DET HÄR ÄR EN FIKTIV SERIE SOM HANTERAR VERKLIGA PROBLEM.
I DEN HÄR SISTA SÄSONGEN SER VI MENTALA HÄLSOPROBLEM
OCH MISSBRUK, BLAND ANDRA SVÅRA ÄMNEN.
OM DU KÄMPAR MED NÅGOT AV DETTA,
KANSKE INTE SERIEN ÄR RÄTT FÖR DIG
ELLER SÅ KANSKE DU VILL SE DEN MED EN VUXEN DU LITAR PÅ.
OM DU BEHÖVER HJÄLP, VÄND DIG TILL EN FÖRÄLDER, VÄN, SKOLKURATOR
ELLER EN VUXEN DU LITAR PÅ, RING EN HJÄLPLINJE
ELLER BESÖK 13REASONSWHY.INFO.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt handlar om en sak.
Överlever du high school?
Gör jag det?
Alldeles för många har inte gjort det.
Vi har sagt för många farväl...
...sörjt för länge.
Liberty High har utstått tillräckligt med trauman och tragedier,
och förlusten av ännu en klasskamrat under sista året...
...är mer än vad barn borde behöva hantera, men vi är inte ensamma.
För många skolor idag tvingas räkna med tragedi.
För många av våra ungdomar klarar sig inte till examen,
och vi gör för lite för att förändra det.
Och vi måste inte bara fråga hur vi kan göra förändringar,
utan vad vi har gjort för att forma deras värld på detta sätt.
Hur är vi ansvariga?
Vilka bördor lägger vi på våra unga?
Vilka verktyg saknas?
Hur hamnade vi här...
...igen?
SEX MÅNADER TIDIGARE
Vad i...
Justin?
Klä på dig.
Vi måste gå.
Vart ska vi?
Monty, han lever fortfarande.
Vad?
Vad fan vill du?
Monty, vi är ledsna.
Vi förutsåg inte nåt sånt här.
Vi trodde att du var död.
- Vi trodde... - Ville du rentvå ditt namn?
Sätta dit mig för mord?
Vi försökte skydda nån annan.
Vi trodde att du var borta.
De bar ut mig som om jag var det,
men efter 200 stygn och några operationer sitter jag här.
- Vi kan lösa det här. - Nej, det kan vi inte!
Jag får livstid.
Vad fan ska vi lösa?
Vi kan vittna i en rättegång...
Killar som jag får ingen rättegång.
Och Bryce, då?
Vadå?
- Hur får han rättvisa? - Bryce gjorde många illa.
Ja, och du är inte bättre än han.
Du jävlas med vem du vill, förstör folks liv.
Bryce var en jävla våldtäktsman,
och du med.
Jag har haft såna här mardrömmar...
...varje natt.
Det är rätt sjukt, men jag är bra på att dölja saker, så...
Jag tror inte det märks något.
Clay, älskling, vill du inte följa med oss till anläggningen idag?
Det kan bli kul.
När är nåt som kallas en anläggning kul?
Justin vill nog se dig.
Vi ses hemma...
...på festen.
Clay, dina betyg för första terminen kom igår.
Hur får du mina betyg?
Skolmejlen.
Som alltid.
Just det.
Det gick...
Det gick inte så bra på slutproven.
- Det är förståeligt. - Vi ska prata med skolan.
- Nej! - Vi ska prata med dem
om överseende för det du har gått igenom,
men... Clay...
...du måste tänka på college.
Är du klar med ansökningarna?
Vi vill bara att du ska känna att du kan berätta allt för oss,
men om du inte känner så,
så får vi börja fundera på att prata med dr Ellman igen.
Fan!
Förlåt.
Vad säger du, Clay?
Om vad?
Om att träffa dr Ellman.
Jag vet inte.
Saken är den att jag i princip mår bra.
Så bra man kan må, en månad efter att ha suttit i fängelse för mord.
Hej, Tyler.
Va?
Sa de varför?
Okej, hör på.
Lugna ner dig, andas, stanna där och ge mig några minuter.
Men sen behövde en vän mig och det var som om jag levde igen.
Min flickvän? Nej.
Hon behöver inte mig.
Jag tror att hon älskar mig eller åtminstone gillar mig.
Hej.
Hej. Du är tidig.
Trevligt att se dig också.
- Vad är det? - Jag...
Jag hoppades att vi kunde prata om...
...oss och allt.
Jag måste gå.
Polisen vill prata medTyler.
Vad fan?
Han är ensam hemma, så jag kör honom.
- Är det om Bryce? - Han vet inte.
- Jag följer med. - Nej.
Stanna och hjälp Jess att ordna festen, annars flippar hon ur.
Okej, gör du det?
Nej, jag mår bra.
- Bara bra. - Clay, se på mig.
Se på mig. Clay.
- Det kommer att bli bra. - Jag vet. Jag fixar det.
Varför tar jag hand om mina vänner?
För att de behöver mig.
Okej, var lugn så att du kan tänka klart.
Om det blir tufft stoppar du dem, ber om en advokat och ringer mig.
Okej. Ja.
Väntar du här?
Självklart.
Okej.
Jag trodde att det här var över.
Jag med.
Clay, varför händer det här nu?
Jag vet inte...
...men det kommer att gå bra, okej?
Du litar väl på mig?
Alltid.
Okej.
Det är inget särskilt. Bara high school nu för tiden.
Man kan aldrig slappna av för det tar aldrig slut.
Vänner måste lita på varandra, annars kan det gå snett.
Det luktar bedrövligt här inne.
Som fotsvett på ett dött djur.
Mår Clay bra?
Ja, han mår bra.
Fantastiskt.
Älskar du honom eller tar du hand om honom?
Tar vi inte hand om dem vi älskar?
Han har gått igenom mycket.
Så du har inte berättat om Oakland.
Inte än.
Jag skulle berätta idag,
- men vi flyttar först efter jul, så... - Du har vetat det i en vecka,
och du visste att när du berättade skulle han bli Claygalen.
Claytokig.
- Nej, jag gillar Claygalen. - Okej.
Jag tänkte berätta det nu, men...
...han hade något att göra.
Något med Justin?
Nej.
Allt är bra där. Han kommer hem vid fyra, så andas.
Folk har förlitat sig på mig, så jag måste vara stark och sånt.
Och drömmarna, ångesten och allt gör mig inte stark.
Vad fan?
Hallå!
Hej.
Är du okej?
Ja. Bra.
Vad hände?
De hittade vapnen...
...i floden.
Fan.
De kunde inte spåra dem till någon först.
Det finns inget serienummer, inga fingertryck, men väskan...
De spårade den till butiken jag köpte den ifrån.
Men jag sa att jag köpte den,
men att nån stal den.
Trodde de på dig?
Alex pappa var där.
Han hjälpte mig.
Det är nog lugnt.
Vi håller på det här tills vidare.
Ja.
- Okej? - Absolut. Ja.
Jag kan inte berätta för mina vänner vad jag går igenom
för de räknar med att jag ska vara stark.
Bilen kommer. Justin är här.
Kom igen, allihop. Under banderollen.
Herregud, hur jävla svårt är det? Under banderollen.
Och le, för fan. Okej?
- Hej. - För fan.
Var är tårtan?
Jag måste hämta den.
Okej, lediga.
Allt har varit konstigt.
Vi hade slutproven, sen vinterlov.
Vi har inte precis hängt.
Han är här! In under banderollen. Kom igen.
Le!
Välkommen hem!
Åh, jag är hemma!
Nej, det är för Justin, jag vet.
Du är sen.
Jag vet.
Är du full?
Jag...
...kan ha förfestat.
Ja.
Herregud.
Vad fan är det med dig?
Det är en alkoholfri fest för en nykter person.
Ta lite munvatten eller nåt.
- Åh, kakor. - Chilipulver, hemlig ingrediens.
Så jävla goda.
Vi är här!
Ja!
Välkommen hem, Justin.
Grattis, Justin.
Ja.
Hej.
Välkommen hem.
Tack.
Jag hoppas att ni är hungriga.
Hugg in!
Läget?
Hej, Jess.
Hej.
Han verkar må bra, eller hur?
Ja.
Han mår bra.
- Vi pratar om det sen. - Är vi körda eller inte?
Jag tror inte det, men om folk ser oss viska...
Jag vill inte skrämma alla.
Vad fan är det med Tyler?
Herregud, vad?
Så det var därför Charlie körde hem Tyler.
Vi behöver nog inte oroa oss.
Ärligt talat.
Hur vet vi att han sa sanningen om vad som hände hos polisen?
Varför skulle han ljuga?
För att rädda sig själv.
Ja, så jag fick hem honom.
Han verkade lugn.
Hur kan han vara lugn?
Tyler vill inte att sanningen ska komma ut mer än vi.
Han gjorde sitt bästa, med tanke på allt.
Säg att han talar sanning.
Att han tror han lurade dem betyder inte att han gjorde det.
- Tänk om de bevakar honom nu? - Eller oss alla?
Jag fattar inte.
Även om polisen inte trodde Tyler,
hur leder det dem till oss eller till nåt om Bryce?
Tyler vet vad som hände Bryce. Han är i knipa för vapnen
och överlämnar oss för att rädda sig själv.
- Aldrig. - Är du säker?
Han ringde Clay. Vi kan nog lita på honom.
Tack, smulan, men det är inte så enkelt.
Vissa av oss är medhjälpare till mord.
Jag planterade bevis. Jag är medbrottsling.
- Det är vi alla. - Inte jag.
Alex, Tyler vill inte skada dig. Eller någon av oss.
Du känner honom inte bra nog för att säga så.
Jo, det gör jag faktiskt.
Vi tre har umgåtts varje kväll.
Han är vår vän.
Jag tror på Tyler.
Så vi ska inte göra nåt?
Det finns inget vi kan göra.
Så skit i det.
Låt det ha sin gång.
Vi är maktlösa.
Herregud, Zach, nyktra till.
Alex, du kan prata med din pappa.
Få en känsla för om polisen faktiskt köpte Tylers historia.
- Jag kan försöka. - Sluta nu.
- Vi kan inte plötsligt ställa frågor. - Vi måste agera normalt.
Alla måste hålla sig lugna,
vara normala och inte göra nåt dumt.
Okej? Ani och jag, vi tar hand om det här.
Jag ville bli hörd.
Ända sen Hannah och banden ville jag att folk skulle lyssna.
Nu har jag deras uppmärksamhet.
- Hej. - Hej.
- Var är Clay? - Vi har ett system.
Typ som med en socka på dörren.
Så jag kan äntligen göra det här.
- Jess, vänta. - Vänta?
Vad har jag gjort i en månad?
Jag kan inte...
...det här.
Jag kan inte ha ett förhållande.
Du menar inte allvar.
Jag måste göra mig själv...
...min nykterhet...
...till en prioritet.
Det kan vara min prioritet också.
Jag hjälper dig. Vi kan lösa det här tillsammans.
Det fungerar inte så.
Det här, vi...
...är inte bra för mig.
- Jag är inte bra för dig? - Det handlar inte om dig.
- Det handlar om mig. - Som alltid, eller hur?
Förlåt.
Okej.
God jul.
- Du, Andy. - Ja?
Standalls förhör med Acholatjejen dagen innan thanksgiving.
Det är inte inspelat.
- Han trodde inte det skulle ge nåt. - De var där inne i fem timmar.
Startade han inte kameran? Sin telefon?
Bara det skriftliga uttalandet, vad jag vet.
Ska jag fråga Bill när han kommer?
- Han har ett minne som en jävla svamp. - Nej, det är inte viktigt.
Jag kan fråga honom när han kommer.
God morgon.
God jul.
Är du redo att komma ner och öppna julklappar?
Ja, jag kommer strax.
Dröj inte för länge. Din mamma har gjort frukost.
Du, pappa?
Jag hörde om Tyler.
Vad hörde du?
- Han sa att allt var bra. - Och det är det.
Du ska inte behöva oroa dig.
Fortsätt med det ni gör.
Vi försöker njuta av julen.
Kan du göra det för mig?
Winston, får hembiträdet komma in?
Det är oerhört dammigt.
Jag får ett privat rum enligt avtalet, som du bryter mot just nu.
Jag hörde från min vän på Cho.
De tar in dig på vårterminen, utan frågor.
Inga frågor förutom när ni skickar checken.
Eller hur?
Det blir bra medLiberty.
Det är inte den bästa allmänna skolan.
Jag känner några där.
Jag kan komma närmare dem.
Herrejävlar.
Förlåt, men det här är de nya!
Förinstallerad med alla heta appar. En på Genius Bar hjälpte mig.
God jul.
Tack. God jul.
Ni slog på stort.
Det var Justins första högtid med oss, så...
Och nu är vi panka, så inget mer före college.
Det finns faktiskt en sak till.
- Vi hade en budget. - Det är bara en liten överraskning.
Kom igen.
Är det bilden från thanksgiving?
Ja, visst blev den ganska bra? Med tanke på allt.
Jag älskar den.
Som begärt, en bild av oss fyra.
Vi hittar en plats för den.
Sanningen är att det här har hänt ett tag.
Det började efter att Hannah dog, från och till,
men i skåpbilen på väg till fängelset
kändes det som om en tyngd krossade mig.
Du, mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Jag ställde mig upp för snabbt.
Det är som att jag inte kan andas, hjärtat hoppar ur bröstet,
som att jag ska dö.
Så...
Du borde flytta hit.
Ursäkta...
...va?
Min mamma och mina bröder åker i övermorgon.
Hennes jobb börjar den 28:e, så de är i Seattle för gott.
Pappas förflyttning går inte igenom på minst sex månader, så vi bor kvar.
Tomt sovrum.
Jag kan inte bara flytta in.
Pappa skulle älska om du bodde här.
Han tycker att du har gott inflytande.
Vad gulligt...
...men fel ute.
Mamma skulle inte gilla det.
Du vet inte förrän du frågar.
Jo, jag tror det.
Jag har ingen.
Vad skulle jag göra utan dig?
Jag vet inte.
Inte vara naken på fotbollsmatcher eller gå till sexbutiker.
Gör du alltid såhär?
Kommer in och räddar allas liv och går?
Som om du är en superhjälte som står över allt.
Nej.
Jag behöver dig.
Clay också.
Ani, det gör vi alla.
Så du pratade mest på rehab?
Ja, efter all kräkning och nattsvettning.
Ja, det minns jag väl.
Ja, vi pratade mest.
Och gjorde typ...
...projekt och vandringar.
Pratade ni om Bryce?
Ja, jag menar...
Jag var tvungen.
Men inte om det.
Bara om...
...hur han var som person...
...mot mig...
...och att han är borta.
Så...
...pratandet...
...hjälpte det?
Jag tror det.
Jag hoppas det.
Ja, hur som helst...
Lådorna kommer att vara borta om ett par dagar.
Sen kan vi inreda, vad nu tjejerna vill göra.
Så att det känns som hemma.
Så, mamma?
Vad tycker du?
- Det känns ändå väldigt plötsligt. - Jo, men som vi pratade om,
kan jag gå ut sista året på Liberty med mina vänner
och hälsa på dig på helgerna, eller hur?
- Det gör du inte. - Jo, det gör jag!
Jag lovar.
Hör av dig varje dag.
Visst.
- Får hon en tid hon ska vara hemma? - Absolut.
Samma som Jessica. Hemma vid tio.
Nio.
Åtta?
Skymning.
Och kontaktuppgifter för nödfall, överste.
Aj, aj, kapten.
Den här vägen.
Det blir toppen. Jag är trött på killar.
För min del. Du och Clay är toppen.
Nu slipper ni ha ett distansförhållande. Skönt, va?
Jo, det är...
...enormt.
Du behöver inte ens säga att du skulle flytta.
Ursäkta, men var är vi?
Pappa tog oss hit för att laga mat.
Och vi är här nu för att...
Ta hand om det här.
Är det Bryces?
Sista återstående exemplaret i det vilda.
Jess, vad gör du?
Tänder en eld.
Är du säker?
Det är hans sista ord.
Vill du höra dem igen?
Nej.
Självklart inte.
En skål? För Bryce?
Nej, tack.
Du ville flytta, eller hur?
Komma bort från allt det här?
Jag ville inte.
Varför sa du inget till nån, då?
Jag sa det till dig.
Jess!
Fan också.
- Hej. - Hej.
Är allt fortfarande bra?
Med Tyler?
Ja. Vi har pratat varje dag över lovet.
Vad säger Alex? Tror hans pappa att...
Vad fan?
Okej, passera.
Ryggsäcken på bordet.
Vad i hela helvete?
- Fortsätt. - Få inte panik.
Det har jag väl inte fått hittills?
Ta av ryggsäckarna.
Ryggsäcken på bordet.
Varsågod.
Gå åt sidan för kontroll.
Det är nog metallbygeln i min behå.
Vi får se.
- Kliv åt sidan för visitation. - Jag hoppas ni har en kvinnlig polis.
För ingen av er kommer i närheten av min kropp.
Unga dam,
kliv åt sidan nu.
Strunt samma.
Hallå! Kom tillbaka!
Är det en slump att de har metalldetektorer
knappt två veckor efter Tylers intervju?
Byråkratin rör sig aldrig så snabbt.
De vet. De måste veta.
Ja, eller så garderar skolan sig
efter att ha blivit centrum för en mordutredning.
Lyd ditt eget råd.
Håll dig lugn.
Jag ber inte om ursäkt.
Om ni ska förvandla Liberty till en polisstat,
- visa de kvinnliga eleverna... - Polisstat är att ta i.
Visa de kvinnliga eleverna respekt
genom att anställa kvinnliga poliser för att göra kontrollerna.
Du har helt rätt, ms Davis.
Du har min uppriktiga ursäkt.
- Har jag? - Och i framtiden
vill jag gärna få dina åsikter inför nya åtgärderna.
- Du försöker tysta ner mig. - När har jag kunnat hålla dig tyst?
Hör på, vi vill samma sak.
Att ge ungdomar trygghet och säkerhet.
Du tror mig väl?
- Jag antar det. - Hjälper du mig då?
Hjälper dig hur?
Säg sanningen i förtroende,
och om du är orolig för nåt,
om du ser nåt som pågår,
kommer du till mig.
FRAMTIDSMÄSSA 2019
Framtidsmässan.
Ändrat från collegemässan,
för nu säger man att inte alla bör gå på college.
De kastade in klubbar och brandmän så att ingen skulle känna sig utelämnad.
Det är ett jävla skämt. Planeten har ingen framtid.
Så Bolan tillrättavisade dig inte?
Ville han bara prata?
Galet, eller hur?
Men bad han dig inte om något eller att göra något?
Eller inte göra?
Nej.
Inget.
Det är många här i år.
Är det?
Jag...
Jag kommer strax.
Vart ska du?
Ani!
Hej, jag heter Estela.
Jag vet vem du är.
Ursäkta.
Jag vill bara säga att jag beundrar det ni gör.
Att försöka förändra skolans kultur.
Jaha... Tack.
Jag vet att du har gått igenom en del och du är så stark.
Jag undrar bara om jag får gå med i HB.
Jag vet att det är komplicerat, med tanke på allt,
men jag vill vara med...
...om det är okej för dig?
Självklart.
Självklart kan du gå med. Det är en trygg plats för alla.
Tack.
Har du funderat på militärutbildningar?
Det är en bra fyraårig utbildning.
Nej, jag vill bara ta värvning.
Jag tror att alla militärstyrkor gärna skulle ha dig som officer
efter att du har gått ut college,
men att ta värvning direkt efter high school
är slöseri med din begåvning.
Du har en poäng.
Jag vet inte, vi får se.
- Tänk på det. - Jag uppskattar det.
- Community college? - Det är en språngbräda.
Efter ett år kan du byta till något annat.
Jag uppskattar tanken,
men jag tror inte att jag är collegematerial.
Vad synd.
Jag som hörde att du har kampanda.
Inte så illa,
men jag är en Nikon-nazist, och allt ni har här är 5D, så...
...jag kan nog inte delta. Ledsen.
Okej.
Jag skojar.
Du var väl på hemvändarmatchen? November?
Jag var där för Hillcrests årsbok.
Ja, jag tyckte att jag kände igen dig.
Du heter...
- ...Winston, eller hur? - Ja.
En ganska vild kväll.
- Ja. - Du har säkert bra grejer.
- Hej, Ani. - Hallå.
Förlåt. Winston, det här är min vän Ani. Ani, Winston.
Vi har faktiskt träffats.
Hej, Ani.
Du ville bli presenterad för matteklubben?
Okej. Ja.
Vi ses.
Var är alla nördar?
Skulle inte ni rädda framtiden?
Vet du vad? Jag kan ha sagt till folk
att det inte finns någon framtid, så...
Vad är det?
Det är... dr Singh.
Det gällde en antagningsenhet som var intresserad av mig.
På Occidental?
De gillade min uppsats.
Om man har vissa livsförhållanden
och en bra historia eller nåt...
Men det är inte som att jag kommer in, så...
...oroa dig inte.
Varför skulle jag?
Gå om du kan, det är en bra skola.
Vad menar du med att du går här nu?
Jag bytte skola.
Varför?
Jag blev relegerad.
Bryan Chu hackade skolans servrar
och skvallrade på oss alla för att rädda sitt eget skinn, så...
Hej då,Hillcrest och Princeton.
Fan.
Det är en lättnad.
Att åka fast.
Jag slipper leva med hemligheten.
Sånt kan döda en.
Jag gillar stället mer och mer.
Liberty.
Jag kan nog skapa mig en framtid här.
Vi kan kontrollera det.
Ingen här vet ens vem Winston är.
- Förutom Alex. - Som vi inte bör berätta det för.
Jag fattar inte.
Monty spöade skiten ur Winston. Varför gick han tillbaka?
Inte fan vet jag. Varför gick Jess tillbaka till Justin?
Men de var tillsammans den kvällen.
Varför har han inte gjort nåt? Varför sitter vi inte redan inne?
Han kanske inte har bevis.
Är det därför han är här?
För att skaffa bevis.
- Och du sa att allt var fixat. - Du sa att vapnen var fixade.
Det är de.
Tror du verkligen det?
- Du har vetat det sen thanksgiving. - Jag trodde det skulle försvinna.
Du sa inget om Oakland.
Varför berättar du inget?
Du bröt ihop.
Du var ett jävla vrak.
Jag mår bra nu.
Jag mår bra.
Clay.
Jag måste...
Clay!
Vi gjorde dem till idag.
Tack.
Sätt på dig den.
- Kanske senare. - Kom igen.
Du måste bära den. Det är hans enda hyllning.
Det är snällt, men...
- Jag ska ha den hemma. - Nej, nu. Den är för idag.
Kom igen, hon vill inte ha den.
Klart hon vill, det är hennes bror.
Och hon är ledsen att han är död.
Ja, det är hon säkert,
men du kan inte säga hur hon känner. Eller hur jag känner.
Så ni kanske ska lägga av.
Det stämmer.
Hon är min syster.
Så lägg av nu.
Allihop.
Annars?
Ta av de jävla tröjorna... Ni hedrar en våldtäktsman.
Dra åt helvete. Han tog på sig skulden.
Han dödade inte Bryce.
Det vet alla.
Skitsnack!
Du är brottslingen.
Vad fan gör du?
Släpp mig, för fan!
Så mycket för att hålla sig lugn.
Skolpolisen tror att de började.
De får kvarsittning, inte jag.
Jättebra.
Vad hände med att inte göra något dumt?
Du hörde vad de sa.
Han var oskyldig, vi täckte upp för Bryces mord.
Tänk om de vet?
De vill bara inte tro att Monty skulle döda Bryce.
Clay...
...vad hände?
Redan innan slagsmålet... försvann du.
Vart?
Så i mörkerrummet gäller först till kvarn.
Om du inte har en deadline, då går du före.
De är riktigt bra.
En årsbokslayout, eller...
...elevledare?
Nej...
...det var nåt jag gjorde med mina vänner.
En utställning.
Är du vän med Ani och Clay?
Ja.
Känner du dem?
Typ.
Ani visade mig mässan
och jag såg Clay på nyheterna förra terminen.
Okej, tro inte på nyheterna
för Clay är en bra kille.
Han har funnits där för mig,
och Ani också.
Får jag låna de senaste årsböckerna?
För att känna in stilen och formatet.
Självklart.
Jag har jobbat på de två senaste.
Tack.
Ingen orsak.
Tog han sig an ett dussin killar?
Han var bara förbannad.
Han måste ha varit galen.
Ja, vi har alla saker att hantera.
Hanterar du det? För...
...du verkar inte besväras av nåt.
Är det inte så vi ska bete oss?
Normalt?
Du sa att vi borde berätta allt.
Det finns inget att berätta.
Hör på...
Antingen snackade laget skit eller så kanske någon vet nåt.
Hur som helst...
...kan vi inte göra nåt åt det.
Vad spelar det för roll?
Det spelar roll.
Kom igen!
Vi gör nåt.
Tony.
Vänta lite. Kan du vänta lite?
Nej.
Vi tar ett snack.
Det finns inget att prata om. Sista överklagan nekad. Vi är klara!
"Vi måste tyvärr meddela att Arturo Padillas ansökan om EB5-visum
nekas på grund av otillräckligt kapital." Vi kan skaffa mer pengar.
De sa nej, Caleb,
efter allt hårt arbete.
Kom igen, Tony.
Vi måste kunna överklaga eller nåt.
Du fattar inte, va?
Enda sättet min familj kommer tillbaka nu är att anlita en jävla människosmugglare.
- Föreställ dig min mamma... - Tony.
Varför inte? Jag hamnar nog ändå på kåken.
Varför säger du så?
Din boxningsliga, var det nån avgift?
- Nej. Du ska inte fightas. - Varför inte?
- Jag har inget att förlora. - Kom igen.
Ska vi tro på att det hände under en idrottslektion?
Jag har dålig hand-ögakoordination.
Justin, var du närvarande vid den här sportskadan?
Det var ett slagsmål.
Hallå!
Vem slogs du med?
Ingen.
Några i fotbollslaget.
Varför?
Det var inget. Det var dumt.
Jaså? Inget?
Sen när startar du bråk?
Clay!
Scott?
Du...
Du har tagit examen.
Du verkar inte må så bra.
Kom, så ska du få vatten.
Man kan inte rädda alla.
Man kan försöka.
Du måste sätta på din egen mask först.
Du har...
...pratat i sömnen hela natten.
Och skrikit.
Nån gång måste det väl...
...vara nog?
Vad försöker du vara?
Levande...
Inte galen.
Du, då?
Du förstår...
...jag brukade aldrig bry mig om mina drömmar...
...men...
...jag hade väl inte drömmar om nåt som spelade roll.
Vad menar du?
Som var relaterade till nåt.
Vad är drömmarna relaterade till?
Är de relaterade till panikattackerna?
När vi träffades för alla år sen,
hade du mardrömmar.
Jag har fått panikattacker,
eller nåt liknande,
sen fjärde klass.
Jag har inte berättat för nån. Och nu...
...blir de värre.
Och jag...
Det är därför jag är här igen.
För att få mer kontroll.
Kontroll.
Över?
Allt.
Har någon kontroll över allt?
Jag menar att jag måste...
Jag måste vara lugn.
Har du skäl att inte vara det?
Ja.
Som?
Du vet, typ skola...
...vänskap och föräldrar och...
Är det saker du behöver kontrollera?
Ja.
Nej.
Jag behöver...
Jag behöver kontrollera mig själv.
Varför? Vad händer om du inte kan kontrollera dig?
Jag kanske...
Folk kan fara illa.
Jag kanske sviker folk.
När jag tappar kontrollen är det inte bra.
Det är illa.
Du måste släppa skiten du inte kan kontrollera,
annars dödar den dig.
Du måste få dig att glömma.
Hjälper jag dig att glömma?
Ja.
Bra.
Fan!
- Fan. - Oj.
Vänta. Fan. Förlåt.
Nej! Alex, nej, allvarligt.
Jag gillar inte...
- Jag gillar inte killar. Tjejer... - Jag vet.
Men du...
Du vet att jag bryr mig om dig, va?
Oavsett vad. Alltid.
- Hör du det? - Ja.
Ja. Jag borde gå.
Nej! Kom igen. Vi hänger ikväll.
Allvarligt.
Vem fångar mig om jag faller?
Herrejävlar.
Jag vet inte vem jag kan lita på...
...och jag har gjort nåt hemskt.
Okej, god natt.
God natt.
Du, den här Tyler Down.
Tror du han kan hjälpa oss?
Ja.
Det gör jag.
Varför vet du inte vem du kan lita på?
Du vet, för att...
...det är high school.
Det är ett väldigt ospecifikt svar från en väldigt specifik ung man.
Clay, vi pratade om det här för flera år sen.
Kroppen är otroligt intuitiv.
Den skapar alla möjliga typer av fysiska stimulanser
som tvingar dig att ta itu med ett psykiskt problem.
Sakerna du känner...
...är ditt sinne som vill uppmärksammas.
Är du redo att vara uppmärksam?
Ja.
Jag brydde mig inte om hur du kände.
Justin försökte stoppa mig.
Jag önskar att det fanns en röst i mitt huvud
som sa att det jag gjorde mot dig var fel, men det gjorde det inte.
Jag har aldrig haft en sån.
Det är ingen ursäkt, det bara är så.
Jag våldtog Hannah Baker.
Jag våldtog sju eller åtta andra tjejer.
Några av dem var mina flickvänner då.
Jag är trasig.
Det vet jag.
Jag är en person i 1 000 bitar...
...men jag går hos en kurator.
Det är en lång, svår process, men...
...steg för steg, plockar man upp bitarna.
Ju fler bitar man sätter ihop, desto mer ser man sig själv.
Vad i...
Vad...
Hallå!
Vänta! Vad i helvete?
Clay? Clay!
- Clay, mår du bra? - Ja.
Hej, mamma, jag mår bra.
Jag mår verkligen inte bra.
Få hjälp att hitta krisresurser på 13reasonswhy.info.
Undertexter: Sabina Svensson