- Sapone, signore? - Sì.
Sapone, signore?
- Colonia, signore? - Sì.
Ma che cazzo?
- Simon, smettila. - Avanti, entra, mi serve una striscia.
Che cazzo ti stava dicendo quel ragazzo al bar?
- Se incontro un amico, ci parlo. - Non mi sembrava un fottuto amico.
Lascia perdere, Simon...
- Merda. - Signore, signora, aprite la porta.
Siamo occupati...
Non posso consentire l'uso di droga nei bagni.
Signore?
Non sono affari tuoi, vero, amico?
Forza, va' a farti fottere.
Avanti, rispondimi, come lo conosci?
- Oh, fanculo. - Signore...
Signora...
Non preoccuparti, tesoro.
Andrà tutto bene.
We Hunt Together - Stagione 1 Episodio 1 - "Episodio #1.1"
Traduzione: soficastle, Dulciesse, Dario93, China93
Traduzione: BlackLady, MalecKai, 9Clat3
Revisione: Zeldea
TRE GIORNI DOPO
- Salve. - Buongiorno, signore.
- Ispettore Jackson Mendy. - Il sergente Franks è dentro.
Grazie, grazie mille.
- Credo di avere dei topi in casa. - Davvero?
Li sento muoversi di notte dietro la credenza, stronzetti...
Devo mettere delle...
Trappole o del veleno o qualcosa...
Oh, non ti conviene farlo...
Morirebbero dietro il frigorifero, lasciando una puzza tremenda.
Se fossi in te, prenderei un gatto, è più naturale...
Scusi, lei chi è?
Ispettore Jackson Mendy.
- Sei Lola Franks, giusto? - Sì.
Lavoriamo insieme al caso.
Susan non te l'ha detto?
Mi hanno appena trasferito alla omicidi, quindi spero di non rallentarti troppo.
- Da dove l'hanno trasferita? - Anti-corruzione.
Ma davvero?
Andiamo?
Certo.
Per amor del cielo.
Non aspettarmi, tanto le faccio di corsa.
Le scale...
Anche questo aiuta...
- Sei lì, Dom? - Qui, Sergente...
Qualcun altro è entrato?
Solo l'inserviente che ci ha avvertiti.
- Bene, non fare entrare nessuno, ok? - Sì, Sergente...
Aveva un documento?
Sono felice che ci abbia raggiunti.
- Me ne sto pentendo, lo ammetto. - Sì, si chiama Simon Goodbridge.
È il proprietario dell'appartamento.
Ho parlato con tutti nell'edificio.
La vicina dice di averlo visto ieri, quindi...
Se è lui...
Deve essere successo stanotte.
E nessun altro ha visto qualcosa?
- Niente. - Lui è l'Ispettore Mendy.
Si è appena unito a noi dall'Anti-corruzione.
Oh, merda...
Scusate...
È un kit professionale...
Cose di un certo livello...
Queste ferite sono state trattate professionalmente.
Forse risalgono a qualche giorno fa.
Signore?
Scusa, hai detto qualcosa?
Sembra che le ferite sul volto precedano l'omicidio.
- Oh, credi siano collegate? - È difficile da stabilire.
Non ci sono altri segni di colluttazione.
Si è fatto legare al letto volontariamente.
Ok, quindi è stato premeditato
- da qualcuno che conosceva. - Lei fa sesso solo con chi conosce?
Sono sposato, quindi sì, ma capisco cosa intendi.
Dom?
- Scusi, signore. - Scusa, chiedo scusa...
Telefona agli ospedali nell'area di Londra Nord...
Controlla se Simon è stato registrato in qualcuno di questi nell'ultima settimana.
Va bene, Sergente...
- Le faccio sapere... - Va bene.
Il killer deve averlo legato...
E dopo avergli fatto rivelare il codice della cassaforte, l'ha ucciso lo stesso.
Non lo so, a me non sembra una rapina.
Abbiamo un uomo morto e una cassaforte vuota, cosa può sembrare?
Beh, insomma...
Guarda, non voglio dire che non sia una rapina.
Dico solo che mi sembra sia una questione più personale.
Perché lasciarlo incatenato?
È una prova cruciale. Perché ci ha dato questo indizio?
- Sarà stato poco attento. - Non credo.
- Allora è stato interrotto. - Da chi?
I vicini non hanno visto niente.
Sai cosa ho pensato appena l'ho visto? La...
- Mia reazione istintiva? - Avvisa tutti i vicini che li chiameremo.
- Sì. - Grazie.
Lola...
Sai cosa ho pensato appena l'ho visto?
- No, mi dica. - Ero in imbarazzo per lui.
Un omone possente incatenato al letto,
a faccia in giù, con indosso solo un paio di calzini.
Vulnerabile, esposto.
Il colpevole avrebbe dovuto portarsi via le catene. Perché non l'ha fatto?
Voleva umiliarlo.
Non dico che si conoscevano bene, ma avevano dei trascorsi.
Ne sono certo.
Ci vediamo in centrale.
Sì.
- Che succede? - Ti spiace se vengo con te?
Dov'è la sua auto?
A dire il vero...
Ho avuto un piccolo incidente qualche mese fa. Insomma...
Niente di grave, solo una piccola ammaccatura, ma...
Devo ancora farla sistemare.
- Prendo un taxi, tranquilla. - Assolutamente no, signore. Salga.
Grazie.
Non posso credere che quello stronzo mi abbia dato un pugno,
Hai detto che era un amico.
Simon, ti avevo detto di lasciar perdere.
Com'è che si chiama?
Matt?
- Come va? - Sai, credo indossasse un anello.
Pezzo di merda.
- Allora, come lo conosci? - Non dovevi intrometterti.
Non potevo mica starmene lì impalato, lasciando che ti parlasse in quel mondo.
Simon.
Simon...
Vaffanculo!
Così non va bene.
Sì che va bene.
Smettila!
No!
Lasciami andare!
Fermati!
Toglimi le mani di dosso!
So che ti piace.
No!
Sicura?
Dovresti andare via.
Simon?
È meglio se aspetto qui la polizia. Passo da te più tardi, ok?
Hai visto chi è stato?
No. Voglio dire, non lo so.
È stato un attimo, mi...
Mi ha rubato la borsa ed è scappato.
Ti ha fatto del male?
No, sto bene.
Ti prego, vieni con me.
Vengo più tardi, tesoro.
Va bene?
Ciao.
- Cosa vuoi? - Ti va di ballare?
Come, scusa?
Ti va di ballare?
- No, sto... lavorando. - Come ti chiami?
Babeni.
Ma tutti mi chiamano Baba.
Io sono Freddy.
Allora, Baba...
Che dici?
Chiamo la polizia o balliamo?
Sì, grosso...
- E duro. - Mettilo dove vuoi, tesoro.
Basta che sia grosso e duro.
Proprio così, tesoro.
Toccati per me.
Sulle mie orecchie?
- Nelle mie orecchie? - Beh, facciamolo ancora.
Cosa vuoi fare nelle mie orecchie?
Ma poi dovrei togliermi le cuffie.
No, aspetta.
Tesoro, sì, fallo, sì.
Sì, tutto nelle mie orecchie.
Sì, mi piace.
Sai che ti dico?
Potremmo mischiare lo sperma col cerume e creare candele al profumo di sperma.
E poi venderle al mercato di Camden. Gireremmo il mondo, tesoro, tu ed io.
Nel mio ufficio, subito.
Ma stava andando bene!
Ti credi migliore delle altre, vero?
Perché? Per il tuo aspetto?
Ti sto forse annoiando?
O magari dovrei mandarti via?
È ciò che vuoi?
No.
No, che cosa?
No, Larry...
Ti prego, non licenziarmi.
Come pensavo.
Ora posso andare?
Impegnati un po' di più, va bene?
Sai, il mondo non gira intorno a te.
Sono io.
Amico...
Sei messo malissimo.
Come se te ne fregasse qualcosa.
Certo che me ne frega.
Beh, non sei venuta in ospedale.
Quando ho finito con la polizia, era tardissimo.
Ho provato a chiamarti.
Dove...
Su questo?
La polizia non si è fatta sentire. Gli hai detto tutto, giusto?
- Sì, certo. - Hai dato i miei contatti?
Certo.
E quindi perché non sono venuti qui?
Beh, ho solo dato il tuo numero, no? Avranno provato a chiamarti.
Comunque ho detto che non hai visto niente. Giusto?
E per curiosità, cosa hai detto...
Di aver visto?
Solo... sai, che è sbucato dal nulla ed è successo tutto in fretta.
È andata così, non è vero?
Però ha avuto il tempo di colpirmi mentre ero senza sensi.
Spaccarmi la faccia,
quasi uccidermi.
Quindi immagino che non sia stato così veloce, vero?
Cioè, ha avuto tempo per fare tutto ciò, dico bene?
Quindi devi aver visto qualcosa.
Avevo paura.
Quindi non ti ricordi un uomo di colore con una maglietta grigia?
Insomma, mi stava spaccando la testa ma sono riuscito a dare un piccolo sguardo.
Simon, onestamente, sono rimasta così...
Per tutto il tempo.
Cioè... non hai intravisto proprio niente?
È stato lui, non è vero?
- Il ragazzo della discoteca che conosci. - Matt? Hai detto che era di colore.
Beh, allora avrà mandato qualcuno.
Simon, fidati, non lo farebbe mai.
Quindi... do del coglione a un ragazzo
e mezz'ora dopo mi ritrovo con la testa sfondata e dici che non c'entra niente?
Chi è lui?
- È uno del sito, vero? - Fidati di me. Non è stato Matt.
Il Signor Nessuno, allora, giusto?
Comunque...
Devo andare.
Quest'uomo è stato messo al mondo per segnare gol e basta.
- Voilà! - Sì, beh,
per ottanta milioni di sterline deve segnarne ancora un paio, te lo dico io.
Baba.
Alla porta c'è qualcuno che ti cerca.
Al club mi hanno dato il tuo indirizzo.
Spero non ti dispiaccia.
Vedi, ho passato una bella serata ieri e non volevo non vederti mai più.
E poi...
Vorrei chiederti una cosa.
È piuttosto importante.
Hai mai...
Mangiato lo zucchero filato e sei andato sulle tazze rotanti fino a vomitare?
Oh, mio Dio!
La mano?
Ok, te ne metto un po' in bocca.
Pronto?
Oddio.
- Per favore. - No. Dovresti riprovarci.
Non riesco, hai visto? Voglio vedere te.
Che ne dici se ti mostro come si fa?
No.
- Perché no? - Perché no. Perché...
Voglio quel pupazzo lassù e c'è molta più possibilità
di prenderlo se spari tu, giusto?
- Sei sicura? - Sì.
Ti prego. Ti prego. Ti prego.
Evviva! Grazie.
- Forse dovrei sparare io. - No. Il mirino è fuori asse.
Amico, la tua mira è fuori asse.
Sì.
Vai. Sì!
Baba?
Tutto bene?
Sì!
♪ È mio, è mio, è mio, è mio. ♪
Quello lì, per favore.
Grazie.
Andiamo.
Vieni.
Qui.
- Sediamoci. - Qui.
Chi sono quelli con cui vivi?
Janet e Martin.
Si offrirono di ospitarmi finché non approvano il mio caso.
Quale caso?
Per lo stato di rifugiato.
Il mio diritto a rimanere.
Perché la scorsa notte mi hai aiutata?
Avevi bisogno di aiuto... e io ero là.
Sì, ma avresti potuto dire qualcosa, avresti potuto chiamare la polizia.
Lo avresti ucciso se non ti avessi fermato?
Ha un'aria così serena.
Sembra quasi stia dormendo.
Detto ciò, io non riesco a dormire sulla schiena.
Beh, in teoria ci riesco, ma...
Russo troppo forte e mia moglie non me lo permette.
La causa della morte è una ferita penetrante al midollo spinale,
subita nel giro delle ultime ventiquattro ore.
Oh, e credono che i segni sui piedi siano stati fatti con un pennarello.
Che segni?
Sembra un occhio.
Ho sollevato io la questione delle telecamere di sicurezza,
durante l'ultima assemblea, ma è stata bocciata.
Simon non si è neanche preso la briga di presentarsi.
Non comprenderò mai come i giovani d'oggi possano essere così apatici.
Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.
Esatto.
Proprio così.
Era amica del signor Goodbridge?
Sì, abbastanza...
Si è preso cura del mio gatto, quando sono andata via.
Vado a trovare mia sorella a Totnes, due volte all'anno.
Che le sappia, aveva una fidanzata?
- Oh, sì. - Davvero?
Più di una.
- Più di una? - Un sacco.
Vede, era davvero un bel ragazzo, molto affascinante.
Ma non ricorda di una persona in particolare?
No, no, venivano e andavano via.
Senza l'amore di colui che amano.
Ha visto qualcos'altro che potrebbe aiutarci?
Dopo aver visto Simon rientrare alle sei?
No, temo di essere rientrata prima.
Un mal di stomaco terribile.
Comprendo il suo dolore in pieno.
Ok, grazie mille, è ora di andare.
Oh, bene, chiamatemi per qualsiasi cosa.
Grazie per il tè.
Oh, un'ultima cosa prima di andare.
Bicarbonato e liquirizia...
Sono un toccasana per il mal di stomaco.
Grazie mille.
Che signora amorevole.
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Ha la minima idea di come comportarsi durante un'indagine per un omicidio?
Ascolta, so che è frustrante essere più preparati del proprio capo.
- Lo capisco. - Assolutamente no, signore.
Ho esagerato, scusi.
- È per la storia dell'anti-corruzione? - No!
Credi che io sia una spia? Un insulso roditore piagnucolone.
Cosa? Credi che tutti i piedipiatti siano onesti ragazzi vestiti di blu?
No, non lo penso affatto, signore.
Ascolta...
Lola, per iniziare, potremmo anche smetterla con questo "signore".
Non sono il tipo che fa pesare la propria autorità, e visto che, ne sai più di me,
in questo campo, credo che possiamo smetterla con la recita.
- Ci chiameremo per nome, è un ordine. - Signore, preferirei restare sul formale.
- Ti faciliterà le cose. - Mio Dio!
Ascolta, gradirei un po' più di pazienza sul lavoro,
e vorrei che parlassi apertamente, ogni volta che vuoi...
Te lo chiedo per favore.
È per la questione dell'anti-corruzione, non è così?
Ascolta...
So che ci sono delle mele marce nelle forze dell'ordine,
e che devono essere puniti, ma questo non significa...
Che io debba accettarli, rispettarli...
O lavorare con loro.
Persone che hanno scelto di dedicare la loro vita a quell'area della polizia.
- Questo è quello che penso. - Non è la mia vita.
È solo il mio lavoro e non è neanche così importante.
Sai cosa mi ha detto una volta mio padre?
Mi ha detto che, un buon metodo per valutare la società, è valutare
la condotta dei suoi poliziotti.
Non credo si aspettasse che lo prendessi così sul serio.
Sai, non mi ha parlato per sei mesi quando ho accettato l'incarico.
Un uomo testardo, mio padre.
Tu, invece? Perché hai scelto questo lavoro?
Per fermare i cattivi dal fare cose cattive.
Vecchia scuola.
Mi piace.
Allacciati la cintura.
Certo.
Se urli, ti strangolo, mi hai capito?
Annuisci, se hai capito.
Ok...
Ora ti lascio andare.
D'accordo, bene, restiamo civili, ok?
Voglio sapere perché hai mentito.
Come hai fatto a trovare il mio indirizzo?
Non ho ancora avuto notizie dalla polizia, perché tu non lo hai denunciato, vero?
Quindi, dimmi, Frederica, cosa cazzo stai nascondendo?
Toccami di nuovo in quel modo e ti uccido.
Hai capito?
Quindi, spiegami. Perché non sei andata dalla polizia?
Sei un pilota, idiota.
Se la polizia fosse coinvolta, vedrebbe il tossicologico e perderesti il lavoro.
Quindi mi stavi proteggendo?
Sì.
Non so perché, ma è così.
Perché mentirmi, allora?
Eri messo male.
Ho pensato di risparmiare i dettagli per dopo.
Non sono un pilota, sai?
È ciò che dico alle ragazze per portarmele a letto.
Non ha funzionato con te, però, vero?
Allora...
Quando avrò ciò per cui ho pagato?
Bellissima ragazza.
Non qui.
Qui... qui è dove vivo.
Pensi che sia attraente?
Pensi che sia bello?
Sì.
Lo penso.
Stai mentendo di nuovo.
Sei bello come mai prima d'ora.
Sei brava,
te lo concedo.
Immagino che scopriremo chi mente quando andrò alla polizia.
- Aspetta. - Era lui, non è vero?
Come si chiama? Matt?
- Fammi parlare con lui. - Perché?
È semplicemente meglio tenere fuori la polizia.
E perché dovrei aiutarti?
È il modo migliore perché tutti ottengano ciò che vogliono.
Ok, allora.
A casa mia.
Domani sera.
Ok.
Ma arrivo tardi.
Domani lavoro.
Non vedo l'ora.
I miei occhi non ti perdono di vista, signorina.
Entrambi.
Il sangue di Cristo.
Il corpo di Cristo.
Il sangue di Cristo.
Il corpo di Cristo.
Il sangue di Cristo.
Il corpo di Cristo.
Il sangue di Cristo.
Il corpo di Cristo.
Il sangue di Cristo.
Ti stai davvero impegnando.
Sono il custode della chiesa, quindi...
Comunque...
Mi piace stare qui.
Magari ti piacerebbe rimanere per la preghiera della sera?
Ma devo avvisarti,
potrebbe spezzarti il cuore un pochettino.
Che c'è?
È solo che un minuto sei qui a fare questo e quello dopo sei in un vicolo,
con un mattone.
Dio ha un piano.
Per tutto?
Deve essere molto impegnato.
Che cosa ti è successo?
Beh, forse te la racconterò un'altra volta, ok?
È solo che non ti immagino spaventato per qualcosa.
Da cosa stai scappando?
Il mio Paese è in guerra con se stesso da quando sono nato.
In quella situazione, per un bambino è facile finire nelle compagnie sbagliate.
E quando avrai notizie sul tuo caso?
Sai, potrebbe essere domani, o tra anni.
E se Simon andasse alla polizia?
Mi manderebbero a casa.
- E quindi? - Beh, spero non mi rimandino a casa.
Simon è venuto al mio appartamento.
Qualcuno al club deve avergli dato il mio indirizzo.
Mi ha messo le mani al collo.
Ero così spaventata...
Non ci lascerà mai in pace, Baba.
Mi ha detto di andare a casa sua stanotte.
Non ci vuoi andare?
E se ci andassimo insieme?
Non abbiamo ancora trovato il telefono di Simon, ma abbiamo richiesto bollette
e localizzazione dal suo operatore.
E il fratello ci ha dato la password del suo portatile.
- E? - Aveva cinque profili internet.
Aveva in corso conversazioni o interazioni
con quarantatré donne su queste piattaforme.
Quarantatré? Dove trova il tempo?
- La Scientifica ha trovato qualcosa? - Le cinghie erano pulite.
Le ho sistemate in ordine cronologico, le interazioni più recenti per prime.
Se vi serve qualcosa, chiamatemi.
- Grazie, Dom. - Ok, faremo una riunione domattina.
Alle nove? Va bene?
- Grazie, signora. - Sì.
Ai miei tempi era così semplice.
Incontravi qualcuno a lavoro, o al bar, gli chiedevi di uscire,
speravi che dicesse di sì ed era fatta.
Guarda tutte queste sciocchezze!
È ridicolo!
E tu che ne pensi, Lola? Tu usi questi siti?
Possiamo concentrarci?
Capito, quindi sei già a posto in quel settore?
Oh, dai.
Perché non...
Penso potrebbe aiutare conoscerci un po'. Dimmi qualcosa.
Puoi non chiedermi della mia vita privata, per favore? Ti ho...
- Detto di lasciar stare. - Certamente. Mi dispiace.
Per favore. Voglio dire, c'è una persona morta qui.
Morta! Non ti importa neanche di tutto questo?
- No. Non è che non m'importa. - Allora perché sei sempre felice per tutto?
Spiegamelo.
Io...
Faccio un sforzo consapevole per rimanere filosofico
anche sul più estremo comportamento umano.
Mi aiuta a restare sano di mente.
Che cosa intendi dire?
Ti piace... la pasta al forno, Lola?
Il problema coi gatti è che in realtà non sono distaccati come crede la gente.
Sono anche molto amorevoli.
E non comportano molto lavoro.
Non voglio prendere un gatto.
Mi dispiace che mia moglie non potesse esserci.
- Va bene. - Gill è un avvocato.
- La fanno lavorare molto. - Non la vediamo quasi mai.
Ehi! È a casa per quando andate a dormire la maggior parte delle volte, no?
Non tutte le notti.
Dovresti andare a dormire più tardi, no?
Scusami. Da che parte stai?
Tu, mangia le verdure.
Sul mio piatto c'è una foresta.
Come faccio a mangiarla?
Non la mangio.
Posso offrirti dei fagioli?
Ne ho trovate un paio fresche in frigo.
Si nascondevano dietro la quiche.
Ecco qua.
Non credevo fosse permesso bere in servizio, signore.
I tuoi amici dell'anti-corruzione saranno molto delusi.
C'è una cosa che vorrei farti vedere.
Prima di iniziare.
Per favore.
Entra pure.
Sei stato derubato.
Sì, sembra così, vero?
Che è successo?
Beh... volevi sapere perché...
Non mi arrabbio quando vediamo le cose terribili che vediamo.
È un po' imbarazzante per me.
Ma, nello spirito di una nuova collaborazione, credo ci sia del valore
nel condividerlo con te.
Due settimane fa, ho dimenticato le chiavi.
Non c'era problema, perché Gill mi ha detto che ce n'era un altro paio.
Quindi sono venuto qui a cercarle esattamente dove mi aveva detto lei.
Niente chiavi.
Non rispondeva al telefono.
Ci avrei messo due ore a tornare in ufficio e poi a casa.
E non ci ho visto più.
Sei stato tu?
Ero consumato dalla rabbia.
Completamente consumato. Ero infuriato con Gill...
Con me stesso.
Che ho distrutto questo garage
come un elefante in una cristalleria.
Vorrei averlo visto.
Sai cos'è successo?
Cosa?
Ho trovato la chiave.
Era nel cassetto sotto.
E la rabbia si è sciolta.
Anzi, non si è sciolta, è evaporata.
In una frazione di secondo, se n'era andata.
E...
E mi sono sentito molto stupido.
Ma ero stupito dalla forza dell'effetto, capisci?
Non proprio, no.
Beh, ciò che gli umani sanno del cervello potrebbe entrare in un francobollo, no?
Ora, ho avuto ogni vantaggio emotivo e finanziario.
Mi considero un essere umano razionale e abbastanza sicuro,
eppure è bastato un piccolo ostacolo e ho completamente perso il controllo.
Ora immagina.
50 ostacoli al giorno o 1000 dal giorno in cui sei nata.
Combinalo con un cervello che non hai scelto, un inizio di vita
- su cui non avevi il minimo controllo. - Già. Stai parlando di...
- Siamo natura o cultura? - Dico che siamo un insieme di entrambi.
E siamo solo questo.
Nient'altro. Niente tu...
O io... niente decisioni né scelte,
solo chimica e geografia.
Chimica e geografia?
Non mi arrabbio, perché credo che la persona responsabile
non avesse alcun controllo delle proprie azioni.
- Perché è psicopatica? - No.
Perché è un essere umano.
Perché ogni decisione che prendiamo è preceduta da tantissimi...
Piccoli fattori...
Che sono totalmente fuori dal nostro controllo
e quando ci troviamo di fronte a quel...
Momento in cui decidere,
il nostro ruolo effettivo...
E consapevole nel processo, è matematicamente insignificante.
Posso dirti una cosa?
Certo, volentieri.
Nello spirito...
Della nostra collaborazione.
Ne sarei davvero felice.
Da B&Q ci sono queste cassettine per le chiavi di riserva.
Sono seria. Sai, potresti anche prenderne una a forma di sasso
o di vaso, così nessuno le aprirebbe.
- Davvero. - Allora indagherò. Grazie.
Ok, beh, io invece indagherò su un omicidio.
- Vieni anche tu? - Sì. Dopo di te.
Ehi, bellezza.
Porca troia.
È valso ogni centesimo.
Si chiama Baba.
Lavora al club.
- Lo conosci? - No.
Beh, l'ho conosciuto ieri sera. Lavora nei bagni.
Cosa, il tipo dei cessi?
È stato lui...
E perché lo stai proteggendo?
Sono tornata nel vicolo per prendere la borsa e stavo per chiamare la polizia,
quando è uscito.
All'inizio ero spaventata, poi mi ha spiegato che credeva che tu stessi...
Che stessi cosa?
Per aggredirmi.
Lo so. Assurdo, vero?
- Gli hai detto la verità, no? - Ovvio. Certamente, sì.
Mi è dispiaciuto per lui. Non so dirti perché.
Hai visto la mia faccia?
Hai visto che mi ha fatto? Avrò una cicatrice.
- Non è un cattivo ragazzo. Ha... - Capito? Fanculo, chiamerò la polizia!
Simon...
Voglio che tu mi chieda cosa indosso sotto al cappotto.
D'accordo.
Frederica...
Cosa indossi sotto al cappotto?
Assolutamente...
Niente di niente.
Non mi avresti aggredita...
Vero?
No.
Ti piace violento, vero?
Beh, adesso tocca a me.
Quindi sali in camera da letto,
togliti i vestiti,
e sdraiati a pancia in giù sul letto.
- Vuoi... - Hai trenta secondi.
Quindici secondi.
Julie Banks.
Ha scritto a Simon quattro giorni fa ma era la prima volta che si parlavano.
Qualche messaggio volgare
ma sembra aver annullato l'appuntamento all'ultimo, non si sono mai incontrati.
No, non... credo che sia una prostituta.
Quindi finora ci sono dieci donne con cui è andato a letto.
Qualche domanda?
- Sì. Hai visto che ore sono? - Sì, dovremmo finire la lista.
Voglio iniziare gli interrogatori domattina. Dobbiamo...
Esaminare la lista.
Giusto. D'accordo...
Prendo da mangiare, allora.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
- Ti saresti fermato, Simon? - Cosa?
Nel vicolo, ti ho chiesto di fermarti.
L'avresti fatto?
L'accordo era quello.
Rispondi alla domanda.
Sì, certo che l'avrei fatto.
Immagino che non lo sapremo mai...
Non è vero?
Forse sono io che ti tengo d'occhio.
Torno subito.
Non scappare.
Sei sicura?
Iniziamo dalla prima e proseguiamo fin giù.
Parliamo con ogni ragazza.
Credi davvero che troveremo una risposta qui?
Va bene, allora.
Iniziamo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler