13 Reasons Why is een fictieve serie over echte problemen.
In dit laatste seizoen komen onder andere...
...mentalegezondheidsproblemen en drugsmisbruik aan bod.
Als jij die problemen hebt, is deze serie misschien ongeschikt.
Of kijk samen met 'n volwassene die je vertrouwt.
Heb je hulp nodig? Praat met een ouder, een vriend, een decaan...
...of een volwassene die je vertrouwt. Bel een hulplijn...
...of ga naar13ReasonsWhy.info.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het gaat om één vraag.
Overleef je de middelbare school?
Zal ik het overleven? Ik ken te veel mensen die dat niet deden.
We hebben te vaak afscheid genomen.
Te lang gerouwd.
Liberty High heeft genoeg trauma's en tragedies meegemaakt...
...en met het verlies van nog 'n klasgenoot...
...zouden kinderen niet te maken mogen krijgen.
Maar Liberty is niet alleen.
Te veel middelbare scholen moeten omgaan met tragedies.
Te veel van onze jongeren halen hun diploma-uitreiking niet...
...en we doen te weinig om verandering teweeg te brengen.
En we moeten niet alleen vragen hoe we verandering teweeg kunnen brengen...
...maar ook wat wij gedaan hebben om deze wereld te creëren.
Hoe zijn we verantwoordelijk?
Welke last leggen we op hun schouders?
Welke handvatten geven we ze niet?
Hoe zijn we hier...
...alweer beland?
ZES MAANDEN EERDER
Wat...
Justin?
Trek je kleren aan.
We moeten gaan.
Waar gaan we heen?
Monty, hij leeft nog.
Wat?
Wat wil je in godsnaam?
Monty, het spijt ons.
We dachten niet dat dit zou gebeuren.
We dachten dat je dood was.
We dachten niet... - Je wou je naam zuiveren?
Dus je beschuldigde me van moord?
We wilden een ander beschermen.
We dachten dat je dood was.
Ze droegen me weg alsof ik dood was...
...maar 200 hechtingen en een paar operaties later ben ik er toch nog.
We kunnen dit oplossen. - Nee, verdomme.
Ik krijg levenslang.
Wat wil je oplossen?
Er komt 'n rechtszaak, we kunnen getuigen. - Kerels als ik krijgen geen rechtszaak.
En Bryce dan?
Hoezo?
Hoe krijgt hij gerechtigheid? - Hij deed veel mensen pijn.
En jij bent niet beter dan hij.
Je verpest het leven van wie je maar wilt.
Bryce was een verkrachter...
...en jij ook.
Ik heb nachtmerries.
Elke nacht.
Het is verknipt, maar ik ben goed in dingen verbergen, dus...
...mijn ouders hebben vast niks gemerkt.
Clay, weet je zeker dat je niet mee wilt naar de instelling?
Het kan leuk worden.
Wanneer is een instellingooit leuk?
Justin wil je misschien zien.
Ik zie hem thuis wel.
Op het feest.
Clay, je cijfers van het eerste semester zijn er.
Hoe kom je daaraan?
De schoolmail.
Zoals altijd.
Juist.
Ik heb...
...mijn toetsen niet zo goed gemaakt.
Begrijpelijk.
We gaan met de school praten.
Zeggen dat ze rekening moeten houden met wat je meegemaakt hebt.
Maar, Clay...
Je moet nadenken over studeren.
Zijn je aanvragen klaar?
Je kunt met ons praten over alles...
...maar als je denkt van niet...
...moeten we de sessies met dr Ellman heroverwegen.
Kut.
Sorry.
Wat denk je?
Waarover?
Over drEllman.
Ik weet het niet.
Het zit zo: het gaat wel met me.
Zo goed als mogelijk is een maand voor je de bak in gaat voor moord.
Hé, Tyler.
Wat?
Zeiden ze waarom?
Oké, luister.
Kalmeer, adem in, blijf rustig en geef me een paar minuten.
Maar toen had een vriend me nodig en was het alsof ik weer leefde.
Niet mijn vriendin.
Die heeft me niet nodig.
Ik denk dat ze van me houdt, of me tenminste leuk vindt.
Hé, je bent vroeg.
Ook leuk om jou te zien.
Wat is er? - Ik hoopte...
...dat we konden praten over...
...ons en zo.
Ik moet gaan.
Tyler moet naar de sheriff.
Wat?
Hij is alleen thuis en ik moet hem brengen.
Gaat het over Bryce? - Weet hij niet.
Ik ga mee. - Nee.
Help Jess met het feest anders panikeert ze.
Panikeer jij?
Nee, het gaat.
Het gaat prima. - Kijk me aan.
Het komt goed. - Ik weet 't. Alles onder controle.
Waarom zorg ik voor mijn vrienden?
Omdat ze me nodig hebben.
Oké, blijf rustig, zodat je helder kunt denken.
Als 't zwaar wordt, vraag je om een advocaat en bel je mij.
Oké. Begrepen.
Wil je wachten?
Natuurlijk.
Ik dacht dat dit voorbij was.
Ik ook.
Waarom gebeurt dit nu?
Ik weet het niet...
...maar het komt goed, oké?
Je vertrouwt me toch?
Altijd.
Het is niets bijzonders. Zo is de middelbare school tegenwoordig.
Je moet altijd op je hoede zijn, want het houdt nooit op.
Vrienden moeten elkaar steunen, anders gebeuren er erge dingen.
Het stinkt hier naar zweetsokken.
Naar zweetstokken op een dood dier.
Gaat het wel met Clay?
Ja, prima.
Geweldig.
Hou je van hem of zorg je gewoon voor hem?
Je zorgt toch voor mensen van wie je houdt?
Hij heeft het zwaar.
Je hebt hem dus niet over Oakland verteld.
Nog niet.
Ik wou het vandaag vertellen, maar we verhuizen pas na de kerst, dus...
Je weet het al een week.
En je weet dat als je het vertelt, hij Clay-cray wordt.
Clay-zy.
Nee, Clay-cray is beter.
Ik wilde het hem net vertellen, maar...
...hij moest iets regelen.
In verband met Justin?
Die komt nog steeds om vier uur naar huis, geen zorgen.
Mensen rekenen op me, dus ik moet sterk zijn en zo.
En de dromen en angstgevoelens maken me niet sterk.
Wat krijgen we nou?
Gaat het?
Ja. Prima.
Wat is er gebeurd?
Ze vonden de wapens...
...in de rivier.
Verdomme.
Eerst konden ze ze aan niemand linken.
Geen serienummer, geen vingerafdrukken, maar de tas...
Ze hebben gevonden in welke winkel ik hem gekocht heb.
Ik heb gezegd dat iemand die tas gestolen heeft.
En ze geloofden je?
Alex' vader was erbij.
Hij hielp me.
De kust is veilig.
Laten we dit nog even onder ons houden.
Goed? - Ja, natuurlijk.
Ik kan m'n vrienden niet vertellen wat ik doormaak...
...want ze rekenen erop dat ik sterk ben.
Een auto, Justin is er.
Kom op, allemaal, onder het spandoek.
Jezus, hoe moeilijk is het? Onder het spandoek.
Lachen, oké?
Hoi. - Jezus.
Waar is de taart?
Die moet ik nog halen.
Oké. Wachten, dan.
Het is raar de laatste tijd.
Eerst toetsen en dan de vakantie.
We hebben elkaar niet veel gezien.
Hij is er. Iedereen onder het spandoek.
Lachen.
Welkom thuis.
Ik ben thuis.
Grapje, het is voor Justin. Weet ik.
Je bent te laat.
Ik weet het.
En ben je dronken?
Ik...
...heb vooraf wat gedronken. Ja.
O, mijn God.
Wat mankeert jou?
Dit is een feest voor een nuchter persoon.
Spoel je mond even met mondwater. Kom.
Koekjes. - Chilipoeder, geheim ingrediënt.
Heerlijk.
We zijn er.
Welkom thuis, Justin.
Gefeliciteerd.
Welkom thuis.
Bedankt.
Ik hoop dat jullie honger hebben.
Tast toe.
Hoe gaat ie?
Hé, Jess.
Het lijkt goed te gaan, niet?
Ja.
Het gaat prima.
We praten straks wel. - Zitten we in de problemen?
Ik denk het niet, maar als ze ons zien fluisteren...
Ik wil ze niet bang maken.
Wat is er met Tyler?
Jezus, wat?
Daarom lieten we Charlie Tyler naar huis brengen.
Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken.
Echt.
Hoe weten we dat hij de waarheid vertelde?
Waarom zou hij liegen?
Om zichzelf te redden.
Ik heb hem veilig thuisgebracht.
Hij leek kalm.
Hoe kan hij kalm zijn?
Tyler wil ook niet dat de waarheid uitkomt.
Hij heeft zijn best gedaan.
Stel dat hij de waarheid vertelt.
Dat hij denkt dat de politie hem gelooft, zegt weinig.
Wat als ze hem nu in de gaten houden? - Of ons allemaal?
Dat snap ik niet.
Zelfs als ze Tyler niet geloven...
...hoe leidt dat hen dan naar ons of naar iets over Bryce?
Tyler weet van Bryce.
Tyler zit in de problemen.
Tyler geeft ons aan om zichzelf te redden.
Dat zou hij nooit doen. - Nee?
Hij belde Clay voor hulp. Hij is betrouwbaar.
Bedankt, Koekjes, maar zo simpel is het niet.
Sommigen van ons zijn medeplichtig aan moord.
Ik heb bewijs geplant, ik ook.
Wij allemaal. - Ik niet.
Alex, je weet dat Tyler je niks wil aandoen, toch?
Of een van ons.
Je kent hem niet goed genoeg om dat te zeggen.
Ik denk van wel.
Wij drieën zijn bijna elke avond samen.
Hij is onze vriend. - Ik geloof Tyler.
Betekent dat dat we niets doen?
We kunnen niets doen.
Dus de pot op ermee.
Laat het z'n gang gaan.
We kunnen niets meer doen.
Jezus, Zach, word nuchter.
Alex, je kunt met je vader praten.
Probeer uit te zoeken of de politieTylers verhaal gelooft.
Ik kan het proberen. - Stop.
We kunnen niet zomaar vragen stellen. - Ja, we moeten normaal doen.
Luister, we moeten allemaal kalm blijven en geen stomme dingen doen.
Oké? Ani en ik regelen dit wel.
Ik wou dat ze naar me luisterden.
Sinds Hannah en de tapes...
...wilde ik dat mensen wakker werden en opletten.
Nou, ik denk dat ik nu hun aandacht heb.
Waar is Clay? - We hebben 'n nieuw systeem.
Een soort sok op de deur.
Zodat ik dit eindelijk kan doen.
Jess, wacht. - Wachten?
Ik wacht al een maand.
Ik kan...
...dit niet.
Ik kan geen relatie hebben.
Dat meen je niet.
Ik moet mezelf...
...mijn nuchterheid...
...de prioriteit maken.
Het kan ook mijn prioriteit zijn.
Ik kan je helpen. We komen er samen uit.
Zo werkt het niet.
Dit, onze relatie...
...is niet goed voor me.
Ik ben niet goed voor je. - Dit gaat niet om jou.
Het gaat om mij. - Zoals altijd, toch?
Het spijt me.
Vrolijk kerstfeest.
Hé, Andy. - Ja?
Standalls gesprek met het Achola-meisje de dag voor Thanksgiving.
Er is geen tape.
Nee, hij dacht niet dat het ergens toe zou leiden, dus...
Ze zaten daar vijf uur.
Heeft hij niks opgenomen?
Alleen de geschreven verklaring, voor zover ik weet.
Zal ik Bill erbij halen?
Zijn geheugen is geweldig.
Nee, dank je. Het is niet belangrijk. Ik vraag het wel als ik hem zie.
Goedemorgen.
Vrolijk kerstfeest.
Ben je klaar om cadeautjes te openen?
Sorry, ik kom er zo aan.
Wacht niet te lang, je moeder heeft ontbijt gemaakt.
Pap?
Ik heb het gehoord van Tyler.
Wat precies?
Hij zei dat alles oké was. - Dat is ook zo.
Daar hoef je jegeen zorgen over te maken. Doe gewoon jullie ding.
Laten we van de kerst genieten.
Kun je dat voor me doen?
Mag de schoonmaakster binnenkomen?
Dit is echt te veel stof.
Ik krijg één privékamer volgens de overeenkomst die je momenteel schendt.
Ik heb antwoord van m'n vriend bij Cho. Je wordt toegelaten, zonder vragen.
Behalve wanneer je de cheque stuurt.
Toch?
Ik ga wel naar Liberty.
Dat is niet de beste openbare school.
Ik ken daar 'n paar mensen.
Ik wil ze graag beter leren kennen.
Jezusmina.
Sorry, maar dit zijn de nieuwe.
Alle populaire apps staan er al op. Ik heb een Mac Genius laten helpen.
Vrolijk kerstfeest.
Bedankt, jongens. Vrolijk kerstfeest.
Jullie hebben je echt uitgesloofd.
Het is Justins eerste feestdag bij ons.
Nu zijn we blut, dus dat was het tot jullie studeren.
Eigenlijk is er nog één kleine verrassing.
We hadden 'n klein budget.
Het is maar 'n kleine verrassing.
Wat is dit?
Is dat de foto van Thanksgiving?
Ja, hij is mooi geworden, hè?
Gezien alles.
Ik vind 'm prachtig.
Zoals gevraagd, een foto van ons vieren.
Laten we er een plek voor zoeken.
Eerlijk gezegd gebeurt het al een tijdje.
Het begon na Hannahs dood, af en toe...
...maar in het busje naar de gevangenis...
...voelde 't alsof een gewicht me verpletterde.
Gaat het?
Ja, het gaat prima.
Ik ben te snel opgestaan.
Het is alsof ik niet kan ademen.
Alsof mijn hart uit mijn borstkas springt. Alsof ik doodga.
Weet je wat?
Kom hier wonen.
Sorry.
Wat?
M'n moeder en broers vertrekken overmorgen.
Haar werk begint op de 28e, dus ze blijven voorgoed in Seattle.
En m'n vaders overplaatsing is pas over zes maanden...
...dus we houden het huis.
Lege slaapkamer.
Ik kan hier niet zomaar komen wonen. - Mijn vader zou het geweldig vinden.
Hij denkt dat je een goede invloed op me hebt.
Nou, dat is lief...
...maar niet juist.
Ik denk niet dat m'n moeder akkoord gaat.
Dat weet je pas als je het vraagt.
Ik weet het denk ik wel.
Ik heb niemand.
Wat moet ik zonder jou?
Ik weet het niet.
Je niet uitkleden bij footballwedstrijden en niet naar sekswinkels gaan.
Is dit wat je doet?
Iedereens leven redden en weer weggaan?
Als een superheld die boven alles staat.
Ik heb je nodig.
Clay ook.
Ani, wij allemaal.
Dus je hebt vooral gepraat in de afkickkliniek?
Ja, na al het kotsen en het nachtzweten.
Ja, ik herinner 't me goed.
Ja, we hebben vooral veel gepraat.
En...
...projecten en wandelingen.
Heb je gepraat over Bryce?
Ja, ik bedoel...
Ik moest wel.
Alleen niet daarover.
Gewoon over...
...wat voor iemand hij was...
...voor mij.
En dat hij er niet meer is.
Dus...
...het praten...
Heeft het geholpen? - Ik denk het wel.
Ik hoop het.
Dus, zoals ik al zei:
Deze dozen zijn over 'n paar dagen weg.
Dan kunnen we herinrichten, wat de meisjes maar willen.
We willen dat ze zich thuis voelt.
Dus, mam?
Wat denk je?
Het voelt nog steeds heel plots.
Ja, maar zoals we hebben besproken:
Zo kan ik het jaar afmaken op Liberty met mijn vrienden.
En in het weekend kom ik naar jou toe. - Dat doe je niet.
Jawel.
Beloofd.
Je moet elke dag bellen.
Oké. - En krijgt ze een avondklok?
Absoluut.
Dezelfde als Jessica. Om tien uur thuis.
Negen uur.
Acht?
Zonsondergang.
Kolonel, ik heb uw gegevens nodig in geval van nood.
Ja, kapitein.
Deze kant op.
Het wordt geweldig.
Ik ben jongens zat.
Voor mezelf. Jij en Clay, dat is geweldig.
En nu hoeft de lange afstand niet meer. Enorme opluchting, toch?
Juist, ja. Dat is...
...geweldig.
Je hoeft hem niet eens te vertellen dat je weg zou gaan.
Sorry, waar zijn we precies?
We kwamen hier vroeger picknicken.
En nu zijn we hier omdat...
Hiervoor.
Is dat die van Bryce?
Het laatste exemplaar.
Jess, wat doe je?
Vuur maken.
Weet je het zeker?
Het zijn zijn laatste woorden.
Wil je ze nog eens horen?
Natuurlijk niet.
Op Bryce?
Nee, dank je.
Je wilde weg, hè?
Om dit achter je te laten?
Dat wilde ik niet.
Waarom heb je het dan niemand verteld?
Ik heb het jou verteld.
Is alles nog oké?
Met Tyler?
Ik heb hem elke dag gesproken. Er is niks veranderd.
Wat zegt Alex? Denkt zijn vader dat...
Wat krijgen we nou?
Oké. Loop maar door.
Rugzak op tafel.
Krijg nou verdomme wat.
Kom maar. - Blijf rustig.
Ik ben nog rustig, toch?
Rugzakken af.
Rugzak op tafel.
Ga je gang.
Ga opzij voor een screening.
Het is vast de metaaldraad in m'n beha.
We zullen zien.
Opzij om gefouilleerd te worden.
Ik hoopdat er 'n vrouwelijke agent is...
...want jullie komen daarmee niet in m'n buurt.
Jongedame.
Opzij, nu.
Het zal wel.
Kom terug.
Zou het toeval zijn dat er metaaldetectoren zijn...
...nog geen 14 dagen nadat de politie met Tyler sprak?
Dingen gaan nooit zo snel in een bureaucratie.
Ze weten het. Dat moet wel.
Of de school beschermt zijn imago na het moordonderzoek.
Volg je eigen advies op.
Blijf kalm.
Ik ga me niet verontschuldigen.
Als je van Liberty een echte politiestaat gaat maken...
...toon je vrouwelijke studenten...
Dat is sterk uitgedrukt. - ...dan op z'n minst wat respect...
...door vrouwelijke agenten aan te nemen voor de zogenaamde screenings.
Je hebt gelijk, Miss Davis.
Ik bied oprecht mijn excuses aan.
Ja? - En ik wil graag...
...je inbreng terwijl we deze nieuwe maatregelen invoeren.
Je probeert me stil te houden. - Wanneer is dat me ooit gelukt?
Luister, we willen hetzelfde.
Dat kinderen zich veilig voelen, ze beschermen.
Je gelooft me toch?
Ik denk het. - Wil je me dan helpen?
Hoe dan?
Vertel me de waarheid...
...en als je je ergens zorgen om maakt of als je iets ziet gebeuren...
...kom dan eerst naar mij toe.
TOEKOMSTBEURS 2019
De toekomstbeurs.
Ze hebben de naam veranderd omdat niet alle jongeren gaan studeren.
Er staan ook clubs en brandweermannen zodat niemand zich buitengesloten voelt.
Het is één grote grap. Deze planeet heeft geen toekomst.
DRAAG JE STEENTJE BIJ
Dus Bolan heeft je niet berispt?
Hij wilde alleen maar praten?
Gek, toch?
Maar hij vroeg je niet om iets te doen?
Of niet te doen?
Niets.
Goede opkomst dit jaar, hè?
Vind je?
Ik...
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Hoi, ik ben Estella.
Ik weet wie je bent.
Pardon.
Ik wil gewoon zeggen dat ik bewonder wat je doet.
Proberen de cultuur van de school te veranderen?
Bedankt.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt en je bent echt sterk.
Ik wil vragen of ik bij HO mag.
En ik weet dat het ingewikkeld is door alles...
...maar ik wil graag lid worden.
Als je dat goed vindt?
Natuurlijk.
Natuurlijk kan dat. Het is een veilige plek voor iedereen.
Bedankt.
Heb jede militaire academie overwogen?
Het is een geweldige vierjarige opleiding. - Nee, gewoon in dienst gaan.
Ik denk dat het leger geluk zou hebben met jou als officier...
...na je studie.
Maar in dienst gaan na de middelbare school...
...is zonde van je talent.
Goed punt.
We zullen zien.
Oké, denk er maar over na. - Bedankt.
Mbo?
Zie het als een springplank. Na een jaar kun je ergens anders heen.
Ik waardeer het...
...maar studeren is niets voor mij.
Dat is jammer.
Ik hoorde dat je geen uitdaging uit de weg ging.
Niet slecht.
Maar ik ben een Nikonfanaat en dit zijn allemaal5D's, dus...
...ik denk niet dat ik lid kan worden. Sorry.
Grapje.
Hé, jij was toch bij de wedstrijd in november?
Ik was er voor 't jaarboek van Hillcrest.
Ik dacht al dat ik je herkende.
Jij bent...
...Winston, toch? - Ja.
Wilde nacht, hè?
Ja. - Je hebt vast goede foto's.
Sorry. Winston, dit is m'n vriendin Ani. Ani, Winston.
We hebben elkaar net ontmoet.
Winston, ik zou je voorstellen aan de wiskundeclub.
Juist. Ja.
Tot ziens.
Waar zijn alle nerds?
Ik dacht dat jullie de toekomst zouden redden.
Nou, ik heb mensen misschien verteld...
...dat er geen toekomst is, dus...
Wat is dat?
Het is... dr Singh.
Ze heeft gehoord dat de toelatingscommissie...
...interesse had in mij.
Van Occidental?
Ze vonden m'n essay goed.
Als je levensomstandigheden hebt...
...en een goed verhaal of zo.
Hoe dan ook, ik word toch niet toegelaten, dus...
...geen zorgen.
Hoezo 'geen zorgen'?
Ga als je kunt, het is een topschool.
Hoezo je zit hier nu op school?
Ik ben van school veranderd. - Waarom?
Ik ben van school gestuurd.
Bryan Chu werd betrapt toen hij de servers hackte...
...en hij heeft ons verklikt om zichzelf te redden, dus...
...dag Hillcrest en Princeton.
Verdomme.
Het is een opluchting.
Betrapt worden.
Ik hoef niet meer met dat geheim te leven.
Dat kan je dood worden.
Trouwens, het bevalt me wel.
Liberty.
Ik denk dat ik hier een toekomst kan opbouwen.
We kunnen dit in de hand houden. Niemand hier weet wie Winston is.
Behalve Alex.
Wie we het niet mogen vertellen.
Ik snap het niet.
Monty sloeg hem verrot. Waarom zou Winston teruggaan?
Weet ik veel.
Waarom gingJess terug naarJustin?
Ik weet alleen dat ze die avond samen waren.
Waarom heeft hij dan nog niets gedaan? Waarom zitten we nog niet in de bak?
Gebrek aan bewijs?
Misschien is hij daarom hier.
Om bewijs te verzamelen.
Je zei dat alles onder controle was. - Dat zei jij over Tylers geweren.
Dat is ook zo.
Maar dat geloof je niet echt, hè?
Je weet het al sinds Thanksgiving en je vertelt het me nu?
Ik hoopte dat hetoverging.
Waarom zei je niks over Oakland?
Waarom vertel je me niks?
Omdat je instortte.
Omdat je een puinhoop was.
Nu gaat het weer.
Het gaat prima.
Ik...
Speciaal voor vandaag.
Bedankt.
Je moet het aandoen.
Misschien later. - Kom op, Estella.
Draag het. Het is het enige eerbetoon dat hij krijgt.
Het is lief, maar...
Ik draag het thuis wel. - Nee, nu. Het is voor vandaag.
Kom op, ze wil het niet dragen.
Natuurlijk wel. Het is haar broer.
Zij is wel verdrietig dat hij dood is.
Vast wel...
...maar het is niet aan jou om te zeggen hoe ze zich voelt.
Of hoe ik me voel.
Dus hou op.
Inderdaad.
Ze is mijn zus.
Hou op.
Allemaal.
Of wat?
Trek die shirts uit, verdomme.
Je eert een verkrachter.
Val dood. Hij is opgedraaid voor jouw daden.
Hij heeft Bryce niet vermoord.
Dat weet iedereen.
Gelul.
Jij bent de echte crimineel.
Wat doe je nou?
Laat me los, verdomme.
Tot zover kalm blijven.
Ze denken dat zij begonnen zijn. Zij moeten nablijven, ik niet.
Geweldig.
En niks stoms doen dan?
Je hoorde wat ze zeiden.
Dat hij onschuldig was, dat we de moord hebben verdoezeld.
Wat als ze het weten?
Ze verzinnen dingen omdat ze niet willen geloven dat Monty Bryce zou vermoorden.
Wat gebeurde er?
Zelfs voor het gevecht...
...liep je weg.
Waarheen?
Wie de eerste is, mag de donkere kamer gebruiken.
Tenzij je een deadline hebt, dan krijg je voorrang.
Die zijn echt mooi.
Voor het jaarboek of...
...studentenportretten?
Die waren voor iets met mijn vrienden.
Een tentoonstelling.
Ben je bevriend met Ani en Clay?
Wacht, ken je ze?
Min of meer.
Ani heeft me rondgeleid en ik heb Clay op het nieuws gezien.
Oké, geloof het nieuws niet...
...want Clay is een geweldige kerel.
Hij is er altijd voor me geweest.
En Ani ook.
Mag ik de jaarboeken van de afgelopen jaren lenen?
Ik wil een idee krijgen van je stijl en opmaak.
Ja, natuurlijk.
Dit zijn de laatste waar ik aan heb gewerkt.
Bedankt.
Geen probleem.
Heeft hij het echt tegen een dozijn jongens opgenomen?
Hij was gewoon boos.
Hij is helemaal doorgedraaid.
We hebben allemaal dingen te verwerken.
Verwerk je het? Want...
...het lijkt je allemaal niet te storen.
Zo moeten we ons toch gedragen?
Normaal?
Je zei dat we elkaar dingen moeten vertellen.
Nou, er valt niks te vertellen.
Luister.
Het footballteam lult maar wat of misschien weet iemand iets.
Hoe dan ook...
We kunnen er niets aan doen.
Dus wat maakt 't uit?
Mij maakt het wel wat uit.
Kom op.
Doe iets.
Tony.
Kun je even wachten?
Laten we praten.
Niet nodig. Laatste verzoek afgewezen. We zijn klaar.
'Het spijt ons u te informeren dat Arturo Padilla's visumaanvraag...
...geweigerd is wegens onvoldoende bewijs van fondsen.'
Maar we kunnen meer geld verzamelen. - Ze hebben nee gezegd, Caleb.
Na al dat harde werk.
Kom op, Tony.
We moeten iets kunnen doen. In beroep gaan of zo.
Je snapt het niet, hè?
Ik krijg mijn familie alleen nog terug door een smokkelaar in te huren.
Kun je je mijn moeder voorstellen?
Waarom niet? Ik ga vast toch de gevangenis in.
Waarom zeg je dat?
Is er inschrijfgeld voor die gevechten?
Je gaat niet vechten. - Waarom niet?
Ik heb niks te verliezen. - Kom op.
Moeten we geloven dat dat komt door een gymongeluk?
Ik heb slechte oog-handcoördinatie. Dat weet je.
Justin, was jij erbij toen het ongeluk gebeurde?
Hij heeft gevochten.
Gast.
Met wie heb je gevochten?
Niemand.
Jongens van het footballteam.
Waarom?
Het was niets.
Echt? Niets?
Sinds wanneer begin jij het gevecht?
Scott?
Jij bent afgestudeerd.
Man, je ziet bleek.
Laten we wat water halen.
Je kunt niet iedereen redden.
Je kunt het proberen.
Je moet eerst je eigen masker opzetten.
Gast, je hebt...
...de hele nacht in je slaap gepraat.
En geschreeuwd.
Is het op een gegeven moment...
...niet genoeg geweest?
Wat probeer je te zijn?
In leven.
Niet gek.
En jij?
Het zit zo.
Ik gaf nooit om mijn dromen.
Maar...
...ik droomde nooit over iets dat ertoe deed.
Hoe bedoel je?
Iets dat ergens mee te maken had.
Waar hebben deze dromen mee te maken?
Met de paniekaanvallen?
Toen we elkaar voor het eerst spraken...
...had je nachtmerries.
Ik heb al paniekaanvallen...
...of iets wat erop lijkt sinds groep zes.
Ik heb het nooit iemand verteld...
...en nu...
...worden ze erger.
En ik...
Daarom ben ik hier weer.
Om meer controle te krijgen.
Controle.
Over?
Alles.
Heeft iemand controle over alles?
Ik bedoel gewoon dat ik...
...kalm moet zijn.
Heb je redenen om dat niet te zijn?
Zoals?
Je weet wel, school...
...vriendschappen en ouders en...
Zijn dat dingen waar je controle over wil hebben?
Ik moet...
Ik moet controle krijgen over mezelf.
Waarom? Wat gebeurt er als je de controle verliest?
Ik zou...
Mensen kunnen gekwetst raken.
Ik kan mensen teleurstellen.
Als ik de controle verlies, is het niet goed.
Het is lelijk.
Je moet alles loslaten waar je geen controle over hebt.
Anders ga je eraan dood.
Je moet jezelf dwingen te vergeten.
Help ik je te vergeten?
Goed.
Verdomme.
Kut.
Wacht. Het spijt me zo.
Nee. Alex, serieus, man. Luister...
Ik val...
Ik val niet op jongens, meisjes, ik... - Ik weet het.
Luister, man...
Je weet dat ik om je geef, toch?
Wat er ook gebeurt. Altijd.
Begrepen? - Ja.
Ja. Ik moet gaan.
Nee. Kom op. We gaan wat doen vanavond.
Serieus.
Ik weet niet wie me opvangt als ik val.
Allemachtig.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
En ik heb slechte dingen gedaan.
Goedenavond.
Hé, die Tyler Down.
Denk je dat hij kan helpen?
Ja.
Waarom weet je niet wie je kunt vertrouwen?
Gewoon, omdat...
...het de middelbare school is.
Dat is een heel niet-specifiek antwoord van een heel specifieke jongeman.
We hebben dit besproken toen je in de brugklas zat.
Het lichaam is ongelooflijk intuïtief.
Het zal allerlei fysieke prikkels creëren...
...die je dwingen een psychologisch probleem aan te pakken.
Wat je voelt...
...dat is je geest die zegt dat je moet opletten.
Ben je klaar om op te letten?
Het boeide me niet wat jij wilde.
Justin wou me tegenhouden.
Kon ik je maar zeggen dat een stemmetje in mijn hoofd...
...zei dat het fout was, maar dat was er niet.
Heb ik nooit gehad.
Dat is geen smoes, maar een feit.
Ik heb Hannah Baker verkracht.
Zeven of acht andere meisjes.
Sommigen waren mijn vriendin.
Ik ben verknipt.
Dat weet ik.
Ik ben in duizend stukken.
Maar ik zit in therapie.
Het is een lang, moeilijk proces, maar...
...stukje bij beetje raap je de stukken op.
Hoe meer stukjes je terugzet, hoe meer je jezelf ziet.
Wat...
Hé, wacht even. Wat krijgen we nou?
Alles oké? - Ja, het gaat prima, mam.
Het gaat echt niet prima.
Ga naar 13reasonswhy. info voor hulp bij een crisis.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt