‎13 Lý do Tại sao‎ là loạt phim hư cấu ‎đề cập những vấn đề thực tế nan giải.
‎Mùa cuối của phim ‎khắc họa những cuộc đấu tranh tâm lý,
‎việc lạm dụng chất kích thích ‎cùng các vấn đề nan giải khác.
‎Nếu bạn đang gặp các vấn đề này,
‎loạt phim nàycó lẽ không phù hợp với bạn
‎hoặc bạn nên xem cùng ‎người lớn mà bạn tin tưởng.
‎Nếu bạn cần giúp đỡ, hãy tâm sự với ‎bố mẹ, bạn bè, cố vấn trường học
‎hoặc người lớn bạn tin tưởng, ‎gọi hỗ trợ địa phương,
‎hoặc truy cập 13reasonswhy.info.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tất cả quay về một câu hỏi.
‎Ta sẽ sống qua thời trung học chứ?
‎Cháu sẽ sống chứ?
‎Vì cháu biết nhiều người không thể.
‎Ta đã nói quá nhiều lời tạm biệt,
‎đã đau buồn quá lâu.
‎Trung học Liberty đã phải chịu đựng ‎đủ đau thương và bi kịch,
‎và việc mất thêm ‎một bạn học năm cuối nữa...
‎là nỗi đau mà không đứa trẻ nào đáng phải ‎chịu đựng, nhưng Liberty không cô đơn.
‎Hiện nay quá nhiều trường trung học ‎bị buộc phải đối mặt với bi kịch.
‎Quá nhiều người trẻ ‎không thể sống đến khi tốt nghiệp,
‎và ta đang làm quá ít để thay đổi điều đó.
‎Và takhông chỉ phải đặt ra câu hỏi ‎làm thế nào để tạo ra thay đổi,
‎mà còn phải hỏi ta đã làm gì ‎để thế giới của chúng thành ra thế này.
‎Chúng ta có trách nhiệm như thế nào?
‎Ta đang đặt gánh nặng gì lên người trẻ?
‎Ta đang không cho chúng công cụ gì?
‎Sao lại đến nông nỗi này...
‎một lần nữa?
‎SÁU THÁNG TRƯỚC
‎Cái gì...
‎Justin?
‎Mặc đồ vào đi.
‎Ta phải đi thôi.
‎Ta đi đâu đây?
‎Monty, cậu ta còn sống.
‎Sao?
‎Cậu muốn cái quái gì?
‎Monty, bọn tớ xin lỗi.
‎Bọn tớ không nghĩ sẽ thế này...
‎Bọn tớ nghĩ cậu đã chết.
‎- Không nghĩ... ‎- Các cậu muốn minh oan?
‎- Nên gán tôi tội giết người? ‎- Để bảo vệ người khác.
‎Tưởng cậu mất rồi.
‎Họ đưa tôi ra trong tình trạng giống thế,
‎nhưng sau 200 mũi khâu ‎và vài ca phẫu thuật, thì tôi đây.
‎- Ta có thể dàn xếp. ‎- Không dàn xếp gì cả!
‎Tôi lĩnh án chung thân. ‎Dàn xếp kiểu gì đây?
‎- Sẽ có phiên xử, bọn tớ làm chứng... ‎- Kẻ như tôi không được xử đâu.
‎Còn Bryce?
‎Bryce thì sao?
‎Công lý nào cho cậu ấy?
‎- Bryce gây nhiều tổn thương. ‎- Ừ, và cậu chả hơn gì.
‎Cậu thích phá ai thì phá, ‎hủy hoại đời người ta.
‎Bryce là kẻ hiếp dâm,
‎và cậu cũng vậy.
‎Cháu đang gặp những cơn ác mộng,
‎mỗi đêm.
‎Cháu khá rối trí, ‎nhưng cháu giấu giỏi lắm, nên...
‎chắc bố mẹ cháu không để ý.
‎Clay, con chắc là không muốn ‎đến trại với bố mẹ hôm nay chứ?
‎Có thể vui đấy.
‎Đã gọi là trại thì có vui bao giờ đâu?
‎Justin có thể muốn gặp con.
‎Con sẽ gặp ở nhà...
‎tại bữa tiệc.
‎Clay, hôm qua vừa có ‎điểm số học kỳ một của con.
‎- Sao bố mẹ lại có? ‎- Trường gửi email.
‎Như mọi khi.
‎Phải.
‎Con không...
‎Con không làmtốt bài cuối kỳ.
‎Cũng dễ hiểu.
‎Bố mẹ sẽ nói chuyện với trường.
‎- Không! ‎- Bố mẹ sẽ nói
‎để trường du di ‎vì những gì con đã trải qua,
‎nhưng... Clay,
‎con phải nghĩ về học đại học đi.
‎Con làm hồ sơ xong chưa?
‎Bố mẹ chỉ muốn con có thể chia sẻ ‎với bố mẹ bất kỳ điều gì,
‎nhưng nếu con không cảm thấy thế,
‎ta nên nghĩ đến chuyện ‎gặp lại Bác sĩ Ellman.
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi.
‎Clay, con nghĩ sao?
‎Về chuyện gì?
‎Về việc gặp Bác sĩ Ellman.
‎Con không biết.
‎Chuyện là thế này, về cơ bản là cháu ổn.
‎Ổn nhất có thể với tư cách là người ‎mới ra tù một tháng vì bị nghi giết người.
‎Chào, Tyler.
‎Sao?
‎Họ nói lý do chứ?
‎Được, nghe này.
‎Cứ bình tĩnh, hít thở, ‎ngồi yên và đợi tớ vài phút.
‎Nhưng khi một người bạn cần cháu, ‎cháu thấy mìnhcứ như sống lại.
‎Bạn gái cháu thì không.
‎Cậu ấy không cần cháu.
‎Cháu nghĩ cậu ấy yêu, ‎hoặc ít nhất thích cháu. Cháu nghĩ thế.
‎Chào!
‎Chào, cậu đến sớm thế.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎- Gì thế? ‎- Tớ...
‎tớ hy vọng ta có thể nói về...
‎- chúng ta và mọi thứ. ‎- Tớ phải đi.
‎Tyler bị cảnh sát trưởng gọi.
‎- Gì? ‎- Cậu ấy ở nhà một mình, tớ phải chở đi.
‎- Về vụ Bryce? ‎- Cậu ấy không rõ.
‎- Tớ đi với. ‎- Không.
‎Cậu ở lại giúp Jess tổ chức tiệc, ‎không thì Jess sẽ hoảng lên.
‎Cậu đang hoảng lên à?
‎Không, tớ ổn.
‎- Tớ hoàn toàn ổn. ‎- Nhìn tớ này.
‎Nhìn tớ này. Clay.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Tớ biết. Tớ lo được.
‎Sao cháu quan tâm đến bạn bè?
‎Vì họ cần cháu.
‎Cứ bình tĩnh để suy nghĩ cho thấu đáo.
‎Nếu khó quá, dừng nói chuyện, ‎xin gặp luật sư rồi gọi tớ.
‎Được rồi. Nhớ rồi.
‎Cậu chờ nhé?
‎Tất nhiên.
‎Được.
‎Cứ tưởng là kết thúc rồi.
‎Tớ cũng thế.
‎Clay, sao lại là bây giờ?
‎Tớ không chắc...
‎nhưng sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Cậu tin tớ, nhỉ?
‎Luôn luôn.
‎Được rồi.
‎Chẳng có gì đặc biệt. ‎Chỉ là trung học thời nay thôi.
‎Không bao giờ được để mất cảnh giác ‎vì nó chả bao giờ kết thúc.
‎Và bạn bè phải dựa vào nhau, ‎nếu không chuyện xấu có thể đến.
‎Như thể có mùi giầy thối trong này.
‎Giầy thối và động vật chết.
‎Clay ổn chứ?
‎Ừ, cậu ấy không sao.
‎Tuyệt lắm.
‎Cậu yêu, hay chỉ chăm sóc cậu ấy thôi?
‎Có yêu thì mới chăm sóc chứ?
‎Cậu ấy đang gặp nhiều khó khăn.
‎Cậu chưa nói với cậu ấy về Oakland.
‎Chưa.
‎Tớ định nói hôm nay,
‎nhưng đến sau Giáng sinh ‎nhà tớ mới chuyển đi, nên...
‎Cậu đã biết một tuần,
‎và cậu biết chỉ cần nói ra, ‎cậu ấy sẽ loạn lên kiểu Clay.
‎Clay-loạn.
‎- Không, loạn-Clay. ‎- Không.
‎Nói thật, tớ định nói ‎ngay lúc nãy, nhưng...
‎cậu ấy phải lo một chuyện.
‎Chuyện của Justin?
‎Không.
‎Justin ổn. Cậu ấy vẫn sẽ về nhà ‎lúc bốn giờ, thoải mái đi.
‎Mọi người dựa vào cháu bấy lâu nay, ‎nên cháu phải tỏ ra mạnh mẽ.
‎Nhưng những giấc mơ, nỗi lo âu ‎và đủ thứ khác khiến cháu không mạnh mẽ.
‎Cái quái gì thế?
‎Này!
‎Này.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Ừ. Ổn.
‎Có chuyện gì?
‎Họ tìm thấy súng...
‎dưới sông.
‎Chết tiệt.
‎Ban đầu không truy ra được của ai.
‎Không có số sê-ri, dấu vân tay, ‎nhưng cái túi...
‎họ lần theo cái túi về cửa hàng tớ mua nó.
‎Nhưng tớ bảo là tớ mua nó,
‎nhưng bị trộm mất.
‎Và họ tin cậu?
‎Bố của Alex đã ở đó.
‎Chú ấy giúp tớ.
‎Tớ nghĩ ta ổn.
‎Tạm thời chỉ tớ với cậu biết nhé.
‎Ừ.
‎- Nhé? ‎- Chắc rồi. Ừ.
‎Cháu không thể nói với bạn bè ‎mình đang trải qua gì
‎vì họ mong cháu là chỗ dựa vững chắc.
‎Xe đến. Justin về.
‎Nào mọi người, đứng dưới băng rôn nào.
‎Chúa ơi, có khó đâu cơ chứ? ‎Đứng dưới băng rôn. Nào.
‎Cười đi nhé?
‎- Chào. ‎- Trời đất ơi.
‎Bánh đâu rồi?
‎Tớ vẫn phải đi lấy.
‎Được rồi, nghỉ.
‎Dạo này thật kỳ cục.
‎Chúng cháu bận thi cuối kỳ, rồi nghỉ đông.
‎Chúng cháu không chơi với nhau mấy.
‎Về rồi! Tất cả đứng dưới băng rôn. Nhanh.
‎Cười lên!
‎Chào mừng về nhà!
‎Tớ về rồi!
‎Không, đùa thôi. Vì Justin, tớ biết.
‎Cậu đến muộn.
‎Tớ biết.
‎Và cậu say à?
‎Tớ...
‎có thể đã nhậu trước. Đúng.
‎Chúa ơi.
‎Cậu bị sao thế hả?
‎Đây là tiệc không rượu bia ‎cho người mới cai nghiện.
‎Này, lấy gì súc miệng đi. Nào.
‎Bánh quy!
‎Bột ớt, công thức bí mật.
‎Ngon quá đi mất.
‎Chúng tôi về rồi!
‎Tuyệt!
‎Mừng về nhà, Justin.
‎Chúc mừng.
‎Tuyệt.
‎Này...
‎mừng về nhà.
‎Cảm ơn.
‎Mong mấy đứa đã để dành bụng.
‎Xơi thôi!
‎Cậu thế nào?
‎Chào, Jess.
‎Chào.
‎Thằng bé có vẻ khỏe, nhỉ?
‎Vâng.
‎Cậu ấy ổn.
‎- Nói chuyện đó sau nhé? ‎- Có rắc rối hay không?
‎Tớ nghĩ là không, ‎nhưng nếu mọi người thấy ta thì thầm,
‎tớ không muốn mọi người hoảng.
‎Tyler bị sao thế?
‎Chúa ơi, sao?
‎Vì thế mà Charlie đưa Tyler về nhà. ‎Nghe này...
‎Tớ nghĩ không có gì đáng lo đâu.
‎Thật đấy.
‎Nhỡ cậu ấy không nói thật ‎chuyện ở sở cảnh sát?
‎Nói dối làm gì?
‎Để tự cứu mình.
‎Tớ đưa cậu ấy về an toàn rồi. ‎Cậu ấy có vẻ khá bình tĩnh.
‎Sao mà bình tĩnh được?
‎Như chúng ta, ‎Tyler cũng chả muốn sự thật lộ ra.
‎Nói chung cậu ấy đã cố hết sức ‎khi gặp cảnh sát.
‎Cứ cho là cậu ấy nói thật.
‎Cậu ấy nghĩ mình lừa được cảnh sát ‎không có nghĩa họ tin.
‎- Nhỡ họ theo dõi cậu ấy? ‎- Nhỡ họ theo dõi ta?
‎Tớ thấy không hợp lý.
‎Dù họ không tin lời khai của Tyler,
‎thì họ điều tra ra ta hoặc Bryce ‎kiểu gì được?
‎Tyler biết chuyện Bryce.
‎Tyler gặp rắc rối vì súng.
‎Tyler phản cả bọn để tự cứu mình.
‎- Không đâu. ‎- Cậu chắc chứ?
‎Tyler gọi Clay khi cần giúp. ‎Chắc là tin được.
‎Cảm ơn, Bánh quy, ‎nhưng không đơn giản như vậy.
‎Có người là đồng lõa sau vụ án mạng.
‎Tớ đã cài bằng chứng. Tớ là đồng lõa.
‎- Ai chả thế. ‎- Tớ thì không.
‎Alex, cậu biết ‎Tyler không muốn làm hại cậu chứ?
‎Hoặc chúng ta.
‎Không ý gì đâu,
‎cậu không đủ thân để nói thế.
‎Tớ thấy tớ thì có đấy.
‎Ba người bọn tớ gặp nhau mỗi tối.
‎Cậu ấy là bạn.
‎Tớ tin Tyler.
‎Tức là ta không làm gì cả?
‎Chả làm được gì cả.
‎Nên kệ đi.
‎Cứ để xem thế nào.
‎Ngoài tầm chúng ta rồi.
‎Chúa ơi, Zach, tỉnh táo đi.
‎Alex, cậu thử nói chuyện với bố đi.
‎Thăm dò xem cảnh sát có tin ‎câu chuyện của Tyler không.
‎- Tớ có thể thử. ‎- Thôi đi các cậu.
‎- Không thể tự nhiên đi hỏi. ‎- Ừ, ta phải tỏ ra bình thường.
‎Mọi người cứ giữ bình tĩnh,
‎ổn định lại và không làm gì ngu ngốc.
‎Được chứ? Ani và tớ sẽ giải quyết.
‎Cháu muốn cả nhóm nghe mình.
‎Từ chuyện Hannah và các cuộn băng, ‎cháu đã muốn họ tỉnh giấc và chú ý.
‎Chắc giờ họ đã chú ý rồi.
‎- Này. ‎- Này.
‎- Clay đâu? ‎- Có quy ước mới.
‎Treo tất ở cửa để được riêng tư.
‎Để tớ được làm thế này sau bao ngày.
‎- Jess, đợi đã. ‎- Đợi?
‎Cậu nghĩ tháng vừa rồi tớ làm gì?
‎Tớ không thể...
‎làm thế. Tớ...
‎Tớ không thể yêu ai.
‎Cậu đùa chắc.
‎Tớ phải đặt bản thân,
‎việc cai nghiện...
‎thành ưu tiên số một.
‎Tớ cũng có thể làm thế.
‎Tớ có thể giúp cậu. ‎Ta có thể vượt qua cùng nhau.
‎Không làm thế được đâu.
‎Mối quan hệ này...
‎không tốt cho tớ.
‎Tớ không tốt cho cậu.
‎Vấn đề không phải cậu.
‎- Mà là tớ. ‎- Luôn là thế, phải không?
‎Tớ xin lỗi.
‎Được.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎- Andy này. ‎- Ừ?
‎Cuộc gặp của Standall ‎với cô bé Achola trước Lễ Tạ ơn.
‎Không có băng.
‎Không, anh ấy nghĩ ‎sẽ không có kết quả gì, nên...
‎Họ ở trong đó năm giờ.
‎Anh ấy không bật máy quay? Điện thoại?
‎Theo tôi biết chỉ có lời khai giấy.
‎Muốn tôi hỏi Bill khi anh ấy đến chứ? ‎Anh ấy có trí nhớ siêu đẳng đấy.
‎Thôi, cảm ơn. Chả quan trọng.
‎Tôi sẽ... tôi sẽ hỏi khi nào anh ấy đến.
‎Chào buổi sáng.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Con muốn xuống mở quà chưa?
‎Xin lỗi, con xuống ngay.
‎Nhưng đừng lâu quá nhé. ‎Mẹ làm bữa sáng đấy.
‎Bố này?
‎Con biết chuyện Tyler.
‎Con biết gì?
‎- Cậu ấy nói mọi thứ đều ổn. ‎- Đúng.
‎Con không phải lo chuyện đó đâu. ‎Mấy đứa cứ sống như bình thường đi.
‎Hãy cố tận hưởng Giáng sinh.
‎Làm thế vì bố nhé?
‎Winston, làm ơn cho ô-sin vào đi?
‎Bụi đóng dày lắm rồi.
‎Theo thỏa thuận, con có một phòng riêng, ‎mẹ đang xâm phạm nó đấy.
‎Bạn mẹ ở Cho báo lại rồi.
‎Họ sẽ nhận con ‎vào kỳ học mùa xuân, không vấn đề gì.
‎Chỉ hỏi khi nào mẹ gửi séc.
‎Đúng không?
‎Con học ở Liberty cũng được.
‎Đó không phải trường công tốt nhất.
‎Con quen vài bạn ở đó.
‎Được gần bạn hơn cũng tốt.
‎Quỷ thần ơi.
‎Xin lỗi, nhưng đây là máy mới tinh ạ!
‎Tải sẵn các ứng dụng hot. ‎Mẹ nhờ Mac Genius giúp đấy.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Cảm ơn ạ. Giáng sinh vui vẻ.
‎Bố mẹ chi không tiếc tay.
‎Đây là kỳ nghỉ lễ đầu tiên ‎của Justin với ta...
‎Bố mẹ cháy túi rồi, nhịn đến đại học nhé.
‎Thật ra, còn có... một thứ nữa.
‎Ta phải tiết kiệm đấy.
‎Anh biết, chỉ là một bất ngờ nhỏ.
‎Mở đi.
‎Đây là ảnh ta chụp hôm Lễ Tạ ơn?
‎Chụp lên khá đẹp đấy nhỉ?
‎Xét lúc đó.
‎Con thích lắm.
‎Như yêu cầu, ảnh của bốn chúng ta.
‎Hãy tìm nơi treo nó đi.
‎Sự thật là, chuyện thế này ‎đã xảy ra một thời gian.
‎Bắt đầu sau khi Hannah mất, ‎lúc có lúc không,
‎nhưng trên xe đến nhà tù hạt,
‎có cảm giác sức nặng đè lên cháu.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Chắc tớ đứng lên quá nhanh.
‎Cứ như cháu không thở được, ‎tim cháu đập như tung khỏi ngực, như...
‎cháu sắp chết.
‎Nên...
‎cậu dọn sang đây đi.
‎Xin lỗi...
‎gì cơ?
‎Ngày kia mẹ và các em tớ sẽ đi.
‎Mẹ tớ đi làm chỗ mới từ ngày 28, ‎nên họ sẽ ở Seatlle luôn,
‎còn việc chuyển chỗ làm của bố ‎mất ít nhất sáu tháng,
‎nên gia đình tớ chưa bán nhà.
‎Phòng ngủ trống.
‎Tớ không cứ thế sang được.
‎Bố tớ sẽ rất vui khi có cậu ở đây.
‎Bố nghĩ cậu ảnh hưởng tốt lên tớ.
‎Chà, nghe vui thật...
‎mặc dù hiểu sai.
‎Chắc mẹ tớ không cho đâu.
‎Phải hỏi mới biết, nhỉ?
‎Tớ nghĩ là biết rồi.
‎Tớ không có ai cả.
‎Nào, tớ sống sao nếu thiếu cậu?
‎Tớ không biết,
‎không lột đồ ở trận bóng bầu dục, ‎hay đến cửa hàng người lớn.
‎Cậu quen làm thế à?
‎Bước vào, cứu vớt ‎cuộc đời người khác rồi ra đi?
‎Như cậu là siêu anh hùng, trên tầm tất cả.
‎Không.
‎Tớ cần cậu.
‎Clay cũng thế.
‎Ani, ai cũng thế.
‎Vậy trong trại cai nghiện, ‎cậu nói chuyện là chủ yếu?
‎Ừ, ý tớ là, sau những lần nôn mửa ‎và đổ mồ hôi đêm.
‎Tớ nhớ rõ lắm.
‎Chủ yếu là bọn tớ... nói chuyện rất nhiều.
‎Và...
‎tham gia dự án và đi bộ.
‎Cậu có nói đến Bryce không?
‎Có, ý tớ là...
‎tớ phải nói.
‎Chỉ không nói chuyện đó.
‎Chỉ nói...
‎Bryce là người thế nào...
‎với tớ,
‎và việc cậu ấy mất...
‎Vậy là...
‎nói chuyện, nó...
‎có tác dụng chứ?
‎Tớ nghĩ là có.
‎Tớ mong vậy.
‎Dù sao thì như tôi đã nói,
‎vài ngày nữa, ‎mấy cái hộp này sẽ bị chuyển đi.
‎Rồi ta có thể trang trí lại, ‎tùy mấy đứa chọn.
‎- Ta muốn nó thân thuộc như ở nhà. ‎- Thế nào, mẹ?
‎Mẹ nghĩ sao?
‎Mẹ nghĩ là vẫn quá đột ngột.
‎Đúng, nhưng ta đã nói chuyện rồi,
‎ở đây thì con có thể học nốt năm cuối ‎ở Liberty cùng bạn,
‎rồi cuối tuần con về thăm mẹ nhé?
‎- Con sẽ chẳng về. ‎- Con sẽ về!
‎Con hứa.
‎Con phải gọi về hàng ngày.
‎- Được. ‎- Và sẽ có giờ giới nghiêm?
‎Chắc chắn rồi.
‎Giống Jessica. Về trước mười giờ.
‎Chín.
‎Tám?
‎Trước khi trời tối.
‎Đại tá, tôi cần số của ông ‎phòng khi khẩn cấp.
‎Rõ, đại úy.
‎Ngay bên này.
‎Sẽ tuyệt lắm đấy. ‎Tớ chán bọn con trai rồi.
‎Tớ thì thế. Cậu và Clay thì quá tốt.
‎Giờ không cần phải yêu xa nữa. ‎Nhẹ cả người nhỉ?
‎Ồ, phải rồi.
‎Nhẹ cả người.
‎Cậu không cần nói với cậu ấy là cậu sẽ đi.
‎Xin lỗi, chính xác thì ta đang ở đâu?
‎Bố tớ hay đưa cả nhà đến đây nấu ăn.
‎Và ta đến đây vì...
‎Để giải quyết cái này.
‎Cuộn băng của Bryce?
‎Bản cuối cùng còn sót lại.
‎Jess, cậu làm gì vậy?
‎Châm lửa.
‎Cậu chắc chứ?
‎- Lời cuối của cậu ấy đấy. ‎- Cậu muốn nghe lại à?
‎Không.
‎Tất nhiên là không.
‎Uống? Vì Bryce?
‎Không, cảm ơn.
‎Cậu muốn ra đi mà?
‎Thoát khỏi tất cả?
‎Tớ không muốn.
‎Sao cậu không nói với ai?
‎Tớ nói với cậu.
‎Jess!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
‎Với Tyler?
‎Giờ nghỉ nào tớ cũng nói chuyện. Vẫn thế.
‎Alex nói sao? Bố cậu ấy có nghĩ...
‎Cái quái gì vậy?
‎Được rồi. Đi thẳng, bước qua.
‎Để ba lô lên bàn.
‎Cái khỉ gì vậy?
‎- Tiếp đi. ‎- Đừng nổi nóng.
‎Tớ chưa nổi nóng, phải không?
‎Bỏ ba lô xuống.
‎Đặt ba lô lên bàn.
‎Cứ tự nhiên.
‎Đứng sang bên để quét.
‎Chắc là dây kim loại trong áo ngực của em.
‎Để xem.
‎Đứng sang để soát người.
‎Em mong anh có cảnh sát nữ để làm,
‎vì còn lâu các anh ‎mới được chạm vào người em.
‎Cô gái trẻ,
‎đứng sang bên ngay.
‎Sao cũng được.
‎Này! Quay lại đây!
‎Trường lắp máy dò kim loại không lâu ‎sau khi Tyler bị gọi có phải trùng hợp?
‎Nhà nước khôngbao giờ làm nhanh thế đâu.
‎Họ biết. Chắc chắn họ biết.
‎Ừ, hoặc trường chỉ muốn đề phòng
‎sau khi là tâm điểm của cuộc điều tra ‎vụ án mạng nghiêm trọng?
‎Nghe lời khuyên của chính cậu đi:
‎bình tĩnh.
‎Em sẽ không xin lỗi.
‎Nếu thầy muốn Liberty ‎thành sân nhà của cảnh sát,
‎- ít nhất cho học sinh nữ... ‎- Nói thế nặng quá.
‎Ít nhất cho học sinh nữ một chút tôn trọng
‎bằng việc thuê cảnh sát nữ ‎để làm cái trò khám người đó.
‎Davis, em nói hoàn toàn đúng.
‎Tôi chân thành xin lỗi em.
‎- Thật ạ? ‎- Và từ giờ,
‎tôi muốn em góp ý ‎khi trường áp dụng các biện pháp mới.
‎- Thầy định bịt miệng em. ‎- Tôi đã làm được thế bao giờ chưa?
‎Ta có cùng một mong muốn.
‎Khiến các em cảm thấy an toàn, ‎bảo vệ các em.
‎Em tin tôi chứ?
‎- Chắc vậy. ‎- Em sẽ giúp tôi chứ?
‎Giúp thầy thế nào?
‎Nói sự thật vớiriêng tôi,
‎và nếu em có lo lắng gì,
‎nếu em thấy có chuyện gì,
‎nói với tôi trước.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HỘI CHỢ TƯƠNG LAI 2019 ‎TRUNG HỌC LIBERTY
‎Hội chợ tương lai.
‎Đổi tên từ hội chợ đại học
‎vì quan niệm mới ‎là không phải ai cũng nên vào đại học,
‎họ nhét hội nhóm và lính cứu hỏavào ‎để không ai thấy bị bỏ quên.
‎Chỉ toàn là trò cười. ‎Hành tinh này không có tương lai.
‎HàY THAM GIA!
‎Thầy Bolan không khiển trách cậu?
‎Thầy ấy chỉ muốn nói chuyện?
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Nhưng thầy ấy không hỏi gì ‎hay bảo cậu làm gì? Hoặc không làm gì?
‎Không.
‎Không gì cả.
‎Năm nay đông nhỉ?
‎Thật không?
‎Tớ...
‎Tớ quay lại ngay.
‎Cậu đi đâu đấy?
‎Ani!
‎Chào, em là Estella.
‎Chị biết em là ai.
‎Xin lỗi.
‎Em muốn nói ‎em rất ngưỡng mộ việc chị đang làm.
‎Cố gắng thay đổi văn hóa của trường?
‎Ồ... cảm ơn.
‎Em biết chị đã trải qua nhiều chuyện, ‎và chị rất mạnh mẽ.
‎Em chỉ muốn xin gia nhập BT.
‎Em biết trong tình cảnh này, ‎nó rất phức tạp,
‎nhưng em muốn tham gia,
‎nếu chị đồng ý.
‎Tất nhiên.
‎Tất nhiên em có thể tham gia. ‎Đây là nơi an toàn cho tất cả.
‎Cảm ơn.
‎Em đã nghĩ về học viện quân sự chưa? ‎Chương trình học bốn năm tốt lắm.
‎Không, chỉ nhập ngũ thôi ạ.
‎Tôi nghĩ bất cứ lực lượng nào ‎cũng rất may mắn khi có em phục vụ
‎sau khi em tốt nghiệp đại học,
‎nhưng nhập ngũ sau khi học xong trung học ‎là lãng phí tài năng của em.
‎Có lý đấy ạ.
‎Em không biết, để xem.
‎- Suy nghĩ đi nhé. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Cao đẳng?
‎Coi đó là bước đệm.
‎Sau một năm em có thể chuyển trường.
‎Em rất cảm kích, thật đấy,
‎nhưng em nghĩ mình... ‎không hợp với đại học.
‎Tiếc quá.
‎Người ta bảo em không phải người hèn nhát.
‎Không quá tệ,
‎nhưng tớ là fan cuồng Nikon, ‎còn ở đây chỉ có máy 5D, nên...
‎Chắc tớ không tham gia được. Xin lỗi.
‎Ừ.
‎Tớ đùa thôi.
‎Này, cậu đến trận đấu hội trường hả? ‎Tháng 11?
‎Tớ chụp kỷ yếu cho Hillcrest hôm đó.
‎Phải rồi. Tớ nghĩ đã nhận ra cậu.
‎Là...
‎- Winston nhỉ? ‎- Ừ.
‎Hôm đó khá hỗn loạn nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Chắc cậu chụp được ảnh đẹp.
‎- Chào Ani! ‎- Chào.
‎Xin lỗi. Winston, đây là bạn tớ, Ani. ‎Ani, Winston.
‎Thật ra bọn tớ mới gặp.
‎Chào Ani.
‎Cậu muốn tớ giới thiệu cậu ‎với đội Toán nhỉ?
‎Đúng rồi. Ừ.
‎Gặp lại sau.
‎Mọt sách đâu hết rồi?
‎Tưởng các cậu đang cứu tương lai.
‎Biết gì không? ‎Tớ có thể đã nói với mọi người
‎rằng thật ra không có tương lai nên...
‎Cái gì kia?
‎Đó là... Bác sĩ Singh.
‎Chắc cô ấy nghe nói có một nhà tuyển sinh
‎quan tâm đến tớ?
‎Trường Occidental?
‎Họ thích bài luận của tớ.
‎Chắc nếu cậu có hoàn cảnh,
‎và một câu chuyện hay hoặc bất kể cái gì.
‎Dù sao thì, tớ khó mà vào được, nên...
‎đừng lo.
‎Sao tớ phải lo?
‎Nếu được thì nên đi, trường tốt đấy.
‎Giờ cậu học ở đây là ý gì?
‎Tớ chuyển trường.
‎Tại sao?
‎Tớ bị đuổi học.
‎Bryan Chu bị phát hiện ‎đột nhập máy chủ trường
‎và nó xì đểu bọn tớ ‎để cứu lấy thân nó, nên...
‎Tạm biệt, Hillcrest và Princeton.
‎Khỉ thật.
‎Cũng là cách giải thoát.
‎Bị phát hiện ấy.
‎Tớ không phải giữ bí mật nữa.
‎Thế có hại lắm.
‎Hơn nữa, càng ngày tớ càng thích.
‎Trường Liberty ấy.
‎Tớ nghĩ sẽ có tương lai cho mình ở đây.
‎Ta có thể giữ kín.
‎Không ai ở đây biết Winston là ai.
‎Trừ Alex.
‎Chắc chắn không nên nói cho cậu ấy biết.
‎Tớ không hiểu.
‎Monty đánh cậu ta tơi bời. ‎Sao Winston quay lại?
‎Biết chết liền. ‎Sao Jess lại quay lại với Justin?
‎Tớ chỉ biết là họ ở bên nhau tối hôm đó.
‎Vậy sao cậu ta chưa làm gì? ‎Sao cả lũ bọn mình chưa đi tù?
‎Có lẽ vì không có chứng cứ.
‎Nên cậu ấy mới sang đây.
‎Để tìm chứng cứ.
‎- Thế mà cậu nói đã lo xong. ‎- Cậu nói đã lo xong súng của Tyler.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng cậu không tin lắm nhỉ?
‎Cậu biết từ Lễ Tạ ơn nhưng giờ mới nói?
‎- Tớ mong sẽ không có vấn đề gì. ‎- Sao không nói sẽ chuyển đến Oakland?
‎Hả? Sao cậu không nói gì?
‎Vì lúc đó cậu đang suy sụp. ‎Vì lúc đó cậu quá rối trí.
‎Giờ tớ ổn rồi.
‎Tớ ổn.
‎Clay.
‎Tớ phải...
‎Clay!
‎Bọn anh làm cho hôm nay.
‎Cảm ơn.
‎Không, em mặc đi.
‎- Có lẽ để sau. ‎- Thôi nào,Estella.
‎Em phải mặc. ‎Sự tri ân duy nhất cho cậu ấy mà.
‎Rất cảm động, nhưng...
‎Em sẽ mặc nó ở nhà.
‎Không, em phải mặc ngay. ‎Nó dành riêng cho hôm nay.
‎Thôi nào, em ấy không muốn mặc đâu.
‎Tất nhiên là muốn. Vì anh trai nó mà.
‎- Trái với cậu, em ấy buồn vì cậu ấy mất. ‎- Ừ, hẳn là thế rồi,
‎nhưng tớ nghĩ cậu không có quyền ‎bảo em ấy hay tớ cảm thấy thế nào.
‎Nên là tránh ra đi.
‎Đúng vậy.
‎Đó là em gái tôi.
‎Đi đi.
‎Tất cả các cậu.
‎Không thì sao?
‎Cởi áo ra đi. Cởi ra... ‎Cậu đang tôn vinh kẻ hiếp dâm.
‎Cút đi. Cậu ấy chịu tội thay cậu đấy. ‎Không đời nào cậu ấy giết Bryce.
‎Ai cũng biết thế.
‎Nhảm nhí!
‎Cậu mới có tội thật sự.
‎Làm cái quái gì vậy?
‎Bỏ tôi ra!
‎Thế mà bảo giữ bình tĩnh.
‎Bên an ninh trường nghĩ họ khơi mào. ‎Họ bị phạt, tớ thì không.
‎Hay quá.
‎Sao cậu bảo không làm gì ngu ngốc?
‎Cậu nghe họ nói đấy,
‎cậu ta vô tội, ‎ta che giấu vụ sát hại Bryce.
‎Nhỡ họ biết thì sao?
‎Họ chỉ dựng chuyện
‎vì họ không tin Monty lại giết Bryce.
‎Clay...
‎có chuyện gì?
‎Kể cả trước vụ đánh nhau... cậu đã bỏ đi.
‎Đi đâu?
‎Cơ bản, phòng tối là ‎ai đến trước dùng trước.
‎Nhưng nếu cậu cần gấp thì sẽ được ưu tiên.
‎Ảnh đẹp thật đấy.
‎Làm bố cục cho kỷ yếu, hay...
‎các chủ tịch hội học sinh?
‎Không...
‎đó là tớ chụp cho các bạn tớ.
‎Để triển lãm.
‎Cậu là bạn của Ani và Clay?
‎Ừ.
‎Cậu biết họ à?
‎Đại loại thế.
‎Hôm nay Ani dẫn tớ thăm hội chợ, ‎tớ thấy Clay trên tin tức học kỳ trước.
‎Đừng tin vào tin tức
‎vì Clay thật sự là người tốt.
‎Cậu ấy luôn ở bên tớ,
‎Ani cũng vậy.
‎Cho tớ mượn kỷ yếu vài năm gần đây nhé?
‎Để xem phong cách ‎và cách trình bày của cậu.
‎Được thôi.
‎Đây là kỷ yếu mấy năm tớ làm.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Có thật cậu ấy đánh hơn chục đứa? ‎- Cậu ấy điên tiết thôi.
‎Chắc cậu ấy bức xúc.
‎Ai cũng có vấn đề riêng phải vượt qua.
‎Cậu đang vượt qua à? Vì...
‎có vẻ chẳng thứ gì ‎khiến cậu bận tâm chút nào.
‎Ta phải tỏ ra như thế đúng không?
‎Bình thường?
‎Cậu nói ta nên tâm sự với nhau.
‎Chẳng có gì để tâm sự cả.
‎Nghe này...
‎hoặc đội bóng bầu dục bày trò, ‎hoặc có người biết gì đó.
‎Dù sao đi nữa,
‎ta chẳng thể làm gì nhỉ?
‎Nên quan tâm làm gì?
‎Tớ quan tâm đấy.
‎Đi thôi!
‎Làm gì đó đi.
‎Tony.
‎Từ đã. Cậu từ tốn một chút đi?
‎Không.
‎Này, nói chuyện đi.
‎Chẳng có gì để nói. ‎Khiếu nại trước bị từ chối. Ta tiêu rồi!
‎"Rất tiếc phải thông báo ‎đơn đăng ký Visa EB5 của Arturo Padilla
‎bị từ chối vì không đủ ‎chứng minh tài chính".
‎- Nhưng ta có thể gom thêm tiền. ‎- Họ nói không, Caleb,
‎sau bao nỗ lực.
‎Thôi nào, Tony.
‎Ta phải làm được gì đó. Khiếu nại.
‎Anh không hiểu hả?
‎Giờ cách duy nhất để gia đình em quay lại ‎là thuê một kẻ dắt chui.
‎- Anh hình dung nổi mẹ em... ‎- Tony.
‎Sao không? Kiểu gì chả đi tù.
‎- Gì? Sao em nói thế? ‎- Giải phủi của anh thu phí tham dự à?
‎- Không. Em không được đánh. ‎- Sao không?
‎Em chả có gì để mất.
‎Tony, thôi nào.
‎Con tưởng bố mẹ tin con bị thế ‎do tai nạn ở môn thể dục à?
‎Con phối hợp mắt, tay kém. Bố biết mà.
‎Justin, con từng thấy ‎chấn thương thể thao như này không?
‎Cậu ấy đánh lộn.
‎Này!
‎Con đánh lộn với ai?
‎Không ai cả.
‎Mấy đứa ở đội bóng bầu dục.
‎Tại sao?
‎- Không có gì. Con lỡ dại, con chả cần gì. ‎- Thật à?
‎Cậu gây chiến từ khi nào?
‎ĐỘI NHÀ ‎SÂN WALKER
‎Clay!
‎Scott?
‎Anh...
‎Anh tốt nghiệp rồi.
‎Anh bạn, trông cậu không ổn.
‎Lấy nước cho cậu uống nào.
‎Cậu không thể cứu tất cả.
‎Có thể thử mà.
‎Cậu phải tự đeo mặt nạ của mình trước.
‎Dạo này cậu...
‎nói mơ cả đêm.
‎Và la hét.
‎Đến lúc nào đó, chẳng phải...
‎đã quá đủ rồi sao?
‎Cậu muốn trở nên thế nào?
‎Sống sót...
‎không điên khùng.
‎Cậu thì sao?
‎Thấy đấy...
‎cháu chưa từng quan tâm mình mơ gì,
‎nhưng...
‎chắc cháu chưa từng mơ ‎về thứ gì có ý nghĩa.
‎ "Có ý nghĩa" là sao?
‎- Có liên quan đến điều gì. ‎- Những giấc mơ đó liên quan đến gì?
‎Có phải là các cơn hoảng loạn?
‎Nhiều năm trước, ta gặp nhau lần đầu,
‎lúc đó cháu gặp ác mộng.
‎Cháu đã bị hoảng loạn,
‎hay tương tự thế,
‎từ năm lớp bốn,
‎và cháu chưa từng nói với ai,
‎và giờ...
‎nó đang tệ dần đi.
‎Và cháu...
‎chắc đó là lý do cháu quay lại đây,
‎để kiểm soát tốt hơn.
‎Kiểm soát.
‎Cái gì?
‎Mọi thứ.
‎Có ai kiểm soát được tất cả mọi thứ không?
‎Chắc ý là cháu chỉ cần...
‎cháu cần bình tĩnh.
‎Có lý do để mất bình tĩnh?
‎Vâng.
‎Như là?
‎Bác biết đấy, như trường học...
‎tình bạn, rồi bố mẹ và...
‎Đó là những thứ cháu cảm thấy ‎cần phải kiểm soát?
‎Vâng.
‎Không.
‎Cháu cần...
‎Cháu cần kiểm soát chính mình.
‎Tại sao? Nếu cháu không kiểm soát ‎chính mình thì sao?
‎Cháu có thể...
‎Có người có thể bị tổn thương.
‎Cháu sẽ gây thất vọng.
‎Cháu mà mất kiểm soát thì không ổn.
‎Đáng sợ lắm.
‎Cậu phải từ bỏ thứ ‎cậu không thể kiểm soát,
‎không thì nó sẽ giết cậu.
‎Cậu phải khiến mình quên đi.
‎Tớ có đang giúp cậu quên đi không?
‎Có.
‎Tốt.
‎Chết tiệt!
‎- Chết tiệt. ‎- Chà.
‎Khỉ thật. Tớ xin lỗi.
‎Không! Alex, nghiêm túc đấy. Nghe này...
‎Tớ không...
‎- Tớ không thích con trai. Con gái, tớ... ‎- Tớ biết.
‎Nghe này, tớ...
‎Cậu biết tớ quan tâm đến cậu nhỉ?
‎Dù gì đi nữa. Luôn luôn.
‎- Nghe tớ không? ‎- Ừ.
‎Ừ. Tớ nên đi đây.
‎Không! Nào. Tối nay ta đi chơi.
‎Thật đấy.
‎Không biết ai sẽ đỡ nếu cháu rơi.
‎Quỷ thần ơi.
‎Không biết cháu tin được ai,
‎và cháu đã làm việc xấu.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Cậu nhóc Tyler Down đó.
‎Anh nghĩ cậu ấy có ích?
‎Ừ.
‎Đúng thế.
‎Tại sao cháu không biết nên tin ai?
‎Ý cháu là, vì...
‎vì đó là trung học.
‎Đó là câu trả lời rất mông lung ‎từ một chàng trai trẻ rất tỉ mỉ.
‎Clay, ta đã nói chuyện này ‎từ khi cháu học cấp hai.
‎Cơ thể có trực giác cực nhạy.
‎Nó sẽ tạo ra đủ loại kích thích vật lý
‎để ép cháu phải giải quyết vấn đề tâm lý.
‎Những cảm xúc của cháu,
‎là cách tâm trí bảo cháu hãy chú ý.
‎Cháu sẵn sàng chú ý chưa?
‎Rồi ạ.
‎Và tớ mặc kệ cậu thấy sao.
‎Justin đã cố ngăn tớ.
‎Ước gì tớ có thể nói ‎là có giọng nói rất nhỏ trong đầu
‎bảo tớ điều đang làm với cậu là sai, ‎nhưng không hề có.
‎Tớ chưa từng nghe thấy.
‎Đó không phải biện minh, ‎chỉ đơn giản là thế thôi.
‎Tớ cưỡng bức Hannah Baker.
‎Tớ cưỡng bức bảy hay tám cô gái khác.
‎Có những người là bạn gái tớ lúc đó.
‎Tớ vỡ nát rồi.
‎Tớ biết chứ.
‎Con người tớ vỡ thành ngàn mảnh,
‎nhưng tớ đang được tư vấn.
‎Quá trình có dài, khó khăn, nhưng...
‎từng chút một, ‎ta bắt đầu nhặt nhạnh từng‎ ‎mảnh vỡ.
‎Càng ghép được nhiều mảnh, ‎ta càng thấy rõ bản thân mình.
‎Cái gì...
‎Cái...
‎Này!
‎Này, đứng lại! Cái quái gì thế?
‎Clay? Clay!
‎- Clay, con ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Vâng, con ổn mẹ ạ.
‎Phải, tôi rất không ổn.
‎Để giúp tìm các giải pháp xử lý ‎khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
‎Biên dịch: TH