Proč? 13x proto je fiktivní seriál o skutečných problémech,
mezi které patří duševní potíže nebo zneužívání návykových látek.
Jestli si něčím takovým procházíte, možná byste se neměli dívat
nebo ke sledování přizvěte dospělého.
Pokud potřebujete pomoc, promluvte si s kamarády, školním poradcem
nebo dospělým, kterému důvěřujete, zavolejte na linku důvěry
nebo navštivte 13reasonswhy.info.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všechno se točí kolem jedné otázky. Přežijete střední školu?
Přežiju ji já?
Znám až moc lidí, kteří ji nepřežili.
Loučili jsme se už mnohokrát,
truchlili příliš dlouho.
Liberty High už prodělala dost neštěstí.
A ztrátu dalšího spolužáka v maturitním ročníku...
by děti na svých ramenou nést neměly. Bohužel Liberty High v tom není sama.
Příliš mnoho středních škol se musí vypořádat s podobnou tragédií.
Příliš mnoho mladých lidí se nedožije maturity
a my děláme příliš málo pro to, aby se něco změnilo.
Musíme se ptát, nejen jak můžeme něco změnit,
ale také co jsme udělali, že jejich svět vypadá takto.
Jak jsme za to zodpovědní?
Jakými břemenynaše mladé lidi zatěžujeme?
Jaké nástroje před nimi skrýváme?
Jak jsme se sem...
zase dostali?
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
Co to...
Justine?
Obleč se.
Musíme jít.
Kam jdeme?
Monty je pořád naživu.
Co?
Co kurva chcete?
Omlouváme se, Monty.
Nevěděli jsme, že se tohle stane. Mysleli jsme si, že jsi umřel.
Nevěděli jsme...
Chtěli jste si očistit jméno? Tak jste na mě ušili vraždu?
Chránili jsme někoho jiného.
- Mysleli jsme si, že nežiješ. - Vynesli mě jako mrtvolu,
ale 200 stehů, pár operací a tady mě máte.
Nějak to vyřešíme.
To nejde vyřešit, dostal jsem doživotí.
Co s tím chcete kurva udělat?
Proběhne líčení, můžeme svědčit a...
Lidi jako já se k soudu nedostanou. A co Bryce?
- Co s Brycem? - Co jeho spravedlnost?
- Bryce hodně lidem ublížil. - Nejseš o nic lepší než on.
Do každýho se sereš a pak lidem ničíš životy.
Bryce byl zkurvenej násilník
a ty jseš to samý.
Poslední dobou mám každou noc
tyhle noční můry.
Je to šílený, ale umím to dobře skrývat, takže podle mě si toho rodiče nevšimli.
Clayi, zlatíčko, určitě s námi nechceš dneska jít do ústavu?
- Mohla by to být zábava. - Od kdy je cokoli s názvem ústav zábava?
Justin by tě rád viděl.
Uvidíme se doma...
na oslavě.
Včera přišly tvoje známky za první semestr.
Odkud máš moje známky?
Ze školního e-mailu, jako vždycky.
Jasně.
Já jsem...
- Závěrečné zkoušky se mi moc nepovedly. - Což je pochopitelné.
Promluvíme si se školou.
- Ne! - Promluvíme si
o nějakých úlevách za to, čím sis prošel.
Ale Clayi,
musíš se zamyslet nad vysokou.
Dokončil jsi přihlášky?
Chceme, abys věděl, že za námi můžeš přijít s čímkoli,
ale jestli se na to necítíš,
možná bychom tě zas měli objednat k doktoru Ellmanovi.
Do prdele.
Pardon.
Co si o tom myslíš, Clayi?
O čem?
O návštěvě u doktoraEllmana.
Já nevím.
Věc se má takhle: jsem prakticky v pohodě.
Teda jak jen to jde, když vás před měsícem drželi za vraždu.
Ahoj, Tylere.
Co?
Říkali proč?
Dobře, poslouchej.
Uklidni se, dýchej, zůstaň, kde jsi, a dej mi pár minut.
Ale pak mě potřeboval kamarád a já úplně ožil.
Moje přítelkyně? Ne.
Ta mě nepotřebuje.
Myslím si, že mě miluje, nebo mě má aspoň ráda.
Ahoj.
Ahoj, přišla jsi brzo.
Taky tě ráda vidím.
- Co se děje? - Já jsem...
doufala, že si promluvíme o...
nás a tak.
Hele, musím jít.
Šerif si pozval Tylera.
- Cože? - Je doma, rodiče to neví, musím ho hodit.
- Myslí, že jde o Bryce? - Neví to.
- Jedu s tebou. - Ne, zůstaň a pomoz Jess s oslavou,
nebo začne vyvádět.
A ty jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
- Naprosto v pohodě. - Podívej se na mě, Clayi.
- Bude to v pořádku. - Jo, já vím, zvládnu to.
Proč se starám o své přátele?
Protože mě potřebují.
Dobře, buď v klidu, ať můžeš jasně uvažovat.
Když to bude nepříjemné, požádáš o právníka a zavoláš mi.
Dobře. Jo, chápu.
Počkáš na mě?
Samozřejmě.
Dobře.
Myslel jsem, že je po všem.
Já taky.
Clayi, proč se to teď děje?
Nevím,
ale bude to v pořádku, jo?
Věříš mi, ne?
Tobě vždycky.
Dobře.
Není to nic konkrétního, prostě dnešní střední škola.
Nemůžete přestat být ostražití, protože to nikdy nekončí.
A přátelé na sebe musí spoléhat, jinak se může něco posrat.
Smrdí to tu, jak kdyby prdel nosila boty. Smradlavý boty od zadku na mrtvým zvířeti.
Není Clayovi nic?
Ne, má se fajn.
Úžasně.
Miluješ ho, nebo se o něj jen staráš?
Nestaráme se o lidi, které milujeme?
Prošel si těžkým obdobím.
Takže o Oaklandu jsi mu neřekla.
Ještě ne.
Chtěla jsem mu to říct dneska, ale budeme se stěhovat až po Vánocích, takže...
Víš to už týden
a víš, že až mu to řekneš, bude se chovat jako má-Clay.
Jako zcvo-Clay.
- Má-Clay je lepší. - Dobře, ne.
Dívej, fakt jsem mu to chtěla zrovna říct, ale...
musel se o něco postarat.
- Co, něco s Justinem? - Ne.
Ne, tam je všechno v pohodě, bude ve čtyři doma, tak dýchej.
Lidi se na mě spoléhají, takže musím být silný a tak.
Ale s těmi sny, úzkostí a tak zrovna moc silný být nedokážu.
Co to kurva bylo?
Hej!
Čau.
Jseš v pohodě?
Jo, fajn.
O co šlo?
Našli ty zbraně...
z řeky.
Kurva.
A nejdřív je nemohli vystopovat,
protože neměly sériové číslo ani otisky, ale ta taška...
vystopovali ji do obchodu, kde jsem ji koupil.
Řekl jsem jim, že jsem si ji koupil, ale že mi ji někdo ukradl.
A oni ti věřili?
Byl tam Alexův táta.
Pomohl mi, takže jsme asi v pohodě.
Necháme si to zatím pro sebe.
Jo.
- Jo? - Jasně. Jo.
Nemůžu svým kamarádům říct, co se se mnou děje,
protože na mě spoléhají.
Auto, je tu Justin.
Honem, všichni pod ten nápis.
Ježíši Kriste, je to kurva tak těžký? Pod nápis, dělej.
Hej, usmívejte se, do prdele.
- Ahoj. - Kurva drát.
Kde je dort?
Teprv pro něj pojedu.
Tak jo, pohov.
Poslední dobou to bylo divný.
Měli jsme závěrečné zkoušky, pak prázdniny, moc jsme se neviděli.
Je tady! Všichni pod ten nápis, dělejte.
Úsměv!
Vítej doma!
Jsem doma!
Dělám si srandu. Vím, že je to pro Justina.
Jdeš pozdě.
Já vím.
A jseš opilej?
Já...
možná začal už doma, jo.
Panebože.
Jseš úplně vylízanej?
Tohle je suchá párty pro člověka po odvykačce.
Dej si ústní vodu nebo něco.
Sušenky!
Je v nich mleté chilli.
Ty jsou kurevsky dobrý.
Jsme tady!
Jo!
Vítej doma, Justine.
Gratuluju, Justine.
Jo.
Čau...
vítej doma.
Díky.
Doufám, že máte hlad. Dejte se do toho!
Jak je?
Ahoj, Jess.
Ahoj.
Vypadá dobře, ne?
Jo.
- Je v pohodě, proberem to pozdějc. - Jsme v háji, nebo ne?
Nemyslím si, ale jestli lidi uvidí, jak si tu šeptáme...
nechci nikoho vyděsit.
Co je do hajzlu s Tylerem?
Ježíši, co je?
Takže proto jsme Tylera poslali s Charliem domů. Dívejte...
podle mě se nemusíme ničeho bát.
Vážně.
Jak víme, že ti řekl pravdu o tom, co se stalo na stanici?
Proč by lhal?
Aby se zachránil.
Jo, tak jsem ho odvezl v pořádku domů. Vypadal klidně.
Jak je kurva v klidu?
Tyler nechce, aby vyšla najevo pravda, o nic víc než my.
Celkově vzato udělal to nejlepší, co mohl.
Řekněme, že si myslí, že říká pravdu, ale to neznamená, že ty policajty oklamal.
- Co když ho sledují? - Co když sledují všechny?
Jo, ale to nechápu.
I kdyby poldové Tylerovi nevěřili, jak by si to spojili s náma nebo Brycem?
Tyler ví o Bryceovi, Tyler má problém se zbraněmi,
Tyler nás všechny udal, aby se zachránil.
- To by neudělal. - Určitě?
Zavolal Clayovi, aby mu pomohl, já mu věřím.
Díky, sušenko, ale tak jednoduchý to není.
Někteří z nás nesou spoluvinu na vraždě.
Já taky, nastrčil jsem důkaz.
- Všichni ji neseme. - Já ne.
Alexi, víš, že Tyler by tobě ani nikomu z nás neublížil.
Se vší úctou,ty ho dost dobře neznáš.
Já myslím, že jo. My tři se vidíme skoro každej večer, je to náš kamarád.
Já Tylerovi věřím.
- Takže to znamená, že nic neuděláme? - Nemáme co udělat.
Já říkám jebat.
Nechme to plavat.
Není to v našich rukou.
Ježíši, Zachu, vystřízlivěj.
Alexi, mohl bys promluvit s tátou, zjistit, jestli policajti Tylerovi věřili.
Můžu to zkusit.
Přestaňte, nemůžeme se najednou začít vyptávat.
Musíme se chovat normálně.
Všichni musí zůstat v klidu, udržet si chladnou hlavu a nedělat blbosti.
Dobře? Já s Ani se o to postaráme.
Chtěl jsem být slyšet. Od doby, kdy Hannah udělala nahrávky, chci,
aby se lidi probrali a poslouchali. Teď už asi jejich pozornost mám.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde je Clay? - Máme nový systém.
Něco jako ponožku na dveřích.
Takže konečně můžu udělat tohle.
- Jess, počkej. - Počkej?
Co jsem asi dělala celý měsíc?
Já tohle...
nemůžu.
Nemůžu mít vztah.
To nemyslíš vážně.
Musím ze sebe...
a své abstinence...
udělat prioritu.
Může to být i moje priorita.
Můžu ti pomoct. Vyřešíme to spolu.
Tak to nefunguje.
Tohle, my...
není pro mě dobrý.
- Já pro tebe nejsem dobrá? - Tady nejde o tebe.
- Jde o mě. - Tak to bylo vždycky, nemyslíš?
Promiň.
Dobře.
Veselé Vánoce.
- Hej, Andy. - No?
Ten výslechAcholaové od Standalla před Díkůvzdáním...
Chybí nahrávka.
Myslel si, že z toho nic nebude, takže...
Byli tam pět hodin.
To nezapnul kameru ani telefon?
Má jen písemné prohlášení, co vím.
Mám Billovi říct, až přijde?
Má paměť jako slon.
Ne, díky. Není to důležité, zeptám se ho na to sám, až přijde.
Dobré ráno, kamaráde. Veselé Vánoce.
Nechceš jít dolů, rozbalit si dárky?
Jo, promiň, hned tam budu.
Tak trochu přidej, máma udělala snídani.
Tati?
Slyšel jsem o Tylerovi.
Co jsi slyšel?
- Říkal, že je všechno v pořádku. - Je.
S tím si nemusíš dělat starosti. Hleďte si s vaší partou svého.
Zkusme si užít Vánoce. Uděláš to pro mě?
Winstone, nemůžeme sem pustit služebnou? Je to tu šíleně zaprášené.
Podle dohody mám jeden soukromý pokoj, a ty ji teď více méně porušuješ.
Volala mi kamarádka z Cho.
Vezmou tě bez otázek do jarního semestru.
Bez otázek, až na tu, kdy přijde šek.
Že jo?
Liberty bude v pohodě.
Není to zrovna nejlepší veřejná škola.
Znám tam pár lidí.
Bude fajn se s nimi sblížit.
No do prdele!
Pardon, ale to jsou ty nejnovější.
Mají nahrané všechny moderní aplikace. Pomáhali mi s tím přímo v Applu.
Veselé Vánoce.
Děkuju moc, veselé Vánoce.
Vy jste se vážně rozšoupli.
No, jsou to Justinovy první svátky u nás...
Teď jsme na mizině, takže do vysoké nic.
Vlastně je tu ještě jedna věc.
Zlato, měli jsme rozpočet.
Já vím, je to jen maličkost.
No tak.
To je ta fotka z Díkůvzdání?
Vypadá dobře, ne? Vzhledem ke všemu.
Je úžasná.
Jak jsi chtěl, fotka nás čtyř.
Tak najdeme místo, kam ji dát.
Pravda je, že se tohle děje už nějakou dobu.
Začalo to po smrti Hannah, jednou za čas,
ale pak v autě, cestou do věznice,
to bylo, jako by mě ta tíha drtila.
Hej, jseš v pohodě?
Jo, jsem v pohodě. Asi jsem se jen moc rychle postavil.
Je to, jako bych nemohl dýchat, jako by mi mělo vyskočit srdce, jako bych měl umřít.
Takže... měla by ses sem nastěhovat.
Promiň...
cože?
No, máma a bráchové pozítří odjíždí.
Do práce nastupuje 28., takže v Seattlu už zůstanou.
A tátova žádost o přemístění bude trvat aspoň půl roku, takže dům si necháváme.
Prázdný pokoj.
- Nemůžu se jen tak nastěhovat. - Táta by tě tu měl moc rád.
Myslí si, že na mě máš dobrý vliv.
No, to je milé...
ale bláhové.
- To by máma neschválila. - Dokud se nezeptáš, tak to vědět nebudeš.
Myslím, že to vím.
Dívej, já nikoho nemám.
No tak, co bych bez tebe dělala?
Já nevím, nesvlékala se na fotbalových zápasech, nechodila do sexshopů.
Tohle ty děláš?
Prostě vstoupíš lidem do života, zachráníš je a odejdeš?
Jako nějaká superhrdinka, která je nad věcí?
Ne.
Potřebuju tě.
Clay taky.
Všichni tě potřebujeme, Ani.
Takže jsi na té odvykačce hlavně mluvil?
Jo, po všem tom zvracení a propocených nocích.
Jo, to si dobře pamatuju.
Jo, prostě jsme sihodně povídali.
A dělali...
na projektech a chodili na vycházky.
Mluvils o Bryceovi?
Jo, já...
musel jsem.
Ale ne o tom.
Jen o tom,
co byl za člověka...
pro mě.
A jaké to je, že je pryč.
Takže to...
povídání...
pomohlo to?
Myslím, že jo.
Doufám, že jo.
Takže jak jsem říkal,
tyhle krabice budou za pár dní pryč.
Pak to tu můžeme předělat, jak budou holky chtít.
- Chceme, aby se cítila jako doma. - Takže, mami?
Co myslíš?
Pořád je to hodně náhlé.
Je, ale jak jsme se bavili,
takhle můžu odmaturovat na Liberty s kamarády
- a o víkendech budu jezdit za tebou. - Nebudeš.
Ano, budu!
Slibuju.
Budeš se mi denně hlásit.
- Dobře. - A bude mít večerku?
Ano, samozřejmě. Stejně jako Jessica, do desíti doma.
Do devíti.
Do osmi?
Do západu slunce.
Plukovníku, budu potřebovat vaše kontaktní údaje.
Ano, kapitáne.
Pojďte za mnou.
Bude to úžasný, mám kluků plný zuby. Mluvím za sebe, ty a Clay jste v pohodě.
A teď nemusíte řešit vztah na dálku. To je úleva, ne?
Jo, jasně.
Obrovská.
Ani mu nemusíš říkat, že jsi měla odjet.
Promiň, ale kde to přesně jsme?
Táta nás sem brával na grilování.
A teď jsme tady, abychom...
Vyřešili tohle.
To je taBryceova?
Poslední zbývající kopie.
- Jess, co to děláš? - Rozdělávám oheň.
Jseš si jistá? Jsou to jeho poslední slova.
Chceš je slyšet znova?
Ne.
Samozřejmě, že nechci.
Přípitek na Bryce?
Ne, díky.
Chtělas odejít, že?
Utéct od toho všeho.
To nebylo, že bych chtěla.
- Tak proč jsi to nikomu neřekla? - Řekla jsem to tobě.
Jess!
- Ahoj. - Ahoj.
Takže s Tylerem pořád všechno v pohodě?
Jo, přes Vánoce senic nezměnilo.
Co říkal Alex? Myslí si jeho táta...
Co to sakra je?
Tak jo, projděte.
- Batoh na stůl, prosím. - Co to má kurva bejt?
- Další. - Neztrať nervy.
Copak jsem něco udělala?
Sundejte si batohy.
Batoh na stůl.
Poslužte si.
Pojďte prosím stranou.
Je to nejspíš kovová kostice v podprsence.
Uvidíme.
Udělám vám prohlídku.
Tak to kurva doufám, že na to máte ženu,
vás ani vaše chlapce s tím k sobě nepustím.
Mladá dámo,
ihned si ustupte stranou.
Jak chcete.
Hej! Vrať se sem!
Myslíš, že detektory kovu necelý dva týdny po Tylerově výslechu jsounáhoda?
Úředníci nikdy takhle rychle nereagují.
Ví to. Musí to vědět.
Jo, nebo si škola jen kryje prdelpotom,
co byla epicentrem významného vyšetřování vraždy.
Řiď se vlastní radou:
zůstaň v klidu.
Nebudu se omlouvat.
Jestli chcete z Liberty udělat policejní stát, tak aspoň prokažte studentkám...
- Policejní stát je silné slovo. - Prokažte studentkám trochu úcty
a najměte na ty takzvané prohlídky policistky.
Máte naprostou pravdu, slečno Davisová. Upřímně se omlouvám.
- Vážně? - A do budoucna
bych při realizaci nových opatření ocenil vaše postřehy.
- Snažíte se mě umlčet. - Kdy se mi podařilo vás umlčet?
Podívejte, chceme to samé.
Ochránit studenty a dát jim pocit bezpečí.
Věříte mi, ne?
- Asi jo. - Tak mi pomůžete?
- Jak? - Budete mi pravdu říkat důvěrně.
Když se vám nebude něco líbit
nebo uvidíte, že se něco děje, přijdete nejdřív za mnou.
VELETRH BUDOUCNOSTI
Vysokoškolský veletrh změnili na veletrh budoucnosti,
protože se teď říká, že ne všichni musí na vysokou,
tak přidali různé kluby a hasiče, aby se nikdo necítil vyloučený.
Je to jen špatnej vtip, Země nemá budoucnost.
Takže Bolan tě nenapomenul?
Chtěl si jen promluvit?
Šílený, co?
A nic po tobě nechtěl, abys třeba něco udělala?
Nebo nedělala?
Ne.
Nic.
- Letos je dobrá účast, co? - Vážně?
Já...
Hned se vrátím.
Kam jdeš?
Ani!
Ahoj, já jsem Estella.
Vím, kdo jseš.
Pardon.
Jen jsem chtěla říct, že obdivuju, co děláš.
Jak se snažíš změnit školní kulturu.
Jo, díky.
Vím, že sis prošla peklem, a jseš tak silná.
Chci se tě jen zeptat, jestli můžu vstoupit do RP.
A vím, že kvůli tomu všemu je to komplikované, ale ráda bych vstoupila.
Jestli ti to nevadí.
Samozřejmě.
Jasně že můžeš vstoupit, je to bezpečné místo pro všechny.
Díky.
Nepřemýšlel jsi o vojenské akademii?
Má skvělý čtyřletý program.
Ne, jen o narukování.
Myslím si, že by z tebe byl skvělý důstojník,
až dokončíš vysokou školu,
ale narukovat hned po maturitě je mrhání tvým talentem.
To máte pravdu.
Nevím, uvidíme.
- Dobře, popřemýšlej o tom. - Děkuju.
Komunitní vejška?
Byl by to odrazový můstek, po roce můžeš přejít jinam.
Opravdu si toho nápadu vážím, ale já se podle mě na vysokou moc nehodím.
To je škoda, mně říkali, že nikdy neutíkáš z boje.
Celkem slušný, ale já jsem věrnej Nikonu a ty tady máš jen Canony 5D,
takže tohle nebude pro mě, sorry.
Dobře.
Dělám si srandu.
Hele, tys byl na tom listopadovým zápasu, že?
Já tam dělal ročenku pro Hillcrest.
Jo, jasně, zdál ses mi povědomý.
Ty jseš...
- Winston, že jo? - Jo.
Celkem divoká noc, že?
- Jo. - Určitě máš dobrý záběry.
- Ani, ahoj! - Ahoj.
Pardon, Winstone, moje kamarádka Ani. Ani, Winston.
Jo, my už se poznali.
Ahoj, Ani.
Nechtěl jsi, ať tě představím matematikům?
Jo, jasně.
Tak zatím.
Kde jsou všichni šprti? Myslel jsem, že zachraňujete budoucnost.
Víš co? Možná jsem lidem říkal, že nás ve skutečnosti budoucnost nečeká, takže...
Co to máš?
To je od doktorky Singhové.
Asi slyšela, že je tu někdo z přijímací kanceláře, kdo má o mě zájem.
- Z univerzityOccidental? - Líbila se jim moje esej.
Asi kdyžmáš určitou životní situaci, dobrej příběh a tak...
Já se tam ale stejně nedostanu, takže...
neměj obavy.
Proč bych měl obavy? Je to skvělá škola. Jestli se tam dostaneš, tak běž.
Jak jako že sem teď chodíš?
Přestoupil jsem.
Proč?
Vyloučili mě.
Bryana Chu chytili, jak hackuje školní servery,
tak nás naprášil, aby si zachránil prdel, takže...
sbohem Hillcreste a Princetone.
Sakra.
Je to docela úleva, že mě chytili.
Nemusím s tím tajemstvím už žít.
To dokáže člověka zabít.
Navíc mi to tu začíná přirůstat k srdci, Liberty High.
Myslím, že tady mám budoucnost.
Tohle zvládneme.
Nikdo tady ani Winstona nezná.
Kromě Alexe.
Kterému to rozhodně nesmíme říct.
Já to nechápu.
Monty z něj vymlátil duši. Proč by se Winston vracel?
Nemám vůbec páru. Proč se Jess vracela k Justinovi?
Vím jen, že tu noc byli spolu.
Tak proč ještě nic neudělal? Proč nejsme všichni ve vězení?
Možná nemá důkaz.
Možná proto je tady.
Aby ten důkaz získal.
- Neříkalas, že je všechno v pohodě? - Neříkals to o zbraních?
- Ty jsou v pohodě. - Ale ve skutečnosti tomu nevěříš, že?
Víš o tom od Díkuvzdání a říkáš mi to až teď?
- Doufala jsem, že to nic nebude. - Proč jsi mi neřekla, že se stěhuješ?
- Co to kurva je? Proč mi nic neříkáš? - Protože ses hroutil, byls ve sračkách.
Teď už jsem dobrej.
Jsem v pohodě.
Clayi.
Musím...
Clayi!
Udělali jsme je na dnešek.
- Díky. - Ne, musíš si ho obléct.
- Možná pak. - No tak, Estello.
Musíš si ho obléct, jinak ho nikdo neuctí.
Je to milý, kluci, ale...
budu ho nosit doma.
Ne, musíš si ho oblíct teď, jsou na dnešek.
- No tak, kluci, nechce si ho obléct. - Samozřejmě že chce, je to její bratr.
- Na rozdíl od tebe je smutná, že umřel. - Jo, to určitě je,
ale nemáš právo jí nebo mně říkat, jak se cítíme.
Tak toho nechte.
Přesně tak.
Je to moje sestra.
Běžte.
Všichni.
Nebo co?
Sundejte si ty dresy. Vzdáváte čest zasranýmu násilníkovi.
Jdi do prdele, Jensene, schytal to za tebe, on Bryce nezabil.
To ví všichni.
Ale hovno!
Ty jseš skutečnej zločinec.
Co to kurva děláš?
Slez ze mě, kurva!
To jsi v klidu moc dlouho nevydržel.
Škola si myslí, že začali oni, takže já po škole nebudu.
To je výborný.
Co se stalo s tím nedělat blbosti?
Slyšelas, co říkali, že byl nevinný, že jsme Bryceovu vraždu zmanipulovali.
Co když to vědí?
Jen si vymýšlí, protože nechtějí uvěřit, že by Monty zabil Bryce.
Clayi...
co se stalo?
Už před tou rvačkou jsi byl někde mimo.
Kde?
Takže temnou komoru dostane, kdo dřív přijde.
Pokud nepotřebuješ splnit termín. Pak máš přednost.
Tyhle jsou hodně dobrý.
To je do ročenky nebo...
studentští lídři?
Ne...
to jsme dělali s kamarády.
Na výstavu.
Ty se kamarádíš s Ani a Clayem?
Jo.
Počkat, ty je znáš?
Tak trochu.
Ani mě provedla dneska po výstavě a Claye jsem viděl ve zprávách.
Dobře, zprávám nevěř,
protože Clay je fajn kluk.
Vždycky tu pro měbyl
a Ani taky.
Mohl bych si půjčit předchozí ročenky? Chci nasát tvůj styl a formátování.
Jo, samozřejmě.
Tyhle jsou nejnovější.
- Díky. - Jasně.
Je pravda, že šel snad proti 12 klukům?
Byl prostě nasranej.
Musel bejt úplně mimo.
Všichni se s tím vyrovnáváme po svým.
Ty se s tím vyrovnáváš? Protože...
nevypadá, že by tě něco znepokojovalo.
Nemáme se tak přece chovat?
Normálně?
Říkals, že bysme spolu měli mluvit.
Ale není o čem.
Dívej...
buď ten fotbalovej tým jen plácá, nebo někdo opravdu něco ví.
Každopádně s tím nemůžeme nic dělat, ne? Tak co na tom záleží?
Mně na tom záleží.
Jedeme! Půjdem něco udělat.
Tony. Hej, počkej. Zastavíš se na chvilku?
Ne.
Pojď si promluvit.
Není o čem. Poslední odvolání zamítnuto. Je konec!
„Je nám líto, ale žádost o vízum EB5 byla zamítnutaz důvodu
nedostatečných finančních prostředků."
- Ale můžeme sehnat víc peněz. - Řekli ne, Calebe,
po všem, co jsme udělali.
No tak, Tony.
Určitě můžeme něco udělat. Odvolat se.
Ty to prostě nechápeš, co?
Jedinej způsob, jak teď dostat rodinu zpátky, je najmout zasranýho převaděče.
- Dokážeš si představit mámu... - Tony.
Proč ne, stejně nejspíš půjdu sedět.
Co? Proč to říkáš?
Ta tvoje pro-am liga, je tam zápisný?
- Ne, nebudeš bojovat. - Proč ne?
Nemám co ztratit.
No tak, Tony.
Čekáš, že ti budeme věřit, že to byla nehoda v tělocviku?
Mám špatnou koordinaci, to víte.
Justine, tys u toho sportovního zranění byl?
Porval se.
Kámo!
S kým ses porval?
S nikým.
Pár kluků z fotbalového týmu.
Proč?
O nic nešlo, byla to blbost.
Vážně, o nic?
Od kdy začínáš rvačky?
DOMÁCÍ WALKEROVO HŘIŠTĚ
Clayi!
Scotte?
Tys...
odmaturoval.
Nevypadáš moc dobře.
Pojď, dáš si trochu vody.
Nemůžeš zachránit všechny.
Můžu se pokusit.
Nejdřív si musíš nasadit vlastní masku.
Kámo, tys celou noc mluvil ze spaní.
A křičel.
Není na čase si přiznat, že...
už je toho příliš?
O co se snažíš?
Zůstat naživu,
nezbláznit se.
Co ty?
Víte...
svoje sny jsem nikdy neřešil,
ale...
Asi jsem nikdy neměl sny o ničem, na čem by záleželo.
Jak to myslíš, záleželo?
Že s něčím souvisely.
S čím tyhle sny souvisí?
Souvisí s těmi záchvaty paniky?
Když jsme se poprvé před těmi lety setkali, měl jsi noční můry.
Záchvaty paniky
nebo tak něco
mám od čtvrté třídy.
Nikdy jsem o tom nikomu neřekl a teď...
se zhoršují.
A to je asi důvod, proč jsem zase tady,
abych měl větší kontrolu.
Kontrolu.
Nad čím?
Nad vším.
Má někdo kontrolu nad vším?
Asi to myslím tak, že potřebuju...
být v klidu.
Máš důvod nebýt?
Jo.
Například?
Znáte to, škola...
kamarádi, rodiče a...
To jsou ty věci, nad kterými chceš mít kontrolu?
Ano.
Ne.
Ne, já potřebuju...
získat kontrolu nad sebou.
Proč? Co se stane, když se neovládáš?
Mohl bych...
někomu ublížit.
Mohl bych někoho zklamat.
Když ztratím kontrolu, není to dobré.
Je to ošklivé.
Co nemůžeš kontrolovat, musíš nechat plavat, nebo tě to zabije.
Musíš se naučit zapomenout.
Pomáhám ti zapomenout?
Ano.
Dobře.
Do prdele!
Kurva!
- Do prdele. - Teda.
- Počkej, do hajzlu, promiň. - Ne, Alexi. Ne, vážně, dívej...
Já nejsem...
- Nejsem na kluky. Holky... - Já vím.
Poslouchej, já...
Víš, že mi na tobě záleží, ne?
Ať se děje cokoli.
- Posloucháš mě? - Jo.
Jo, měl bych jít.
Ne, pojď, zůstaneme spolu.
Vážně.
Nevím, kdo mě chytí, když spadnu.
Do prdele.
Nevím, komu můžu věřit.
Udělal jsem hodně špatný věci.
Tak jo, dobrou noc.
Dobrou noc.
Hele, ten Tyler Down, vážně myslíš, že nám pomůže?
Jo.
Myslím, že jo.
Proč nevíš, komu můžeš věřit?
No, protože...
jsem na střední.
To je hodně neurčitá odpověď od velmi specifického mladíka.
Clayi, mluvili jsme o tom už na základní škole.
Tělo je neuvěřitelně intuitivní.
Vytvoří všemožné fyzické podněty, které tě donutí vypořádat se s duševním problémem.
Ty věci, které cítíš,
jsou tvoje mysl, která ti říká, ať dáváš pozor.
Jsi připravený dávat pozor?
Ano.
A bylo mi jedno, jak se cítíš.
Justin se mě snažil zastavit.
Rád bych ti řekl, že mi hlásek v hlavě říkal,
že to, co ti dělám, je špatné, ale nebyl tam.
Nikdy jsem ho neměl.
To není výmluva, to je prostě fakt.
Znásilnil jsem Hannah Bakerovou. Znásilnil jsem sedm nebo osm dalších.
Některé z nich byly moje přítelkyně.
Něco je se mnou špatně, vím to.
Jsem rozbitý na tisíc střípků,
ale chodím k poradci.
Je to dlouhý, náročný proces, ale...
kousek po kousku ty střípky sbírám.
A čím víc těch střípků dám dohromady, tím víc se vidím.
Co to...
Cože...
Hej!
Hej, stůjte! Co to má kurva znamenat?
Clayi? Clayi!
- Clayi, jsi v pořádku? - Jo.
Ahoj, mami, jsem v pohodě.
Jo, nejsem vůbec v pohodě.
Pro pomoc s hledáním krizových zdrojů navštivte 13reasonswhy.info.
Překlad titulků: Jan Matějka