Nelle puntate precedenti...
Gli irochesi raccolgono sempre i loro morti.
Cosa farà quanto torneranno per uccidere tutti?
Era una disputa d'affari.
Ho chiuso sia con lei
che con Cooke, quel bastardo di un inglese.
Gus Lafarge è morto.
L'ho visto morire.
Non l'ha mandata qui la Compagnia.
Se fosse così saprebbe che quello che è successo...
È stata un'idea di Cross.
Cross è sposato con mia sorella.
- Quello là in fondo sembra molto preso da te. - Ha un viso gentile
e non sembra troppo vecchio, credo.
Le serve una buona moglie,
una che si addica a un uomo con la sua visione.
Ho un altro lavoro per te.
Porta il ragazzo... nella foresta.
Non deve fare ritorno.
♪ I miei occhi sono quindi qui te, ♪
♪ Sulla tua croce abiterà ♪
♪ Il mio cuore per fede ti avvolge ♪
♪ Chi muore così muore bene ♪
Dio ci osserva.
Lui...
Ci osserva anche in questo minuscolo villaggio.
- Allora vede quello che ha fatto. - Cosa avrei fatto,
oltre ad averle dato cibo per sfamare la sua famiglia?
Dio sa,
come sa cos'è successo a mio marito.
Dio sa che Gus è stato...
Un uomo buono e leale.
Dov'è mio figlio?
Da quello che ne so...
È scappato nel bosco.
No, ora sarebbe già a casa.
Lo troverò.
Ora...
Dobbiamo seppellirlo in modo che possa resuscitare.
Come troverà Thom?
Sarà Charles,
il mio nuovo uomo a trovarlo per lei.
Condoglianze per la sua perdita.
Conoscevi mio marito?
No,
ma mi hanno detto che era un buon uomo, risoluto.
Mio marito non mi ha lasciato niente.
È stato ucciso.
E ora mio figlio...
È disperso nei boschi.
Sono una vedova,
e d'ora in poi, ogni giorno sarà segnato.
Farò in modo che voi stiate bene.
Troverò suo figlio.
È una promessa.
Ora lo ricopra,
così che possa risorgere nel regno dei Cieli.
E che riceva il perdono dal nostro Creatore.
Perdonami, Padre.
Mi chiama,
anche quando contemplo le Tue parole.
L'odore della crosta,
il modo in cui mi riempie lo stomaco.
Non guardare.
Vi prego,
abbiate pietà.
Barkskins - Episodio 4 "The Law of Two"
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Per conoscere il Creatore,
prima si deve conoscere tutto il mondo.
E per conoscere tutto il mondo,
si deve prima conoscere...
La legge del dualismo.
Che governa il tutto.
Qui, niente è singolo,
tutto è doppio.
Ogni elemento contiene il suo opposto.
Ogni alba inizia dal tramonto della sera prima.
Ogni uomo...
Nasce...
Da una donna.
Le guerre sono pianificate...
In tempo di pace.
Due facce della stessa moneta.
Bene.
Ora,
venite a prendere il vostro dolcetto.
Bambini, entrate in chiesa.
Veloci.
Cosa sta facendo?
Li stavo illuminando, Madre.
Illuminando?
Farò dire loro il doppio delle preghiere.
Certo.
Sono sicuro che troveranno tutte le risposte di questo mondo
stando in ginocchio... a pregare.
È la sua soluzione a tutto.
Farebbe meglio a portarli fuori, oltre le mura
per mostrare loro gli artigli delle bestie.
Perché è qui?
Sono qui per la mia sposa.
Non condivide questa unione.
Parli pure, dica quello che pensa.
Non condivide il nostro Dio,
tuttavia spera di condividere un letto,
e di mettere al mondo dei figli.
Abbiamo lo stesso Dio, ma è solo un lato diverso.
Ma credo che queste differenze...
Renderanno il talamo nuziale più interessante, non crede?
Hai scelto bene, Delphine.
Pierre è un ottimo cacciatore di pelli.
Anche tu scelto bene, Isabelle.
È successo tutto così velocemente.
È stato il primo a guardarmi.
Significa che era destinato a te.
Ma poi... mi ha parlato a malapena.
Lo farà col tempo.
Oppure no.
Non c'è modo di saperlo con sicurezza.
Anche gli uomini hanno dato spettacolo.
Abbiamo tutti recitato la nostra parte.
Alcuni più di altri.
Sono sicura che tutti gli uomini saranno gentili.
Prego solo che sia paziente.
Paziente?
Nessun uomo è paziente, Delphine.
Neppure i preti.
Il minimo che può fare è darti un vero anello.
- È quello che farebbe un uomo gentile. - Me ne ha promesso uno vero.
Ricordaglielo.
Deve apprezzarti di più di una striscia di pelle.
O è quello che sarai per sempre per lui.
Mes chéries, accelerate.
Avete un'ora prima della firma.
Usatela per pregare...
Per avere una guida e protezione.
Che possiate trovare...
Un utilità e... la grazia divina e...
Felicità?
Sì, certamente.
La felicità.
Melissande,
venga con me.
Sì, Madre.
Vorrei parlare di monsieur Trepagny.
Non è come gli altri uomini.
Sì.
È ricco,
e ben vestito.
Gli altri uomini puzzano di animali morti e sterco.
Non si lasci ammaliare da come si vanta.
Una cosa è dire che si ha un terreno esteso fino a perdita d'occhio,
ma è tutt'altra cosa riuscire a tenersela stretta.
Lo vedrò di persona.
Sono sicura che è l'uomo per me.
Ho fatto la mia scelta.
Le auguro buona fortuna.
E il nostro segreto?
Un uomo dello stato di monsieur Trepagny
non deve mai sapere che non sono come Dio mi ha fatta.
Sta a lei se dirglielo, figlia mia.
Ha ancora quello che le ho dato?
Padre Gabriel viene spesso qui a meditare dopo le sue faccende.
Non è tornato per la preghiera mattutina.
Forse ha detto addio all'abito ed è scappato?
No. È stato preso dagli irochesi.
E come fa a saperlo?
Sono spariti i corpi.
Forse padre Gabriel...
Li ha mangiati e poi è affondato nel fiume.
È peccato aver messo in mostra così i cadaveri.
Ed è un peccato lasciare
che questi selvaggi pensino di poterci sopraffare.
Gli irochesi torneranno.
Sono stato con loro.
So come funziona la loro mente.
- Metterò tutti in guardia. - E a me servono uomini
per guidare una squadra di ricerche per padre Gabriel.
Non ho uomini disponibili.
Sta arrivando l'intendente De Fer.
Padre.
Mi piacciono cotti in pentola, con vino ed erbe.
Ora le piacciono.
Vengo con modi cordiali e amichevoli.
Un uomo dai mille talenti
che potrebbe esserle d'aiuto in questa sua situazione.
So cosa cercate, monsieur Gasquet.
Le posso dire tutto se mi offre un pasto.
È il benvenuto...
E può pagarsi...
Un pasto...
Come tutti gli altri.
Come sto apprendendo,
il mio defunto marito concedeva credito a tutto il villaggio.
Non intendevo quel tipo di pasto.
Se ne vada.
Forse domani, allora.
Ora puoi uscire.
Conigli.
Li ha portati monsieur Gasquet.
Sai dire "coniglio"?
Desidera la locanda,
e anche altre cose.
Monsieur Gasquet non accetta un no come risposta.
Più lo respingo più vuole vincere la sfida.
Mi ha presa più di qualche volta.
Mentre Francis era proprio lì.
Ma Francis mi ha protetta?
No.
E quando ho chiesto di buttare fuori monsieur Gasquet, che ha fatto?
Non ha fatto niente, Renardette.
Niente.
Era inutile...
Come un fiore in primavera.
E ora ho scoperto che la lasciato pranzare metà villaggio a credito,
e ha lasciato a me l'onere di riscuotere cassa
così che possa andare avanti.
Ma noi ce la faremo.
Come donne, ce la faremo.
E poi...
Diventeremo ricche, Renardette.
Oh, stai attenta, o ti farei del male.
Vai.
Bonjour, Mathilde.
Capitano.
Ho detto quello quello che sapevo sulla morte di mio marito.
Oh, no, non sono qui per quello.
Speravo di poter parlare con l'uomo della Baia di Hudson, il signor Goames.
Se ne è andato questa mattina.
Ha detto dove andava?
Stavano parlando di andare a Quebec City.
Credo... abbiano intenzione di tornare.
Mi hanno chiesto di tenere per loro le camere.
Meglio che non tornino.
Oh, torneranno,
ne sono sicura.
Sono intenzionati a trovare il loro uomo scomparso, il signor Cross.
Sicuramente quello è più che morto.
C'è dell'altro?
No.
Tenga gli occhi aperti e...
Non esca dalle mura,
specialmente di notte.
Gli irochesi sono stati al molo la notte scorsa.
I corpi sono spariti.
Ed è scomparso un prete.
Ha parlato con il signor Cooke riguardo i problemi?
Cosa dovrebbe sapere il signor Cooke del massacro?
Stava complottando con Gus Lafarge del territorio vicino al torrente.
C'era anche Henri Marth.
- Marth? - Sì, li ho sentiti parlare più di una volta.
Questo è stato prima o dopo la disputa
con Lafarge riguardo i tavoli?
- Un tavolo traballante? - Pensavo fosse troppo impegnato
a complottare col signor Cooke,
invece di costruire un tavolo che non traballasse quando ci si mangia sopra.
Cooke e Lafarge sono i responsabili del massacro al torrente,
- è quello che sta dicendo? - Sto dicendo...
Che li ho sentiti parlare a riguardo,
e dopo non più di una settimana, quei poveri coloni hanno trovato la morte.
Suppongo che si possa vedere in quel modo.
Sì.
La mia testa... è piena di pettegolezzi,
ma ho bisogno di fatti.
Certo che sì.
Io sono solo una locandiera,
che ne so dei fatti?
È molto di più di quello, Mathilde.
E lei,
è un capitano che è stato messo a controllare Wobik,
- non me. - Sì.
Sì, è così.
E mi verrà in mente un piano, stia tranquilla.
Un uomo saggio,
allontanerebbe il signor Cooke da Wobik.
Metterebbe tutto in ordine
prima che gli cada tutto in testa.
Aiuto.
Aiutami.
Pietà.
- Sono ustionato. - Devi uscire dall'acqua.
Qualcosa per il dolore, ti prego.
Aspettami,
tornerò.
Sedetevi.
"Randall Cross".
Giusto?
Chi l'ha ordinato?
Nessun ordine,
è una mia iniziativa.
- Mia sorella, Alice... - Tuttavia non riesco a capire l'impulso
di utilizzare le risorse della Compagnia
per uso personale.
Come ha detto il signor Elijah Cooke di Wobik
lui e Randall Cross avevano pianificato di provocare degli irochesi
- contro dei coloni francesi. - Sì, è corretto.
Assieme alla consegna che dovevamo fare.
Il signor Cooke conosce bene gli interessi inglesi in quella regione.
Tali interessi comprendono avanzare contro Wobik.
I coloni sono stati eliminati?
Eliminati...
Massacrati.
Vorrei sapere se è stato ordinato a Cross...
Di lavorare col signor Cooke.
Troviamo gli alleati dove servono.
Il commercio.
Ci occupiamo di quello, o se lo è dimenticato?
Conosco Randall,
e una tale azione,
massacrare persone innocenti...
Non è da lui.
Devo sapere se stava agendo seguendo degli ordini.
Gli ordini erano di trovare una strada nell'entroterra,
di indebolire le forze francesi.
I dettagli non sono importanti.
Abbiamo piani ben più ampi, non è un segreto.
Glielo chiedo di nuovo.
Ha scritto un rapporto?
- Sì. - Me lo faccia vedere, allora.
Da ora, affido a lei e al signor Kirkpatrick
la supervisione dell'insediamento di Wobik
e di tutte le terre a ovest del torrente.
Se il signor Cross venisse ritrovato,
il compito gli può essere affidato di nuovo.
E se non si ritrovasse?
Allora contatterete gli irochesi
e direte loro che devono procurarsi dei moschetti
per insorgere contro i francesi.
E che gli saranno forniti in abbondanza,
dai loro fedeli amici della Compagnia della Baia di Hudson.
E si aspetta che lavoriamo con il signor Cooke?
Se possibile, ma il signor Cooke non è la nostra unica risorsa nella regione.
Abbiamo anche Bill Selby.
Ora avete il vostro incarico,
quindi andatevene.
Mademoiselle Isabelle Carron
e monsieur Vincent Belonger.
Datemi la lista autenticata delle proprietà.
Félicitations.
Mademoiselle Delphine Langois
e monsieur Pierre Gasquet.
La sua lista delle proprietà, Gasquet.
Mademoiselle Melissande de Senfamie
e monsieur Claude Trepagny.
Ora... ho tutta la Luna.
Madre,
la prego, accetti questo mio piccolo tributo.
Ti auguro felicità e fortuna.
Siamo le madri...
Della Nuova Francia.
- Ci rivedremo ancora? - Certamente.
Ci saranno i giorni di mercato.
Ci sarà tempo per vedersi.
Delphine!
Mettimi giù!
- Scusami. - Melissande,
allontanati da questo...
Nobile voyageur prima che ti porti con lui in mezzo ai boschi.
Un premio per ogni uomo, Pierre,
un premio.
Dovremmo andare.
- Le mie sacche. - Non ti preoccupare,
manderemo qualcuno a prenderle.
Le prenderà...
René Sel, il mio uomo.
Bonjour, Mathilde.
Monsieur Trepagny.
È venuto a pagare il suo conto?
- Comment? - Il suo conto,
è venuto a saldare il suo conto?
Credo che attualmente...
Dovrei aver saldato tutti i miei debiti.
Oh, no, no. Sto guardando tutti i libri mastri di mio marito
e sembra che ci siano alcune spese non pagate.
Sarebbe un peccato...
Se la vostra nuova moglie non potesse venire alla locanda,
in caso ne avesse bisogno.
Non ce ne sarà motivo, stiamo andando alla mia Doma
e non è ancora mia moglie.
Agli occhi del Re lo è già, ma ci sono legami ben più alti da concludere.
Un vero matrimonio.
Una celebrazione alla quale sarà presto invitata a partecipare.
Ora, abbiamo saldato i nostri debiti?
Madame.
Che la buona sorte sia con lei.
Ora dovrai prepararti una scenetta,
e dirai alla vedova di Lafarge che suo figlio ha preso una nave per Quebec City
perché affranto... dalla morte del padre.
- Non è meglio se lo sente da lei? - No, non è meglio.
Raccontalo come se fosse vero e lei lo accetterà.
È il tuo compito.
Capisco, ma quando verrò pagato?
Il lavoro non è finito.
Fino ad allora, dovrai vedermi come una mazza
che si abbatterà su di te distruggendomi se ti metti in mezzo.
Lei mi ha chiesto di occuparmi del figlio di Lafarge.
E l'ho fatto.
Varrà pur qualcosa.
Vero.
- Questi non coprono il passaggio. - Un uomo intelligente rinuncia...
A una piccola ricompensa ora per averne una più grande dopo.
Unito al lavoro,
alla devozione e alla lealtà.
Lealtà?
Ti insegnerò il mestiere delle botti.
Cosa pensi sia...
Il mestiere delle botti?
Lei prende il legno,
taglia le doghe, fa i barili.
- Li vende. - Oh, pensi troppo in piccolo, Charles.
Non si tratta solo dei barili,
ma paga avere le mani in pasta in quello che ci entra ed esce.
Spezie, abiti.
Quel mattone... proprio quello.
L'ho portato io, attraverso l'Atlantico.
Ho comprato il barile a poco prezzo,
ed ecco i barili pieni di pesce sotto sale.
Quando risale il fiume, ci guadagno.
Quando riscende il fiume... ci guadagno.
Tutto per un giusto prezzo.
Era questo il ruolo di Gus nella Compagnia?
Il ruolo di Gus...
Non serve più.
Vedi, non si tratta del legno,
o delle doghe, del taglio o del come si uniscono. Non si tratta...
Del come si fanno.
Guarda questi francesi.
Guarda come si dimenano.
Mentre producono i loro acidi, il catrame e le corde.
Mentre sono occupati a fare...
Io sono occupato...
A commerciare.
Con gli inglesi?
Non è illegale...
Commerciare con gli inglesi.
Qualche doga e della cera e sembrerà nuovo.
Se non fosse per i ratti.
- Signore. - Ho visto che hai trovato...
Un buon spirito cristiano per servire
i tuoi folli desideri.
Ho detto al tuo amico Sel che il ratto avrebbe trovato un buco.
Può prenderlo,
se vuole, anche se mi sarebbe utile.
È suo,
rinuncio al mio diritto.
Felicemente e con tutto il mio cuore,
ti libero dal contratto.
Buona fortuna a entrambi.
Vado con la mia nuova sposa,
pieno di bei pensieri.
Si sposti, Trepagny.
Ho delle questioni da chiarire con il signor Cooke.
- Di che si tratta? - Mi dica dov'è Henri Marth.
Non lo so.
Lei è un bugiardo.
Non è il posto adatto.
- Non ha alcun diritto. - I suoi diritti in Nuova Francia
sono morti con sua moglie.
Quindi ora esercito il potere della Corona,
e le offro una scelta.
Le tolgo la sua casa,
la sua cooperativa,
e la bandisco dalla Nuova Francia, oppure...
Si sottomette al violino dell'ignominia.
Non sarò il capro espiatorio!
Allora confessi la sua parte nell'omicidio del locandiere.
Quelli sono affari di Gus,
- non miei! - Allora consideriamo quel maledetto massacro.
Ho sentito che c'erano altre persone coinvolte oltre gli irochesi.
A quanto pare, una fine e velenosa mente inglese.
Dove sono le sue prove, ubriacone?
Signor Cooke,
sarà meglio per lei se non si prende gioco di me.
Il violino ci aiuterà a trovare la verità.
Va bene!
Mi arrendo.
Nella mia tasca...
C'è una ciocca di capelli.
La tiri fuori e me la dia.
Appartiene a mia moglie.
Me la dia, Bouchard.
Maledetti inglesi!
Rimarrà così davanti al popolo di Wobik
per l'omicidio di Francis Geffard!
Sì!
Che la punizione del signor Cooke
sia un esempio per tutti gli uomini di Wobik!
Buttate via le chiavi!
Sei un urone?
Hai detto a qualcuno di me?
No.
Ho la tua parola che se guarirai...
Te ne andrai da queste terre e non tornerai più?
Sì.
Va bene.
Bene.
Ora dormi.
Tornerò con del cibo.
Se il dolore è troppo,
mandale giù tutte assieme.
È cicuta.
Andrai a dormire
e non ti sveglierai più.
Mia madre era una persona di spirito e so che ho detto
che tra i detti che diceva il mio preferito era quello...
Del monaco noioso che temeva il suo voto di scoregge silenziose, ma...
Non ricordo esattamente quello che diceva e ho paura di dirlo male.
Me lo racconterai un'altra volta, chéri.
I boschi premiano il silenzio,
è nel silenzio che sentiamo quello che non è di questo mondo.
Vieni,
ti farò vedere.
Devi camminare con molta attenzione,
qui...
E qui.
Hai paura di quello che troverai quando raggiungeremo la mia Doma?
Forse.
Il che significa che sai che le sorprese incombono.
Va tutto bene.
Sono...
Ovunque nella mia Doma in questo periodo dell'anno.
E ovviamente ci sono anche...
Dei topi e anche molte aquile che ovviamente mangiano...
I topi, ma preferiscono mangiare i serpenti e a volte entrambi.
C'è inoltre un'altra creatura,
che li minaccia tutte.
Il figlio...
Della mia domestica, Mari.
Questa è una delle sorprese di cui ti avverto ora.
Hai una domestica?
Dipende da lei, è una donna urone,
potrebbe metterti alla prova e potrebbe lanciarti delle maledizioni.
Allora dovrai farla tornare al suo posto.
Temo che abbia ormai dimenticato quale sia il suo posto.
Vieni,
ti racconterà della storia della vespa
che mi ha seguito per due giorni.
Esatto, ho guardato e ho visto...
Esci da lì.
Sei rimasto dove ti ho lasciato.
Vuole uccidermi?
No se non te ne vai.
Hai capito?
Segui il fiume fino al Quebec.
La prego, voglio andare a casa.
E io dovrei fare quello per cui mi hanno pagato:
spaccarti la tua testolina.
Ora vattene.
Ti do una possibilità.
- Dica a mia madre che le voglio bene. - Dovrei dirle che sei morto.
Ora vattene.
Ti piace qui?
È perfetto.
Dovremmo avere di più.
Più terra,
una famiglia più grande e ovviamente...
Una vera casa.
Vieni.
Indossalo.
Ti prego...
Va tutto bene?
Andiamo.
Era buono? Perfetto.
Bene, le è piaciuto?
Bouger, bouger, bouger...
Bouger...
Va bene, torno subito!
Cosa sta facendo?
Stavo aspettando per un pasto, Mathilde.
Ha bevuto.
È vero.
Monsieur Gasquet,
se lascia subito la mia cucina le preparo del cibo.
E io dovrei essere più diretto con lei, Mathilde.
Non le ho chiesto questo.
Le ho chiesto di lasciarmi tornare al mio lavoro.
Vorrei unirmi a lei.
Non c'è più bisogno che faccia resistenza.
Avrà bisogno di un uomo.
- Meglio che lo capisca subito. - No.
No.
Monsieur Gasquet,
glielo dico...
Non ho bisogno di un uomo.
Ora, se vuole lasciare la mia cucina...
Immediatamente.
Mi scusi, Mathilde...
Va tutto bene, non ti preoccupare.
Ho freddo.
Vieni qui,
ti scalderò io.
Togliti il vestito.
Ora sei mia moglie.
Toglilo.
Vieni qui da me.
Pierre, mi dispiace.
È stata...
Una giornata stancante.
Vado a dormire.
Dovresti andarci anche tu.
C'è qualcosa che non va?
È... è questa?
È...
Nascosta nell'oscurità.
La luce del mattino ti mostrerà tutta la sua bellezza.
Vorrei poterla visitare tutta.
Vedrai tutto domani mattina.
Quella è la mia stanza della contemplazione.
Te la mostrerò un'altra volta.
Vorrei poterla vedere così da conoscere meglio il mio nuovo marito.
Ci devono essere dei segreti, non sei d'accordo?
Per ora ti permetto solo questo.
- Andiamo? - Sì.
Il vero legame tra un uomo e una donna
deve avere una cerimonia...
Appropriata alla sacralità del legame.
- Un festeggiamento. - Exactement,
una festa per celebrare la nostra unione...
Così che sia legata nella volta dei Cieli.
Ma questa notte,
dobbiamo unirci e consumare...
Così come Dio vuole che accada per tutte le creature.
Anche il serpente.
Bene.
Ora vedo che tipo di uomo sei.
La ciocca dei capelli di mia moglie,
prendila e dammela.
Ti siederesti qui con me?
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com