ΤΟ 13 ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕΙΡΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΓΓΙΖΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΕΜΑΤΑ.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ,
ΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ.
ΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙΣ ΕΣΥ ΤΕΤΟΙΑ ΘΕΜΑΤΑ,
ΙΣΩΣ Η ΣΕΙΡΑ ΝΑ ΜΗ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ
Ή ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗ ΔΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΕΝΗΛΙΚΑ.
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΠΛΗΣΙΑΣΕ ΕΝΑΝ ΓΟΝΙΟ, ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ,
ΕΝΑΝ ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ Ή ΕΝΑΝ ΕΜΠΙΣΤΟ ΕΝΗΛΙΚΑ,
ΚΑΛΕΣΕ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Ή ΕΠΙΣΚΕΨΟΥ ΤΟ 13reasonswhy.info.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα είναι το ζήτημα.
Θα επιβιώσεις στο λύκειο;
Εγώ θα επιβιώσω;
Επειδή ξέρω πολλούς που δεν μπόρεσαν.
Είπαμε πολλά αντίο,
θρηνήσαμε πολύ καιρό.
Το Λύκειο Λίμπερτι έχει υπομείνει πολλά τραύματα και τραγωδίες,
και η απώλεια ενός ακόμα συμμαθητή στην τελευταία τάξη...
είναι αβάσταχτο φορτίο για τα παιδιά.
Όμως, το Λίμπερτι δεν είναι μόνο του.
Υπερβολικά πολλά λύκεια πρέπει σήμερα να διαχειριστούν τραγωδίες.
Υπερβολικά πολλοί νέοι μας δεν φτάνουν μέχρι την αποφοίτηση
κι εμείς κάνουμε ελάχιστα για ν' αλλάξει αυτό.
Πρέπει να αναρωτηθούμε όχι μόνο τι μπορούμε να κάνουμε για ν' αλλάξει,
αλλά τι κάναμε για να φτιάξουμε έτσι τον κόσμο τους.
Ποιες είναι οι ευθύνες μας;
Τι βάρος ακουμπάμε στις πλάτες των νέων μας;
Τι εργαλεία τούς στερούμε;
Πώς φτάσαμε εδώ...
πάλι;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τι στο...
Τζάστιν;
Ντύσου.
Φεύγουμε.
Πού πάμε;
Ο Μόντι είναι ζωντανός.
Τι;
Τι σκατά θέλετε;
Μόντι, ζητάμε συγγνώμη.
Δεν φανταστήκαμε ότι θα γίνει αυτό.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
- Δεν σκεφτήκαμε... - Θέλατε να τη βγάλετε καθαρή;
Και μου τη στήσατε για φόνο;
Για να προστατέψουμε κάποιον.
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Με πήραν για νεκρό,
αλλά με 200 ράμματα και μερικές επεμβάσεις, να με.
- Θα το λύσουμε. - Τίποτα δεν θα λύσουμε!
Έχω φάει ισόβια.
Τι σκατά θα λύσουμε;
Θα γίνει δίκη. Θα καταθέσουμε...
Τύποι σαν εμένα δεν δικάζονται.
Κι ο Μπράις;
Τι ο Μπράις;
- Πώς θα βρει το δίκιο του; - Έβλαψε πολλούς.
Κι εσείς δεν είστε καλύτεροι.
Τα βάζετε με όποιον γουστάρετε, καταστρέφετε ζωές.
Ο Μπράις ήταν βιαστής.
Το ίδιο κι εσύ.
Βλέπω τους ίδιους εφιάλτες
κάθε βράδυ.
Είναι άρρωστο, αλλά ξέρω να κρύβομαι.
Δεν νομίζω να το είδαν οι γονείς μου.
Κλέι, καλέ μου, δεν θέλεις να έρθειςμαζί μας στο ίδρυμα;
Ωραία θα είναι.
Πότε είναι ωραίο κάτι που λέγεται ίδρυμα;
Θα θέλει να σε δει ο Τζάστιν.
Θα τον δω στο σπίτι...
στο πάρτι.
Κλέι, ήρθαν χτες οι βαθμοί πρώτου εξαμήνου.
- Πού τους βρήκες; - Τους έστειλαν με email.
Όπως πάντα.
Σωστά.
Δεν...
Δεν πήγα καλά στις εξετάσεις.
Είναι λογικό.
Θα μιλήσουμε στο σχολείο.
- Όχι! - Θα ζητήσουμε να δείξουν επιείκεια
για όσα πέρασες.
Όμως, Κλέι...
πρέπει να σκεφτείς το κολέγιο.
Τελείωσες με τις αιτήσεις;
Θέλουμε να νιώθεις ότι μπορείς να μας μιλάς για τα πάντα.
Αλλά αν νιώθεις ότι δεν μπορείς,
ίσως πρέπει να σκεφτούμε να ξαναπάς στον δρα Έλμαν.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Τι λες, λοιπόν, Κλέι;
Για ποιο πράγμα;
Να δεις τον δρα Έλμαν.
Δεν ξέρω.
Το θέμα είναι ότι, βασικά, είμαι καλά.
Όσο καλά γίνεται, έναν μήνα μετά τη φυλάκιση για φόνο.
Γεια, Τάιλερ.
Τι;
Είπαν γιατί;
Εντάξει, άκου.
Ηρέμησε, πάρε ανάσα, μην κουνηθείς και δώσε μου λίγα λεπτά.
Αλλά τότε με χρειάστηκε ένας φίλος κι ήταν σαν να ζωντάνεψα ξανά.
Η κοπέλα μου, όχι.
Αυτή δεν με χρειάζεται.
Νομίζω ότι μ' αγαπάει ή τουλάχιστον με συμπαθεί. Νομίζω.
Νωρίς ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι έγινε; - Ήλπιζα...
να μιλήσουμε...
- για μας... - Πρέπει να φύγω.
- Κάλεσαν τον Τάιλερ στον σερίφη. - Τι στο...
Οι γονείς του δεν ξέρουν. Θα τον πάω εγώ.
- Για τον Μπράις είναι; - Δεν ξέρει.
- Θα έρθω μαζί. - Όχι.
Μείνε να βοηθήσεις την Τζες με το πάρτι
γιατί θα φρικάρει.
Εσύ φρικάρεις;
Όχι, είμαι καλά.
- Εντελώς καλά. - Κοίταξέ με, Κλέι.
- Θα πάει καλά. - Το ξέρω. Το 'χω.
Γιατί φροντίζω τους φίλους μου;
Επειδή με χρειάζονται.
Λοιπόν, ψύχραιμα για να σκέφτεσαι καθαρά.
Αν σε ζορίσουν, σταμάτα τους, ζήτα δικηγόρο και πάρε με.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα περιμένεις;
Φυσικά.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι τέλειωσε.
Κι εγώ.
Γιατί γίνεται τώρα, Κλέι;
Δεν ξέρω...
αλλά θα πάει καλά, εντάξει;
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Πάντα.
Εντάξει.
Τίποτα το ιδιαίτερο. Έτσι είναι το λύκειο σήμερα.
Ποτέ δεν ρίχνεις άμυνες, επειδή ποτέ δεν τελειώνει, γαμώτο.
Κι οι φίλοι πρέπει να αλληλοστηρίζονται για να μη γίνει κακό.
Ποδαρίλα βρομάει εδώ μέσα.
Ποδαρίλα και ψοφιμίλα.
Είναι καλά ο Κλέι;
Ναι, μια χαρά.
Εξαιρετικά.
Τον αγαπάς ή απλώς τον φροντίζεις;
Δεν φροντίζουμε αυτούς που αγαπάμε;
Περνάει πολλά.
Άρα, δεν του είπες για το Όκλαντ.
Όχι ακόμα.
Θα του το έλεγα σήμερα,
αλλά θα είμαστε εδώ μέχρι και τα Χριστούγεννα, άρα...
Το ξέρεις μια βδομάδα
και ήξερες πως όταν του το πεις θ' αρχίσει την κλάψα.
Την Κλέι-ψα.
- Μπα, την κλάψα. - Όχι.
Ειλικρινά, θα του το έλεγα τώρα, αλλά...
είχε κάτι να τακτοποιήσει.
Για τον Τζάστιν;
Όχι.
Όλα καλά μ' αυτό. Θα γυρίσει στις τέσσερις, άρα ηρέμησε.
Βασίζονται πάνω μου. Πρέπει να είμαι δυνατός και τέτοια.
Και τα όνειρα, το άγχος κι όλα αυτά με κάνουν αδύναμο.
Τι σκατά;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τι έγινε;
Βρήκαν τα όπλα...
στο ποτάμι.
Γαμώτο.
Δεν μπορούσαννα τα ταυτοποιήσουν.
Χωρίς σειριακό αριθμό, αποτυπώματα... Η τσάντα, όμως...
Έτσι βρήκαν από πού τα αγόρασα.
Όμως, τους είπα ότι τα αγόρασα
και κάποιος μου τα έκλεψε.
- Και σε πίστεψαν; - Ήταν εκεί ο μπαμπάς του Άλεξ.
Με βοήθησε.
Είμαστε εντάξει.
Ας μείνει μεταξύ μας για την ώρα.
Ναι.
- Ναι; - Φυσικά. Ναι.
Δεν μπορώ να πω στους φίλους μου τι περνάω.
Σ' εμένα βασίζονται για να μην τα παίξουν.
Αυτοκίνητο. Ο Τζάστιν.
Ελάτε, κάτω από το πανό. Πάμε!
Χριστέ μου, πόσο δύσκολο είναι; Κάτω από το πανό! Άντε.
Χαμογέλα, γαμώτο.
- Γεια. - Έλεος.
Πού είναι η τούρτα;
Δεν την πήρα ακόμα.
Ωραία, καθίστε.
Είναι παράξενα, τελευταία.
Με τις εξετάσεις, τις διακοπές,
δεν βρισκόμασταν και πολύ.
Ήρθε! Κάτω από το πανό όλοι.
Χαμογελάστε!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΤΖΑΣΤΙΝ! ΜΑΣ ΕΛΕΙΨΕΣ!
Καλωσόρισες!
Καλώς σας βρήκα!
Πλάκα κάνω. Ξέρω, για τον Τζάστιν.
Άργησες.
Το ξέρω.
Είσαι μεθυσμένος;
Ισως...
έκανα προθέρμανση.
Ναι.
Θεέ μου.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Είναι πάρτι χωρίς αλκοόλ για κάποιον που το έκοψε.
Ξέπλυνε με στοματικό διάλυμα.
Μπισκότα!
Τσίλι σκόνη, το μυστικό.
Γαμάτα!
Ήρθαμε!
Ναι!
Καλωσόρισες, Τζάστιν.
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να έχετε όρεξη.
Ορμάτε!
Τι λέει, φίλε;
Γεια σου, Τζες.
Φαίνεται πολύ καλά, έτσι;
Έτσι.
Μια χαρά τα πάει.
- Ας το συζητήσουμε αργότερα. - Τη γαμήσαμε ή όχι;
Δεν νομίζω. Αλλά αν μας δουν να ψιθυρίζουμε,
δεν θέλω να τους φρικάρω.
Τι σκατά τρέχει με τον Τάιλερ;
Χριστέ μου, τι;
Γι' αυτό βάλαμε τον Τσάρλι να τον φέρει. Κοιτάξτε...
Δεν νομίζω ότι πρέπει ν' ανησυχούμε.
Ειλικρινά.
Πώς ξέρουμε ότι σου είπε αλήθεια για τη φάση με τους μπάτσους;
Γιατί να πει ψέματα;
Για να σωθεί.
Λοιπόν, τον έφερα ασφαλή.
Φαινόταν ψύχραιμος.
Πώς γίνεται αυτό;
Ο Τάιλερ δεν θέλει να βγει η αλήθεια. Όπως κι εμείς.
Έκανε ό, τι μπορούσε, στην τελική.
Ας πούμε ότι λέει αλήθεια.
Επειδή νομίζει ότι τους κορόιδεψε, δεν σημαίνει και ότι ισχύει.
- Αν τον παρακολουθούν; - Αν μας παρακολουθούν όλους;
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Ακόμα κι αν δεν τον πίστεψαν για τα όπλα,
πώς τους οδηγεί αυτό σ' εμάς ή στον Μπράις;
Ο Τάιλερ ξέρει για τον Μπράις.
Έχει μπλέξει για τα όπλα.
Μας δίνει όλους για να σωθεί.
- Δεν θα το έκανε. - Είσαι βέβαιος;
Αφού πήρε τον Κλέι για βοήθεια, ας τον εμπιστευτούμε.
Ευχαριστούμε, μπισκοτάκια, αλλά δεν είναι τόσο απλό, γαμώτο.
Κάποιοι είμαστε συναυτουργοί σε φόνο.
Έβαλα ψεύτικα στοιχεία. Κι εγώ είμαι.
- Όλοι είμαστε. - Εγώ όχι.
Άλεξ, ξέρεις ότι ο Τάιλερ δεν θα σου έκανε κακό.
Σε κανέναν μας.
Με κάθε σεβασμό,
δεν τον ξέρεις τόσο καλά.
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Βρισκόμαστε κι οι τρεις κάθε βράδυ. Είναι φίλος μας.
Εγώ πιστεύω τον Τάιλερ.
Δηλαδή, δεν θα κάνουμε τίποτα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε.
Εγώ λέω "γάμα το".
Ας δούμε πώς θα πάει.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Πάψε να πίνεις, Ζακ.
Άλεξ, μίλα στον μπαμπά σου.
Κόψε κίνηση αν τελικά πίστεψαν την ιστορία του Τάιλερ.
- Θα προσπαθήσω. - Σταματήστε.
Μην αρχίσουμε τις ερωτήσεις.
Να φερόμαστε φυσιολογικά.
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι,
συγκροτημένοι, μην κάνουμε καμιά βλακεία.
Εντάξει; Θα το χειριστούμε η Άνι κι εγώ.
Ήθελα να μ' ακούσουν.
Μετά τη Χάνα και τις κασέτες, να ξυπνήσουν και να δώσουν προσοχή.
Υποθέτω ότι τώρα με προσέχουν.
- Πού είναι ο Κλέι; - Νέο σύστημα.
Κάτι σαν ταμπέλα "Μην ενοχλείτε".
Για να κάνω επιτέλους αυτό.
- Τζες, περίμενε. - Να περιμένω;
Τι λες ότι κάνω έναν μήνα τώρα;
Δεν μπορώ...
να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να έχω σχέση.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Πρέπει να κάνω εμένα...
το να καθαρίσω...
προτεραιότητα τώρα.
Θα γίνει και δική μου.
Θα σε βοηθήσω. Θα το βρούμε μαζί.
Δεν πάει έτσι.
Αυτό, εμείς...
δεν μου κάνει καλό.
Εγώ δεν σου κάνω καλό;
Δεν είσαι εσύ το θέμα.
- Εγώ είμαι. - Όπως πάντα, έτσι;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα.
- Άντι. - Ναι;
Η ανάκριση της Ατσόλα από τον Στάνταλ, παραμονή Ευχαριστιών.
Δεν υπάρχει κασέτα.
Δεν πίστευε ότι θα βγει κάτι και...
Πέντε ώρες ήταν μέσα.
Δεν άνοιξε την κάμερα; Το κινητό του;
Μόνο την έγγραφη κατάθεση ξέρω.
Να μιλήσω στον Μπιλ όταν έρθει;
Έχει μνήμη σαν κωλο-σφουγγάρι.
Ευχαριστώ, δεν πειράζει.
Θα τον ρωτήσω όταν έρθει.
Καλημέρα, φίλε.
Καλά Χριστούγεννα.
Έτοιμος να κατέβεις ν' ανοίξεις δώρα;
Ναι, συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Μην αργήσεις. Η μαμά σου έφτιαξε πρωινό.
Μπαμπά;
Έμαθα για τον Τάιλερ.
Τι έμαθες;
- Είπε ότι όλα ήταν εντάξει. - Και είναι.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Κάντε τα δικά σας.
Ας χαρούμε τα Χριστούγεννα.
Μπορείς;
Γουίνστον, να μπει η υπηρέτρια;
Έχει απίστευτη σκόνη.
Έχω έναν προσωπικό χώρο βάσει της συμφωνίαςπου τώρα παραβιάζεις.
Μίλησα με τον φίλο μου στο Τσο.
Θα σε πάρουν στο εαρινό εξάμηνο χωρίς ερωτήσεις.
Ρωτούν μόνο πότε θα στείλεις την επιταγή.
Σωστά;
Θα είμαι μια χαρά στο Λίμπερτι.
Δεν είναι ό, τι καλύτερο για δημόσιο σχολείο.
Ξέρω κάποιους εκεί.
Θα μου άρεσε να έρθουμε πιο κοντά.
ΚΛΕΪ ΤΖΕΝΣΕΝ
Γαμώτο μου!
Συγγνώμη, αλλά αυτά είναι τα καινούρια!
Με όλες τις δημοφιλείς εφαρμογές μέσα.
Με βοήθησε ένας τεχνικός της Apple.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Ξεπεράσατε τον εαυτό σας.
Είναι οι πρώτες γιορτές του Τζάστιν μαζί μας.
Και μείναμε άφραγκοι.Στο κολέγιο πάλι.
Ή μάλλον, υπάρχει κάτι ακόμα.
Γλυκέ μου, είπαμε με μέτρο.
Το ξέρω. Μια μικρή έκπληξη.
Ορίστε.
Αυτή που βγάλαμε των Ευχαριστιών;
Καλή βγήκε, έτσι;
Δεδομένης της κατάστασης.
Είναι τέλεια.
Αυτό που θέλαμε, μια φωτογραφία κι οι τέσσερις.
Πάμε να βρούμε κάπου να τη βάλουμε.
Η αλήθεια είναι ότι αυτάσυμβαίνουν καιρό τώρα.
Από τότε που πέθανε η Χάνα. Φεύγουν, έρχονται,
αλλά στο βαν για τη φυλακή
αυτό το βάρος με τσάκισε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μάλλον σηκώθηκα απότομα.
Σαν να μου κόβεται η ανάσα,
η καρδιά μου να κοντεύει να σπάσει...
σαν να πεθαίνω.
Λοιπόν...
έλα να μείνεις εδώ.
Συγγνώμη...
τι;
Η μαμά μου και τ' αδέρφια μου φεύγουν μεθαύριο.
Πιάνει δουλειά στις 28 του μήνα, άρα θα μείνουν στο Σιάτλ,
κι η μετάθεση του μπαμπά μου θέλει τουλάχιστον έξι μήνες,
άρα θα κρατήσουμε το σπίτι.
Άδειο υπνοδωμάτιο.
Δεν μπορώ έτσι απλά.
Ο μπαμπάς μου θα ήθελε πολύ να σ' έχει εδώ.
Σε θεωρεί καλή επιρροή.
Πολύ γλυκό...
αν και λάθος.
Η μητέρα μου δεν θα το ενέκρινε.
Δεν ξέρεις αν δεν ρωτήσεις.
Νομίζω ότι ξέρω.
Δεν έχω κανέναν.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Δεν ξέρω...
Δεν θα ξεγυμνωνόσουν σε αγώνες, δεν θα πήγαινες σε sex shop.
Έτσι κάνεις εσύ;
Έρχεσαι, σώζεις τη ζωή όλων και φεύγεις;
Σαν υπερηρωίδα που είναι υπεράνω όλων.
Όχι.
Σε χρειάζομαι.
Ο Κλέι σε χρειάζεται.
Άνι, όλοι σε χρειαζόμαστε.
Δηλαδή, κυρίως μιλούσατε στην απεξάρτηση;
Ναι, μετά τα ξερατά και τους ιδρώτες τις νύχτες.
Τα θυμάμαι καλά.
Κυρίως μιλούσαμε πολύ.
Και...
κάναμε εργασίες και πεζοπορίες.
Μίλησες για τον Μπράις;
Ναι, δηλαδή...
Έπρεπε.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Για το...
τι άνθρωπος ήταν...
απέναντί μου...
και που πέθανε.
Άρα...
οι συζητήσεις...
βοήθησαν;
Νομίζω.
Το ελπίζω.
Τέλος πάντων, όπως είπα,
οι κούτες θα φύγουν σε λίγες μέρες.
Μετά θα το ανακαινίσουμε ή ό, τι θέλουν τα κορίτσια.
Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Λοιπόν, μαμά;
Τι λες;
Ακόμα μου φαίνεται ξαφνικό.
Ναι, αλλά όπως είπαμε,
έτσι θα τελειώσω το Λίμπερτι με τους φίλους μου
και θα έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Δεν θα έρχεσαι.
Θα έρχομαι!
Το υπόσχομαι.
Θα τηλεφωνείς κάθε μέρα.
- Έγινε. - Θα γυρίζει νωρίς τα βράδια;
Ασφαλώς.
Όπως κι η Τζέσικα. Στις δέκα.
Εννιά.
Οκτώ;
Μόλις νυχτώνει.
Συνταγματάρχα, θέλω τα στοιχεία σας για παν ενδεχόμενο.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Από δω.
Θα είναι γαμάτα. Βαρέθηκα τα αγόρια.
Για μένα. Εσύ κι ο Κλέι, μια χαρά.
Και τώρα δεν θα τα έχετε από απόσταση. Μεγάλη ανακούφιση.
Σωστά.
Τεράστια.
Και δεν χρειάζεται να του πειςότι θα έφευγες.
Συγγνώμη, πού ακριβώς είμαστε;
Μας έφερνε εδώ ο μπαμπάς για μπάρμπεκιου.
Και τώρα ήρθαμε επειδή...
Γι' αυτό.
Του Μπράις είναι;
Η τελευταία ελεύθερη κόπια.
Τζες, τι κάνεις;
Ανάβω φωτιά.
Είσαι σίγουρη;
Είναι τα τελευταία του λόγια.
Ήθελες να τα ξανακούσεις;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Πρόποση; Στον Μπράις;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήθελες να φύγεις, έτσι;
Μακριά απ' όλα αυτά;
Δεν ήθελα.
Τότε, γιατί δεν το είπες;
Το είπα σ' εσένα.
Τζες!
Ακόμα καλά όλα;
Με τον Τάιλερ;
Ναι, μιλούσαμε στις διακοπές. Τα ίδια.
Τι λέει ο Άλεξ; Πιστεύει ο μπαμπάς του...
Τι σκατά;
Περάστε από δω.
Την τσάντα στο τραπέζι.
Τι στον διάολο;
- Προχωρήστε. - Μην τρελαίνεσαι.
Ακόμα εντάξει δεν είμαι;
Βγάλτε τις τσάντες σας.
Την τσάντα στο τραπέζι.
Δώσ' τα όλα.
Περάστε για έλεγχο.
Θα είναι η μπανέλα του σουτιέν μου.
Θα δούμε.
Περάστε για σωματικό έλεγχο.
Ελπίζω να το κάνει γυναίκα, γαμώτο,
επειδή εσύ και τ' αγόρια σου δεν θα με πλησιάσετε.
Νεαρή μου,
κάνε στην άκρη αμέσως.
Ό, τι πεις.
Γύρνα πίσω!
Είναι σύμπτωσηοι ανιχνευτές μετάλλου
δυο βδομάδες αφού η αστυνομία μίλησε στον Τάιλερ;
Η γραφειοκρατία δεν κινείται τόσο γρήγορα.
Ξέρουν. Πρέπει να ξέρουν.
Ή το σχολείο καλύπτει τα νώτα του
από τότε που έγινε εδώ έρευνα για διαβόητο φόνο.
Άκου τη συμβουλή σου:
μείνε ψύχραιμος.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Αν είναι να κάνετε το Λίμπερτι αστυνομικό κράτος,
- δείξτε στα κορίτσια... - Μεγάλη κουβέντα αυτή.
Δείξτε στα κορίτσια λίγο σεβασμό
παίρνοντας αστυνομικίνες να κάνουν σωματική έρευνα.
Έχεις δίκιο, δεσποινίς Ντέιβις.
Την ειλικρινή μου συγγνώμη.
- Αλήθεια; - Και στο εξής,
θα ήθελα τη γνώμη σου όσο εφαρμόζουμε τα νέα μέτρα.
Για να μη μιλάω.
Πότε κατάφερα να σε κάνω να μη μιλάς;
Κοίτα, το ίδιο πράγμα θέλουμε.
Να νιώθουν τα παιδιά ασφαλή, να τα προστατέψουμε.
Με πιστεύεις, έτσι;
- Μάλλον. - Τότε, θα με βοηθήσεις;
Πώς να σας βοηθήσω;
Πες μου την αλήθεια εμπιστευτικά
κι αν ανησυχείς για οτιδήποτε, αν δεις να γίνεται κάτι,
έλα σ' εμένα πρώτα.
ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ 2019
Η έκθεση μέλλοντος.
Το άλλαξαν από έκθεση κολεγίων
επειδή τώρα λένε ότι δεν χρειάζεται να πάνε όλοι κολέγιο
κι έβαλαν ομάδες δραστηριοτήτων και πυροσβέστες
για να μην αποκλείσουν κανέναν.
Είναι γελοίο. Ο πλανήτης δεν έχει μέλλον.
ΠΑΡΕ ΜΕΡΟΣ!
Και δεν σε κατσάδιασε ο Μπόλαν;
Κουβεντούλα ήθελε μόνο;
Τρελό, έτσι;
Δεν σου ζήτησε τίποτα;Να κάνεις κάτι;
Να μην κάνεις;
Όχι.
Τίποτα.
Καλή προσέλευση φέτος.
Έτσι λες;
Θα...
Θα γυρίσω αμέσως.
Πού πας;
Άνι!
Γεια, είμαι η Εστέλα.
Ξέρω ποια είσαι.
Συγγνώμη.
Ήθελα να πω ότι θαυμάζω αυτό που κάνεις.
Που θες ν' αλλάξεις την κουλτούρα του σχολείου.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά και είσαι πολύ δυνατή.
Ρωτάω αν μπορώ να μπω στις ΠΑΡΤΟΛΕΣ.
Ξέρω, μ' αυτά που έγιναν είναι δύσκολο,
αλλά θα το ήθελα,
αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά.
Φυσικά και μπορείς να μπεις. Παρέχουμε ασφάλεια σε όλους.
Ευχαριστώ.
Έχεις σκεφτεί τις στρατιωτικές σχολές;
Σπουδαία τετραετής εκπαίδευση.
Μπα, θα καταταγώ απλώς.
Μπορείς να γίνεις εξαιρετικός αξιωματικός στις Ένοπλες Δυνάμεις,
αφού τελειώσεις το κολέγιο.
Αν πας απευθείας μετά το λύκειο,
θα χαραμίσεις τα ταλέντα σου.
Σωστό κι αυτό.
Δεν ξέρω, θα δούμε.
Σκέψου το.
Ευχαριστώ.
Τεχνικό κολέγιο;
Σαν ενδιάμεσο βήμα.
Σε έναν χρόνο, μεταγράφεσαι αλλού.
Ευχαριστώ πολύ για τη σκέψη,
αλλά δεν είμαι εγώ για κολέγια.
Κρίμα.
Μου είπαν ότι δεν είσαι τύπος που τα παρατάει.
Όχι κι άσχημη,
αλλά έχω τρέλα με τις Nikon κι εσύ έχεις μόνο 5D, άρα...
δεν μπορώ να πάρω συμμετάσχω. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Πλάκα κάνω.
Ήσουν στον αγώνα τον Νοέμβριο, σωστά;
Είχα πάει για το λεύκωμα του Χίλκρεστ.
Ναι, σωστά. Μου φάνηκες γνωστός.
Είσαι...
- ο Γουίνστον, έτσι; - Ναι.
Ζόρικη νύχτα, έτσι;
- Ναι. - Σίγουρα έχεις καλό υλικό.
- Ανι! - Γεια.
Συγγνώμη. Γουίνστον, η φίλη μου η Άνι. Άνι, ο Γουίνστον.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Γεια σου, Άνι.
Ήθελες να σε συστήσω στους Μαθλητές;
Ναι, βέβαια.
Τα λέμε.
Πού είναι τα φυτά;
Νόμιζα ότι σώζατε το μέλλον.
Ξέρεις κάτι;
Πιθανόν να λέωστον κόσμο ότι δεν υπάρχει μέλλον, άρα...
Τι είναι αυτό;
Η δρ Σινγκ.
Θα έμαθε ότι όποιος αξιολογεί τις αιτήσεις
ενδιαφερόταν για μένα.
Στο Οξιντένταλ;
Τους άρεσε η εργασία μου.
Αν έχεις θέματα όπως προσωπικές δυσκολίες,
μια καλή ιστορία ή κάτι τέτοιο...
Όχι ότι θα μπω κιόλας, άρα...
μην ανησυχείς.
Γιατί ν' ανησυχώ;
Να πας, αν μπορείς. Φοβερή σχολή.
Τι εννοείς "Tώρα πας εδώ";
Πήρα μεταγραφή.
Γιατί;
Με απέβαλαν.
Έπιασαν τον Μπράιαν Τσου να χακάρει τους σέρβερ
και ο γελοίος μάς έδωσε για να σωθεί...
Aντίο Χίλκρεστ και Πρίνστον.
Σκατά.
Είναι ανακούφιση.
Να σε πιάνουν.
Δεν χρειάζεται να ζω με το μυστικό.
Σε σκοτώνει.
Άλλωστε, έχει αρχίσει να μου αρέσει.
Το Λίμπερτι.
Νομίζω ότι θα έχω μέλλον εδώ.
Μπορούμε να το περιορίσουμε.
Κανείς εδώ δεν ξέρει τον Γουίνστον.
Μόνο ο Άλεξ.
Στον οποίο δεν πρέπει να το πούμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μόντι τον έσπασε στο ξύλο. Γιατί να γυρίσει;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί γύρισε η Τζες στον Τζάστιν;
Ξέρω μόνο ότι ήταν μαζί εκείνο το βράδυ.
Και γιατί δεν έκανε τίποτα ακόμα; Γιατί δεν είμαστε φυλακή;
Ίσως δεν έχει αποδείξεις.
Μπορεί να ήρθε γι' αυτό.
Για να βρει αποδείξεις.
- Κι είπες ότι είναι υπό έλεγχο. - Το ίδιο είπες για τα όπλα.
Είναι.
Δεν το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Το ξέρεις από των Ευχαριστιών και μου το λες τώρα;
- Ήλπιζα ότι θα περάσει. - Γιατί δεν είπες για το Όκλαντ;
- Γιατί δεν μου λες τίποτα; - Γιατί κατέρρεες.
Γιατί ήσουν χάλια, γαμώτο.
Τώρα είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Κλέι.
Πρέπει...
Κλέι!
ΝΤΕ ΛΑ ΚΡΟΥΖ
ΛΙΜΠΕΡΤΙ 32
Τα φτιάξαμε για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το φορέσεις.
- Ίσως αργότερα. - Έλα, Εστέλα.
Φόρεσέ το. Μόνο έτσι θα τον τιμήσουμε.
Είναι γλυκό, αλλά...
θα το φορέσω στο σπίτι.
Τώρα πρέπει. Είναι για σήμερα.
Ελάτε, παιδιά. Δεν θέλει να το φορέσει.
Φυσικά και θέλει. Αδερφός της είναι.
- Αντίθετα μ' εσένα, λυπάται που πέθανε. - Ναι.
Είμαι σίγουρος,
αλλά δεν θα πεις εσύ πως νιώθει.
Ή πώς νιώθω εγώ.
Άσ' την ήσυχη, λοιπόν.
Σωστά.
Αδερφή μου είναι.
Άσ' την ήσυχη.
Όλοι σας.
Αλλιώς;
Βγάλτε τις μπλούζες, γαμώτο...
Τιμάτε έναν βιαστή.
Άντε γαμήσου, Τζένσεν. Την πλήρωσε για σένα.
Δεν σκότωσε αυτός τον Μπράις.
Όλοι το ξέρουν.
Μαλακίες!
Εσύ είσαι ο εγκληματίας.
Τι σκατά κάνεις;
Φύγε από πάνω μου!
Έτσι παραμένεις ψύχραιμος εσύ;
Η σχολική αστυνομία νομίζει ότι αυτοί το άρχισαν. Αυτοί θα τιμωρηθούν.
Υπέροχα.
Πού πήγε το "δεν θα κάνω καμιά βλακεία";
Άκουσες τι έλεγαν.
Ότι ήταν αθώος, ότι συγκαλύψαμε τον φόνο του Μπράις.
- Κι αν το ξέρουν; - Σκαρφίζονται διάφορα
για να μην πιστέψουν ότι θα τον σκότωνε ο Μόντι.
Κλέι...
τι συνέβη;
Και πριν από τον καβγά...
ήσουν φευγάτος.
Πού ήσουν;
Στον σκοτεινό θάλαμο μπαίνει όποιος προλάβει.
Αν έχεις προθεσμία, παίρνεις προτεραιότητα.
Πολύ καλές αυτές.
Για λεύκωμα;
Ηγετικές φιγούρες;
Όχι...
Για κάτι που έκανα με τους φίλους μου.
Για μια έκθεση.
Είστε φίλοι με την Άνι και τον Κλέι;
Ναι.
Τους ξέρεις;
Περίπου.
Ή Άνι με ξενάγησε σήμερα
και τον Κλέι τον είχα δει στις ειδήσεις.
Μην πιστεύεις τις ειδήσεις.
Ο Κλέι είναι σπουδαίο παιδί.
Πάντα μου στεκόταν,
το ίδιο κι η Άνι.
Να δανειστώ τα τελευταία λευκώματα;
Θέλω να καταλάβω το στυλ και το μορφότυπό σας.
Ναι, φυσικά.
Τα τελευταία που έκανα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ισχύει ότι τα έβαλε με καμιά δεκαριά;
Τα είχε πάρει.
Θα το 'χασε τελείως.
Όλοι το παθαίνουμε.
Το παθαίνεις κι εσύ; Επειδή...
δεν φαίνεσαι να σ' ενοχλεί τίποτα.
Έτσι δεν πρέπει να κάνουμε;
- Τους φυσιολογικούς; - Είπες να τα λέμε μεταξύ μας.
Δεν έχω κάτι να σου πω.
Κοίτα...
ή είναι μαλακίες της ομάδας φούτμπολ ή κάποιος ίσως ξέρει κάτι.
Έτσι κι αλλιώς,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι σημασία έχει, άρα;
Έχει για μένα.
Πάμε!
Να κάνουμε κάτι.
Τόνι.
Σταμάτα λίγο, μπορείς;
Όχι.
Έλα να μιλήσουμε.
Τι να πούμε;
Η τελευταία έφεση απορρίφθηκε. Τέλος!
"Η αίτηση του Αρτούρο Παντίγια για επενδυτική βίζα ΕΒ-5
απορρίφθηκε λόγω ανεπαρκών διαθέσιμων κεφαλαίων".
- Θα βάλουμε κι άλλα λεφτά. - Είπαν όχι, Κέιλεμπ.
Έπειτα από τόση δουλειά.
Έλα, Τόνι.
Κάτι θα κάνουμε.Μια ένσταση, κάτι.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Μόνο με διακινητή θα μπορέσουν τώρα να γυρίσουν οι δικοί μου. Με "κογιότ".
- Φαντάζεσαι τη μάνα μου... - Τόνι.
Γιατί όχι; Έτσι κι αλλιώς θα πάει φυλακή.
Γιατί το λες αυτό;
Στους ημιερασιτεχνικούς πλήρωσες για να αγωνιστείς;
Όχι.
- Δεν θα παλέψεις. - Γιατί;
Τι έχω να χάσω;
Έλα τώρα, Τόνι.
Θες να πιστέψουμε ότι το έπαθες στη γυμναστική;
Έχω πολύ κακό συντονισμό, το ξέρετε.
Τζάστιν, ήσουν παρών την ώρα που "αθλούνταν" και χτύπησε;
Έμπλεξε σε καβγά.
Φίλε!
Με ποιον τσακώθηκες;
Με κανέναν.
Με κάτι τύπους από το φούτμπολ.
- Γιατί; - Τίποτα, μια βλακεία ήταν. Είμαι καλά.
Αλήθεια, τίποτα;
Από πότε αρχίζεις εσύ καβγά;
ΕΔΡΑ ΓΗΠΕΔΟ ΓΟΥΟΚΕΡ
Κλέι!
Κλέι.
Σκοτ;
Εσύ...
αποφοίτησες.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Πάμε να πιεις λίγο νερό.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Πρέπει να φορέσεις κι εσύ προσωπείο.
Μιλούσες...
στον ύπνο σου όλη νύχτα.
Και φώναζες.
Κάποια στιγμή δεν λες...
φτάνει πια;
Τι παριστάνεις ότι είσαι;
Ζωντανός...
όχι παράφρονας.
Εσύ;
Βλέπεις...
ποτέ δεν μ' ένοιαζαν τα όνειρά μου.
Όμως...
δεν έβλεπα και όνειραγια κάτι σημαντικό.
Τι εννοείς σημαντικό;
Σχετικό με κάτι.
Με τι είναι σχετικά αυτά τα όνειρα;
Με τις κρίσεις πανικού;
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, χρόνια πριν,
έβλεπες εφιάλτες.
Είχα κρίσεις πανικού
ή κάτι τέτοιο
από την τετάρτη τάξη.
Δεν το είπα σε κανέναν και τώρα...
χειροτερεύουν.
Και...
γι' αυτό ξαναήρθα.
Για να βρω τον έλεγχο.
Τον έλεγχο.
Ποιου πράγματος;
Των πάντων.
Ελέγχει κανείς τα πάντα;
Εννοώ ότι χρειάζομαι...
να ηρεμήσω.
Σε ανησυχεί κάτι;
Ναι.
Όπως;
Το σχολείο...
οι φιλίες, οι γονείς...
Είναι πράγματα που νιώθεις ανάγκη να ελέγχεις;
Ναι.
Όχι.
Χρειάζομαι...
να ελέγξω τον εαυτό μου.
Γιατί; Τι γίνεται αν δεν μπορείς;
Μπορεί...
Ίσως πληγωθεί κόσμος.
Ίσως τους απογοητεύσω.
Όταν χάνω τον έλεγχο, δεν είναι καλό.
Είναι άσχημο.
Ξέχνα αυτά που δεν μπορείς να ελέγξεις,
αλλιώς θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να ξεχάσεις.
Σε βοηθάω να ξεχάσεις;
Ναι.
Ωραία.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Άλεξ, όχι, σοβαρά. Κοίτα...
Δεν...
- Δεν μ' αρέσουν τα αγόρια. Τα κορίτσια... - Το ξέρω.
Άκου, φίλε...
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα.
Ό, τι κι αν γίνει. Πάντα.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ναι. Πρέπει να φύγω.
Όχι! Έλα, θα βγούμε παρέα απόψε.
Σοβαρά.
Δεν ξέρω ποιος θα με πιάσει αν πέσω.
Γάμησέ τα.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Κι έχω κάνει πολλές μαλακίες.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Αυτός ο Τάιλερ Ντάουν.
Μπορεί να μας βοηθήσει;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Γιατί δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς;
Ξέρεις, επειδή...
έτσι είναι το λύκειο.
Πολύ αόριστη απάντηση για τόσο ακριβολόγο νέο.
Κλέι, τα είπαμε και στο γυμνάσιο.
Το σώμα είναι απίστευτα διαισθητικό.
Θα δημιουργήσει κάθε είδους σωματικά κίνητρα
για να σε βάλει να λύσεις ένα ψυχολογικό πρόβλημα.
Αυτά που αισθάνεσαι...
είναι το μυαλό σου που σου λέει να δώσεις προσοχή.
Είσαι έτοιμος να δώσεις προσοχή;
Ναι.
Και δεν μ' ένοιαζε πώς ένιωσες.
Ο Τζάστιν πήγε να με σταματήσει.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι άκουγα μια φωνούλα
να λέει πως σου έκανα κάτι κακό.
Αλλά δεν την άκουγα.
Δεν την άκουσα ποτέ.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία, απλώς έτσι έχουν τα πράγματα.
Βίασα τη Χάνα Μπέικερ.
Άλλες εφτά ή οχτώ κοπέλες.
Μερικές ενώ ήταν κοπέλες μου.
Είμαι ένα χάλι.
Το ξέρω.
Είμαι ένας άνθρωπος σε χίλια κομμάτια.
Πηγαίνω όμως σε ψυχολόγο.
Είναι μακρόχρονη, δύσκολη διαδικασία...
αλλά σιγά σιγά αρχίζεις να μαζεύεις τα κομμάτια σου.
Κι όσο περισσότερα κομμάτια ενώνεις, τόσο βλέπεις τον εαυτό σου.
Τι στο...
Τι...
Περιμένετε! Τι σκατά;
Κλέι;
Κλέι!
- Κλέι, είσαι καλά; - Ναι.
Μια χαρά είμαι, μαμά.
Ναι, μια χαρά χάλια.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη