В этом сериале показаны реальные проблемы.
В заключительном сезоне затронуты проблемы с психикой и наркотиками,
и другие сложные темы.
Если у вас похожие проблемы,
возможно, этот сериал не для вас.
Или смотрите его с кем-то из взрослых.
Если вам нужна помощь, поговорите с родителями, другом,
школьным психологом или взрослым. Или позвоните по телефону доверия,
либо посетите сайт: 13ReasonsWhy.info.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всё сводится к главному вопросу.
Доживешь ли ты до выпускного?
Доживу ли я?
Потому что слишком многие не дожили.
Мы слишком со многими простились.
Слишком долго жили в скорби.
Старшая школа Либерти и так пережила много стрессов и трагедий.
Потеря еще одного одноклассника из старшего класса...
...это недопустимо в столь юном возрасте. Но это происходит не только в Либерти.
Слишком многие школы в наши дни сталкиваются с трагическими эпизодами.
Слишком много молодежи не доживают до выпускного.
А мы слишком мало делаем, чтобы изменить эту ситуацию.
Мы должны спросить не только о том, как мы можем изменить ситуацию,
но и о том, как наши действия повлияли на их видение мира.
Какую ответственность несем за это мы?
Какое бремя мы возлагаем на нашу молодежь?
Какие возможности мы от них скрываем?
Как такое могло произойти...
...опять?
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Какого?..
Джастин?
Одевайся.
Поехали.
Куда поехали?
Монти всё еще жив.
Что?
Какого хрена вам надо?
Монти, прости нас.
Мы не думали, что дойдет до такого.
Мы думали, что ты умер.
- Мы не думали... - Хотели очистить свое имя?
И подстроили моё убийство?
Мы хотели кое-кого защитить. Думали, что тебе хана.
Врачи тоже так сначала думали.
Но спустя 200 швов
и пару операций я жив.
- Мы можем всё уладить. - Поздно всё улаживать!
Мне грозит пожизненное. Что тут можно уладить?
Мы дадим показания на твоем суде...
Мне не светит справедливый суд.
А как же Брайс?
Что насчет Брайса?
- Кто ответит за него? - Он многим причинил боль.
Да, но ты ничем не лучше его.
Тебе плевать на всех, ты портишь людям жизни.
Брайс был чертовым насильником,
как и ты.
Мне снятся кошмары.
Почти каждую ночь.
Мне хреново, но я умею скрывать правду...
Не думаю, что родители заметили.
Клэй, сынок, ты точно не хочешь поехать с нами в учреждение?
Будет весело.
Как может быть весело в каком-то «учреждении»?
Джастин хочет тебя видеть.
Увижусь с ним дома...
...на вечеринке.
Клэй, мы видели твои оценки за первый семестр учебы.
Откуда у вас мои оценки?
Из школы прислали.
Как всегда.
Точно.
Я не...
Я не очень хорошо сдал экзамены.
И это понятно.
Мы поговорим с учителями.
- Нет! - Объясним им,
через что ты прошел, чтобы сделали послабление.
Но Клэй...
...подумай о колледже.
Ты уже отправил заявления?
Мы хотим, чтобы ты знал, что можешь во всём доверять нам.
А если ты нам почему-то не доверяешь,
может, стоит снова начать ходить к доктору Эллману?
Чёрт!
Простите.
Так что скажешь, Клэй?
О чём?
О сеансах с доктором Эллманом.
Даже не знаю.
Я себя довольно нормально чувствую.
Учитывая то, что всего месяц назад я был в тюрьме за убийство.
Привет, Тайлер.
Что?
Они сказали почему?
Так, послушай.
Успокойся, дыши ровно и не дергайся. Дай мне пару минут.
Но когда другу понадобилась моя помощь, я словно снова ожил.
Нет, не моей девушке.
Ей моя помощь не нужна.
Думаю, она меня любит.
Или я ей хотя бы нравлюсь. Наверное.
Привет.
Привет. Ты чего так рано?
Я тоже рада тебя видеть.
- В чём дело? - Я хотела
поговорить с тобой
насчет нас.
Мне надо уехать.
Мне... Тайлера вызывают к шерифу.
Какого хрена?
Он дома,родители не в курсе. Я его отвезу.
- Насчет Брайса? - Он не знает.
- Я с тобой. - Нет.
Помоги Джесс подготовиться к вечеринке.
Ей нужна помощь.
А тебе не нужна помощь?
Нет, я в порядке.
- Я в полном порядке. - Клэй, посмотри на меня.
- Всё будет хорошо. - Да, я знаю. Я разберусь.
Почему я помогаю друзьям?
Потому что нужен им.
Ты только успокойся, чтоб ясно мыслить.
Если что, останови их, попроси адвоката и позвони мне.
Хорошо. Понятно.
Ты меня подождешь?
Конечно.
Хорошо.
Я думал, что всё кончено.
Я тоже.
Тогда что опять происходит?
Не знаю.
Но всё будет хорошо, слышишь?
Ты мне доверяешь?
Безусловно.
Ладно.
Ничего особенного. Сейчас в школах часто такое бывает.
Надо всегда быть начеку, ведь вечно всплывает какая-то херня.
Друзья должны помогать друг другу, чтоб не случилась такая херня.
Здесь пахнет, будто тут осёл жил.
А потом сдох и валялся тут неделю.
У Клэя всё нормально?
Да, всё нормально.
Просто супер.
Ты его любишь или просто заботишься о нем?
Разве не заботятся о тех, кого любят?
Просто ему сейчас нелегко.
Значит, ты не сказала ему про Окленд.
Пока нет.
Собиралась казать сегодня,
но мы переезжаем только после Рождества, так что...
Ты узнала неделю назад.
И ты знала, что когда скажешь ему, он расклэится.
Начнет Клэя давить.
- Расклэится ... лучше. - Так, стоп.
Я вообще-то чуть не сказала ему,
но он куда-то срочно уехал.
Что-то с Джастином?
Нет.
Джастин в порядке и приедет в 16:00, так что успокойся.
Люди полагаются на меня, так что я должен быть сильным.
А мои кошмары и вечное беспокойство сил особо не придают.
Какого хрена?
Эй!
Привет.
Ну что, ты как?
Вроде нормально.
Зачем вызывали?
Они нашли оружие.
Вытащили из реки.
Чёрт.
Сначала у них не было зацепок.
Я ведь удалил серийные номера и отпечатки пальцев.
Они выяснили, в каком магазине куплена сумка.
Но я сказал им, что купил сумку,
а потом ее кто-то украл.
И они тебе поверили?
Там был отец Алекса.
Он меня поддержал.
Думаю, всё в норме.
Пока никому не говори об этом.
Хорошо.
- Ладно? - Да, конечно. Ага.
Я не могу рассказать друзьям о том, что переживаю,
потому что они рассчитывают на меня.
Кто-то едет. Это Джастин.
Так, быстренько все под плакат.
Неужели так сложно, блин? Встали под вывеску. Живо.
Улыбку изобразите, блин.
- Привет. - Вот гадство.
А где торт?
Сейчас привезу.
Ладно, тогда отставить.
Теперь всё как-то странно.
У нас то экзамены, то каникулы.
Мы почти не общались.
Это он! Все под плакат. Бегом.
Улыбаемся!
С возвращением!
Да, я вернулся!
Да я угараю. Я знаю, это для Джастина.
Ты опоздал.
Я знаю.
Ты пьяный?
Я уже...
...начал отмечать.
Да.
Господи.
Что с тобой не так?
Он же только что лечился от зависимости.
Иди хоть рот прополощи.
Да, печеньки!
Я в них чили добавил.
Они просто огонь!
А вот и мы!
Да!
С возвращением, Джастин.
Поздравляем.
Круто.
Ну вот.
С возвращением.
Спасибо.
Надеюсь, вы проголодались.
Налетайте!
Здарова, чувак.
Привет, Джесс.
Привет.
Хорошо выглядит, как думаешь?
Ага.
Он в порядке.
- Давай поговорим позже. - У нас будут проблемы?
Не думаю, но если увидят, как мы шепчемся...
Я не хочу пугать остальных.
Что не так с Тайлером?
Господи, рассказывай.
Поэтому мы попросили Чарли отвезти Тайлера домой. Слушайте...
...вряд ли нам стоит беспокоиться.
Честное слово.
Откуда нам знать, что он не соврал, что было в полиции?
Зачем ему врать?
Чтобы спасти свою шкуру.
Короче, я отвез его домой. Он казался спокойным.
С хрена ли он спокоен?
Тайлер хочет скрыть правду не меньше нашего.
Он и так неплохо объяснился с полицией.
Ладно, допустим, он не врет.
Он думает, что обманул копов. Но не факт, что это так.
- Вдруг за ним следят? - Вдруг за нами следят?
Но это нелогично. Даже если копы не купились насчет оружия,
как они свяжут его с нами или с делом Брайса?
Тайлер знает о Брайсе.
На Тайлера повесят оружие.
Тайлер всех нас сдаст, чтобы спасти себя.
- Он так не сделает. - Уверен?
Тайлер сам просил Клэя помочь. Ему можно верить.
Спасибо, Печеньки, но всё не так просто.
Некоторые из нас помогли скрыть убийство.
Я сам подбросил улики. Я соучастник.
- Как и все мы. - Не я.
Алекс, ты же знаешь, что Тайлер не сдаст тебя.
Никого не сдаст.
Без обид, но ты его знаешь недостаточно хорошо.
А мне кажется, чтознаю.
Мы втроем тусуемся чуть не каждый день. Он наш друг.
Я доверяю Тайлеру.
И что теперь, ничего не делать?
Мы ничего не можем сделать.
Так что забейте.
Надо выждать время.
Мы ничего не контролируем.
Господи, Зак, кончай бухать.
Алекс, поговори с отцом.
Узнай, действительно ли копы купились на историю Тайлера.
- Я попытаюсь. - Лучше не надо.
Вопросы лишь привлекут внимание.
Точно, нельзя палиться.
Давайте-ка все успокоимся
и соберемся, чтобы не наделать глупостей.
Ясно? А мы с Ани пока во всём разберемся.
Я хотел, чтобы меня слушали.
После кассет Ханны яхотел, чтобы люди очнулись и задумались.
Теперь-то они крепко задумались.
- Привет. - Привет.
- Где Клэй? - У нас новая система.
Что-то вроде носка на двери.
Чтобы я наконец смогла сделать это.
- Джесс, подожди. - Подождать?
Я целый месяц ждала.
Я не могу.
Не могу.
Я не могу быть в отношениях.
Ты шутишь?
Мне нужно работать над собой.
Над тем, чтоб не употреблять.
Это сейчас главное.
Для меня это тоже главное.
Я помогу тебе. Мы вместе через это пройдем.
Так не получится.
Наши отношения...
...будут мешать мне.
Я тебе мешаю?
Дело не в тебе.
- Дело во мне. - Вечная отговорка.
Прости.
Ладно.
С Рождеством.
- Энди. - Чего?
Беседа Стэндалла и юной Ачолы перед Днем благодарения.
Не вижу кассеты.
Он сказал, что там не было ничего важного.
Они говорили пять часов.
Он не включил камеру или телефон?
Есть только письменное заявление.
Я спрошу Билла, когда он придет.
Но у него память, как губка.
Не надо. Это не так неважно.
Я просто...
Я сам его потом спрошу.
Доброе утро.
С Рождеством.
Хочешь спуститься и открыть подарки?
Да. Сейчас приду.
Только давай недолго. Мама завтрак приготовила.
Папа?
Тут Тайлер сказал...
Что он сказал?
- Что всё хорошо. - Так и есть.
Вам не о чем беспокоиться.
Вы главное не рыпайтесь лишний раз.
Не будем портить Рождество.
Договорились?
Уинстон, пусть горничная уберется.
Тут всё пылью заросло.
По уговору комната ... мое пространство. И ты в него вторгаешься.
Мне позвонил знакомый из «Чо».
Тебя примут на весенний семестр, без вопросов.
Никаких вопросов, главное платить вовремя.
Верно?
Я пойду в Либерти.
Это бесплатная школа, и не самая лучшая.
Я там знаю пару человек.
Хочу узнать их поближе.
Охренеть!
Блин, это же новые смартфоны!
Все новые приложения уже установлены.
Их консультанты ... гении.
С Рождеством.
Спасибо большое. И вас с Рождеством.
Вы конкретно вложились.
Это же первый праздник Джастина с нами.
Теперь подарков до колледжа не ждите.
Вообще-то, есть у меня еще кое-что.
Мы же и так потратились.
Да, это просто небольшой сюрприз.
Открывайте.
Это фото со Дня благодарения?
Ага. Вышло неплохо, да?
С учетом всего.
Очень круто.
Ты же просил фото, на котором мы все.
Пошли искать, куда его поставить.
Честно говоря, такое уже давно происходит.
Всё началось после смерти Ханны.
Когда меня везли в следственный изолятор,
меня будто сдавила ужасная тяжесть.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто слишком резко встал.
Мне сдавливает дыхание,
сердце бешено колотится, будто...
...я умираю.
Просто...
...переезжай сюда.
Не поняла.
Чего?
Мои мама и братья уезжают послезавтра.
Она выходит на работу с 28 числа, так что они будут в Сиэтле.
А мой отец не переедет еще как минимум полгода.
Так что дом пока наш.
Пустая спальня.
Просто так переехать к вам?
Мой отец будет всеми руками за.
Он думает, что ты на меня хорошо влияешь.
Это очень мило...
...хотя и ошибочно.
Вряд ли моя мама разрешит.
Пока не спросишь, не узнаешь.
Я и так знаю ответ.
Я осталась совсем одна.
Что бы я без тебя делала?
Не знаю даже.
Не оголялась бы на футбольных матчах и не ходила бы в секс-шопы.
Ты всегда так делаешь?
Просто появляешься, всех выручаешь и сваливаешь?
Будто какой-то супергерой, который выше всего этого.
Нет.
Ты нужна мне.
И ты нужна Клэю.
Ты всем нам нужна, Ани.
Значит, лечение состояло в основном из разговоров?
Да, после того, как закончил блевать и потеть.
Да уж, я хорошо это помню.
А так, да, мы много разговаривали.
Еще были...
...всякие проекты и походы.
А про Брайса ты там говорил?
Да, конечно.
Мне пришлось.
Я не рассказал об этом.
Просто говорил...
...каким человеком он был...
...для меня.
О том, что его больше нет.
Значит...
...все эти разговоры...
Это тебе помогло?
Думаю, да.
Надеюсь.
Так что, как я уже сказал,
эти коробки вывезут через пару дней.
Потом девочки оформят комнату так, как захотят.
Чтоб было ощущение дома.
Так что, мама?
Что скажешь?
Это всё очень неожиданно.
Та права, но мы же обсуждали,
что так я могу закончить год в Либерти с друзьями,
А к вам буду приезжать на выходные.
Не будешь.
Буду!
Обещаю.
Звони мне каждый день.
- Ладно. - Поздно из дома не выпускаете?
Нет, конечно.
Ни ее, ни Джессику. Домой к десяти.
К девяти.
К восьми?
К закату.
Полковник, дайте мне свой номер на всякий случай.
Есть, капитан.
Пойдемте, я напишу.
Будет офигенно.
Парни так достали.
Я про себя говорю, а не про вас с Клэем.
И отношения на расстоянии не нужны. Здорово ведь?
Да, конечно.
Здорово.
Даже не придется говорить, что планировала уехать.
Куда это мы пришли?
Папа водил нас сюда на барбекю.
А сейчас мы зачем пришли?
Вот зачем.
Это кассета Брайса?
Последняя оставшаяся копия.
Джесс, что ты делаешь?
Развожу огонь.
Ты уверена?
Это его последние слова.
Хочешь снова послушать?
Нет.
Вовсе не хочу.
Выпьешь? За Брайса.
Нет, спасибо.
Ты хотела уехать, да?
Свалить от всего этого?
Ничего я не хотела.
Тогда почему ты молчала?
Тебе же сказала.
Джесс!
- Привет. - Привет.
Ну что, всё в порядке.
С Тайлером?
Да. Я с ним часто говорил. Без изменений.
Что говорит Алекс? Его отец думает, что...
Это еще что?
Так, следующий.
Рюкзак на стол.
Это еще что за хрень?
- Следующий. - Только не начинай.
Чего я должна начать?
Снимайте рюкзаки.
Рюкзак на стол.
Флаг вам в руки.
Вас придется проверить.
Это металлическая проволока в лифчике.
Посмотрим.
Проведем личный досмотр.
Надеюсь, у вас есть женщина-офицер,
потому что мужику я не дам себя лапать.
Девушка,
пройдите на досмотр.
Еще чего.
Эй! Вернитесь немедленно!
Металлодетекторы установили так скоро
после допросаТайлера. Совпадение?
Бюрократы так быстро никогда ничего не делают.
Они что-то знают. Я уверен.
Или школа просто перестраховывается
после недавнего расследования убийства ученика.
Следуй собственному совету.
Успокойся.
Я не собираюсь извиняться.
Если хотите превратить школу в тюрьму, хотя бы к девушкам проявите...
Перебор с «тюрьмой».
Тогда хотя бы проявите уважение к девушкам,
чтобы эти так называемые досмотры проводили женщины-полицейские.
Вы абсолютно правы, мисс Дэвис.
Приношу свои искренние извинения.
- Правда? - И в дальнейшем
я бы хотел знать ваше мнение о новых мерах.
- Пытаетесь меня заткнуть - Уж я-то знаю, что вас не заткнуть.
Мы с вами преследуем одну цель.
Обеспечить безопасность и защиту учеников.
Вы мне верите?
- Допустим. - Тогда помогите мне.
Чем помочь?
Рассказывайте, что происходит.
Если что-то вас беспокоит,
или что-то такое заметите...
...расскажите мне.
Ярмарка будущего.
Раньше это была Ярмарка вузов.
потому что теперь модно не поступать в вуз.
Так что теперь тут всякие клубы, пожарная бригада, и все кому не лень.
Бред полный. У этой планеты нет будущего.
Значит, Болан не сделал тебе выговор?
Он просто хотел поговорить?
С ума сойти, да?
B он ничего не просил? Чтобы ты что-то сделала?
Или не сделала?
- Нет.
Ничего такого.
Хорошая явка в этом году.
Правда?
Я...
Я сейчас вернусь.
Ты куда?
Ани.
Привет, я Эстелла.
Я знаю, кто ты.
Извините.
Простите.
Хочу сказать, что восхищаюсь тем, что ты делаешь.
Ты пытаешься изменить положение дел в школе.
Ну да... Спасибо.
Я знаю, что у тебя были проблемы, и ты такая сильная.
Я хотела спросить, можно мне вступить в «МНеТ»?
Я знаю, что в прошлом всё было не очень гладко,
но я хочу вступить.
Если ты не против.
Конечно.
Конечно, вступай. У нас комфортная атмосфера для всех.
Спасибо.
Не думал поступить в военную академию? Там дают отличное образование.
Нет, я просто пойду служить.
Думаю, что любой род войск будет рад заполучить такого офицера
после окончания колледжа,
Но пойтислужить сразу после школы...
это пустая трата твоих талантов.
Логично.
Ладно, я еще подумаю.
- Конечно подумай. - Спасибо.
Муниципальный колледж?
Можно с этого начать, а через год перевестись в университет.
Спасибо за предложение,
но я не думаю, что колледж ... это мое.
Очень жаль.
Я-то думала, что ты сложностей не боишься.
Неплохо.
Но я фанат Nikon, а у тебя только фотоаппаратыCanon.
Так что я пас. Прости.
Ясно.
Шучу.
Ты же был на той игре в ноябре?
Я там снимал для ежегодникаХиллкрест.
Да, точно. Я узнал тебя.
Ты же...
- ...Уинстон, да? - Верно.
Ну и вечер тогда был.
- Да уж. - Сделал интересные снимки?
- Привет, Ани. - Привет.
Прости. Уинстон, это моя подруга Ани. Ани, это Уинстон.
Да, мы только познакомились.
Привет, Ани.
Ты просил познакомить тебя с математиками?
Точно, хотел.
До скорого.
А где все ботаны?
Кто будет спасать будущее?
Слушай. Я, может, и не говорю об этом,
но будущего не будет. Так что как-то так...
Что это у тебя?
Это от доктора Сингх.
Она сказала, что мной интересовался кто-то из приемной комиссии.
Из «Западного»?
Это всё мое сочинение.
Похоже, если у тебя в жизни трудности
и ты умеешь это красиво изложить...
Ничего страшного, меня всё равно не примут.
Так что не парься.
С чего бы вдруг?
Поступай, это же отличный вуз.
С каких пор ты тут учишься?
Меня перевели.
Почему?
Меня исключили.
Помнишь Брайана Чу? Который взломал сервер школы.
Этого засранца поймали, и он всех нас сдал.
Так что прощай Хиллкрест и Принстон.
Хреново.
Когда тебя ловят, чувствуешь облегчение.
Больше не нужно жить с секретами.
Секреты убивают.
Да и мне начинает нравиться тут, в Либерти.
Думаю, у меня тут есть будущее.
Можно это замять.
Никто не знает, кто такой Уинстон.
Кроме Алекса.
Кому точно нельзя ничего говорить.
Я вот не пойму.
Монти его так отметелил. Зачем Уинстон сюда вернулся?
Хрен его знает.
Джесс же вернулась у Джастину.
Знаю только, что они были вместе в ту ночь.
Тогда почему он молчит? Почему нас всех не посадили?
Может, у него нет доказательств.
Может, их он тут и ищет.
Ищет доказательства.
- Ты говорила, это не всплывет. - Как и ты про оружие Тайлера.
Там всё тихо.
Но ты же сам не веришь в это.
Ты знала об этом со Дня благодарения и молчала?
Там тоже всё было тихо.
Почему молчала про Окленд?
Почему ты всё скрываешь?
Ты был не в себе.
У тебя же конкретно крышу сорвало.
Теперь я в норме.
Всё в порядке.
Клэй.
Мне надо...
Клэй!
ДЕ ЛА КРУЗ
Майки специально заказали.
Спасибо.
Так надень ее.
- Потом. - Давай, Эстелла.
Надевай. Прояви уважение в память о нём.
Ребята, это очень приятно,
но я надену ее дома.
Нет, сейчас. Это специально на сегодня.
Да ладно, пусть не надевает, если не хочет.
Как это не хочет? Это же ее брат.
Она не ты и скорбит о нём.
Уверен, что это так.
Но не вам диктовать, что ей чувствовать.
Или мне.
Так что отстаньте от нее.
Ага.
Это моя сестра.
Отстаньте от нее. Это всех касается.
Или что?
Снимайте эти чертовы майки. Вы чтите гребаного насильника.
Пошел ты, Дженсен. Он сел вместо тебя.
Он бы не убил Брайса.
И все это знают.
Вранье!
Посадить нужно тебя.
Ты больной, что ли?
Отвалите от меня!
Показал всем, как быть спокойным.
Все думают, что они начали. Их отстранят от занятий, не меня.
Я так рада за тебя.
А кто говорил не делать глупостей?
Ты слышала, что они сказали.
Что он невиновен, и мы скрыли убийство Брайса.
Что если они знают?
Они всё выдумали.
Не хотят верить, что Монти мог убить Брайса.
Клэй...
...что это было?
Еще до драки
ты куда-то убежал.
Почему?
Проявляет фото тот, кто первый пришел.
Исключение только для срочных проектов.
Ого, классные снимки.
Они для ежегодника или это...
...ваши отличники?
Нет, это...
...личный проект с моими друзьями.
Для выставки.
Ты дружишь с Ани и Клэем?
Да.
А ты их знаешь?
Вроде того.
С Ани познакомился сегодня, я Клэявидел в новостях недавно.
Не верь новостям.
Клэй на самом деле отличный парень.
Он всегда мне помогал.
И Ани тоже.
Дашь ежегодники за последние годы?
Хочу лучше понять твой стиль и формат.
Да, конечно.
Вот те, над которыми я работал.
Спасибо.
Не за что.
Он правда дрался с дюжиной парней?
Он был не в себе.
Он совсем поехавший?
У каждого свои тараканы в голове.
Не похоже, что у тебя тараканы.
Такое ощущение, что тебе на всё по фиг.
Разве не так надо себя вести?
Нормально?
Мы договорились всё друг другу рассказывать.
А нечего рассказывать.
Слушай...
...либо футболисты гонят,
либо кому-то что-то известно.
В любом случае...
...мы ничего не можем сделать.
Так что забей.
Я не могу забить.
Погнали!
Сделаем что-нибудь.
Тони.
Подожди. Можешь прерваться?
Нет.
Давай поговорим.
Не о чем говорить.
Апелляцию отклонили. Шансов нет!
«Сожалеем, но заявка Артуро Падийя на получение визы инвестора
отклонена из-за недостаточных средств».
Соберем больше денег.
Они отказали, Калеб.
Мы же всё сделали.
Прекрати, Тони.
Можно же обжаловать решение, например.
Ты не понимаешь, что ли?
Единственный способ вернуть мою семью ... нелегально перевезти их через границу.
- Чтобы моя мама... - Тони.
Хотя почему нет? Мне всё равно тюрьма светит.
Ты чего несешь?
Как записаться на турнир с призовыми?
- Нет. Ты не будешь драться. - Почему?
Мне нечего терять.
Тони, прекрати.
Мы должны поверить, что ты упал на уроке физкультуры?
Вы же знаете, что я неуклюжий.
Джастин, ты тоже был на физкультуре и видел это?
Он подрался.
Чувак!
С кем ты подрался?
Ни с кем.
С несколькими футболистами.
Из-за чего?
Обычная драка. Ничего такого.
Что? Обычная драка?
С каких пор ты стал драчуном?
ПОЛЕ ИМЕНИ УОКЕРА
Клэй!
Скотт?
Ты же...
...закончил школу.
Ты паршиво выглядишь.
Пойдем, тебе надо попить.
Ты не можешь спасти всех.
Но могу попытаться.
Сначала нужно надеть собственную маску.
Чувак, ты всю ночь разговаривал во сне.
Что-то кричал.
Может, с этим уже...
...пора заканчивать?
Ты чего хочешь?
Жить...
...не сходить с ума.
А ты?
Понимаете...
...меня никогда не волновали мои сны.
Но...
...наверное, просто сны были не о важном.
Что значит «не о важном»?
Ну, ни с чем не связаны.
А с чем связаны эти сны?
Они связаны с приступами паники?
При нашем знакомстве несколько лет назад
у тебя были кошмары.
У меня были приступы паники,
или что-то в этом роде,
начиная с четвертого класса
Я никому не рассказывал.
А теперь...
...они стали хуже.
Наверное...
...поэтому я снова к вам пришел.
Чтобы контролировать это.
Контролировать?
Что именно?
Всё.
Разве кто-нибудь может всё контролировать?
Думаю, мне просто нужно...
...немного успокоиться.
А есть причины беспокоиться?
Есть.
Например?
Да много всего, например школа...
...отношения с друзьями, родителями и...
И ты хочешь контролировать всё это?
Да.
Нет.
Я хочу...
Я хочу научиться контролировать себя.
Зачем? Что будет, если ты потеряешь контроль над собой?
Возможно...
Люди могут пострадать.
Я могу подвести людей.
Когда я теряю контроль, это плохо.
Просто ужасно.
Отпусти то, что не можешь контролировать,
иначе это убьет тебя.
Научись забывать.
Я помогаю тебе забыть?
Да.
Отлично.
Чёрт!
- Чёрт. - Ого.
Блин. Прости.
Нет! Алекс, послушай...
Я не...
- Я не по парням. Для меня девочки... - Я знаю.
Слушай, чувак...
Ты же знаешь, я всегда с тобой.
Несмотря ни на что. Всегда.
- Ты меня слышишь? - Да.
Да. Я поеду.
Нет! Давай. Пойдем гульнём вечером.
Забей.
Я не знаю, кто меня поймает.
Охренеть же.
Я не знаю,кому можно доверять.
А я немало херни натворил.
Ну, спокойной ночи.
До завтра.
Слушай, этот Тайлер Доун.
Думаешь, он нам поможет?
Да.
Думаю, да.
Почему ты не знаешь, кому можно доверять?
Вы же знаете, потому что это...
Это же школа.
Этот ответ слишком лишен конкретики для того, кто любит конкретику во всём.
Клэй, мы обсуждали это, когда ты был в средней школе.
Тело действует очень интуитивно.
Оно само создает различные физические стимулы,
вынуждая нас решать психологические проблемы.
То, что ты переживаешь...
...это твой разум требует твоего внимания.
Ты готов обратить на него внимание?
Да.
Мне было плевать, что ты чувствуешь.
Джастин пытался мне помешать.
Хотел бы я сказать, что где-то в голове
я понимал, что действую неправильно. Но это не так.
Я никогда так не думал.
Это не оправдание. Но это факт.
Я изнасиловал Ханну Бейкер.
Я изнасиловал семь или восемь других девушек.
С некоторыми из них я встречался.
Я весь разбит.
Я это знаю.
Во мне словно 1000 кусочков.
Я встречаюсь с психологом.
Это долгий, трудный процесс,
но понемногу начинаешь собирать кусочки.
И чем больше кусочков складывается, тем больше ты видишь себя.
Что за...
Что...
Эй!
Эй, стойте! Какого хрена?
Клэй!
- Клэй, ты в порядке? - Да.
Привет, мам. Я в порядке.
Только вот ни фига я не в порядке.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов