‎（《漢娜的遺言》是一部虛構影集）
‎（探討難以解決的現實議題）
‎（本最終季所描述的議題）
‎（包含心理健康問題、藥物濫用 ‎以及其他艱困議題）
‎（萬一你正飽受這些問題困擾）
‎（這部影集可能不適合你觀賞）
‎（或是可找你信賴的成人一同觀賞）
‎（若需要幫助，請聯繫家長、朋友）
‎（學校輔導老師或是你信賴的成人）
‎（聯繫地方求助專線）
‎（或登上13reasonswhy. info）
‎NETFLIX 原創影集
‎總而言之就是一個問題
‎你能平安撐過高中嗎？
‎我能嗎？
‎因為我認識太多撐不過去的人
‎我們已經道別過太多次
‎悲痛太久
‎自由高中已蒙受夠多傷痛與悲劇
‎再次失去一名高四同學
‎不該是孩子們應該要承擔的痛
‎不過自由高中並不孤單
‎現今有太多高中被逼著應付悲劇
‎我們有太多年輕人無法撐到畢業
‎付出於改變的努力卻太少
‎我們不只要自問能如何做出改變
‎也要捫心自問 ‎我們是怎麼讓世道變得如此
‎我們要負上什麼責任？
‎我們給年輕人添加了什麼負擔？
‎是否吝於給他們某些協助管道？
‎我們怎麼會...
‎重蹈覆轍？
‎（六個月前）
‎搞什麼？
‎賈斯汀？
‎穿上衣服
‎我們得走了
‎要去哪裡？
‎蒙提還活著
‎怎樣？
‎你他媽想怎樣？
‎蒙提，我們很抱歉
‎我們沒想到會發生這種事，還以為...
‎我們以為你已經死了
‎-我們沒想到... ‎-你想要洗清自己的罪嫌？
‎所以就把謀殺嫁禍給我？
‎我們是想要保護另一個人
‎我們以為你已經走了
‎我被抬出去時是差不多奄奄一息
‎不過縫個兩百針後
‎再動幾次手術，我又生龍活虎了
‎-我們可以想辦法解決 ‎-不，我們不可能解決
‎我要被終身監禁
‎我們是能解決什麼？
‎到時候會有審判，我們能作證...
‎像我這種人是不會獲得審判的機會
‎那布萊斯呢？
‎布萊斯怎樣？
‎-他要怎麼得到公道？ ‎-布萊斯傷害了很多人
‎是啊，你也沒比他好多少
‎你想搞誰就搞誰，摧毀別人的人生
‎布萊斯是個雜碎強暴犯
‎你也是
‎我一直作這些惡夢
‎幾乎每晚都是
‎情況不太妙
‎不過我很擅長隱藏，所以...
‎我爸媽應該沒注意到
‎克雷寶貝，你今天 ‎真的不想跟我們一起去戒治所嗎？
‎說不定會很好玩
‎叫做"所"的地方有好玩過嗎？
‎賈斯汀可能也想見見你
‎我等他回家
‎派對上再見
‎克雷，你第一學期的成績昨天出爐了
‎妳怎麼會有我的成績？
‎學校的電子信件
‎就跟平常一樣
‎對喔
‎我沒有...
‎我在期末考表現得不是很好
‎我們可以理解
‎我們會找學校談談
‎-不要 ‎-我們會去找他們談談
‎看在你的遭遇，能不能給點通融
‎可是...
‎克雷
‎你必須思考大學的事了
‎申請書寫好了嗎？
‎我們只是想要你知道 ‎凡事都能來找我們幫忙
‎但你如果沒辦法這麼認為
‎那我們可能需要考慮 ‎是不是要再開始看艾曼醫生了
‎糟糕
‎對不起
‎克雷，你的意見如何？
‎什麼意見？
‎要不要去看艾曼醫生
‎我不知道
‎情況是這樣，我基本上沒問題
‎從涉嫌謀殺入獄到獲釋一個月 ‎最好差不多就這樣了
‎喂，泰勒
‎什麼？
‎他們有說為什麼嗎？
‎好，聽我說
‎先冷靜下來
‎深呼吸，找地方坐好，給我幾分鐘
‎但後來有朋友需要我 ‎我似乎又活了起來
‎我的女朋友嗎？不是
‎她不需要我
‎她應該是愛著我
‎或至少是喜歡我，大概吧
‎嘿
‎妳提早到了
‎我也很高興見到你
‎-怎麼了？ ‎-我...
‎我希望我們可以談談...
‎我們之間以及其他事
‎嗯，我得走了
‎警長要找泰勒去談話
‎怎麼回事？
‎他一個人在家，爸媽還不知情 ‎但我得去載他
‎-他認為跟布萊斯有關嗎？ ‎-他不知道
‎-我跟你一起去 ‎-不行
‎妳該留下來陪潔西卡布置派對
‎不然她會非常慌張
‎好，你現在慌嗎？
‎不，我沒事
‎-我好得很 ‎-克雷，看著我
‎看著我，克雷
‎-不會有事的 ‎-我知道，我能搞定
‎我為什麼要照顧朋友？
‎因為他們需要我
‎好，先冷靜下來才能清楚思考
‎要是氣氛變不友善，你就叫停
‎說要找律師，還要打給我
‎好，知道了
‎你會等我嗎？
‎當然會
‎好
‎我還以為事情已經過去了
‎我也是
‎克雷，為什麼現在才又發生這種事？
‎我也不知道
‎不過一定不會有事的，知道嗎？
‎你相信我吧？
‎一向都相信
‎好了
‎這也沒什麼特別 ‎只是現今尋常的高中生活
‎永遠都不能放下防備
‎因為狀況永遠不會解除
‎朋友必須互相扶持
‎不然壞事就可能會發生
‎這裡聞起來像是有隻穿臭鞋的驢
‎還是穿臭驢鞋，加上動物屍體
‎克雷還好吧？
‎沒事，他很好
‎精神奕奕
‎妳是愛他，或者只是在照顧他？
‎我們不是都會照顧所愛的人嗎？
‎畢竟他也經歷了很多事情
‎所以妳還沒告訴他奧克蘭的事
‎還沒
‎我本來打算今天要告訴他
‎但我們要到聖誕節後才搬，所以...
‎妳都已經知道一個禮拜了
‎妳也知道只要一告訴他
‎他就會克雷症發作
‎發狂雷
‎-不好，我喜歡克雷症 ‎-好啦，不是
‎老實說，我本來就是現在要告訴他
‎可是...
‎他得先去處理一些事
‎跟賈斯汀有關嗎？
‎無關
‎那邊一切順利，他還是預定4點回來
‎所以妳先鬆一口氣吧
‎大家一直都很依賴我
‎所以我必須堅強起來
‎那些惡夢和焦慮之類的
‎讓我無法堅強
‎搞什麼鬼？
‎你還好嗎？
‎我很好
‎是什麼事？
‎他們找到槍枝
‎從河裡找到
‎媽的
‎他們一開始無法追查到任何人
‎上面沒序號、指紋，不過那個袋子...
‎他們從袋子追溯到我購買的商店
‎不過我告訴他們袋子是我買的
‎但是被別人偷走了
‎他們相信你嗎？
‎艾力克斯的爸爸也在場
‎他幫了我一把
‎我們應該沒事了
‎這件事暫時先別告訴別人
‎好
‎-可以嗎？ ‎-好，沒問題
‎我不能把我的狀況告訴朋友
‎因為他們需要一個牢靠的我
‎車開過來了，賈斯汀要到了
‎大家過來站在標語下，動起來
‎拜託一下，這有多難？
‎站標語下，快點
‎笑一個，好嗎？
‎-大家好 ‎-沒搞錯吧
‎蛋糕呢？
‎我還沒去拿
‎好吧，解散
‎最近的氣氛有點怪異
‎我們忙著期末考，然後放寒假
‎沒有真的好好聚在一起過
‎他到了，大家站到標語下，快點
‎笑容
‎歡迎回家
‎我回來了
‎開玩笑的，我知道是要歡迎賈斯汀
‎你遲到了
‎我知道
‎你喝醉了嗎？
‎我...
‎可能有先喝了一點
‎對
‎我的天啊
‎你有什麼毛病？
‎這是為戒癮者辦的無酒派對
‎去用個漱口水之類的，快點
‎有餅乾耶
‎加了祕密配方，辣椒粉
‎太好吃啦
‎我們到了
‎歡迎回家，賈斯汀
‎恭喜，賈斯汀
‎歡迎回家
‎謝謝
‎希望你們的胃口都很好
‎吃吧
‎你好嗎？
‎潔西卡
‎他看起來很棒吧？
‎對
‎他表現得很好
‎-我們晚點再談，好嗎？ ‎-我們到底會不會遭殃？
‎應該不會
‎不過如果被人看到我們竊竊私語
‎我不想嚇壞大家
‎泰勒出了什麼問題？
‎怎麼回事？
‎所以我們才請查理送泰勒回家
‎聽著
‎我不認為我們有什麼好擔心的
‎我是說真的
‎我們怎麼知道他有老實告訴你
‎他跟警察在裡面互動的經過？
‎他為什麼要說謊？
‎為了救他自己
‎我送他平安回家了
‎他看起來很平靜
‎他怎麼可能平靜？
‎泰勒跟我們一樣不想要東窗事發
‎總的來說，他已盡力應付警察了
‎好，假設他說的是事實
‎就算他自以為騙過警察
‎並不代表他就真的成功了
‎-要是他們在監視他呢？ ‎-要是他們在監視我們大家呢？
‎我正是這裡不明白
‎就算警察不相信泰勒找的藉口
‎這又怎麼會牽扯到我們
‎或是跟布萊斯有關的事？
‎泰勒知道布萊斯的事
‎泰勒因為槍枝惹禍上身
‎泰勒出賣我們，以求自保
‎-他絕對不會這麼做 ‎-你確定嗎？
‎泰勒需要幫助時打給了克雷
‎我們應該能信任他
‎謝謝，餅乾哥，不過事情沒這麼簡單
‎我們有些人是謀殺罪的事後共犯
‎我栽贓了證據，我也是共犯
‎我們都是
‎我不是
‎艾力克斯，你知道 ‎泰勒不會想要傷害你吧？
‎或我們任何一人
‎恕我直言
‎你對他的瞭解不足以說這種話
‎其實我認為我夠格了
‎我們三個幾乎每晚都待在一起
‎他是我們的朋友
‎我相信泰勒
‎所以我們不採取任何行動嗎？
‎我們也沒什麼能做的
‎所以管他的
‎順其自然
‎我們無法掌控一切
‎天啊，柴克，少喝一點吧
‎艾力克斯，你可以找你爸聊天
‎探探警察是不是相信泰勒的故事
‎-我可以試試看 ‎-你們夠了
‎我們不能突然到處探口風
‎克雷說得對，我們必須裝沒事
‎大家不要慌張
‎振作起來，不要做任何蠢事
‎可以嗎？
‎阿妮和我會負責處理這件事
‎我想要大家聽我說話
‎自從漢娜跟錄音帶事件後
‎我就想要大家清醒，留心注意
‎看來我已經得到他們的注意了
‎克雷呢？
‎我們有個新系統
‎有點像在門上掛襪子那樣
‎所以我終於可以這麼做了
‎潔西卡，等等
‎等？
‎你以為我上個月都在幹嘛？
‎我不能...
‎這麼做，我...
‎我不能有感情關係
‎你不是認真的吧
‎目前我必須...
‎把成功戒癮...
‎放在第一考量
‎那也能是我的第一考量
‎我能幫你，我們可以一起解決
‎這樣子行不通
‎我們的關係
‎對我並不好
‎我對你來說不夠好
‎不是妳的問題
‎-問題是在於我 ‎-似乎一向都是如此，不是嗎？
‎對不起
‎好吧
‎聖誕快樂
‎-安迪 ‎-什麼事？
‎史丹奪在感恩節前 ‎對阿丘拉家女兒的那場訊問
‎沒有錄音帶
‎他當時認為不會有線索，所以...
‎他們在裡面待了五個小時
‎他沒打開攝影機？他的手機？
‎據我所知，只有筆錄
‎比爾進來時，要我叫他過來嗎？
‎他的記憶吸收力跟海綿一樣強
‎不用了，謝謝，沒什麼重要的
‎我...
‎我等他來了再去問清楚
‎早安，兒子
‎聖誕快樂
‎你要下來拆禮物了嗎？
‎好，抱歉，我馬上下去
‎不要拖太久，你媽做了早餐
‎爸
‎我聽說了泰勒的事
‎你聽到什麼？
‎他說一切順利
‎的確很順利
‎這件事你不用擔心
‎你們小朋友照常生活就好
‎我們先試著享受聖誕節吧
‎可以幫我這個忙嗎？
‎溫斯頓，拜託你讓女傭進來好嗎？
‎灰塵都堆積如山了
‎根據約定，我能有個不受打擾的房間
‎妳現在卻在違反規定
‎我在喬中的朋友回覆我了
‎他們會在春季學期收你入學 ‎其他一概不問
‎除了問妳支票什麼時候要寄
‎對吧？
‎我去讀自由高中就行了
‎就公立學校來說，那裡並不是最好的
‎我在那裡認識一些人
‎能跟他們接近一點也不錯
‎哇靠
‎抱歉，不過這些是最新型號耶
‎預裝了所有熱門程式
‎我找了技術人員幫我
‎聖誕快樂
‎謝謝你們，聖誕快樂
‎你們真的是費盡心力
‎因為這是賈斯汀 ‎和我們共度的第一個節慶
‎現在我們破產了 ‎所以到大學前就沒其他禮物了
‎其實還有一個禮物
‎親愛的，我們是有預算限制的
‎我知道，這只是一點小驚喜
‎打開吧
‎這是我們在感恩節拍的照片嗎？
‎對，拍得挺好看的吧？
‎整體來說
‎我很喜歡
‎這是應你要求的四人全家福
‎我們去找個地方擺起來
‎其實這種情形發生有好一段時間了
‎從漢娜過世後便時好時壞
‎但在前往郡監獄的警備車上
‎我好像被一股重量壓垮了
‎你沒事吧？
‎沒事，我很好
‎我應該只是起身太快了
‎感覺像是無法呼吸
‎心臟好像快要跳出胸膛，就像...
‎我要死了
‎話說...
‎妳應該要搬進來
‎不好意思
‎什麼？
‎我媽和我的兄弟後天就要離開
‎她的工作從28號開始
‎所以他們會永遠留在西雅圖
‎我爸的轉調至少還要六個月才會通過
‎所以我們要留著房子
‎就有空臥室
‎可是我又不能隨便搬進來
‎我爸一定會很想要妳住這裡
‎他覺得妳對我有很好的影響
‎他也太欣賞我了
‎雖然說是誤判了
‎我媽應該不會同意
‎妳不問也不會知道，對吧？
‎我覺得我應該知道
‎我沒有其他人了
‎拜託，沒有妳我還能做什麼？
‎我不知道
‎不會去球賽現場脫個精光
‎或是去情趣商店
‎這是妳的習慣嗎？
‎憑空降臨拯救大家後就離開？
‎好像妳是視一切如浮雲的超級英雄
‎不是
‎我需要妳
‎克雷也需要
‎阿妮，我們大家都需要妳
‎所以你戒癮治療大多都在講話？
‎對，不過要先撐過猛吐與夜間盜汗
‎嗯，這些我還記得很清楚
‎我們大致上就是講了很多話
‎還有像是...
‎專題和健行
‎你有談到布萊斯嗎？
‎有，我...
‎我不得不談
‎但並非那方面
‎就是...
‎他在我心目中的...
‎為人
‎還有他的離開，所以...
‎所以...
‎那些談話...
‎有幫助嗎？
‎應該有
‎希望有
‎總而言之，如我之前說的
‎這些箱子再過幾天就會搬走
‎然後我們就能重新布置成 ‎她們喜歡的樣子
‎我們想讓這裡有家的感覺
‎所以說，媽
‎妳覺得如何？
‎我還是覺得非常突然
‎的確，不過我們也談過了
‎這樣我就能和朋友們 ‎一起在自由高中過完最後一年
‎我也可以在周末去探望妳，對吧？
‎妳才不會
‎我真的會
‎我保證
‎妳必須每天跟我報平安
‎-成交 ‎-她會有門禁嗎？
‎當然有
‎跟潔西卡一樣，10點前回家
‎9點
‎8點？
‎日落時分
‎上校，我需要你的詳細聯絡方式
‎以防有緊急事件
‎收到，船長
‎請往這邊來
‎一定會棒呆了
‎我受夠男生了
‎我是說就我自己而言 ‎妳跟克雷在一起很棒
‎你們現在不必遠距離了
‎應該大大鬆了一口氣吧？
‎對啊
‎超級大
‎妳甚至不用告訴他，妳本來要離開了
‎不好意思，這是什麼地方啊？
‎爸以前會帶我們到這裡野炊
‎那我們現在到這裡是因為...
‎要處理這個
‎那是布萊斯的嗎？
‎世上僅存的一卷
‎潔西卡，妳在幹嘛？
‎生火
‎妳確定嗎？
‎這是他的遺言
‎妳想再聽一次嗎？
‎不想
‎當然不想
‎敬布萊斯一杯？
‎不用了，謝謝
‎妳想離開，對吧？
‎想逃離這一切？
‎我沒有這麼想
‎那妳為什麼不告訴任何人？
‎我有告訴妳
‎潔西卡
‎沒什麼狀況吧？
‎泰勒的事？
‎沒事，我每天下課都找他說話
‎他的說詞沒變
‎艾力克斯怎麼說？他爸認為...
‎搞什麼鬼？
‎好，請往前走過去
‎背包請放桌上
‎這到底在搞什麼鬼？
‎-繼續走 ‎-不要失控了
‎我還沒失控過吧？
‎拿下背包
‎背包放桌上
‎請便
‎請站到旁邊進行安檢
‎大概是我內衣上的鋼圈
‎我們會檢查
‎請站到旁邊搜身
‎希望你們有女警來搜我的身
‎因為你和你的弟兄休想碰我一根寒毛
‎小姐
‎立刻站到旁邊
‎懶得理你
‎喂！給我回來
‎妳認為警察找泰勒講話後不到兩週
‎學校就裝設金屬探測儀是巧合嗎？
‎官僚制度的效率從來就沒這麼快
‎他們一定是知道了
‎也可能是如今學校成了 ‎眾所矚目的命案調查焦點
‎想為自己擦屁股
‎聽從你自己的建議
‎保持冷靜
‎我絕對不會道歉
‎你如果要把自由高中徹底變警察國家
‎那至少要給你的女學生...
‎說警察國家有點言重了
‎那至少要給你的女學生一點尊重
‎雇用女警來進行所謂的安檢
‎妳說得完全沒錯，戴維斯同學
‎我向妳誠摯道歉
‎-真的嗎？ ‎-從今以後
‎我們在實行新措施時 ‎希望能聽聽妳的意見
‎你是想要讓我閉嘴
‎我何時有辦法讓妳閉嘴了？
‎聽我說，我們的目標一致
‎就是讓學生感到安全、保護他們
‎妳相信我吧？
‎-大概吧 ‎-那妳會幫我嗎？
‎怎麼幫你？
‎私下告訴我事實
‎要是有任何事引起妳擔憂
‎要是妳看到任何事發生
‎妳就先來找我
‎（2019年未來博覽會）
‎未來博覽會
‎這是從大學博覽會改的
‎因為有個新潮流認為 ‎並不是每個小孩都該讀大學
‎所以他們就加入社團和消防員
‎以確保沒人感到被遺落
‎全都是一場笑話，這個星球又沒未來
‎（參與其中！）
‎所以博蘭沒有責罵妳？
‎他只想談一談？
‎很扯吧？
‎他沒有問妳任何事？
‎或要妳做任何事？
‎或別做什麼事？
‎沒有
‎什麼都沒有
‎今年出席狀況不錯吧？
‎是嗎？
‎我...
‎我馬上回來
‎妳要去哪裡？
‎阿妮！
‎妳好，我是艾絲泰拉
‎我知道妳是誰
‎不好意思
‎我只想說我真的很欽佩妳在做的事
‎努力改變這個學校的文化
‎謝謝
‎我知道妳遭遇過一些慘事
‎然而妳是如此堅強
‎我只是想問問看能不能加入婊社
‎我知道由於各種問題
‎情況真的很複雜
‎不過我很想加入
‎妳覺得可以嗎？
‎當然可以
‎妳當然可以加入
‎這裡是提供給所有人的安全空間
‎謝謝
‎你有考慮過軍校嗎？
‎能提供四年優良教育
‎不了，我直接入伍
‎我認為等你讀完大學
‎不管到哪個部隊擔任軍官 ‎他們都很幸運
‎但高中畢業後直接入伍
‎是白白浪費了你的天賦
‎有道理
‎我也不知道，再看看吧
‎-好，你考慮一下 ‎-謝謝
‎社區大學？
‎就當作是墊腳石
‎一年後你就能轉到其他地方
‎我真的很感激妳的建議
‎不過我不認為我是讀大學的料
‎太可惜了
‎我聽說你不是那種會逃避挑戰的人
‎還不算太差
‎不過我算是尼康狂粉 ‎而你這裡卻只有5Ds，所以...
‎我可能無法一起玩了，抱歉
‎好喔
‎開玩笑的啦
‎11月那場返校日球賽，你有去吧？
‎我有去幫希爾克斯拍畢業紀念冊照片
‎對喔，我就想說我好像認得你
‎你叫...
‎-溫斯頓，對吧？ ‎-對
‎-那晚很瘋狂吧？ ‎-是啊
‎我敢說你一定有拍到好東西
‎-阿妮 ‎-你好
‎抱歉，溫斯頓，這是我朋友阿妮
‎阿妮，這位是溫斯頓
‎嗯，其實我們剛剛認識過了
‎妳好，阿妮
‎溫斯頓，你剛剛想要我 ‎介紹你認識數學選手？
‎對，沒錯
‎下次見
‎阿宅都跑去哪了？
‎我還以為你們是在拯救未來
‎我可能有告訴大家
‎我們其實沒有未來了，所以...
‎那是什麼？
‎這是...
‎辛格老師給的
‎她大概是聽說有個招生官對我有興趣
‎西方文理大學？
‎他們喜歡我的文章
‎大概只要有什麼生活遭遇
‎或好故事之類的就可以
‎反正也不是說我進得去了，所以...
‎不用擔心
‎我怎麼會擔心？
‎你可以的話就該去讀，那是所好學校
‎你說你現在讀這裡是什麼意思？
‎我轉學了
‎為什麼？
‎我被退學了
‎朱布萊恩被抓到駭進學校伺服器
‎就把我們都供出來以求自保，所以...
‎再見，希爾克斯私中跟普林斯頓大學
‎真慘
‎其實我是鬆了口氣
‎被抓到以後
‎我再也不用背負那個祕密，懂嗎？
‎那種壓力能壓死人
‎而且我好像漸漸喜歡這裡了
‎自由高中
‎我應該能在這裡創造自己的未來
‎我們能控制這件事
‎這裡根本沒人知道溫斯頓是誰
‎除了艾力克斯
‎我們絕對不該告訴他
‎我不明白
‎蒙提狠狠揍了他一頓 ‎溫斯頓為什麼要回頭找他？
‎我哪知道
‎潔西卡為什麼回去找賈斯汀？
‎我只知道他們倆那晚在一起
‎那他為什麼還沒採取任何行動？
‎我們為什麼還沒入獄？
‎他說不定沒有證據
‎說不定他就是為此而來的
‎來找證據
‎妳還說一切都處理好了
‎你也說泰勒的槍處理好了
‎槍是處理好了
‎但你並不是真心相信，對吧？
‎妳從感恩節就知道 ‎卻到現在才告訴我？
‎我是希望這件事會自動消失
‎妳為何沒跟我說妳要搬去奧克蘭？
‎是怎樣？妳幹嘛都不告訴我？
‎因為你當時心慌意亂
‎因為你整個人一團糟
‎我現在沒事了
‎我沒事
‎克雷
‎我得...
‎克雷
‎（德拉克魯茲）
‎（自由高中32號）
‎我們為了今天特別做的
‎謝謝
‎不是，妳必須穿起來
‎-等一下再說吧 ‎-拜託，艾絲泰拉
‎妳必須穿起來
‎這是他唯一能得到的致敬
‎你們這樣很貼心，可是...
‎我回家再穿
‎不行，妳現在就得穿
‎這是為了今天做的
‎你們別這樣，她不想穿
‎她當然想穿，他可是她的哥哥
‎她跟你不同，她很難過他過世了
‎是啊，我相信她是很難過
‎不過我不認為你有資格決定她的感受
‎或是我的感受
‎所以你們還是別煩她吧
‎沒錯
‎她是我的妹妹
‎別煩她了
‎你們都是
‎不然怎樣？
‎脫下那些球衣...
‎你們是在向強暴犯致敬
‎去你的，詹森，他為你背了黑鍋
‎他不可能會殺布萊斯
‎大家都知道
‎放屁
‎你才是真兇
‎你他媽幹什麼？
‎放開我
‎還說要保持冷靜
‎駐校警察認為是他們先挑釁的
‎他們會被罰留校，我不會
‎還真好
‎說好的不做蠢事呢？
‎妳也聽到他們說的話了
‎說他是無辜的
‎說我們掩飾布萊斯命案真相
‎要是他們知情怎麼辦？
‎他們只是在編故事
‎因為他們不想相信蒙提會殺布萊斯
‎克雷
‎發生了什麼事？
‎早在那場打鬥之前
‎你就心不在焉了
‎你的心思去哪了？
‎暗房基本上是先搶先贏
‎除非你的交期要到了 ‎那你就能優先使用
‎這些拍得真好
‎是為畢業紀念冊排版拍的
‎還是學生幹部？
‎不是
‎那是為了我跟朋友在做的一件事
‎要拿來展覽
‎你跟阿妮和克雷是朋友？
‎對
‎你認識他們嗎？
‎算是吧
‎阿妮今天帶我逛未來博覽會
‎克雷是上學期我在新聞看到的
‎好吧，別相信新聞
‎因為克雷真的是個大好人
‎他一直都很支持我
‎阿妮也是
‎我可以借前幾年的畢業紀念冊嗎？
‎我想瞭解一下你的風格和格式
‎當然，沒問題
‎這些是我之前經手的幾本
‎謝謝
‎不客氣
‎他真的和好幾個人幹架？
‎他只是太生氣了
‎他一定是發瘋了
‎這個嘛，我們都有自己的麻煩要面對
‎你有在面對嗎？因為...
‎你好像一點困擾也沒有
‎我們不就該表現出這種樣子嗎？
‎若無其事？
‎你之前說我們應該當 ‎那種會互相傾訴的朋友
‎我沒什麼好告訴你的
‎聽著
‎如果不是足球隊在瞎扯
‎就是有人真的知道一些內情
‎不管是什麼
‎我們都無能為力，對吧？
‎所以有什麼差？
‎對我來說有差
‎我們走
‎找點事幹
‎東尼...
‎停手，你可以停手一下嗎？
‎不行
‎我們談談
‎沒什麼好談的
‎最後上訴被駁回，我們玩完了
‎"很遺憾在此通知
‎阿圖羅帕迪拉申請的投資簽證
‎因資金證明不足而被拒絕"
‎可是我們能列出更多錢
‎他們拒絕了，迦勒
‎我們都那麼努力了
‎別這樣，東尼
‎我們一定還有什麼能做，上訴之類的
‎你就是不明白吧？
‎現在我家人要回來的唯一途徑
‎就是雇用人口走私販子
‎-你能想像我母親... ‎-東尼
‎有何不可？反正我大概也會去坐牢
‎什麼？你為什麼這麼說？
‎你打的職業業餘混合賽有入場費嗎？
‎不行
‎-你不能去打 ‎-為什麼？
‎我又沒什麼好失去的
‎東尼，別這樣
‎你要我們相信 ‎你是上體育課意外搞成那樣？
‎我的手眼協調非常差，這你也很清楚
‎賈斯汀，這場運動傷害發生時 ‎你在場嗎？
‎他打了一架
‎喂！
‎你是和誰打架？
‎沒人
‎美式足球隊的幾個人
‎為什麼？
‎沒什麼，一點傻事，不需要特別關心
‎真的沒什麼嗎？
‎你何時會先出手打人了？
‎（主隊：沃克球場）
‎克雷！
‎史考特？
‎你...
‎你已經畢業了
‎老兄，你的氣色不太好
‎過來，我拿點水給你喝
‎你沒辦法拯救所有的人
‎我可以努力看看
‎你必須先戴上你的面具
‎老兄，你...
‎一整夜都在說夢話
‎還有尖叫
‎到了某個節骨眼，不是就該...
‎適可而止嗎？
‎你想怎麼樣？
‎活著...
‎神智清楚
‎你呢？
‎其實...
‎我不曾在意過我作的夢
‎不過...
‎大概是我也沒作過什麼重要的夢
‎你說"重要"是什麼意思？
‎就是跟別的事情有關聯
‎這些夢跟什麼有關聯？
‎跟你的恐慌發作有關嗎？
‎我們多年前初次見面的時候
‎你那時會作惡夢
‎我之前有恐慌症
‎或類似那樣的狀況
‎從四年級就有了
‎我從來沒告訴過別人
‎現在...
‎情況越來越糟
‎我...
‎這大概是我又回到這裡的原因
‎來加強控制
‎控制
‎什麼？
‎一切
‎有人能控制一切嗎？
‎我是說我只是需要...
‎我需要保持冷靜
‎你有冷靜不下來的原因？
‎有
‎例如？
‎像是...
‎學校...
‎友誼、家長，還有...
‎這些是你感到需要控制的東西嗎？
‎是
‎不是
‎我需要...
‎我需要控制我自己
‎為什麼？如果你無法控制自己 ‎會發生什麼事？
‎我可能...
‎別人可能會受傷
‎我可能會讓人失望
‎我失控的時候，情況都不太好
‎場面會很難看
‎你必須放開你無法控制的東西
‎不然你會煩死
‎你必須要逼自己遺忘
‎我有幫到你遺忘嗎？
‎有
‎很好
‎糟糕...
‎靠
‎-糟糕 ‎-哇
‎糟糕，我很抱歉
‎-不...艾力克斯，我說真的，聽我說 ‎-我們走吧
‎我不...
‎-我對男生沒興趣，我對女生... ‎-我知道...
‎聽著，我...
‎你知道我關心你吧？
‎無論情況如何，我一向都是
‎-你聽到了嗎？ ‎-嗯
‎我該走了
‎不要，別這樣，我們今晚要一起玩
‎我是說真的
‎我不知道我跌落時誰會接住我
‎不可思議
‎我不知道能信任誰
‎我做過一些壞事
‎好了，晚安
‎晚安
‎這個叫泰勒唐恩的孩子
‎你真的認為他能幫上我們？
‎嗯
‎沒錯
‎你為什麼不知道能信任誰？
‎就是說，因為...
‎因為這是高中
‎就你這個非常明確的年輕人說來 ‎這是個非常不明確的答案
‎克雷，我們在你國中時談過這點了
‎人體的直覺不可思議地敏銳
‎它會創造各種物理上的刺激
‎逼你面對心理問題
‎你感受到的這些東西
‎是你的心在叫你注意
‎你準備好要注意了嗎？
‎是的
‎我不在乎妳的感受
‎賈斯汀試圖阻止我
‎真希望我能告訴妳 ‎當時腦中有個細微聲音
‎對我說我對妳做的事不對
‎但是並沒有
‎我從來沒聽過那種聲音
‎這不是藉口
‎只是事實
‎我強暴了漢娜貝克
‎還另外強暴了七、八個女生
‎有些是我當時的女友
‎我有問題
‎我也知道
‎我是破碎成千片的人
‎但我有去心理輔導
‎過程漫長又艱難，但...
‎我逐漸開始撿起那些碎片
‎拼湊越多片，越能看見自己
‎搞什麼...
‎搞...
‎不要走，你們搞什麼鬼？
‎克雷...
‎-克雷，你沒事吧？ ‎-嗯
‎媽，我沒事
‎嗯，我沒事才怪
‎如果需要尋求危機諮詢 ‎請瀏覽13reasonswhy. info
‎字幕翻譯：韓仁耀