France zal zo'n uitzicht hebben.
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. -Ik heb het bedacht.
Ik heb een tekening gemaakt.
Zo'n ding heeft nog nooit eerder bestaan.
Ik begin onmiddellijk.
Bij besluit van de koning krijg ik een vrouw...
en ik wil dat de tafel klaar is voordat we gaan trouwen.
En Mari dan? -Mari is niet mijn vrouw.
Maak je geen zorgen. Het zijn de Wendats.
Bonjour.
Zeg eens, Sel, waar denkt een man als jij de hele dag aan?
Behalve aan de slagen van een bijl.
Ik denk nergens aan.
Onzin. De kracht van de gedachte leeft in ons allemaal.
Wat gaat er in jouw gedachten om?
Soms denk ik aan mijn broer.
Die dood is?
Zo gaat het met families.
Degenen die op deze wereld zijn gekomen en hebben verlaten...
stimuleren ons nieuwe uitdagingen te vinden.
Het is de angst dit rijk te verlaten...
zonder onze stempel er op te hebben gedrukt.
Je moet het beter doen dat die dode broer.
Je moet je eigen koers bepalen.
Ik begin hiermee.
Mari mag dit niet te weten komen. Ik moet je kunnen vertrouwen.
U heeft mijn woord. -Goed zo.
Daar ben je.
Ik vind ze niet mooi, maar voor nu zijn ze goed genoeg.
Mr Goames.
Gus Lafarge is dood.
Heeft u hem gedood? -Nee.
Hij overviel me. Ik was er geweest. Toen kwam er een man uit het woud...
en doorboorde hem met een staak.
Welke man? -Het was donker.
Zijn vlees was verrot. Meer heb ik niet gezien.
U verwacht dat ik dat verhaal geloof? -Het is de waarheid. Lafarge is dood.
Geestelijken namen de priester mee. -En Lafarges zoon het meisje.
Een samenvatting is niet nodig. Ik heb er hoofdpijn van.
Mijn mannen zoeken het meisje...
ze zal worden gevonden en met Gus' zoon wordt afgerekend.
Net zoals u hebt afgerekend met wat er bij de kreek is gebeurd?
Spreekt hij voor u? -Ik spreek voor mezelf.
Mr Goames, u bent een gast van koning Lodewijk van Frankrijk.
De Hudson Bay Company heeft geen claim in dit gebied.
Mij is opgedragen Mr Cross te vinden...
en ik ga ermee door totdat ik een goede verklaring heb.
Hoe dan?
Misschien zag het meisje iets tijdens het bloedbad.
Ja. Die vervloekte Iroquois. Die nu de kraaien bij de kade voeden.
Zij zullen terugkomen om hun doden op te halen.
Ik wil u en uw wilde eraan herinneren...
dat de straf voor buiten uw boekje gaan de dood is.
Stel uw vragen, vind uw man Cross, of niet, en vertrek dan.
Ik...
heb ervaring met zowel de Fransen als de Engelsen. Ik ken hun gebruiken.
ik kan u helpen met uw handel met New France.
Ons dorp is vol. Vaarwel, Fransoos.
Nee, alstublieft.
Weet je hoe wij beoordelen of je een ware krijger bent?
Als je mijn sneller dan mijn pijl bent weten we wat je waard bent.
Rennen, Fransoos.
Strakker.
Wat is er, meisje? -Ik ben bang dat ik verkeerd kies.
Ik niet.
Ik kies degene met het meeste land.
Een man is meer dan hoeveel land hij op z'n naam heeft.
Zijn ze vroom? Zijn ze aardig?
Mannen zijn niet aardig. Niet tenzij ze iets willen.
Dan onthoud je het ze en maak je ze gek.
Ik geloof dat elke man iets goeds heeft en het de taak van de vrouw is...
het uit hem te halen en het te verzorgen.
Wat weet u van mannen, eerwaarde moeder?
Ik was getrouwd voordat ik mijn gelofte heb afgelegd.
Ik was verliefd op een winkelierszoon...
maar ik moest van mijn vader met een weduwnaar trouwen.
Een schapenhouder met dikke handen die naar schapenschijt en cognac rook.
Tijdens mijn huwelijksnacht huilde ik mezelf in slaap.
Drie dagen zei hij niets tegen me, hij wees alleen met z'n dikke handen.
"Eten. Bed. Cognac."
Toen was er op een nacht een vreselijke storm.
Het bliksemde boven bij de schapenstal, het verlichte de hemel.
We gingen de kudde naar de stal halen...
een bliksemschicht sloeg in bij de eik, tussen de kudde, waar m'n man stond.
Ik stond op stenen pad en werd gespaard.
Maar het laatste wat ik me herinner dat ik zag...
was dat hij in de regen naar me wees.
Is de les dat je niet met een schapenhouder moet trouwen?
Kleed jullie aan. We moeten de zaal voor het feest van vanavond gereedmaken.
Laten we met ons werk beginnen.
Opschieten.
Het is smerig. -Het had erger gekund.
Delphine. Die zakken.
Een schep. Je weet vast wel wat je ermee moet doen.
Ik heb er nog nooit eentje gebruikt. -Lieg nou niet tegen me...
over zoiets onbelangrijks als een schep. Aan het werk.
Delphine, pluk wat bloemen uit de tuin. We gaan het hier verblindend mooi maken.
Ik help haar wel. -Opschieten dan.
Binnenkort zijn we van moeder Sabrine verlost...
en worden we rijk.
Ben je daarvoor niet hier gekomen? -Mijn dorp was klein.
Daar was niets voor mij.
En er zal hier niets voor je zijn als je er zelf niets van maakt.
Anders had je nooit de reis moeten maken.
Ben je niet bang voor wat ons te wachten staat?
Ik ga nergens op wachten, Delphine.
Ik heb mijn moeder haar hele leven zien wachten.
Ze zit er nog steeds op haar stoel in de keuken, kijkend naar die tuin...
hoe de kippen op vlooien jagen.
Je hebt Claudettes lot gezien. -Dat is Claudette.
Dat gaat mij niet gebeuren.
Als je je zinnen erop zet, kan je hier opnieuw beginnen.
Toon mij duidelijk degene die u voor me heeft uitgekozen.
Of spreek haar naam, zodat ik haar bij de eerste aanblik zal herkennen.
Een bescheiden vrouw zonder ijdelheid...
wiens grootste genoegen het is om te behagen.
Iemand met wie ik op lichtstralen kan opstijgen.
Goed dan.
Waarom ga je naar de stad?
Voor zaken, Mari.
Ik zal op je wachten. -Dat hoeft niet.
Ik slaap vannacht in de herberg.
Als ik weer terug ben, slaap ik vanaf nu hier. En niet in jouw blokhut.
Het is onze blokhut. Je zoon slaapt er. -Dan is 't beter als er meer ruimte is.
Kom.
En één...
Nee, nee. Ben je alles vergeten wat ik je heb geleerd?
Nogmaals.
Ik wil niet dansen. -Mari, toe.
Laat me los.
Wat heb je gedaan?
Maak het schoon.
Ik kan niet teruggaan naar ons huis.
Ik kan er niet naar binnen gaan zonder te denken dat jij er bent...
in plaats van de bomen die er omheen staan.
Ik kom uit respect voor de doden en heb hulp nodig, meneer.
Wiens man ben jij?
Monsieur Trepagny kocht mijn contract en liet me toen vrij.
Je bent weggelopen.
Zeg het.
Ja, ik ben weggelopen. -En nu val je mij lastig.
De stad is daar. Ze zullen je arresteren voor desertie, of erger...
als die dwaas Trepagny het eist.
Ik moet op de kade zien te komen voor de reis naar Frankrijk.
Voor de overtocht naar Frankrijk heb je geld nodig. Wat je duidelijk niet hebt.
Pardon, meneer.
Mijn verontschuldigingen. Wilt u dit aannemen voor het graf.
Is er in dit godvergeten land dan geen plek waar ik in stilte kan zijn?
Je hebt onkruid in je hand en brabbelt lege woorden.
Je onteert het graf van m'n vrouw met je idioterie.
Wat u ook gedaan wilt hebben, ik doe het.
Ik heb veel in het woud geleerd. -Dat zie ik.
Hoeveel mannen kent u die indianen kleding afhandig kan maken?
Ze maakten voor mij een feestmaal, ik ken hun gebruiken.
Zeg wat je wilt zeggen. -Ik kan u van dienst zijn.
Hoe dan precies?
Ik wil u graag even spreken, Mr Cooke.
Natuurlijk. -Uw mannetje, Gus Lafarge.
Ja. Wat is er met hem?
Gus en z'n zoon hebben de herbergier beroofd.
Z'n zoon Tom nam 't meisje dat we bij de nederzetting vonden mee.
Wat in de herberg is gebeurd is een tragedie.
Kapitein Bouchard zal zorgen dat 't wordt opgelost, dat weet ik zeker.
De kapitein is niet meer dan een volle buik cognac...
en niet een man om ook maar iets op te lossen.
Gus Lafarge is dood. Ik heb hem zelf zien sterven.
Kom binnen. Dan nemen we een kop thee en praten we verder.
Dank u. -Mag ik?
Mijn vrouw maakte het elke ochtend voor me.
Ze zei: Honing voor de keel...
en lavendel voor de ogen.
U zult het erg rustgevend vinden.
Het is heet genoeg. -Lieg niet, Mr Goames.
Ik kan zien dat u het lekker vindt. -Ik heb liever antwoorden.
Gus Lafarge is dood. Dat is een goede uitkomst voor u.
Hij laat een vrouw en zoon achter. Dat kun je geen goede uitkomst noemen.
Als hij echt dood is. -Dat is hij. Waar is die jongen?
Hoe weet ik dat? Ik heb niets te maken met wat in de herberg is gebeurd.
Dit gaat over het kreek bloedbad en uw aandeel erin.
Het waren de Iroquois, die zijn gedood. -Die haalt men snel over tot wreedheid.
Mr Goames, hou me niet voor een Fransman die geheimen heeft.
U kwam hier om uw man Cross te vinden?
En de Company stuurde u? -Ja.
Zeg eens, wie heeft u de opdracht voor deze missie gegeven?
De naam doet er niet toe.
Ook al ben ik onlangs bij de Company vertrokken...
ik heb nog veel vrienden in hun gelederen.
De naam doet ertoe.
Waar doelt u op, Cooke?
De Company heeft u niet gestuurd.
Als zij dat hadden gedaan had u geweten wat er bij de kreek is gebeurd...
want het was het idee van Cross. Dat is juist, het bloedbad.
Het bijeen laten komen van de Iroquois.
Ik geloof u niet. Neem me niet kwalijk, maar ik geloof u niet.
De Company stuurde u niet. U bent hier met een ander doel.
Wat dan nog?
Cross is getrouwd met mijn zuster. De vader van haar zoon.
Zijn briefwisseling stopte.
Dus kwam ik hierheen om voor mijn zuster te zien waar hij was.
Dat is de waarheid.
En toch, is Cross een Company man? -In hart en nieren.
U zult, zijnde zelf een Company man, wel weten dat hun streven is...
om te zoeken naar gebieden waar zij instabiliteit kunnen creëren.
En dan binnen te trekken en voordeel te trekken van die instabiliteit.
Uw Cross werd gestuurd om dat te doen. -U liegt.
Ik ben bang van niet.
Hij nam contact met me op en vroeg of we in deze konden samenwerken.
En nu, ben ik bang, dat ik het rekening zal moeten betalen.
Dus, Mr Goames, zijn wij een soort bondgenoten.
Dat zijn we helemaal niet. Waar is Cross?
Dat weet ik niet, maar waarschijnlijk dood.
Als hij dat is dan bent u verantwoordelijk.
En hoe zal ik dan verantwoordelijk worden gehouden? Het is hier New France.
Waar denkt u dat u bent?
Wat zullen de Fransen doen wanneer ze ontdekken...
dat een stel Engelsen hier achter zitten met banden met de Hudson Bay Company.
Dat lijkt mij een oorlogsverklaring.
Zij zullen in beweging komen...
en elke Brit die zij kunnen vinden opknopen...
inclusief u.
Dus, laten onze thee drinken als goede Britse onderdanen.
Daarna via de achterdeur weggaan...
om die dronkaard Bouchard niet te veel stukjes te geven om samen te voegen.
Wat ben je aan het doen? -Mijn werk.
Trepagny zei dat dit stuk gekapt moet worden, dus doe ik dat.
Waarvoor? -Een tafel.
In de lucht.
Je moet het hem vragen.
Vertelde hij je voor welke zaken hij naar de stad ging?
Het is voor die vrouw. Hij vertelde je dat, ik weet het.
Hij vertelde mij niets, behalve om deze plek schoon te maken...
zodat hij zijn tafel kan bouwen. -En doe je alles wat hij zegt?
Dat is mijn werk.
Wat nog meer? -Niets.
Hij is gek.
Ja, misschien.
Hij zal onnatuurlijke dingen hier naartoe brengen.
Ik heb gezien wat hij doet met mensen zoals jij.
Je zult sterven in het bos, Mr Sel.
Vertel het me nu.
Ik heb mijn woord gegeven om te werken voor Monsieur Trepagny...
en zal dat ook doen.
Dat is mijn eergevoel.
En ik dan?
Alsjeblieft...
Mari...
laat me mijn werk afmaken.
Mr Cooke?
Daar ben je, m'n jongen. Daarheen.
Ga zitten.
Alles goed met je?
Heeft iemand je gezien?
Nee, meneer.
Is mijn vader hier?
Nee, hij is nog niet teruggekomen.
Is er iets? -Ik verwondde de waardin.
Stak haar met een mes. -Waar is dat meisje?
Ik kwam Mr Trepagny tegen. En het meisje vluchtte weg.
Het spijt me erg, Mr Cooke.
Ik neem aan dat mijn vader voor u een opdracht uitvoerde.
Je vergist je daarin.
Begrijp je dat? -Ja, meneer.
Kunt u mij helpen mijn vader te vinden?
Hij is niet naar onze ontmoetingsplaats gekomen.
Natuurlijk, Thom.
Maar eerst moeten we je verbergen.
Je kunt niet naar huis gaan na wat er in de herberg is gebeurd.
Ik regel het. Kom nu met me mee.
Blijf hierin totdat ik het heb opgelost. Maak geen geluid.
Ik zal zo snel mogelijk met je vader hier terug zijn.
Ja, meneer.
Ik zou je aanwezigheid hier aan kapitein Bouchard moeten rapporteren.
Maar dat doet u niet. -Niet zo slim, alsjeblieft.
Slim zou zijn om vragen te stellen over de jongen in de schuur.
Ik ben zeker zo slim om dat niet te doen.
Maar als een man de schuur bewaakt bewijst dat misschien z'n waarde voor u?
Dat zou kunnen.
Dan zal ik die scherp in de gaten houden.
Bedonder me niet.
Verwachtte je een prins? -Ze zijn oud.
Waar moet een dame beginnen? -Wat wordt er van ons verwacht?
Dit is onze kans om te zien wat ze te bieden hebben.
Die aan het einde is onder de indruk van jou.
Hij heeft een vriendelijk gezicht en lijkt niet zo oud
Ga met hem praten.
Je weet toch wat je moet vragen.
Zijn land, wat voor een soort huis hij heeft.
De mannen zouden de eerste stap toch moeten zetten?
Moeder Sabrine zei dat de keus was aan ons.
Ga. Wees stoutmoedig.
Mannen van Wobik ik houd jullie allemaal in de gaten.
Dus, pas goed op jezelf.
Deze vrouwen zijn het eigendom van koning Lodewijk.
En het is dankzij hem dat zij hier voor jullie staan...
klaar voor een huwelijk uit naam van New France.
Presenteer nu jezelf.
Misschien kan wat wijn helpen.
Bonjour.
Dat is beter.
Wens me geluk. -En mij veel voorspoed.
Laat het liefdestoernooi...
beginnen.
Dames. Ik ben Claude Trepagny.
Geen man in deze kamer heeft meer land dan ik...
noch een schitterend huis en mijn Doma is ongeëvenaard.
Spoedig zal het Wobik overtreffen.
Nu, laat me eens kijken.
Hoe heet je?
Isabelle. -Isabelle, aangenaam.
Je bent heel mooi.
En jij? -Charlotte.
Dat was ook mijn moeders naam.
Heerlijke parfum.
Trepagny. Geef de dames wat ruimte.
Zij hebben wel genoeg van je gepronk.
Ik zal ze meer geven dan ruimte. Hier.
Specerijen en klontjes suiker...
uit India, genoeg voor elke lieftallige dame hier om ervan te proeven.
Voilà, alstublieft. Help jezelf.
Isabelle, waar kom je vandaan? -Mijn moeder is van Parijs, meneer.
En je vader, wat bezit hij?
Oké.
Charlotte, vanwaar ben jij naar dit nieuwe land gekomen
Gascogne. Mijn vader heeft een boomgaard.
Echt? Perzikken, peren, appels?
Kweepeer. -Kweepeer. Juist.
En wie is dit goddelijke wezen?
Angélique. -Angélique. Aangenaam.
Aangenaam.
Je hebt zo'n fijn haar. Het schittert als de zon.
Dank u.
Doe iets.
Trepagny heeft een brief.
Hij is heeft het recht door de dochters te worden overwogen.
Ik zal met hem praten als u het niet doet.
Goeie God, moeder...
u blokkeert mijn geweldige uitzicht met uw goddelijk gelaat.
Je maakte een belachelijke entree, ga nu weg.
Als u mij wilt verontschuldigen, ik heb mijn vrouw gezien.
Het kostte drie jaar en wat maanden om de stronken te verwijderen...
maar nu heb ik naar alle richtingen vrij uitzicht.
En van de bron naar de achterdeur zijn 17 stappen.
En dan, in het voorjaar, vluchten vol gele vlinders...
strijken in de tuin neer en kleuren alles goudgeel.
Je kunt ze zien tijdens het doen van de was, of...
het maken van het avondeten.
Zijn de beesten in het bos schuw of brutaal?
Schuw gedurende de dag, minder gedurende de nacht.
Maar maak je geen zorgen mijn mannen zijn heel waakzaam.
Uw mannen, zei u? Hoeveel?
Kapitein...
de dame hier wil worden gerustgesteld.
U heeft rondgereden op mijn Doma en op mijn kasteel gedineerd...
zijn er ooit moeilijkheden geweest?
Het is een unieke plek, dat is zeker.
Hoor je, zelfs de kapitein is het ermee eens dat het een paradijsje is.
Uw huis is niet een blokhut of een huis maar een echt kasteel?
Ik ben bang dat ik me versprak. Ik heb geen kasteel...
omdat ik geen vrouw heb, het is de vrouw die het huis maakt.
We hebben je vriendin jaloers gemaakt. We moeten zachter praten.
Zoals ook jij, ook Claude Trepagny heeft hier veel rivalen...
sommigen van hen hebben gezworen hem te ruïneren door leugens.
Misschien is het uw opschepperigheid dat hen daartoe aanzet.
Vast en zeker, Delphine, soms ben ik bang dat het mijn hoed is.
Antwoord me. Je sprak van Azazel.
Wat is daar gebeurd, vader Clape?
Iroquois...
en anderen.
Aten zij mensenvlees?
Antwoord me.
Wie heeft de brand aangestoken?
Wie verbrandde onze doden?
Jij was het.
Jij zag de duivel.
Monsieur Trepagny.
Mijn naam is Melissande de Saint Remy...
dochter van Comtede Saint Remy, baron van Fontette.
Afstammend van de vierde maîtresse van de laatste Valois koning.
Ik ben ook van oud bloed.
Aangenaam kennis te maken.
Ik kom niet uit de straten van Parijs, noch van het modderige platte land...
zoals u duidelijk kunt zien.
Ik wil graag wat meer.
Als u zich te goed voelt om de beker van een dame bij te vullen...
dan bent u niet de man voor mij, Monsieur Trepagny.
Ik voel me daarvoor zeker niet te goed.
Voilà.
U, Monsieur Trepagny, bent alles behalve gewoon.
U verdient een meer complexe geest.
Een die u inspireert, uitdaagt maar ook laat genieten.
U heeft een goede vrouw nodig.
Een vrouw die bij een man past met uw visie.
Een vrouw waarmee die visie is te delen, om zo samen tot iets groots te komen.
Ja.
Andere meisjes hebben aantrekkelijkheden die in de tijd zullen verdwijnen.
Afkomst...
land...
wat we maken en er op laten groeien...
is wat achter zal blijven wanneer we er niet meer zijn.
Het rijk van de Hemel ligt net boven de kruinen van de bomen.
Ik heb vogels zien opstijgen en niet zien terugkeren.
Bijen zien veranderen in bollen van licht.
Zou je zo'n plek willen zien?
We zullen zien.
Vul de beker van een andere vrouw en kom bij me terug met uw antwoord.
Maar...
Mr Cooke...
kom. Kom je man halen.
Open de poort.
Monsieur Lafarge.
Snij hem los.
Haal een ladder. -Schiet op.
Ik heb een andere klus voor je, Mr Duquet...
een waarvoor ik je royaal zal betalen.
Wat is het? -Neem de jongen mee het bos in.
Hij mag niet terugkeren. -Hem kwijt raken?
Nee.
Wil je werk?
Ja. -Dit...
is de aangeboden klus.
Hebben we een deal?
Ja.
Thom, alles goed met je? -Heeft u mijn vader gevonden?
Ja, Thom. Het is heel goed met hem.
Hij is in orde.
Dit is mijn vriend, Duquet. Hij zal je naar hem toebrengen.
Je moet nu gaan. Door de achterpoort, wees snel.
Ga.
Mijn vosje.
Je bent naar me teruggekomen.
Schiet op, je vader is aan het einde van het pad.
Hij zal blij zijn dat je veilig terug bent gekomen.
Nog een klein stukje verder. Kom.
Hoe is het met mijn vader?
Heel goed, zoals je zelf zult zien.
Loop jij nu maar voorop zodat je de eerste zult zijn die hem ziet.
Hij zal boos op mij zijn. -Nee.
Ik heb met hem er al over gesproken.
Heeft u dat? -Ja.
Alles komt goed.
Nu, wees snel.
Vertaling: SubTiel & Zn