Wat voorafging:
Hij zal je achtervolgen. -Dan maken we er een spel van.
Hij heeft te veel land voor één man. Het is voor een Fille du Roi.
Hij wil de Doma vullen met kinderen.
Ik krijg een vrouw.
Ik heb geen kwaad in de zin. Nee, heb medelijden.
Thom. Wat wil je?
Het is Francis. Hij is dood. -Haal het meisje.
De priester? -Ik heb z'n aanvaller neergeslagen.
Waar is hij? -Pas op de priester.
Ik ga LaFarge zoeken. Pak aan.
Ik wil van jou horen wat er is gebeurd.
Het waren Gus LaFarge en z'n zoon. Dat weet het hele dorp.
Wat wilden ze? Het meisje en de priester?
Nee, het was een zakelijk geschil.
Gus had het op Francis gemunt. Hij bedreigde ons allebei.
Een zakelijk geschil? -Dat is wat er gebeurde.
Vertel me meer over dat geschil.
Deze tafel wiebelt. LaFarge levert slordig werk af.
Al dit geweld vanwege een wiebelende tafel?
Het maakte Francis kwaad. En Gus weigerde z'n fout toe te geven.
En dat is wat er gebeurd is? -Ja.
En dat gedoe met het meisje en de priester en de slachtpartij...
Er is geen verband.
Wat zou Goames van Hudson's Bay hierover zeggen als ik 't hem vroeg?
U trekt het woord van een weduwe in twijfel.
Mathilde. Het spijt me.
Francis was een bijzondere man.
Het dorp zal niet hetzelfde zijn zonder hem.
En u zult zorgen dat Gus wordt gestraft voor z'n daden.
Natuurlijk. Eerst moet ik verslag uitbrengen aan Québec City.
Rentmeester De Fer zal niet blij zijn met alles wat er in Wobik is gebeurd.
Hij wiebelt inderdaad behoorlijk.
Gus kan maar beter vaten blijven maken.
Als je me meer te vertellen hebt, luister ik graag.
Nee, meer wil ik niet zeggen.
We willen weten wat je hebt gezien.
Vader.
We komen broeder Clape ophalen.
M'n werkgever wil weten wat de priester heeft gezien.
Broeder Clape gaat met ons mee. Ga aan de kant.
Ga je 'n priester neersteken?
Ligt aan de priester. Dit is m'n appelmes. Voorlopig.
We zullen broeder Clape goed verzorgen.
Als hij weer kan praten, zal hij 't ons vertellen.
Hij zal baden in Gods wijsheid en weer heel worden.
Uitstekend werk, monsieur Sel. Kom met me mee.
Er moeten er nog meer uit de lucht getrokken worden.
Het zou handig zijn als ik wist waar u naar zoekt.
Een tweetal bomen. -Wat voor bomen?
Stevige bomen die boven de rest uittorenen. Niet deze, dus.
Dat hang ervan af. -Ja, er hangt veel vanaf.
Ja. Dit is de plek. Ik weet het zeker.
Zie je hoe ze samen de perfecte vorm creëren?
Laat deze staan en hak de rest om. -Wat gaan we bouwen?
Een hemeltafel. Dit worden de poten.
Een hemeltafel? -Ja.
Ik wil over de bomen lopen en de wolken en Wobik bestuderen.
Geen andere man in New France zal zo'n wijds uitzicht hebben.
Ik heb er nog nooit van gehoord. -Ik heb het zelf uitgevonden.
Ik heb een schets gemaakt.
Zoiets als dit is nog nooit gebouwd.
Ik begin meteen.
De koning heeft me een vrouw toegezegd.
Ik wil dat de tafel af is voor we trouwen.
En Mari dan? -Mari is niet m'n vrouw.
Sir.
Maak je geen zorgen. Het zijn de Wendat. Bonjour.
Zeg eens, Sel. Waar denkt een man als jij de hele dag aan?
Afgezien van je bijl.
Ik denk nergens aan. -Onzin.
Gedachten hebben we allemaal. Wat voor nevelen vullen jouw hoofd?
Soms denk ik...
aan m'n broer. -De broer die overleden is.
Ja. -Zo werkt het in families.
Degenen die de wereld hebben verlaten dwingen ons nieuw gebied te verkennen.
Het is de angst om te sterven zonder iets te bereiken.
Jij moet het beter doen dan je broer. Je moet een koers voor jezelf bepalen.
Ik begin hiermee.
En Mari mag hier niets over horen. Ik moet je kunnen vertrouwen.
Ik beloof het. -Goed.
Daar ben je.
Deze zijn voorlopig goed genoeg.
Mr Goames.
Gus LaFarge is dood.
Hebt u hem gedood? -Nee.
Hij viel me aan. Ik was er bijna geweest.
Toen kwam er een man uit het bos en stak hem neer.
Wie was het? -Het was donker.
Z'n lichaam was aan het rotten. Meer heb ik niet gezien.
Moet ik dat geloven? -Het is waar. LaFarge is dood.
De orde heeft de priester meegenomen. -De zoon van Lafarge heeft 't meisje.
Een samenvatting is niet nodig. Ik heb er hoofdpijn van.
We zullen het meisje vinden en met de jongen afrekenen.
Zoals u hebt afgerekend met de daders van de slachting?
Spreekt hij voor u? -Ik spreek voor mezelf.
Mr Goames, u bent een gast van koning Lodewijk van Frankrijk.
De Hudson's Bay Company heeft hier niets te vertellen.
Ik moet Mr Cross vinden. Ik zal erachter komen wat er gebeurd is.
Hoe? -Het meisje heeft de slachting gezien.
Die vervloekte Iroquois, die nu kraaienvoer zijn.
Ze zullen de lichamen komen ophalen.
Ik herinner u en deze wilde eraan...
dat u het met de dood zult bekopen als u uw plaats niet kent.
Stel uw vragen, vind Cross, of niet, en vertrek dan.
Ik ken zowel de Fransen als de Engelsen goed.
Ik kan jullie helpen handelen in New France.
Ons dorp is vol. Dag, French.
Een ware krijger kan sneller lopen dan m'n pijl. Bewijs jezelf.
Rennen, French.
Strakker.
Wat is er, kind? -Ik ben bang dat ik de verkeerde kies.
Ik niet. Ik kies de man met het meeste land.
Hoeveel land een man heeft is niet het enige belangrijke.
Is hij vroom? Is hij aardig?
Een man is aardig als hij iets wil. Je maakt 'm gek door 't niet te geven.
Het is de taak van de vrouw om het goede in een man boven te brengen.
Om het te laten opbloeien.
Wat weet u van mannen, Moeder?
Ik was getrouwd voor ik m'n gelofte aflegde.
Ik was verliefd op 'n ander, maar ik moest met 'n weduwnaar trouwen.
Een herder met vette handen die naar schapenpoep en cognac rook.
Op m'n huwelijksnacht huilde ik mezelf in slaap.
Drie dagen lang zei hij niets en wees alleen maar met die vette handen.
Eten. Bed. Cognac. Op een avond stormde het heel hard.
Door de bliksem leek het wel dag.
We dreven de kudde in de schuur...
en de bliksem sloeg in op een boom in de buurt van waar m'n man stond.
Ik stond verderop en bleef gespaard.
Het laatste wat ik zag, was dat hij in de regen naar me wees.
Is de moraal dat we niet met een herder moeten trouwen?
Kleed je aan. We moeten de zaal klaarmaken voor het bal.
Laten we beginnen. Snel.
Het is walgelijk. -Het kon erger.
Delphine, die zakken. -Schep.
Je weet hoe het werkt? -Ik heb er nog nooit één gebruikt.
Lieg niet over zoiets onbelangrijks als een schep.
Aan het werk. Delphine, pluk bloemen voor de tuin.
We maken er een prachtige zaal van.
Ik help haar wel. -Ga dan snel.
Straks zijn we van haar verlost en hebben we een rijke man.
Was dat niet de reden dat je hierheen kwam?
Ik kom uit een klein dorp waar ik geen toekomst had.
En hier heb je ook geen toekomst, tenzij je je best doet.
Anders had je niet moeten komen.
Ben jij niet bang voor wat ons wacht?
Ik ga niet zitten wachten, Delphine. M'n moeder wachtte haar hele leven.
Ze zit nog steeds op haar stoel in de keuken...
naar de kippen op het erf te kijken.
Claudette heeft het zwaar. -Dat is Claudette.
Dat overkomt mij niet.
Als je je best doet, kun je hier een nieuwe persoon worden.
Laat me zien welke vrouw u voor me hebt uitgekozen.
Of vertel me haar naam zodat ik haar meteen zal herkennen.
Een bescheiden vrouw die niets liever wil dan mij behagen.
Een vrouw met wie ik over lichtstralen naar de hemel kan opstijgen.
Goed, dan.
Waarom ga je het dorp in?
Zaken, Mari. -Ik zal op je wachten.
Dat hoeft niet. Ik overnacht in de herberg.
En vanaf nu slaap ik hier, niet in jouw blokhut.
Onze blokhut. Je zoon slaapt daar. -Dan hebben jullie twee meer ruimte.
Kom.
En één, en één.
Ben je alles vergeten wat ik je heb geleerd?
Nog een keer.
Ik wil niet dansen. -Kom op, Mari.
Laat me los. -Mari.
Wat was dat?
Maak dat schoon.
Ik kan niet teruggaan naar ons huis.
Ik kan daar niet binnen lopen zonder dat ik verwacht jou te zien...
in plaats van deze bomen.
Mijnheer?
Ik heb respect voor de doden. En ik heb hulp nodig.
Voor wie werk je?
Monsieur Trepagny kocht m'n contract en liet me toen vrij.
Je bent weggelopen.
Zeg het. -Ja, ik ben weggelopen.
En nu val je mij lastig. Het dorp is daar.
Als die idiote Trepagny het wil, wordt je opgepakt voor desertie.
Ik moet op 'n boot naar Frankrijk zien te komen.
Naar Frankrijk varen kost geld, wat je duidelijk niet hebt.
Het spijt me.
Neemt u dit van me aan, voor op het graf.
Is er in dit vervloekte land nergens een plek waar stilte heerst?
Je biedt onkruid aan en mompelt lege woorden.
Je onteert het graf van m'n geliefde met deze onzin.
Ik doe alles wat u wilt. Ik heb veel geleerd in de bossen.
Dat is duidelijk.
Hoeveel mensen kunnen 'n Indiaan kleren aftroggelen?
Ze hielden een feestmaal voor me en leerden me veel.
Kom ter zake. -Ik kan u helpen.
Hoe precies?
Ik wil u graag even spreken, Mr Cooke. -Natuurlijk.
Het gaat om Gus LaFarge. -Wat is er met hem?
Gus en z'n zoon hebben de herberg geplunderd.
Z'n zoon Thom nam het gevonden meisje mee.
Het zijn tragische gebeurtenissen...
en kapitein Bouchard zal ongetwijfeld de daders straffen.
De kapitein is een dronkenlap die niemand gaat straffen.
Gus LaFarge leeft niet meer. Ik was getuige van z'n dood.
Kom binnen, dan drinken we thee en praten we.
Bedankt. -Mag ik?
M'n vrouw maakte dit elke ochtend voor me.
Ze zei altijd: Honing voor de keel...
en lavendel voor de ogen.
Het werkt kalmerend.
Heet genoeg. -Lieg niet, Mr Goames.
Ik zie dat u er blij van wordt. -Ik word nog blijer van antwoorden.
Gus LaFarge is dood. Dat is een goed resultaat voor u.
Hij laat een vrouw en zoon achter. Niet bepaald een goed resultaat.
Als hij inderdaad dood is. -Dat is hij. Waar is de jongen?
Hoe moet ik dat weten? Ik had niets te maken met wat zij deden.
Dit gaat om de slachting en uw aandeel daarin.
Dat waren de Iroquois. -De Iroquois zijn makkelijk te leiden.
Ik ben geen Fransman die geheimen koestert.
U bent hier om Cross te vinden. -Ja.
Voor Hudson's Bay. -Inderdaad.
Wie heeft u daar opdracht toe gegeven?
De naam doet er niet toe.
Hoewel ik sinds kort niet meer voor Hudson's Bay werk...
heb ik daar nog steeds veel vrienden.
De naam doet ertoe. -Wat probeert u te zeggen?
U werkt niet voor hen.
Anders zou u weten dat de slachting een idee van Cross was.
Het is waar. De slachting, het ophitsen van de Iroquois.
Ik geloof u niet. -Sorry, maar ik geloof ú niet.
Hudson's Bay heeft u niet gestuurd. U hebt andere bedoelingen.
En wat dan nog?
Cross is getrouwd met m'n zus. Vader van haar zoon.
Er kwamen geen brieven meer van hem.
Dus ben ik hier om te achterhalen wat er gebeurd is. Voor m'n zus.
Dat is de waarheid.
Cross is een Hudson's Bay-man. -In hart en nieren.
Als Hudson's Bay-man weet u dat ze onrust veroorzaken...
op plekken waar ze land willen aankopen.
Vervolgens maken ze handig gebruik van die onrust.
Cross werd hierheen gestuurd om precies dat te doen.
U liegt. -Ik ben bang van niet.
Hij vroeg me met hem samen te werken.
En nu ben ik degene die de tol betaalt.
Dus in zekere zin zijn u en ik bondgenoten.
Absoluut niet.
Waar is Cross? -Waarschijnlijk is hij dood.
Dan wordt u verantwoordelijk gesteld. -Hoe dat zo?
Bent u vergeten dat u in New France bent?
Wat zouden de Fransen doen als ze wisten dat het de Engelsen waren?
Engelsen met banden met Hudson's Bay. Dat zou een oorlogsdaad zijn.
Ze zouden elk Brit ophangen die ze maar konden vinden.
Waaronder u.
Dus we drinken onze thee op en dan vertrekt u via de achterdeur...
zodat die dronken Bouchard niet wantrouwig wordt.
Wat ben je aan het doen? -M'n werk.
Trepagny wil dat ik deze bomen kap, dus dat doe ik.
Waarvoor? -Voor een tafel in de lucht.
Laat hem het maar uitleggen.
Zei hij waarom hij naar 't dorp moest? -Nee.
Het is vanwege die vrouw. Dat heeft hij je verteld.
Hij heeft alleen gezegd dat ik bomen moet kappen voor z'n tafel.
En je doet alles wat hij zegt. -Dat is m'n werk.
En verder? -Niets.
Hij is gestoord.
Ja, misschien wel.
Onnatuurlijke dingen zullen zich hier vestigen.
Ik weet wat hij met mannen als jou doet.
Je zult in dit bos sterven. Vertel op.
Ik heb beloofd dat ik Trepagny zal dienen. En dat ga ik doen.
Naar eer en geweten. -En ik dan?
Alsjeblieft.
Mari.
Laat me met rust, zodat ik m'n werk kan doen.
Monsieur Cooke.
Daar ben je, m'n jongen.
Kom binnen.
Ga zitten. Is alles goed met je?
Heeft iemand je gezien? -Nee.
Is m'n vader hier? -Nee.
Hij is niet teruggekomen. Is er iets mis?
Ik heb de vrouw van de herbergier neergestoken.
Waar is dat kleine meisje?
Monsieur Trepagny verscheen en het meisje ging ervandoor.
Het spijt me heel erg. Ik neem aan dat m'n vader dit werk voor u deed.
Nee, daar vergis je je in.
Begrepen? Mooi.
Kunt u me helpen m'n vader te vinden? Hij was niet op de afgesproken plek.
Ja, maar we moeten jou verbergen.
Na wat er gebeurd is, kun je niet naar huis gaan.
Ik regel het wel. Kom nu mee.
Blijf hier tot ik dit heb afgehandeld. Wees muisstil.
Ik kom snel terug met je vader. -Ja, meneer.
Ik zou kapitein Bouchard moeten laten weten dat je hier bent.
Maar dat doet u niet. -Niet zo bijdehand.
Het zou bijdehand zijn om te vragen naar die jongen.
Maar ik ben slim genoeg om dat niet te doen.
Maar zou ik mezelf bewijzen als ik die schuur in de gaten houd?
Misschien. -Dan verlies ik 'm niet uit het oog.
Belazer me niet.
Had je een prins verwacht? -Ze zijn oud.
Waar moeten we beginnen? -Moeten we iets doen?
Nu kunnen we zien wat het aanbod is.
Die aan het eind vindt jou leuk.
Hij lijkt aardig en is niet zo heel oud.
Ga met hem praten. Onthoud wat je moet vragen.
Z'n land, z'n huishouden. -Moeten de mannen niet naar ons komen?
Moeder Sabrine zei dat de keus aan ons is.
Ga. Wees dapper.
Mannen van Wobik, ik houd jullie in de gaten.
Gedraag jullie. Deze vrouwen zijn het eigendom van koning Lodewijk.
Dankzij hem staan ze hier...
klaar voor het huwelijk, in naam van New France.
Stel jezelf voor.
Wijn zou misschien helpen.
Dat is beter.
Wens me geluk. -En wens mij rijkdom.
Laat het toernooi der liefde beginnen.
Dames, ik ben Claude Trepagny.
Niemand in deze zaal heeft zo veel land als ik...
of een mooier huis. M'n Doma kent z'n weerga niet.
Het arme Wobik kan er binnenkort niet meer aan tippen.
Eens kijken.
Ja. Hoe heet jij? -Isabelle.
Isabelle. Enchanté. Je bent erg mooi.
En jij? -Charlotte.
Zo heette m'n moeder ook.
Wat een heerlijk parfum. Eens zien.
Trepagny, geef de dames wat ruimte.
Ze hebben vast genoeg van je gepoch. -Ik zal ze meer dan ruimte geven.
Hier.
Specerijen en suiker uit De Oost.
Er is genoeg voor alle lieftallige dames.
Voilà. Tast toe.
Waar kom je vandaan, Isabelle? -M'n moeder komt uit Parijs.
En je vader? Waar ligt z'n land?
Aha. Charlotte, waar woonde jij voor je hierheen kwam?
Gascony. M'n vader heeft een boomgaard.
Echt waar? Perziken? Peren? Appels?
Kweeperen. -Kweeperen. Ach, zo.
Wie is dit hemelse schepsel? -Angélique.
Angelique. Enchanté. -Enchanté.
Je haar glanst als de zon. -Dank u.
Doe iets. -Trepagny heeft een brief.
De Filles mogen hem overwegen. -Als u 't niet doet, praat ik met hem.
Moeder, u blokkeert m'n uitzicht met uw goddelijke gezicht.
U hebt uw belachelijke entree gemaakt. Vertrek nu.
Excuseer me. Ik zie m'n toekomstige vrouw.
Het kostte drie jaar, en dan nog maanden om van de stompen af te komen.
Maar nu heb ik uitzicht in alle richtingen.
En het is 17 stappen van de waterput naar de achterdeur.
In de lente strijken er zwermen gele vlinders...
neer in de tuin, waardoor alles goud kleurt.
Je kunt naar ze kijken terwijl je wast of eten kookt.
Zijn de wilde dieren daar schuw of juist brutaal?
Overdag schuw, 's nachts brutaler. Maar maak je geen zorgen.
M'n mannen en ik zijn waakzaam. -Uw mannen? Hoeveel?
Kapitein.
Deze dame wil gerustgesteld worden.
U bent in m'n Doma geweest en hebt in m'n kasteel gegeten.
Waren er ooit problemen?
Het is een unieke plek.
Zelfs de kapitein is het met me eens. Het is een paradijs, chérie.
Uw woning is geen blokhut of huis, maar een kasteel?
Ik loog. Ik heb geen kasteel, want ik heb geen echtgenote.
En het is de vrouw die het huis maakt.
We hebben je vriendin jaloers gemaakt.
We moeten zachter praten. Net als jij heb ik veel rivalen.
Sommigen van hen willen me kapotmaken met leugens.
Misschien komt dat omdat u zo opschept.
Eerlijk gezegd denk ik soms dat het aan m'n hoed ligt.
Geef me antwoord. Je had het over Azazel.
Wat is er daar gebeurd, broeder Clape?
Iriquois. En anderen.
Aten ze mensenvlees?
Geef antwoord.
Alstublieft.
Wie stak het vuur aan?
Wie heeft onze doden verbrand?
Jij was het.
Jij zag de duivel.
Monsieur Trepagny. Mijn naam is Melissande de Saint-Remy.
Dochter van Comte de Saint Remy, Baron van Fontette.
Afstammeling van de vierde maîtresse van de laatste Valois-koning.
Ook ik heb oud bloed.
Enchanté.
Zoals u ziet, kom ik niet uit Parijs of van het modderige platteland.
Ik wil graag meer.
Als u te trots bent om een dame in te schenken, bent u niet de man voor mij.
Daar ben ik niet te trots voor.
Voilà.
U bent verre van alledaags. Een complexere geest zou bij u passen.
Eén waarvan de smaak verandert terwijl u proeft.
U hebt een goede vrouw nodig die uw visie waardig is.
Een vrouw die uw visie deelt en grootsheid zal bereiken.
Andere meisje hebben kwaliteiten die met de jaren zullen verdwijnen.
Bloed, land, wat we ermee maken en wat eruit voortkomt...
dat blijft er achter als we er niet meer zijn.
Het hemelrijk bevindt zich net boven de boomtoppen.
Ik heb vogels omhoog zien vliegen zonder terug te komen.
Bijen zien veranderen in ballen van licht.
Zou je zo'n plek willen zien?
Misschien. Schenk een andere vrouw in en breng verslag uit.
Maar...
Mr Cooke. Kom uw man halen.
Open de poort.
Haal hem naar beneden.
Haal een ladder. Schiet op.
Kom.
Ik heb nog een taak voor je. Eén waarvoor ik je goed zal betalen.
Wat is het? -Neem de jongen mee de bossen in.
Hij mag niet terugkeren. -Moet ik hem laten verdwalen?
Nee.
Je hebt werk nodig. -Dat is waar.
Dit is het werk dat ik aanbied.
Ga je akkoord? -Ja.
Alles goed, Thom? -Hebt u m'n vader gevonden?
Ja, het gaat goed met hem.
Dit is m'n vriend, Mr Duquet. Hij brengt je naar je vader.
Jullie moet gaan, via de poort aan de achterkant.
M'n vosje. Je bent teruggekomen.
Schiet op, jongen. Je vader zal blij zijn om te zien dat je ongedeerd bent.
Iets verder nog. Kom.
Hoe gaat het met m'n vader? -Prima. En met jou straks ook.
Ga maar voor, zodat jij hem als eerste ziet.
Hij is vast boos op me. -Ik heb er al met hem over gepraat.
Echt? -Ja. Het komt allemaal goed.
Ga nu maar snel.
Vertaling: Joost Poort