BU, GERÇEK HAYAT SORUNLARINI ELE ALAN KURMACA BİR DİZİDİR.
BU SON SEZONDA RUHSAL SORUNLAR VE MADDE KULLANIMI GİBİ
ZORLU KONULAR İŞLENMEKTEDİR.
BÖYLE BİR SORUNLA MÜCADELE EDİYORSANIZ BU DİZİ SİZE GÖRE OLMAYABİLİR
VEYA GÜVENDİĞİNİZ BİR YETİŞKİNLE İZLEYEBİLİRSİNİZ.
YARDIM GEREKİRSE EBEVEYN, ARKADAŞ, REHBER ÖĞRETMEN
VEYA GÜVENDİĞİNİZ BİR YETİŞKİNE ULAŞIN, YEREL YARDIM HATTINI ARAYIN
YA DA13REASONSWHY.INFO ADRESİNİ ZİYARET EDİN.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her şey tek bir soruya bağlanıyor.
Liseyi atlatabilecek misin?
Ya ben?
Çünkü atlatamayan çok insan tanıyorum.
Haddinden fazla veda ettik,
haddinden uzun yas tuttuk.
Liberty Lisesi yeterince travma ve trajediye göğüs gerdi
ve son sınıfta bir arkadaşlarını daha kaybetmek
çocuklar için dayanması çok güç bir acı ama Liberty yalnız değil.
Günümüzde birçok lise trajik olaylarla imtihan ediliyor.
Birçok gencimiz mezuniyetlerini bile göremiyor
ve bunu değiştirmek için çok az çaba sarf ediyoruz.
Yalnızca nasıl değişim yaratabileceğimizi değil,
dünyalarını böyle şekillendirecek ne yaptığımızı da sorgulamalıyız.
Bundaki sorumluluğumuz nedir?
Gençlerimizin sırtına neler yüklüyoruz?
Onlardan hangi araçları esirgiyoruz?
Bu noktaya nasıl geldik?
Bir kez daha.
ALTI AY ÖNCE
Ne oluyor?
Justin?
Giyin.
Gitmemiz lazım.
Nereye gidiyoruz?
Monty...
Hâlâ hayatta.
Ne?
Ne istiyorsunuz lan?
Monty, özür dileriz.
Böyle olacağını düşünmedik. Biz...
Öldüğünü sandık.
- Aklımıza gelmedi... - Adını aklamak mı istedin?
Cinayeti bana mı yıktınız?
Başkasını korumaya çalışıyorduk. Sen öldün sanıyorduk.
Beni o hâlde dışarıya taşıdılar
ama 200 dikiş ve birkaç ameliyatla hâlâ buradayım.
- Bunu çözebiliriz. - Hayır, çözemeyiz!
Müebbet yiyeceğim.
Nesini çözeceğiz lan?
- Duruşma olur, tanıklık ederiz... - Benim gibilere duruşma yapmazlar.
Peki ya Bryce?
- Ne olmuş Bryce'a? - Onun için nasıl adalet sağlanacak?
- Çok insana zarar verdi. - Sen de ondan farksızsın.
İstediğinle uğraşıyorsun.
- Hayatlarını mahvediyorsun. - Bryce tecavüzcüydü, sen de öylesin.
Birtakım kötü rüyalar görüyorum.
Her gece.
Çok berbat bir durum ama gizlemekte iyiyimdir,
sanırım ailem fark etmedi.
Clay, bugün bizimle tesise gelmek istemediğine emin misin tatlım?
Keyifli olabilir.
Adı tesis olan bir şeyin keyifli olması mümkün mü?
- Justin seni görmek isteyebilir. - Evde görüşürüz işte.
Partide.
Clay, dün ilk dönem notların geldi.
- Notlarım sizde ne arıyor? - Okul e-posta attı.
Her zamanki gibi.
Doğru.
Benim...
Final notlarım pek iyi değil.
- Gayet normal. - Okulla konuşacağız.
Hayır!
Yaşadıklarından ötürü biraz anlayış göstermelerini isteyeceğiz.
Ama Clay...
Üniversiteyi düşünmelisin.
Başvurularını tamamladın mı?
Bize çekinmeden her şeyi anlatabilmeni istiyoruz
ama sen öyle hissetmiyorsan
bence yeniden Dr. Ellman'a gitmeye başlamanı düşünmeliyiz.
Sıçayım!
Pardon.
Clay, ne diyorsun?
- Hangi konuda? - Dr. Ellman'ı görme konusunda.
Bilmiyorum.
Şöyle ki, aslında iyi sayılırım.
Cinayetten hapse girip çıktıktan bir ay sonra ne kadar iyi olunursa.
Selam Tyler.
Ne?
Nedenini söylediler mi?
Tamam, dinle beni.
Sakin ol, nefes al ve bir yere ayrılma, birkaç dakikaya oradayım.
Ama bir arkadaşım bana ihtiyaç duyunca tekrar hayata döndüm sanki.
Kız arkadaşım mı? Hayır.
Onun bana ihtiyacı yok.
Sanırım beni seviyor ya da en azından benden hoşlanıyor. Sanırım.
Selam!
Selam, erkencisin.
Seni görmek de güzel.
- Ne oldu? - Ben...
Konuşmayı umuyordum.
- Bizden, her şeyden... - Gitmeliyim.
- Tyler şerifle konuşmaya çağrılmış. - Nasıl?
Evde yalnız, ailesi bilmiyor. Onu götürmeliyim.
- Bryce'la mı ilgili? - Bilmiyor.
- Geliyorum. - Hayır.
Sen kalıp parti hazırlığında Jess'e yardım et yoksa panikler.
- Sen de panikledin mi? - Hayır, iyiyim.
- Kesinlikle iyiyim. - Clay, bana bak. Yüzüme bak.
- Sorun olmayacak. - Biliyorum. Halledeceğim.
Neden arkadaşlarımı kolluyorum?
Çünkü bana ihtiyaçları var.
Net düşünebilmek için sakin ol.
İşler zorlaşırsa onları durdur, avukat iste ve beni ara.
Tamam. Evet, anladım.
- Bekler misin? - Elbette.
Tamam.
Bu iş bitti sanıyordum.
Ben de.
Clay, bu neden şimdi oluyor?
Emin değilim.
Ama sorun çıkmayacak, tamam mı?
Bana güveniyorsun, değil mi?
Her zaman.
Peki.
Özel bir şey değil, bugünlerde liseler böyle.
Gardını asla indiremezsin çünkü asla sonu gelmiyor.
Arkadaşlar birbirine güvenmeli yoksa boktan şeyler olabilir.
Göt gibi kokuyor.
Ölü bir hayvanın götü gibi.
Clay iyi mi?
Evet. Gayet iyi.
Şahane.
Seviyor musun, göz kulak mı oluyorsun?
Sevdiklerimize göz kulak olmaz mıyız?
Çok zor bir dönemden geçiyor.
Yani ona Oakland'dan bahsetmedin.
Henüz değil.
Bugün söyleyecektim
ama zaten Noel'den sonra taşınacağız.
Bir haftadır biliyorsun.
Ona söylediğinde Clay-kopata bağlayacağını biliyorsun.
Clay-ak.
- Yok, Clay-kopat iyi. - Hayır.
Aslında demin söyleyecektim ama...
...bir işi çıktı.
- Justin'le ilgili mi? - Hayır.
O konuda sorun yok. Hâlâ dörtte geliyor, rahat ol.
İnsanlar bana güveniyor, o yüzden güçlü olmam lazım.
Rüyalar ve kaygı gibi şeyler beni güçsüz hâle getiriyor.
Ne oluyor be?
Selam.
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim.
Ne oldu?
Silahları bulmuşlar.
Nehirde.
- Siktir. - Önce izini sürememişler.
Seri numarası yok, parmak izi yok ama çanta...
Çantayı aldığım dükkânı bulmuşlar.
Ama onlara çantayı satın aldığımı ve sonradan çalındığını söyledim.
Sana inandılar mı?
Alex'in babası oradaydı, bana yardım etti.
Bence düze çıktık.
- Bu şimdilik aramızda kalsın. - Tamam.
- Tamam mı? - Evet, tabii.
Arkadaşlarıma neler yaşadığımı anlatamam
çünkü sağlam durmam için benden medet umuyorlar.
Araba! Justin geldi.
Hadi, herkes afişin altına.
Yuh, ne kadar zor olabilir ya? Afişin altına. Hadi!
Hop, sırıtın biraz.
- Selam. - Sıçayım.
Pasta nerede?
- Gidip almam lazım. - Tamam, rahat olun.
Bu ara durumlar bir garip. Finallere gömüldük, ardından kış tatili.
Pek fazla takılamadık.
Geldi! Herkes şu afişin altına. Hadi.
Gülümseyin!
Evine hoş geldin!
Ben geldim!
Şaka yaptım. Justin için, biliyorum.
Geç kaldın.
- Biliyorum. - Bir de sarhoş musun?
Ben...
...demlenmiş olabilirim. Evet.
Yok artık.
Sorunlu musun sen ya?
Ayık biri için verilen alkolsüz bir parti bu.
Git, gargara falan yap. Hadi.
- Kurabiye! - Gizli malzemesi acı biber.
Süper lan!
Biz geldik!
Evet!
- Evine hoş geldin Justin. - Tebrikler Justin.
Evet.
Selam.
Eve hoş geldin.
Sağ ol.
Umarım açsınızdır.
Yumulun!
N'aber?
Selam Jess.
Selam.
Harika görünüyor, değil mi?
Evet.
- İyi durumda. Sonra konuşalım mı? - Başımız dertte mi?
Sanmıyorum ama fısıldaştığımızı görmesinler.
Herkesi korkutmak istemiyorum.
Tyler'ın nesi var?
Eyvah, ne oldu?
Bu yüzden Charlie'den Tyler'ı eve bırakmasını istedik. Bakın...
Bence endişelenecek pek bir şey yok.
Gerçekten.
Polisle ne konuştuğu konusunda doğru söylediği ne malum?
- Neden yalan söylesin? - Kendini kurtarmak için.
Onu sağ salim eve bıraktım.
- Çok sakin görünüyordu. - Nasıl sakin olur ya?
Gerçeğin duyulmasını Tyler da bizim kadar istemiyor.
Bu koşullarda polisle elinden geleni yapmıştır.
Diyelim ki doğru söylüyor.
Belki de polisi kandırdığını sanıyor ama polis kanmadı.
- Ya onu izliyorlarsa? - Ya hepimizi izliyorlarsa?
Ben bunu anlamıyorum.
Tyler'ın silah mazeretine inanmasalar da bunu neden bize ya da Bryce'a bağlasınlar?
Tyler, Bryce'ı biliyor. Silah konusunda başı dertte.
Kendini kurtarmak için hepimizi ele verir.
- Asla yapmaz. - Emin misin?
Yardım için Clay'i aradı. Bence güvenebiliriz.
Sağ ol kurabiye güzeli ama o kadar basit değil.
- Kimimiz cinayet sonrası suç ortağı oldu. - Kanıt yerleştirdim, ben de ortağım.
- Hepimiz öyleyiz. - Ben değil.
Alex, biliyorsun, Tyler seni incitmek istemez.
Hiçbirimizi.
Kusura bakma ama onu o kadar iyi tanımıyorsun.
Bence tanıyorum.
Üçümüz her gece takılıyoruz. O bizim arkadaşımız.
Ben Tyler'a inanıyorum.
Yani hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Bence siktir edin.
Akışına bırakalım.
- Elimizden bir şey gelmez. - Aman Zack, sen önce git bir ayıl.
Alex, babanla konuşabilirsin.
Polis Tyler'ın hikâyesine gerçekten inanmış mı, bir yokla.
- Deneyebilirim. - Arkadaşlar, durun.
- Birden sorular soramayız. - Haklı, normal davranmalıyız.
Herkes sakin olsun, kendini toplasın ve aptalca bir şey yapmasın.
Tamam mı? Ani'yle bu işi halledeceğiz.
İnsanlar beni dinlesin istedim.
Hannah ve kasetlerden beri uyanıp dikkatlerini versinler istedim.
Galiba artık dikkatlerini çektim.
- Selam. - Selam.
Clay nerede?
Yeni bir sistemimiz var. "Rahatsız etmeyin" kartı gibi.
Yani nihayet bunu yapabilirim.
- Jess, bekle. - Bekleyeyim mi?
Bir aydır ne yapıyorum sanıyorsun?
Yapamam...
Bunu yapamam. Ben...
Bir ilişki yaşayamam.
Ciddi olamazsın.
Şu anda kendime...
...ayık kalmaya...
...öncelik vermeliyim.
Ben de ona öncelik verebilirim.
Sana yardım edebilirim. Bunu birlikte çözebiliriz.
Öyle olmuyor.
Bu ilişki, biz...
Bana iyi gelmiyor.
- Ben mi sana iyi gelmiyorum? - Seninle ilgisi yok.
- Benimle ilgili. - Hep öyle, değil mi?
Özür dilerim.
Peki.
Mutlu Noeller.
- Baksana Andy. - Söyle.
Şükran Günü arifesi Achola'yla Standall'ın görüşmesi.
Kaydı yok.
Evet, o görüşmeden bir şey çıkmayacağını düşündü.
Beş saat görüşmüşler. Kamerayı ya da telefonunu açmadı mı?
Bildiğim kadarıyla sadece yazılı ifade.
Bill geldiğinde sana yollayayım mı? Adamda fil hafızası var.
Hayır, sağ ol. Önemli değil. Ben...
Geldiğinde sorarım.
Günaydın evlat.
Mutlu Noeller.
Aşağı gelip hediyeleri açmaya hazır mısın?
Evet, pardon. Hemen gelirim.
Çok geç kalma ama, annen kahvaltı hazırladı.
Baksana baba.
Tyler'ı duydum.
Ne duydun?
- Her şey yolunda, dedi. - Öyle.
Kafaya takacak bir şey yok. Normal hayatınıza devam edin.
Noel'in tadını çıkarmaya çalışalım. Hatırım için, olur mu?
Winston, artık hizmetçiyi odaya çağırsak? Her yer toz tutmuş.
Anlaşmaya göre bir özel odam var ve şu anda onu ihlal ediyorsun.
Cho'daki arkadaşım aradı.
Seni bahar döneminde sorgusuz sualsiz alacaklar.
Sadece çeki ne zaman göndereceğini soracaklar, değil mi?
- Liberty'ye giderim, sorun değil. - Devlet okulları içinde en iyisi değil.
Orada birkaç kişi tanıyorum.
Onlarla yakınlaşmak iyi olur.
Ha siktir.
Pardon ama bunlar en yeni model!
Popüler uygulamalar yüklü. Bir Mac Genius'tan yardım aldım.
Mutlu Noeller.
Çok teşekkürler. Mutlu Noeller.
Masraftan kaçınmamışsınız.
Justin'in bizimle ilk bayramıydı.
Para kalmadı, üniversiteye kadar idare edin.
Aslında bir şey daha var.
- Hayatım, bütçe ayırmıştık. - Biliyorum, küçük bir sürpriz.
Aç hadi.
- Şükran Günü'ndeki fotoğrafımız mı? - Güzel çıkmış, değil mi?
Her şeye rağmen.
Bayıldım.
İstediğin gibi, dördümüzün fotoğrafı.
Koyacak bir yer bulalım.
İşin aslı, bu tarz şeyler bir süredir oluyor.
Hannah öldükten sonra başladı, ara ara oluyordu
ama sonra hapishaneye götürülürken bir ağırlığın altında ezilir gibi oldum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çok hızlı kalktım sadece.
Sanki nefes alamıyorum,
kalbim yerinden fırlayacakmış gibi oluyor, ölecekmişim gibi.
Var ya...
Bence buraya taşın.
Pardon...
Ne?
Annemle kardeşlerim yarından sonraki gün gidiyorlar.
İşi 28'inde başlıyor, yani temelli Seattle'da kalacaklar.
Babamın tayinine en az altı ay var, yani evde kalmaya devam edeceğiz.
Boş yatak odası.
Ama öylece taşınamam.
Burada kalman babamın çok hoşuna gider.
Beni iyi etkilediğini düşünüyor.
Çok hoşmuş...
...ama yanlış.
Annemin kabul edeceğini sanmam.
Sormadan bilemezsin.
Bence bilirim.
Kimsem yok.
Hadi ama sensiz ne yapardım?
Bilmem, mesela...
...maçlarda soyunmazdın ya da seksshop'a gitmezdin.
Sen hep böyle misin?
Gelip herkesin hayatını kurtarır, sonra da gider misin?
Aşmış bir süper kahraman gibi.
Hayır.
Sana ihtiyacım var.
Clay'in de öyle.
Ani, hepimizin öyle.
Rehabilitasyonda genelde konuştunuz mu?
Evet, yani kusmalardan ve gece terlemelerinden sonra.
Evet, iyi hatırlıyorum.
Evet, genelde bol bol konuştuk.
Bir de
projeler ve doğa yürüyüşleri yaptık.
Peki Bryce'tan konuştun mu?
Evet, yani...
Mecburdum.
Ama o konuda değil.
Sadece...
Nasıl biri olduğundan.
Bana karşı.
Ve ölmüş olmasından.
Peki...
- Konuşmanın yararı oldu mu? - Sanırım.
Umarım.
Neyse, dediğim gibi bu kutular birkaç güne gidecek.
Sonra kızların istediği şekilde dekore ederiz.
Evi gibi hissetsin istiyoruz.
Evet anne?
Ne dersin?
Bana hâlâ çok ani geliyor.
Öyle ama konuştuğumuz gibi,
böylece son sınıfı Liberty'de arkadaşlarımla bitiririm.
- Hafta sonları da sana gelirim, olur mu? - Gelmezsin.
Evet, gelirim! Söz veriyorum.
Her gün arayacaksın.
- Anlaştık. - Eve geliş saati olacak mı?
Kesinlikle.
Jessica gibi. Akşam onda evde olacak.
Dokuzda.
Sekizde?
Hava kararınca.
Albay, acil durum için iletişim bilgileriniz lazım.
Başüstüne kaptan.
Bu taraftan.
Süper olacak. Erkeklerden bıktım.
Kendi adıma. Sen ve Clay harikasınız.
Uzaktan sürdürmenize gerek kalmadı. Rahatladın, değil mi?
Evet, tabii.
Hem de çok.
Gidecek olduğunu söylemene bile gerek yok.
Pardon, tam olarak neredeyiz?
Babam bizi mangal için buraya getirirdi.
Peki şimdi neden geldik acaba?
Bunun icabına bakmak için.
O Bryce'ınki mi?
Dünya üzerinde kalan son kopyası.
Jess, ne yapıyorsun?
Ateş yakıyorum.
Emin misin?
- Son sözleriydi. - Yine dinlemek ister misin?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Bryce'ın şerefine?
İstemem, sağ ol.
Gitmek istiyordun, değil mi?
Tüm bunlardan uzaklaşmak.
İstediğimden değil.
Peki niye kimseye söylemedin?
Sana söyledim işte.
Jess!
- Selam. - Selam.
Tyler konusunda her şey hâlâ yolunda mı?
Evet, tatilde her gün konuştuk. Hikâye aynı.
Alex ne diyor? Babası ne...
Bu da ne?
Pekâlâ, geçin.
Çanta masaya lütfen.
Ne oluyor lan burada?
- İlerleyin. - Kafayı yeme.
Daha yemedim, değil mi?
Çantalarınızı çıkarın.
Çanta masaya.
Buyur.
- Lütfen tarama için kenara çekil. - Muhtemelen sütyenimin balenidir.
Göreceğiz. Üst araması için kenara geç.
Umarım kadın memurunuz vardır,
sen ve dostların onu vücuduma yaklaştıramazsınız.
Küçük hanım,
hemen kenara çekil.
Bırak ya.
Buraya gel!
Polis Tyler'la konuştuktan iki hafta sonra okula dedektör konması tesadüf mü?
Bürokrasiler asla o kadar hızlı ilerlemez.
Biliyorlar. Biliyor olmalılar.
Ya da okul sansasyonel bir cinayet soruşturmasına sahne olduğu için
arkasını sağlama alıyor.
Kendi tavsiyene uy.
Sakin ol.
Özür dilemeyeceğim.
Liberty'yi polis devleti yapacaksanız en azından kız öğrencilerinize saygı...
Polis devleti ağır oldu.
En azından sözde taramalar için
kadın görevliler tutup kız öğrencilerinize saygı gösterin.
Kesinlikle haklısınız Bayan Davis.
Yürekten özür dilerim.
Öyle mi?
Bundan sonra yeni tedbirleri uygularken fikrinizi almak isterim.
- Beni susturmaya çalışıyorsunuz. - Seni ne zaman susturabildim?
Bak, aynı şeyi istiyoruz.
Çocukları güvende hissettirmek, korumak.
- Bana inanıyorsun, değil mi? - Sanırım.
- O zaman yardım eder misin? - Nasıl?
Bana gerçekleri anlat
ve endişelendiğin bir şey olursa ya da şüpheli bir şey görürsen
önce bana gel.
GELECEK FUARI 2019
Gelecek fuarı.
Adı artık üniversite fuarı değil
çünkü herkes üniversiteye gitmemeli akımı başladı
ve kimse dışlanmasın diye kulüpler ve itfaiyeciler filan eklediler.
Hepsi saçmalık. Bu gezegenin geleceği yok.
DÂHİL OL!
Yani Bolan seni azarlamadı mı?
- Sadece laflamak mı istemiş? - Çok acayip, değil mi?
Yani senden hiçbir şey istemedi mi?
Bir şey yapmanı ya da yapmamanı söylemedi mi?
Hayır.
Hiçbir şey.
- Bu yıl katılım iyi, değil mi? - Öyle mi?
Ben...
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Ani!
Merhaba, ben Estela.
Kim olduğunu biliyorum.
Pardon.
Yaptığın şeyi takdir ettiğimi söylemek istedim.
Okul kültürünü değiştirmeye çalışıyorsun.
Sağ ol.
Ne boktan şeyler yaşadığını biliyorum, çok güçlüsün.
Ben de Çek Elini'ye katılabilir miyim diye soracaktım.
Olup bitenlerden sonra karmaşık olacak ama katılmak istiyorum.
Sana da uyarsa.
Tabii ki.
Elbette katılabilirsin. Herkes için güvenli bir yer.
Sağ ol.
Hizmet akademilerini düşündün mü? Harika bir dört yıllık eğitim.
Yok, sadece askere yazılmayı düşünüyorum.
Bence üniversiteden sonra her hizmet teşkilatı için
değerli bir subay olursun
ama liseyi bitirdikten sonra yazılırsan yeteneklerini heba edersin.
Doğru.
Bilmiyorum, göreceğiz.
- Bunu bir düşün. - Teşekkür ederim.
Meslek yüksekokulu mu?
Basamak olarak düşün. Bir yıl sonra başka yere geçebilirsin.
Düşündüğünüz için sağ olun
ama üniversitenin bana göre olduğunu sanmıyorum.
Çok yazık.
Kavgadan kaçmayacak bir tip olduğun söylenmişti.
Fena değil.
Ama ben Nikon fanatiğiyim ve burada sadece 5D var.
O yüzden katılamayacağım. Üzgünüm.
Peki.
Şaka yaptım.
Kasımda mezuniyet maçındaydın, değil mi?
Hillcrest yıllığı için oradaydım.
Evet. Seni bir yerden gözüm ısırıyordu.
Adın...
- Winston, değil mi? - Evet.
- Ne olaylı geceydi, değil mi? - Evet.
İyi şeyler çekmişsindir.
- Selam Ani. - Selam.
Pardon. Winston, bu arkadaşım Ani. Ani, Winston.
Daha yeni tanıştık aslında.
Selam Ani.
Seni matematikçilerle tanıştırmamı istiyordun.
Evet, tabii. Evet.
Görüşürüz.
İnekler nerede?
Geleceği kurtarıyorsunuz sanıyordum.
İnsanlara gelecek diye bir şey olmadığını söylemiş olabilirim.
Öyle yani.
O ne?
Bu... Dr. Singh verdi.
Sanırım benimle ilgilenen bir kabul memuru olduğunu duymuş.
Occidental'da mı?
Başvuru yazımı beğenmişler.
Sanırım yaşam koşulların uygunsa ya da iyi bir hikâyen falan varsa oluyor.
Neyse, gireceğim yok zaten.
Merak etme yani.
Niye merak edeyim?
Girebiliyorsan gir, harika bir okul.
Ne demek artık bu okuldasın?
Nakil oldum.
Neden?
Kovuldum.
Bryan Chu denen çocuk okul sunucularını hack'lerken yakalanınca
kendini kurtarmak için bizi sattı.
Elveda Hillcrest ve Princeton.
Tüh.
Yakalanınca rahatladım aslında.
Artık o sırla yaşamak zorunda değilim.
Bu, insanı öldürür bile.
Ayrıca Liberty'ye ısındım sanırım.
Burada kendime bir gelecek kurabilirim.
Bunun önünü alabiliriz. Kimse Winston'ın kim olduğunu bilmiyor.
- Alex hariç. - Ona kesinlikle söylememeliyiz.
Anlamıyorum.
Monty onu dövmüştü. Winston neden ona geri dönsün?
Ne bileyim ben?
Jess neden Justin'e döndü?
Tek bildiğim, ikisi o gece birlikteymiş.
Peki niye hâlâ bir şey yapmadı? Niye hepimiz hapiste değiliz?
Belki de kanıtı yoktur.
Belki o yüzden buradadır.
Kanıt bulmak için.
- Her şey halloldu demiştin. - Sen de silahlar halloldu dedin.
- Halloldu. - Buna aslında inanmıyorsun, değil mi?
Şükran Günü öğrendin, şimdi mi söylüyorsun?
- Unutulur sandım. - Taşınacağını niye söylemedin?
- Niye bir şey söylemiyorsun? - Çünkü dağılıyordun.
Çünkü perişan durumdaydın.
Artık iyiyim.
İyiyim.
Clay.
- Gitmeliyim. - Clay!
Bugüne özel yaptırdık.
Teşekkürler.
Hayır, giymen lazım.
Belki sonra.
Hadi Estela. Giymelisin. Başka anması olmayacak.
Çok düşüncelisiniz ama...
Evde giyerim.
Hayır, şimdi giymelisin. Bugün için.
Yapmayın beyler, giymek istemiyor.
Tabii ki istiyor. Onun kardeşi.
Senin aksine, öldüğüne üzgün.
Evet, eminim üzgündür
ama onun neler hissettiğini söylemek size düşmez.
Benimkini de.
O yüzden rahat bırakın.
Doğru duydun.
O kız benim kardeşim.
Rahat bırakın.
Hepiniz.
Yoksa ne olur?
Çıkarın lan formaları. Çıkarın... Tecavüzcüyü övüyorsunuz.
Ha siktir, senin suçunu ona yıktılar.
Bryce'ı öldürmüş olamaz. Bunu herkes biliyor.
Saçmalama!
Asıl suçlu sensin.
Ne yapıyorsun lan?
Bırak lan beni!
Güya sakin olacaktın.
Görevliler onlar başlattı sanıyor. Onlar ceza aldı, ben değil.
Ne güzel.
Hani aptalca bir şey yapmayacaktın?
Neler dediklerini duydun.
O masummuş, Bryce cinayetini örtbas etmişiz.
Ya biliyorlarsa?
Monty'nin öldürdüğüne inanmak istemedikleri için uyduruyorlar.
Clay...
...ne oldu?
Kavgadan önce bile...
...dalıp gitmiştin.
Nereye daldın?
Karanlık odayı ilk gelen kapar.
İş yetiştirmeye çalışanlara öncelik verilir.
Vay, bunlar bayağı iyi.
Yıllığa koymak için mi?
Öğrenci liderleri mi?
Hayır.
Arkadaşlarım için yaptığım bir şeyden.
Bir sergi için.
Ani ve Clay'le arkadaş mısın?
Evet.
Onları tanıyor musun?
Sayılır.
Ani bugün fuarı gezdirdi, Clay'i de geçen dönem haberlerde gördüm.
Haberlere inanma çünkü Clay harika bir insandır.
Her zaman yanımda oldu, Ani de öyle.
Eski yıllıkları ödünç alabilir miyim?
Tarz ve formatını incelemek istiyorum.
Evet, tabii.
Son üzerinde çalıştıklarım.
- Sağ ol. - Ne demek.
- Sahiden on kişiye falan kafa mı tuttu? - Sadece kızgındı.
Kafayı sıyırdı herhâlde.
Hepimiz kendi derdimizle başa çıkmaya çalışıyoruz.
Sen başa çıkmaya çalışıyor musun?
Çünkü dünya yansa umurunda değil gibi.
Öyle davranmamız gerekmiyor mu?
Normal.
- Hani birbirimize derdimizi anlatacaktık? - Anlatacak bir şey yok.
Bak...
...ya futbol takımı saçmalıyor ya da bir şeyler bilenler var.
İki türlü de bir şey yapamayız, değil mi?
O yüzden ne fark eder?
Benim için fark eder.
Gidelim!
Bir şeyler yapalım.
Tony.
- Dur. Biraz durur musun? - Hayır.
Hadi, konuşalım.
Konuşacak bir şey yok.
Son temyiz reddedildi. İşimiz bitti!
"Üzülerek bildiririz ki Arturo Padilla'nın EB5 vize başvurusu
yetersiz fon nedeniyle reddedilmiştir."
Ama para bulabiliriz.
Geri çevirdiler Caleb.
O kadar emeğe rağmen.
Yapma Tony.
Yapabileceğimiz bir şey vardır. Temyiz falan.
Anlamıyorsun, değil mi?
Artık ailemi geri getirmenin tek yolu şerefsiz bir insan kaçakçısı tutmak.
- Annemi düşünsene... - Tony.
Neden olmasın? Muhtemelen zaten hapse düşeceğim.
- Niye öyle dedin? - Dövüştüğün ligde giriş ücreti var mıydı?
- Hayır. Dövüşemezsin. - Nedenmiş?
- Kaybedecek bir şeyim yok. - Tony, yapma.
Beden eğitiminde kazara yaralandığına mı inanacağız?
Malum, el göz koordinasyonum kötü.
Justin, sporla ilgili bu yaralanmaya sen tanık oldun mu?
Kavgaya karıştı.
Oğlum!
Kiminle kavga ettin?
- Kimseyle. - Futbol takımından birkaç kişiyle.
Neden?
- Önemi yok, aptalcaydı. İyiyim. - Önemi yok mu?
Ne zamandır kavga çıkarıyorsun?
EV SAHİBİ WALKER SAHASI
Clay!
Clay.
Scott?
Sen...
Sen mezun olmuştun.
Pek iyi görünmüyorsun.
Gel, sana su içirelim.
Herkesi kurtaramazsın.
Deneyebilirsin.
Önce kendi maskeni takmalısın.
Bütün gece uykunda konuştun.
Bağırdın.
Bir noktada artık...
...canına tak etmiyor mu?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Yaşamaya.
Delirmemeye.
Ya sen?
Şöyle ki...
Eskiden rüyalarımı hiç umursamazdım.
Ama...
...sanırım o zamanlar önemi olan rüyalar görmüyordum.
"Önemi olan" derken?
Yani bir şeylerle ilgili.
Bu rüyalar neyle ilgili?
Panik ataklarla mı ilgili?
Yıllar önce tanıştığımızda
kâbuslar görüyordun.
Dördüncü sınıftan beri
panik atak ya da onun gibi bir şey geçiriyorum
ve kimseye söylemedim ama şimdi...
...kötüleşiyorlar.
Sanırım o yüzden yine geldim.
Kontrolü ele almak için.
Kontrol.
- Neyin kontrolü? - Her şeyin.
Her şeyi kontrol edebilen var mı?
Demek istediğim...
Sakin olmalıyım.
Olmamak için sebeplerin mi var?
Evet.
Ne gibi?
Mesela okul...
...arkadaşlıklar, annemle babam...
Bunları kontrol etme ihtiyacı mı duyuyorsun?
Evet.
Hayır.
Hayır. Benim...
...kendimi kontrol etmem lazım.
Neden? Kendini kontrol edemezsen ne olur?
Ben belki...
İnsanlar zarar görebilir.
Onları yüzüstü bırakabilirim.
Kontrolü kaybetmem iyi olmuyor.
Durum çirkinleşiyor.
Kontrol edemediğin şeyi boş vereceksin
yoksa seni öldürür.
Kendine unutturacaksın.
Unutmana yardım ediyor muyum?
Evet.
Güzel.
Ha siktir!
Siktir!
- Siktir. - Vay.
- Dur. Özür dilerim. - Hayır! Alex, cidden. Bak...
Ben...
- Erkeklerden hoşlanmıyorum. Kızlar... - Biliyorum.
Bak dostum...
Sana değer verdiğimi biliyorsun, değil mi?
Ne olursa olsun. Her zaman.
- Anlıyor musun? - Evet.
Evet. Ben gideyim.
Hayır! Hadi. Bu gece takılıyoruz.
Cidden.
Düşersem kim yakalar, bilmiyorum.
Yuh.
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum...
...ve çok kötü şeyler yaptım.
İyi geceler.
Şu Tyler Down denen çocuk... Bize cidden yardım edebilir mi?
Evet.
Bence eder.
Kime güvenebileceğini neden bilmiyorsun?
Yani çünkü...
Lisedeyiz de ondan.
Çok net konuşan bir gençten hiç net olmayan bir cevap.
Clay, bunu sen ortaokuldayken konuşmuştuk.
Vücut inanılmaz derecede sezgiseldir.
Seni psikolojik bir sorunun üzerine gitmeye zorlayacak
her türlü fiziksel uyaranı oluşturur.
Hissettiğin bu şeylerle...
...zihnin sana dikkatini vermeni söylüyor.
Dikkatini vermeye hazır mısın?
Evet.
Ne hissettiğini umursamadım.
Justin beni durdurmaya çalıştı.
Keşke kafamın içinde
sana yaptığımın yanlış olduğunu fısıldayan ufacık bir ses vardı diyebilsemama yoktu.
Daha önce hiç olmadı.
Bu bir mazeret değil, sadece gerçek.
Hannah Baker'a tecavüz ettim.
Yedi sekiz kıza daha tecavüz ettim.
Bazıları o sırada kız arkadaşımdı.
Bende bir bozukluk var. Biliyorum.
Paramparça bir insanım
ama terapiye gidiyorum.
Uzun ve zorlu bir süreç
ama yavaş yavaş parçaları toplamaya başlıyorsun.
Parçaları birleştirdikçe de kendini daha iyi görüyorsun.
Ne oluyor?
Ne...
Dursanıza! Ne oluyor be?
Clay? Clay!
- Clay, iyi misin? - Evet. Merhaba anne, iyiyim.
Hayır, hiç de iyi değilim.
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya