Por Treze Razões éuma série fictícia que retrata problemas reais.
Esta temporada final aborda a saúde mental
e o abuso de substâncias, entre outros temas difíceis.
Se estiveres a passar por estes problemas,
esta série pode não ser ideal para ti
ou é melhor que a vejas com um adulto de confiança.
Para ajuda, fala com os teus pais, um amigo, um psicólogo
ou um adulto em que confies, liga para uma linha de apoio
ou vai a 13reasonswhy.info.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Resume-se a uma pergunta.
Sobreviverás ao liceu?
Eu sobreviverei?
Conheço demasiadosque não sobreviveram.
Já dissemos demasiados adeus.
Já chorámos demasiado tempo.
O Liceu Liberty já sofreu traumas e tragédias suficientes,
e a perda de outro colega finalista
é mais do que as crianças deviam suportar, mas o Liberty não está sozinho.
Hoje, demasiados liceus são obrigados a lidar com a tragédia.
Demasiados dos nossos jovens não chegarão ao fim,
e estamos a fazer pouco para mudar.
Temos de perguntar, não só como podemos mudar,
mas o que fizemos para moldar o mundo deles assim.
Como somos responsáveis?
Que fardos estamos a colocar nos nossos jovens?
Que ferramentas lhes estamos a esconder?
Como chegámos aqui?
Outra vez.
SEIS MESES ANTES
Mas que...
Justin?
Veste-te.
Temos de ir.
Aonde vamos?
O Monty... está vivo.
O que é?
Que porra queres?
Monty, desculpa.
Não achámos que isto ia acontecer.
Pensámos que tinhas morrido.
- Não pensámos... - Querias limpar o teu nome?
E acusaram-me de homicídio?
Era para proteger outra pessoa.
Achámos que tinhas morrido.
Levaram-me como estava,
mas, após 200 pontos
e algumas cirurgias, aqui estou eu.
- Podemos resolver isto. - Não, foda-se!
Vou apanhar perpétua.
Que merda vamos resolver?
Haverá um julgamento, podemos testemunhar.
Tipos como eu não têm julgamentos.
E o Bryce?
O que tem?
- Como é vingado? - O Bryce magoou muita gente.
Sim, e não és melhor do que ele.
Fodes com quem queres, estragas a vida das pessoas.
O Bryce era um violador.
E tu também.
Tenho tido... pesadelos.
Todas as noites.
É tramado, mas sou bom a esconder merdas, por isso...
... acho que os meus pais não repararam.
Clay, querido, não queres mesmo vir connosco hoje?
Pode ser divertido.
Quando é que uma clínica é divertida?
O Justin pode gostar de te ver.
Eu vejo-o em casa.
Na festa.
Clay, as tuas notas do primeiro semestre chegaram ontem.
- Como as tens? - No e-mail da escola.
Como sempre.
Claro.
Eu não...
Os exames não me correram bem.
É compreensível.
Vamos falar com a escola.
- Não! - Vamos pedir
para terem em consideração o que passaste.
Mas... Clay,
tens de pensar na faculdade.
Já preencheste as candidaturas?
Só queremos que sintas que nos podes dizer tudo.
Se não sentes isso,
temos de começar a pensar em voltar ao Dr. Ellman.
Merda!
Desculpem.
Então, Clay, o que achas?
Sobre o quê?
Sobre o Dr. Ellman.
Não sei.
O problema é que estou bem.
Tão bem quanto se pode estar um mês após estar preso por homicídio.
Olá, Tyler.
O quê?
Disseram porquê?
Está bem. Ouve.
Tem calma, respira, não saias daí e dá-me uns minutos.
Mas, depois, um amigo precisoude mim e senti-me vivo novamente.
A minha namorada, não.
Ela não precisa de mim.
Acho que ela me ama ou, pelo menos, gosta de mim. Acho eu.
Olá!
Chegaste cedo.
É bom ver-te também.
- O que foi? - Eu...
Eu esperava que pudéssemos falar sobre...
... nós e tudo.
Tenho de ir.
O xerife chamou o Tyler.
Mas que raio?
Está sozinho, os pais não sabem. Tenho de o levar.
- Será por causa do Bryce? - Não sabe.
- Vou contigo. - Não.
Fica e ajuda a Jess a preparar a festa,
ou ela passa-se.
Estás a passar-te?
Não, estou bem.
- Estou ótimo. - Olha para mim.
Olha para mim,Clay.
- Vai correr bem. - Sim, eu sei. Eu trato disto.
Porque cuido dos meus amigos?
Porque... precisam de mim.
Muito bem, tem calma para pensares bem.
Se apertar, manda-os parar, pede umadvogado e liga-me.
Está bem. Já percebi.
Podes esperar?
Claro.
Muito bem.
Pensava que tinha acabado.
Eu também.
Clay, porquê isto agora?
Não sei.
Mas... vai correr tudo bem.
Confias em mim?
Sempre.
Muito bem.
Não é nada em especial. É só o liceu atualmente.
Nunca podemos baixar a guarda, porque nunca acaba.
Os amigos têm de confiar uns nos outros, ou pode acontecer merda.
Cheira a chulé.
Tipo, chulé de um animal morto.
O Clay está bem?
Sim... está.
Stella...
É amor ou só estás a cuidar dele?
Não cuidamos das pessoas que amamos?
Ele tem passado por muito.
Não lhe contaste sobre Oakland?
Ainda não.
Ia contar hoje,
mas só nos mudamos depois do Natal.
Já sabes há uma semana
e sabias que, quando lhe contasses, ele ia flipar.
Se ia passar.
- Gosto de "flipar". - Está bem.
Ouve. Sinceramente, ia dizer-lhe agora, mas...
Bem, ele teve de tratar de algo.
Algo sobre o Justin?
Não.
Está tudo bem. Ele ainda deve chegar às 4 horas, respira.
As pessoas têm confiado em mim, por isso, tenho de ser forte e assim.
Os sonhos, a ansiedade e outras coisas tornam-me fraco.
Mas que raio?
Estás bem?
Sim, ótimo.
O que aconteceu?
Encontraram as armas.
No rio.
Foda-se!
No início, não sabiam de quem eram.
Não têm número de série ou impressões digitais,
mas relacionaram o saco com a loja onde o comprei.
No entanto, disse-lhes que o tinha comprado,
mas que mo tinham roubado.
E acreditaram em ti?
O pai do Alex estava lá.
Ele ajudou-me.
Acho que estamos bem.
Vamos manter isto entre nós.
Está bem.
- Sim? - Sim, claro. Sim.
Não posso contar aos meusamigos aquilo que sinto,
pois contam comigo para ser firme.
Vem aí um carro. O Justin chegou.
Vá lá! Todos debaixo da faixa. Vamos!
Credo! É assim tão difícil? Debaixo da faixa. Vá lá.
Sorriam, foda-se. Está bem?
- Olá. - Por amor da santa!
O bolo?
Ainda o vou buscar.
Muito bem, à vontade.
As coisas têm andado estranhas.
Tivemos os exames, as férias de inverno...
Não temos estado juntos.
Ele chegou!Todos debaixo da faixa. Vá lá!
Sorriam!
Bem-vindo a casa!
Cheguei!
Não, estou a brincar. É para o Justin, eu sei.
Estás atrasado.
Eu sei.
E estás bêbedo?
Eu...
... posso ter começado antes. Sim.
Meu Deus!
Qual é o teu problema?
É uma festa sem álcool para uma pessoa sóbria.
Vai bochechar com água ou assim.
Bolachas!
- Malagueta em pó, ingrediente secreto. - Tão bom, porra!
Chegámos!
Sim!
Bem-vindo a casa, Justin!
Parabéns, Justin!
Sim.
Bem-vindo a casa.
Obrigado.
Espero que tenham apetite.
Ataquem!
Tudo bem?
Jess...
Ele parece ótimo, não é?
Sim.
Ele está bem.
- Falamos disso depois. - Estamos lixados ou não?
Acho que não, mas, se nos virem a sussurrar,
não quero assustar toda a gente.
O que se passa com o Tyler?
Credo, o quê?
Foi por isso que o Charlie levou o Tyler a casa. Ouve...
Acho que não temos com que nos preocupar.
Sinceramente.
Como sabemos que te disse a verdade sobre o que aconteceucom a polícia?
Porque mentiria?
Para se salvar.
Sim, levei-o para casa em segurança.
Parecia calmo.
Como está calmo?
O Tyler também não quer que se saiba a verdade.
Fez o melhor com a polícia, tendo em conta a situação.
Digamos que é verdade.
Só porque ele acha que enganou a polícia, não significa que o tenha feito.
- E se o estiverem a vigiar? - E se nos estiverem a vigiar?
É isso que não percebo.
Mesmo que não acreditassem no Tyler,
como o relacionariam connosco ou com o Bryce?
O Tyler sabe do Bryce.
Está em apuros pelas armas.
Entrega-nos a todos para se salvar.
- Ele nunca faria isso. - De certeza?
O Tyler pediu ajuda ao Clay. Acho que é de confiança.
Obrigada, mas não é assim tão simples.
Alguns de nós são cúmplices de homicídio.
Eu falsifiquei provas. Sou cúmplice.
- Somos todos. - Eu não.
Alex, sabes que oTyler não te quereria magoar.
- Ou a nós. - Com todo o respeito,
não o conhecespara dizer isso.
Na verdade, sinto que sim.
Temos estado juntos todas as noites. É nosso amigo.
Acredito no Tyler.
Então, não fazemos nada?
Não podemos fazer nada.
Que se foda.
Deixa andar.
Está fora das nossas mãos.
Credo, Zach! Cura isso.
Alex, podias falar com o teu pai.
Tentar perceber se a polícia acreditou na história do Tyler.
- Posso tentar. - Malta, parem.
Não podemos começar com perguntas.
Temos de agir normalmente.
Temos de nos acalmar,
controlar e não fazer nada estúpido.
Está bem? Eu e a Ani tratamos disto.
Queria que me ouvissem.
Desde a Hannah e as cassetes,
queria que acordassem e prestassem atenção.
Acho que agora tenho a atenção deles.
- O Clay? - Temos um sistema novo.
Uma espécie de meia na porta.
Para poder finalmente fazer isto.
- Jess, espera. - Esperar?
O que achas que tenho feito no último mês?
Não posso...
... fazer isto.
Não posso estar numa relação.
Não estás a falar a sério.
Tenho de me tornar...
A minha...
A minha sobriedade.
É a prioridade.
Também pode ser a minha.
Posso ajudar-te. Podemos resolver isto juntos.
Não funciona assim.
Isto, nós...
Não é bom para mim.
Não sou boa para ti?
Não se trata de ti.
- Trata-se de mim. - É sempre, não é?
Desculpa.
Está bem.
Feliz Natal!
- Andy... - Sim?
A sessão doStandall com a Achola na véspera da Ação de Graças...
Não há gravação.
Não, ele achava que não ia dar em nada.
Estiveram lá cinco horas.
Ele não ligou a câmara? O telemóvel?
Só o depoimento escrito, tanto quanto sei.
Queres que chame o Bill quando chegar?
A memória dele é tipo esponja.
Não é importante, obrigado.
Eu... meto-me com ele quando chegar.
Bom dia, amigo.
Feliz Natal!
Pronto para descer e abrir umas prendas?
Sim, desculpa, já vou.
Não demores muito. A mãe fez o pequeno-almoço.
Pai...
Soube do Tyler.
O quê?
- Ele disse que estava tudo bem. - Sim.
Não te preocupes com isso.
Continuem como estavam.
Vamos tentar desfrutar do Natal.
Pode ser?
Winston, podemos deixar a empregada vir aqui?
O pó é bíblico.
Tenho um quarto privado, segundo o acordo que estás a violar.
Tive notícias da minha amiga daCho.
Aceitam-te no semestre da primavera, sem perguntas.
Só perguntam: "Quando envia o cheque?", não é?
Eu fico bem no Liberty.
Não é a melhor das escolas públicas.
Conheço lá umas pessoas.
Vai ser bom estar mais próximo.
C'um caraças!
Desculpem, mas são os novos!
Com todas as aplicações da moda. Pedi ajuda a um especialista.
Feliz Natal!
Obrigado. Feliz Natal!
Vocês esmeraram-se.
É o primeiro Natal do Justin connosco...
Agora, estamos falidos. Até à faculdade, acabou-se.
Na verdade, há mais uma coisa.
Querido, tínhamos um orçamento.
Eu sei, é uma pequena surpresa.
Abre.
É a foto da Ação de Graças?
Sim, ficou muito boa.
Dado tudo.
Adoro.
Como pedido, uma foto de nós os quatro.
Vamos arranjar um sítio para ela.
Na verdade, isto acontece há algum tempo.
Começou após a morte da Hannah, por vezes,
mas, depois, na carrinha para a prisão,
senti um peso a esmagar-me.
Então? Estás bem?
Sim, estou.
Acho que me levantei depressa.
Não consigo respirar,
como se o coração fosse saltar do peito,
como se fosse morrer.
Então?
Devias mudar-te para cá.
Desculpa?
O quê?
Bem, a minha mãe e os meus irmãos partem depois de amanhã.
O emprego dela começa a 28, por isso, vão para Seattle de vez.
E a transferência do meu pai vai demorar seis meses.
Vamos manter a casa.
Um quarto vazio.
Não me posso mudar.
O meu pai adoraria ter-te aqui.
Ele acha que és uma boa influência.
Bem, isso é querido.
Mas disparatado.
A minha mãe não aprovaria.
Não saberás até pedires.
Acho que sei.
Eu não tenho ninguém.
Vá lá, o que faria sem ti?
Não sei...
Não te despires em jogos de futebol ou ir a sex shops.
É isto que fazes?
Chegas, salvas a vida de todos e vais embora?
Como uma super-heroína que está acima de tudo.
Não.
Preciso de ti.
O Clay também.
Ani, todos precisamos.
Então, na reabilitação, foi mais falar?
Sim, após os vómitose os suores noturnos.
Sim, lembro-me bem.
Sim, foi sobretudo... falarmuito.
E...
... projetos e caminhadas.
Tu... falaste do Bryce?
Sim, eu...
Eu tive de falar.
Mas não sobre isso.
Só sobre...
... a pessoa que era...
... para mim.
E ter morrido.
Então...
... falar...
... ajudou?
Acho que sim.
Espero que sim.
De qualquer forma, como disse,
estas caixas desaparecerão dentro de dias.
Depois, podemos redecorar como as raparigas quiserem.
- Queremos que te sintas em casa. - Então, mãe?
O que achas?
Ainda parece muito repentino.
É, mas como falámos,
posso terminar oúltimo ano no Liberty com os meus amigos.
E posso ver-te ao fim de semana, certo?
Não vais.
Vou, sim!
Prometo.
Tens de ligar todos os dias.
- Está bem. - E terá hora de recolher?
Claro.
Como a Jessica. Em casa, às dez.
Nove.
Oito?
Ao pôr do sol.
Coronel, preciso do seu contacto em caso de emergência.
Sim, Capitão!
Por aqui.
Vai ser ótimo.
Estou farta de rapazes.
Para mim. Tu e o Clay, tudo bem.
Agora, não têm de namorar à distância. É um alívio?
Pois é.
Enorme.
Nem sequer tens de lhe dizer... que ias embora.
Desculpa, onde estamos exatamente?
O pai trazia-nos aqui para churrascos.
E viemos aqui porque...
Para tratar disto.
É do Bryce?
A última cópia disponível.
Jess, o que estás a fazer?
A acender o lume.
De certeza?
São as últimas palavras dele.
Querias ouvi-las outra vez?
Não.
Não, claro que não.
Um brinde? Ao Bryce?
Não, obrigada.
Querias ir, não querias?
Para te afastares disto tudo?
Não queria.
Porque não contaste a ninguém?
Contei-te a ti.
Jess!
Ainda está tudo bem?
Com o Tyler?
Sim. Falei com ele. A história não mudou.
O que diz o Alex? O pai dele acha...
Mas que raio?
Muito bem. Passa.
Mochila na mesa, por favor.
Mas que porra?
- Não parem. - Não te descontroles.
Ainda não aconteceu, pois não?
Tirem a mochila.
Mochila na mesa.
Divirta-se.
Afasta-te para revista.
Deve ser o arame no meu sutiã.
Veremos.
Afasta-te para revista.
Espero que haja uma agente para isso,
porque os homens não se vão aproximar do meu corpo.
Jovem,
afasta-te.
Como queira.
Ouve lá! Volta aqui!
Achas coincidência instalarem detetores de metal
menos de duas semanas após a polícia falar com o Tyler?
A burocracia nunca é tão rápida.
Eles sabem. Têm de saber.
Sim, ou a escola está a proteger-se
após ter sido alvo de uma investigação de homicídio.
Segue o teu conselho:
tem calma.
Não vou pedir desculpa.
Se vai transformar o Liberty num estado policial,
pelo menos, pense nas alunas... - Isso é forte.
Pelo menos, tenha respeito pelas alunas
e contrate agentes femininas para as alegadas revistas.
Tens toda a razão.
As minhas sinceras desculpas.
- Sim? - Daqui para a frente,
gostava da tua opinião ao implementarmos medidas novas.
- Está a tentar calar-me. - Quando é que consegui isso?
Ouve, queremos o mesmo.
Que os miúdos se sintam seguros e protegê-los.
Acreditas em mim?
- Acho que sim. - Vais ajudar-me?
Como?
Diz-me a verdade.
Se há algo que te preocupa,
se vires... alguma coisa,
vem falar comigo.
FEIRA DO FUTURO 2019
A Feira do Futuro.
Mudou de feira universitária,
pois, agora, dizem que nem todos devem ir para a universidade,
e juntaram associações e bombeiros para ninguém se sentir excluído.
É uma anedota. O planeta não tem futuro.
ENVOLVE-TE!
O Bolan não te repreendeu?
Só queria conversar?
Uma loucura, certo?
Não te pediu nada nem para fazeres nada? Ou para não fazeres?
Não.
Nada.
Boa afluência este ano, não?
Achas?
Eu...
Eu volto já.
Aonde vais?
Ani!
Olá, sou a Estela.
Eu sei quem és.
Desculpem.
Com licença.
Só queria dizer que admiro o que fazem.
Tentam mudar a cultura da escola?
Obrigada.
Sei que passaste por muita merda e és muito forte.
Acho que estou a perguntar se me posso juntar ao NTNC.
Sei que, por causa de tudo, é muito complicado,
mas gostava.
Se não te importares.
Claro.
Claro que te podes juntar. É um espaço seguro para todos.
Obrigada.
Já pensaste em academias militares?
É uma ótima educação de quatro anos.
Não, só a tropa normal.
Acho que qualquer ramo militar teria sorte em ter-te como oficial.
após terminares a faculdade,
mas alistares-te após oliceu é um desperdício de talento.
Bem visto.
Não sei, veremos.
- Está bem, pensa nisso. - Agradeço.
Politécnico?
Pensa que é uma base. Após um ano, podes pedir transferência.
Agradeço a ideia, a sério,
mas não me parece que tenha sido feito para a universidade.
É pena.
Disseram-me que nunca foges a uma luta.
Não é má,
mas sou nazi daNikon, e só tens aqui 5D, por isso...
Acho que não posso participar. Desculpa.
Está bem.
Estou a gozar.
Estiveste no jogo inaugural? Novembro?
Credo! Estive lá pelo Hillcrest.
Sim, bem me parecia que te reconhecia.
Chamas-te...
- Winston, certo? - Sim.
Foi uma noite louca.
- Sim. - Deves ter fotos boas.
- Olá, Ani! - Olá.
Desculpa. Winston, a minha amiga Ani. Ani, Winston.
Sim, já nos conhecemos.
Olá, Ani.
Winston, querias que te apresentasse os Matemáticos?
Sim, claro.
Vemo-nos por aí.
Onde estão os cromos?
Pensava que andavam a salvar o futuro.
Sabes? Posso ou não ter dito às pessoas
que, na verdade, não há futuro, por isso...
O que é isso?
É... da Dra. Singh.
Parece que soube que há uma universidade
interessada em mim.
A Occidental?
Gostaram do meu trabalho.
Acho que, se tivermos circunstâncias de vida
e uma boa história ou assim...
Seja como for, não vou entrar, por isso...
... não te preocupes.
Porque me preocuparia?
Devias ir, se puderes, é ótima.
Como assim, agora andas aqui?
Fui transferido.
Porquê?
Fui expulso.
O Bryan Chu foi apanhado a piratear os servidores da escola
e chibou-se de nós todos para se safar.
Adeus, Hillcrest e Princeton.
Merda.
Na verdade, éum alívio.
Ser apanhado.
Já não tenho de viver com esse segredo.
Essa merda mata-nos.
E acho que estou a gostar disto,
do Liberty.
Acho que posso criar um futuro aqui.
Podemos conter isto.
Ninguém sabe quem é o Winston.
Exceto o Alex.
A quem não devemos contar.
Não percebo.
O Monty deu-lhe uma sova. Porque voltaria o Winston?
Sei lá, porra!
Porque voltaria a Jess para o Justin?
Só sei que estavam juntos naquela noite.
Então, porque não fez nada? Porque não estamos todos presos?
Talvez não tenha provas.
Talvez seja isso.
Veio obter provas.
- E disseste que estava tudo resolvido. - Disseste isso das armas do Tyler.
E estão.
Mas não acreditas nisso, pois não?
Sabias disto desde a Ação de Graças e só contas agora?
Esperava que desaparecesse.
Porque não me contaste de Oakland?
Porra, Ani! Não me contas nada?
Estavas a desmoronar-te.
Estavas... um caos.
Agora, estou bem.
Estou bem.
Clay...
Tenho de...
Clay!
Mandámos fazer para hoje.
Obrigada.
Não, tens de vestir.
- Talvez depois. - Vá lá, Estela.
Tens de usar. É o único tributo que ele terá.
É querido, mas...
Eu uso-a em casa.
Não, tens de usar agora. É para hoje.
Vá lá, rapazes, ela não quer.
Claro que quer. É irmão dela.
- Ao contrário de ti, está de luto. - Sim, de certeza,
mas não te cabe a ti dizer o que ela sente.
Ou eu.
Por isso, deixa-a.
Isso mesmo.
É minha irmã.
Bazem!
Todos.
Ou o quê?
Tirem a merda dessas camisolas!
Estão a homenagear um violador.
Vai-te foder! Ele arcou com a culpa por ti.
Ele não matou o Bryce.
Todos sabem.
Tretas!
O criminoso és tu.
Que raio estás a fazer?
Larguem-me!
Lá se vai a calma.
O segurança acha que foram eles.
- O castigo é para eles, não para mim. - Que lindo.
O que aconteceu a não fazer nada idiota?
Tu ouviste-os.
Que ele era inocente, que encobrimos o homicídio do Bryce.
E se souberem?
Só estão a inventar,
pois não querem acreditar que o Monty mataria o Bryce.
Clay...
... o que aconteceu?
Mesmo antes da luta...
... tu foste embora.
Onde?
No fundo,a câmara escura é para o primeiro a chegar.
A não ser que tenhas um prazo. Aí, tens prioridade.
Estas são muito boas.
São para um livro de curso?
Eleições?
Não...
Foi algo que fiz com os meus amigos.
Uma exposição.
És amigo da Ani e do Clay?
Sou.
Também os conheces?
Mais ou menos.
Hoje, a Ani mostrou-me a Feira do Futuro
e vi o Clay nas notícias no semestre passado.
Não acredites nas notícias.
O Clay é um tipo fantástico.
Sempre me apoiou.
E aAni também.
Posso ver os últimos livros de curso?
Quero ter uma noção do teu estilo e formatação.
Sim, claro.
Estes são os últimos em que trabalhei.
Obrigado.
De nada.
É verdade que enfrentou uma dúzia de tipos?
Ele estava chateado.
Devia estar passado.
Sim, estamos todos a lidar com as nossas merdas.
Tu também? Porque...
... não pareces incomodado com nada.
Não é assim que devemos agir?
Normalmente?
Disseste que devíamos contar coisas um ao outro.
Não há nada para contar.
Ouve...
Ou são tretas da equipa de futebol ou alguém pode saber algo.
Seja como for,
não podemos fazer nada, não é?
O que importa?
Para mim, importa.
Vamos!
Fazer algo.
Tony...
Espera. Podes esperar um pouco?
Não.
Ouve! Vamos conversar.
Não há nada para falar.
O último recurso foi recusado. Acabou-se!
"Lamentamos informar
que a candidatura do Arturo Padilla para o visto E-B5
foi recusado por falta de provas de fundos."
Podemos juntar mais.
Recusaram, Caleb.
Após tanto trabalho.
Vá lá, Tony.
Deve haver algo que possamos fazer. Um recurso...
Não percebes, pois não?
A única forma de a minha família voltar é através de um coiote.
- Imaginas a minha mãe... - Tony...
Porque não? Devo ir preso na mesma.
Porque dizes isso?
A liga em que lutaste tinha taxa de inscrição?
- Não. Não vais lutar. - Porque não?
- Não tenho nada a perder. - Tony, vá lá.
Esperas que acreditemos que fizeste isso em Ed. Física?
Sabem que tenho péssima coordenação.
Justin, viste esta lesão desportiva?
Ele andou à briga.
Meu!
Com quem brigaste?
Ninguém.
Uns tipos da equipa de futebol.
Porquê?
Não foi nada. Foi parvoíce.
A sério? Nada?
Desde quando começas brigas?
Clay!
Scott?
Tu...
... acabaste o liceu.
Não estás com bom ar.
Anda, vamos beber água.
Não podes salvar toda a gente.
Posso tentar.
Tens de vestir a máscara primeiro.
Meu, passaste...
... a noite a falar.
E a gritar.
A dada altura, não é...
Não basta?
O que estás a tentar ser?
Vivo.
Não louco.
E tu?
Sabe...
Nunca me preocupei com os meus sonhos...
... mas...
... acho que não sonhava com nada que importasse.
Como assim?
Não tinha que ver com nada.
E estes têm que ver com o quê?
Com os ataques de pânico?
Quando nos conhecemos, há muitos anos,
tinhas pesadelos.
Tenho ataques de pânico
ou algo assim
desde o quarto ano.
E nunca contei a ninguém.
Agora...
... estão a piorar.
E eu...
Acho que foi por isso que voltei.
Para ter mais controlo.
Controlo.
De?
Tudo.
Alguém controla tudo?
Acho que só preciso de...
Preciso de ter calma.
Tens motivos para não ter?
Tenho.
Tais como?
Sabe, escola...
... amizades, pais e...
São essas coisas que achas que tens de controlar?
Sim.
Não.
Preciso de...
Preciso de me controlar.
Porquê? O que acontece, se não conseguires?
Posso...
Posso magoar alguém.
Posso desiludir alguém.
Quando perco o controlo, não é bom.
É feio.
Tens de esquecer o que não controlas,
ou ainda te mata.
Tens de te obrigar a esquecer.
Estou a ajudar-te a esquecer?
Estás.
Ótimo.
Merda!
Merda.
Merda. Lamento.
Não! Alex, a sério. Ouve...
Eu não...
- Eu não gosto de homens. - Eu sei.
Ouve, eu...
Sabes que gosto de ti?
Aconteça o que acontecer. Sempre.
- Ouviste? - Ouvi.
Sim. Tenho de ir.
Não! Vá lá. Esta noite, vamos sair.
A sério.
Não sei quem me apanha, se cair.
Caramba!
Não sei se posso confiar.
E fiz muita merda.
Muito bem, boa noite.
Boa noite.
Este Tyler Down...
Achas que nos pode ajudar?
Acho.
Sim, acho.
Porque não sabes em quem podes confiar?
Quero dizer, porque...
Porque é o liceu.
É uma resposta muito não-específica de um jovem muito específico.
Clay, falámos disto quando andavas na preparatória.
O corpo é incrivelmente intuitivo.
Cria todo o tipo de estímulos físicos
para te obrigar a resolver um problema psicológico.
O que estás a sentir...
É a tua mente a dizer para prestares atenção.
Estás pronto para isso?
Estou.
Não queria saber o que sentias.
O Justin tentou impedir-me.
Quem me dera poder dizer que tinha uma voz
a dizer que o que te estava a fazer era errado, mas não.
Nunca tive uma dessas.
Não é uma desculpa, é assim.
Violei a Hannah Baker.
Violei mais sete ou oito raparigas.
Algumas eram minhas namoradas.
Estou doente.
Eu sei.
Estou partido em mil pedaços,
mas ando no psicólogo.
É um processo longo e árduo, mas...
... pouco a pouco, começamos a juntar os pedaços.
Quantos mais juntamos, mais nos vemos.
Mas que...
O que...
Esperem! Mas que porra?
Clay? Clay!
- Clay, estás bem? - Estou.
Sim, mãe, estou ótimo.
Sim, não estou nada bem.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas