Savon, monsieur ?
Eau de toilette ?
Tu déconnes !
Arrête, Simon.
Viens, j'ai besoin d'un rail.
Il te disait quoi, cet enfoiré ?
C'est un ami.
Un ami, mon cul.
Laisse tomber, Simon.
- Merde ! - Ouvrez, s'il vous plaît.
On est occupés.
Les drogues ne sont pas autorisées.
Monsieur !
Occupe-toi de tes fesses, mon coco.
Fous-moi le camp.
Réponds. Comment tu le connais ?
Fait chier.
Monsieur...
Ne t'en fais pas, mon chéri.
Tout va bien se passer.
3 jours plus tard
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
- Capitaine Jackson Mendy. - Le lieutenant Franks est là-haut.
Merci beaucoup.
- J'ai des putains de souris. - Ah oui ?
Je les entends courir la nuit derrière mes armoires, ces salopes.
Il va me falloir
des pièges ou du poison, ou un truc qui...
Je vous le déconseille.
Elles vont mourir derrière le frigo et empester votre maison.
À votre place, je prendrais un chat. C'est plus naturel.
Pardon, vous êtes ?
Le capitaine Jackson Mendy. Vous êtes bien Lola Franks ?
On va faire équipe. Susan ne vous a rien dit ?
Je viens d'être transféré. J'espère ne pas vous ralentir.
Transféré d'où ?
Anti-corruption.
Vraiment ?
On y va ?
Putain, mais je rêve ?
Ne m'attendez pas, je vais le monter en courant.
L'escalier.
Je vais y arriver.
- Tu es là, Dom ? - Oui, lieutenant.
Qui d'autre est entré ?
À part le nettoyeur, personne.
Bien. Que personne n'entre.
On a un nom ?
Vous y êtes arrivé.
Mais à quel prix !
Oui. Simon Goodbridge.
Propriétaire de l'appartement.
J'ai fait le tour de l'immeuble, sa voisine dit l'avoir vu hier.
Donc, si c'était bien lui, ça a dû arriver hier soir.
- Personne d'autre n'a rien vu ? - Personne.
Je te présente le capitaine Mendy, il nous vient de l'Anti-corruption.
Merde.
Pardon.
Ce matos, c'est du sérieux.
Du très lourd.
Un médecin a traité ces blessures,
il y a quelques jours.
Capitaine ?
Pardon, vous disiez ?
Ses blessures au visage sont antérieures au meurtre.
- Ce serait lié ? - Difficile à dire.
Aucun autre signe de lutte.
Il a dû se laisser attacher.
C'était prémédité, ils se connaissaient.
Vous ne couchez qu'avec des proches ?
Je suis marié, donc oui, mais vous avez raison.
Dom ?
Excusez-moi, capitaine.
Appelle les hôpitaux du nord de Londres.
Vois si Simon y a été enregistré récemment.
À vos ordres.
Je vous appelle.
On a dû le ligoter,
lui soutirer la combinaison du coffre et le tuer.
C'est pas un simple vol.
On a un mort et un coffre vide. Quoi d'autre ?
Je ne dis pas qu'il n'y a pas eu vol,
mais que c'est plus personnel que ça.
Pourquoi laisser les chaînes ? C'est un indice.
Négligence.
- J'en doute. - Interruption ?
Par qui ? Les voisins n'ont rien vu.
Vous savez quelle a été ma réaction quand je l'ai vu ?
Dites aux voisins qu'on va passer.
Lola, vous savez ce que j'ai ressenti en le voyant ?
Non.
J'étais gêné pour ce grand gaillard enchaîné au lit,
ne portant rien qu'une paire de chaussettes.
Vulnérable. Exposé.
Pourquoi le coupable a laissé les chaînes ?
Pour l'humilier.
Sans être forcément proches, ils se connaissaient, j'en suis sûr.
On se retrouve au commissariat.
Quoi ?
Vous voulez bien m'emmener ?
Où est votre voiture ?
En fait, j'ai eu un petit accrochage
il y a quelques mois.
Juste un peu de tôle froissée,
mais j'ai encore un peu de mal à m'en remettre.
- Je prends un taxi. - Hors de question.
Montez.
Merci.
Il m'a cogné, ce connard ! Tu dis que c'est ton ami ?
Simon, laisse tomber.
C'est quoi, son nom ? Matt ?
- C'est comment ? - L'enfoiré portait une chevalière.
- D'où tu le connais ? - C'est ta faute.
J'allais pas le laisser te parler comme ça.
Simon...
Dégage.
Pas comme ça.
Mais si.
Arrête !
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi, putain !
Tu aimes ça.
Vous êtes sûre ?
File.
Simon ?
J'attends les flics. Je te rejoins, OK ?
T'as vu qui c'était ?
Non. Ça s'est passé si vite.
Il a piqué mon sac et s'est barré.
Il t'a fait mal ?
Non, ça va.
S'il te plaît, accompagne-moi.
Je te rejoins plus tard, mon chou.
D'accord ?
Salut.
Que voulez-vous ?
Tu veux danser ?
Pardon ?
Tu veux danser ?
Je travaille.
C'est quoi, ton nom ?
Babeni.
On m'appelle Baba.
Moi, c'est Freddy.
Alors, Baba,
à ton avis ?
J'appelle les flics ou on danse ?
Grosse ! Dure !
Mets-la où tu veux, chéri,
tant qu'elle est grosse et dure.
C'est bien, mon chou,
caresse-la pour moi.
Sur mes oreilles ?
Dans mes oreilles ?
Tu veux faire quoi dans mes oreilles ?
Mais je devrais enlever mon casque !
Non, attends.
Oui, c'est super.
Tout dans mes oreilles.
Oui, j'adore ça.
Avec la cire, on pourrait faire des bougies parfumées au foutre.
On les vendrait à Camden et on ferait le tour du monde.
Dans mon bureau, illico !
Ça se passait bien !
Tu te crois meilleure que les autres ?
Parce que t'es bien roulée ?
Je t'ennuie, c'est ça ?
Je dois te virer ?
C'est ça que tu veux ?
Non.
Non, mon chien ?
Non, Larry.
S'il te plaît, ne me vire pas.
Je m'en doutais.
Je peux y aller ?
Fais un effort, OK ?
Le monde tourne pas autour de toi.
C'est moi.
La vache !
Il t'a pas loupé.
T'en as rien à foutre.
C'est faux.
Et l'hôpital, alors ?
La police m'a retenue très tard.
J'ai essayé d'appeler.
Ah oui ?
À ce numéro ?
La police m'a pas contacté. Tu leur as tout dit ?
Bien sûr.
Ils ont mes coordonnées ?
Pourquoi ils sont pas venus ?
J'ai juste donné ton numéro. Ils ont dû essayer d'appeler.
De toute façon, j'ai dit que t'avais rien vu.
Et t'as dit que t'avais vu quoi ?
Par curiosité ?
Juste que ça s'est passé très vite.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Il a quand même eu le temps de m'assommer.
De me démolir. Il a failli me tuer.
Ça a pas dû être si rapide que ça.
S'il a eu le temps de faire tout ça.
T'as dû voir quelque chose.
J'ai eu peur.
T'as pas vu un Noir en chemise grise ?
Il me ravalait la façade, mais même moi, je l'ai aperçu.
J'étais comme ça, franchement.
Tout le temps.
Même pas un petit aperçu ?
C'était lui, hein ?
Le gars que tu connais.
Matt ? T'as dit que le mec était noir.
Il a dû envoyer quelqu'un.
Je t'assure qu'il ferait pas ça.
Je traite un type de connard.
Une demi-heure après, on me tabasse,
et tu dis que ça a rien à voir ?
C'est qui, ce type ?
Il est du site web.
C'était pas Matt.
C'était l'homme invisible, alors ?
Je dois filer.
Cet homme a été mis sur Terre pour marquer des buts.
Pour 80 millions de livres, il pourrait en marquer plus.
Baba ?
Il y a quelqu'un pour toi.
J'ai eu ton adresse par le club. Ça te dérange pas ?
J'ai passé une très bonne soirée, je voulais te revoir.
Et en plus, j'ai une question à te poser.
C'est important.
As-tu déjà mangé de la barbe à papa
et fait des tours de manège jusqu'à en vomir ?
Au secours !
Ta main ?
Prêt ?
S'il te plaît !
Vas-y...
Je suis pas douée.
- Je veux te regarder. - Et si je te montrais comment ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Parce que !
Je veux ce nounours.
J'ai plus de chances de l'avoir si tu tires, non ?
Tu y tiens ?
S'il te plaît, s'il te plaît...
Super ! Merci !
Je devrais tirer.
Le viseur est déréglé.
C'est toi qui es déréglé.
Baba ?
Ça va ?
Il est à moi, il est à moi...
Celui-là, s'il vous plaît.
Merci.
Viens.
Allez !
Ici.
Assieds-toi.
Ici ?
Avec qui tu vis ?
Janet et Martin.
Ils m'hébergent le temps que mon dossier soit traité.
- Quel dossier ? - Pour mon statut de réfugié.
Mon permis de séjour.
Pourquoi tu m'as aidée ?
Tu avais besoin d'aide.
Mais t'aurais pu appeler la police.
Tu l'aurais tué si je t'avais pas arrêté ?
Il a l'air si paisible.
Assoupi.
Cela dit, je peux pas dormir sur le dos.
Je peux, mais je ronfle terriblement alors ma femme me l'interdit.
Cause de la mort : moelle épinière tranchée
au cours des dernières 24 heures.
Les marques sous les pieds ont été faites avec un marqueur.
Quelles marques ?
On dirait un œil.
J'ai proposé la vidéosurveillance à la dernière réunion du syndic,
mais tout le monde a voté contre.
Simon n'est même pas venu.
Je ne comprendrai jamais
pourquoi les jeunes sont si apathiques.
"Change si tu veux que le monde change."
Exactement, vous l'avez dit !
Vous vous entendiez bien ?
Ça pouvait aller.
Il nourrissait mon chat quand je partais.
Je vais voir ma sœur à Totnes deux fois par an.
Il avait une petite amie ?
- Oui. - Vraiment ?
Beaucoup.
- Beaucoup ? - Un tas !
Il était très beau et charmant.
Vous vous souvenez d'une en particulier ?
Non, ça changeait sans arrêt.
Il les quittait
dès qu'elles tombaient amoureuses.
Vous n'avez rien vu d'autre après le retour de Simon à 18 h ?
Non, je me suis couchée tôt.
Brûlures d'estomac.
Je compatis !
Merci.
Inutile de nous raccompagner.
N'hésitez pas à m'appeler.
Merci pour le thé.
Une dernière chose.
Bicarbonate et réglisse.
Pour l'estomac, c'est miraculeux.
Merci !
Elle est charmante.
- J'ai une question. - Allez-y.
Avez-vous déjà enquêté sur un meurtre ?
Je sais que c'est frustrant d'avoir plus d'expérience que son chef.
- Je comprends. - Pas du tout, capitaine.
J'ai dépassé les bornes.
- C'est l'Anti-corruption ? - Non !
Vous pensez que je suis une sale balance, c'est ça ?
Que tous les flics sont des enfants de chœur ?
Pas du tout, capitaine.
Écoutez...
Lola, laissons tomber les "capitaine".
Je suis pas porté sur la hiérarchie et vous en savez plus que moi.
Laissons tomber le protocole.
Passons aux prénoms.
Je préfère pas.
C'est un ordre. Si ça vous facilite la tâche.
Bon sang !
Écoutez.
J'apprécierais un peu de patience.
Mais exprimez-vous librement, quand vous voulez,
s'il vous plaît.
C'est l'Anti-corruption, c'est ça ?
Écoutez.
J'accepte qu'il faille punir certains mauvais éléments,
mais ça ne veut pas dire
que je doive aimer, respecter,
ou travailler avec quelqu'un qui a consacré sa vie à le faire.
Voilà ce que je dis.
Pas ma vie, juste mon boulot.
Et seulement une partie.
Un jour, mon père m'a dit...
"On ne juge bien une société
qu'à la conduite de ses policiers."
Il ne croyait pas être pris au mot.
Il a boudé six mois quand je me suis engagé.
Une tête de mule, mon vieux.
Et vous ? Pourquoi vous avez signé ?
Pour empêcher les méchants de faire du mal.
La vieille école.
Ça me plaît.
Mettez votre ceinture.
Bien sûr.
Si tu cries, je t'étrangle. Pigé ?
Hoche la tête si t'as pigé.
Bon, je vais te lâcher maintenant.
Ça va, ça va. Restons courtois, OK ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Comment t'as eu mon adresse ?
T'as rien signalé à la police, pas vrai ?
Frederica, qu'est-ce que tu me caches ?
Recommence et je te tue.
Compris ?
Pourquoi t'as pas appelé les flics ?
Tu es pilote de ligne, imbécile.
Ils auraient vu le rapport toxico et l'auraient signalé à ton patron.
- Alors tu me protégeais ? - Oui.
Je sais pas pourquoi.
Pourquoi tu m'as menti ?
T'étais en vrac.
Je gardais les détails pour plus tard.
Je suis pas pilote, tu sais.
Je raconte ça aux filles pour coucher avec elles.
Ça a pas marché avec toi.
Et donc ? Quand en aurai-je pour mon argent ?
Ma beauté.
Pas ici.
Pas chez moi.
Tu me trouves séduisant ?
Tu me trouves beau ?
Oui.
Vraiment.
Encore un mensonge.
Tu es plus beau maintenant que jamais.
Tu es douée,
je te l'accorde.
On verra qui ment au commissariat.
Attends.
C'était lui, non ? Matt, c'est ça ?
Laisse-moi lui parler.
Pourquoi ?
Vaut mieux pas mêler la police à ça.
Et pourquoi je t'aiderais ?
Comme ça, chacun aura ce qu'il veut.
Très bien.
Chez moi.
Demain soir.
D'accord.
Ça devra être tard. Je travaille.
J'ai hâte.
J'ai un œil sur toi, jeune fille.
Et même deux.
Le sang du Christ.
Le corps du Christ.
Le sang du Christ.
Tu restes tard.
Je suis le marguiller, alors...
De toute façon...
j'aime être ici.
Tu veux rester pour les vêpres ?
Mais je te préviens, ça pourrait te briser le cœur
un tout petit peu.
Quoi ?
Un jour, tu fais ça ici,
l'autre, dans une ruelle, tu brandis une brique.
Dieu a un plan.
Quoi ? Pour tout ?
Il a du boulot.
Il t'est arrivé quoi au pays ?
Je te raconterai une autre fois.
Je t'imagine pas avoir peur de quoi que ce soit.
Tu fuis quoi ?
Mon pays a été en guerre toute ma vie.
Il y est facile pour un jeune de tomber entre de mauvaises mains.
Quand sera traité ton dossier ?
Demain ou dans des années.
Et si Simon te dénonce à la police ?
On me renverra chez moi.
- Après ? - J'espère que ça n'arrivera pas.
Simon a débarqué chez moi.
Quelqu'un du club a dû lui refiler mon adresse.
Il a failli m'étrangler.
J'ai flippé à mort.
Il va pas nous lâcher, Baba.
Je dois aller chez lui, ce soir.
Tu ne vas pas y aller ?
Et si on y allait ensemble ?
On n'a pas le téléphone de Simon, mais on aura
ses relevés.
Et son frère a donné le mot de passe de son ordinateur.
Et ?
Il avait cinq profils sur des sites de rencontres.
Il était en contact
avec 43 femmes sur ces plateformes.
43 ?
Où trouvait-il le temps ?
La scientifique n'a rien trouvé ?
Les chaînes avaient été essuyées.
J'ai classé ces contacts du plus au moins récent.
- N'hésitez pas à m'appeler. - Merci, Dom.
Débriefing demain matin.
A 9 h. Ça vous va ?
Merci, commissaire.
De mon temps, c'était si simple.
On la rencontrait au travail ou dans un bar,
on l'invitait à dîner, en espérant un oui et basta.
Mais ce délire, c'est n'importe quoi !
Et vous, Lola ? Ça vous branche, ce genre de truc ?
Concentrons-nous.
Vous avez déjà ce qu'il vous faut ?
Allez, quoi ! C'est juste que...
Faisons connaissance. Donnez-moi une info.
C'est ma vie privée !
Je vous ai dit de laisser tomber.
Bon sang ! Quelqu'un est mort !
Mort ! Ça vous fait ni chaud ni froid ?
C'est pas ça...
Pourquoi vous êtes si jovial ?
Expliquez-moi ça.
Je fais un effort pour aborder avec philosophie
les pires agissements. Ça m'aide à rester sain d'esprit.
Qu'est-ce que ça sous-entend ?
Vous aimez le gratin de pâtes, Lola ?
Un chat, c'est pas si sauvage.
C'est très affectueux.
Et pas compliqué.
Pas de chat !
Désolé pour ma femme.
Ce n'est rien.
Gil est avocate, elle travaille dur.
On la voit presque jamais.
Elle vous borde le soir.
Pas tous les soirs.
Couchez-vous plus tard.
Pour qui vous tenez ?
Toi, mange tes légumes.
C'est une forêt ! Comment je vais manger ça ?
Je vous sers des haricots ?
J'en ai retrouvé deux dans le frigo.
Elles se cachaient derrière la quiche.
Et voilà.
J'ignorais qu'on pouvait boire pendant le service, capitaine.
Vos copains de l'Anti-corruption
seraient très déçus.
Venez voir quelque chose.
Avant de commencer.
S'il vous plaît.
Entrez.
On vous a cambriolés ?
On dirait, hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous vouliez savoir pourquoi
je gardais la tête froide devant toutes ces horreurs.
C'est un peu gênant.
Mais dans un pur esprit d'équipe, j'ai une confidence à vous faire.
J'avais oublié ma clé, mais Gil avait rangé un double ici.
Alors je suis venu fouiller l'endroit en question... Pas de clé.
Elle ne répondait pas.
Un aller-retour à son bureau m'aurait pris deux heures.
- Et j'ai craqué. - C'est vous qui avez fait ça ?
J'étais fou de colère.
Complètement fou.
J'étais furieux contre Gil, contre moi-même,
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
J'aurais voulu voir ça.
Et vous savez quoi ?
Quoi ?
J'ai trouvé la clé.
Dans le tiroir du bas.
Et ma colère s'est dissipée.
Non, pas dissipée, évaporée.
En un instant, elle avait disparu.
Et je me suis senti bête,
mais sidéré par la force du phénomène, vous comprenez ?
Pas vraiment.
Nos connaissances sur le cerveau tiennent sur un timbre-poste.
Je bénéficie d'une stabilité émotionnelle et financière.
Je me targue d'être équilibré et rationnel
et pourtant un simple petit revers m'a fait perdre tout contrôle.
Imaginez : 50 revers par jour
ou 1 000 depuis votre naissance,
un cerveau que vous n'avez pas choisi,
un début dans la vie
incontrôlé...
Vous parlez de l'inné et de l'acquis ?
Un mix des deux, c'est tout ce qu'on est.
Il n'y a pas de "vous"
ou de "moi",
de décisions ou de choix, juste de la chimie et de la géo.
De la chimie et de la géo ?
Je garde la tête froide parce que je pense que le meurtrier
ne contrôlait pas ses actes.
Parce que c'est un psychopathe ?
Parce que c'est un être humain.
Parce que nos décisions sont précédées de tant de milliers
de minuscules facteurs complètement hors de notre contrôle
que lorsque nous arrivons enfin au moment de la décision,
notre rôle conscient dans le processus
ne constitue qu'une fraction insignifiante.
Je peux vous faire une confidence ?
Oui, j'aimerais bien.
Dans un pur esprit d'équipe.
J'aimerais beaucoup.
Chez B&Q, ils vendent des boîtes pour les clés.
Je plaisante pas. Certaines sont déguisées
en roche
ou en pot de fleurs pour tromper les intrus.
J'enquêterai là-dessus. Merci.
Moi, je vais enquêter sur un meurtre.
Vous venez ?
Oui. Je vous suis.
Salut, beauté.
Putain, ce que t'es canon !
Je regrette pas mon fric.
Il s'appelle Baba.
Il travaille au club.
- Tu le connais ? - Non.
Enfin, il bosse dans les toilettes.
Le type des toilettes ?
C'est lui ?
Et pourquoi tu l'aurais protégé ?
Je cherchais mon sac,
j'allais appeler la police, quand il est sorti.
Il m'a expliqué qu'il avait cru
que tu...
Que je quoi ?
Que tu m'agressais.
C'est dingue, hein ?
- Tu lui as dit la vérité ? - Bien sûr.
Il m'a fait de la peine.
Tu m'as vu ? Je vais avoir une cicatrice.
- Il est pas méchant... - Putain !
J'appelle les flics demain.
Simon.
Demande-moi ce que je porte sous mon manteau.
D'accord.
Frederica...
tu portes quoi sous ton manteau ?
Absolument...
rien du tout.
Tu ne m'agressais pas.
N'est-ce pas ?
Tu aimes quand c'est brutal.
Maintenant, c'est mon tour.
Monte dans la chambre,
enlève tout et allonge-toi face contre le lit.
Tu as 30 secondes.
15 secondes.
Julie Banks a écrit à Simon il y a 4 jours,
mais c'était la première fois.
Après quelques messages salaces, elle a annulé.
Ils ne se sont pas vus.
C'est pas elle.
Ça fait donc dix femmes qui ont mordu à l'hameçon.
Des questions ?
Oui. Vous avez vu l'heure ?
Finissons la liste. Interrogatoires tôt demain.
On va au bout de la liste.
Eh bien, moi, je vais chercher à manger.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, ça va.
- Tu aurais arrêté, Simon ? - Quoi ?
Dans la ruelle, je t'ai demandé d'arrêter.
Tu l'aurais fait ?
C'était l'arrangement.
Réponds à ma question.
Oui, bien sûr.
On le saura jamais.
N'est-ce pas ?
Maintenant, c'est moi qui ai un œil sur toi.
Je reviens.
Ne bouge pas d'ici.
Tu es sûre de toi ?
On commence par le haut et on descend.
On interroge tout le monde.
Vous pensez qu'on va trouver la réponse là-dedans ?
Très bien.
Au boulot.
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : IMAGINE