13 REASONS WHY KÄSITTELEE TODELLISIA ONGELMIA.
VIIMEINEN KAUSI KÄSITTELEE MUUN MUASSA MIELENTERVEYSONGELMIA JA PÄIHTEITÄ.
JOS KÄRSIT NÄISTÄ ONGELMISTA, TÄMÄ SARJA EI EHKÄ SOVELLU SINULLE,
TAI SINUN ON HYVÄ KATSOA SE AIKUISEN SEURASSA.
JOS TARVITSET APUA, PUHU YSTÄVÄLLE TAI TUTULLE AIKUISELLE,
SOITA AUTTAVAAN PUHELIMEEN -
TAI VIERAILE SIVUSTOLLA 13REASONSWHY.INFO.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki tiivistyy yhteen kysymykseen: selviätkö lukiosta?
Selviänkö minä? Tunnen nimittäin liian monta, jotka eivät selvinneet.
Olemme hyvästelleet liian monta -
ja surreet liian pitkään.
Liberty High on kärsinyt tarpeeksi traumoja ja murheita,
ja taas yhden luokkatoverin menetys viimeisenä vuonna -
on enemmän kuin lapsia voi pyytää kestämään.
Mutta Liberty ei ole yksin.
Liian moni lukio joutuu käsittelemään menetyksiä.
Liian monet nuoremme eivät selviä valmistumiseen saakka,
ja me teemme liian vähän muutoksen aikaansaamiseksi.
Sen lisäksi, että kysymme, miten saamme muutoksen aikaan,
on kysyttävä, miten olemme muokanneet heidän maailmansa tällaiseksi.
Miten me olemme vastuussa?
Millaisia taakkoja asetamme nuorillemme?
Mitä työkaluja kiellämme heiltä?
Miten me päädyimme tähän -
taas?
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Mitä...
Justin?
Pue päällesi.
Pitää mennä.
Minne menemme? - Monty on yhä elossa.
Mitä? Mitä vittua sinä haluat?
Monty, olemme pahoillamme.
Emme arvanneet näin käyvän. Luulimme sinun kuolleen.
Emme arvanneet... - Halusitte puhdistaa nimenne,
joten lavastitte minut murhasta. - Suojelimme toista.
Luulimme, että kuolit. - He veivät minut kuin ruumiin,
mutta 200 tikin ja parin leikkauksen jälkeen tässä ollaan.
Voimme selvittää asian. - Ja vitut!
Saan elinkautisen.
Mitä tässä selvitellään? - Tulee oikeudenkäynti. Voimme todistaa.
Kaltaiseni eivät saa oikeudenkäyntejä. Entä Bryce?
Mitä hänestä?
Miten hän saa oikeutta? - Bryce satutti monia.
Niin, etkä ole häntä parempi.
Tuhoat ihmisten elämiä.
Bryce oli raiskaaja.
Niin olet sinäkin.
Olen nähnyt painajaisia -
joka yö.
Ne ovat aika sekoja,
mutta osaan piilotella asioita, joten vanhempani eivät huomaa.
Kultaseni, etkö varmasti halua tulla laitokselle tänään?
Se voisi olla kivaa. - Milloin laitoksissa on koskaan kivaa?
Justin voi haluta nähdä sinut. - Näen hänet kotona.
Juhlissa.
Ensimmäisen lukukauden arvosanasi tulivat eilen.
Miten ne teille tulevat? - Koulu lähetti sähköpostin kuten aina.
Aivan.
Minä en...
En pärjännyt loppukokeissa. - Se on ymmärrettävää.
Puhumme koululle. - Ei!
Pyydämme vähän myönnytyksiä kokemuksistasi johtuen.
Mutta Clay,
sinun pitää miettiä yliopistoa.
Ovatko hakemuksesi valmiit?
Haluamme, että uskallat puhua meille mistä vain.
Mutta jos sinusta ei tunnu siltä,
sinun pitäisi ehkä alkaa käydä taas tri Ellmanilla.
Paska!
Anteeksi.
No, mitä sanot?
Mistä? - Tohtori Ellmanin tapaamisesta.
En tiedä.
Juttu on näin: olen periaatteessa kunnossa.
Niin kunnossa kuin voi olla päästyään vankilasta murhaepäilyn jälkeen.
Hei, Tyler.
Mitä?
Sanoivatko he syytä?
Selvä, kuuntele.
Rauhoitu, hengitä, odota ja anna minulle muutama minuutti.
Mutta sitten ystävä tarvitsi minua, ja tunsin olevani taas elossa.
Tyttöystävänikö? Ei.
Hän ei tarvitse minua.
Hän kai rakastaa minua tai ainakin pitää minusta. Luulisin.
Hei!
Hei, olet etuajassa.
Kiva nähdä sinuakin.
Kuule.
Toivoin, että voisimme puhua meistä ja kaikesta.
Pitää mennä.
Tyler kutsuttiin seriffin luo. - Mitä vittua?
Minun pitää viedä hänet.
Onko kyse Brycesta? - Ei tietoa.
Tulen mukaasi. - Ei.
Auta Jessiä juhlien järkkäämisessä. Muuten hän sekoaa.
Sekoatko sinä?
En. Kaikki on hyvin.
Katso minua.
Kaikki menee hyvin. - Tiedän. Hoidan tämän.
Miksikö huolehdin ystävistäni?
Koska he tarvitsevat minua.
Ole rauhallinen, jotta voit ajatella selkeästi.
Jos käy rankaksi, pyydä asianajajaa ja soita minulle.
Hyvä on. Selvä.
Odotatko?
Totta kai.
Selvä.
Luulin tämän loppuneen.
Niin minäkin.
Miksi tämä tapahtuu nyt?
En tiedä,
mutta kaikki järjestyy kyllä. Onko selvä?
Luotathan minuun?
Aina.
Ei tämä ole mitään erityistä. Tällaista lukioelämä on.
Koskaan ei voi herpaantua, sillä se ei milloinkaan lopu.
Ystävien pitää luottaa toisiinsa. Muuten voi tapahtua pahoja.
Täällä haisee hikisukalta.
Hikisukilta kuolleen eläimen jaloissa.
Onko Clay kunnossa?
Joo, ihan kunnossa.
Täysin.
Rakastatko häntä vai huolehditko vain?
Emmekö huolehdi rakkaistamme?
Hän on kokenut kovia.
Et siis ole kertonut Oaklandista.
En vielä.
Piti kertoa hänelle tänään, mutta muutamme vasta joulun jälkeen.
Olet tiennyt jo viikon.
Ja tiedät, että kerrottuasi hän menee oudoksi.
Sekoaa.
Ei, ihan vain oudoksi. - Kuule.
Aioin kertoa hänelle juuri äsken,
mutta hänen piti hoitaa jotain. - Justiniin liittyvääkö?
Ei.
Kaikki on hyvin. Justin tulee neljältä, joten hengitä.
Väki on turvannut minuun, joten minun on oltava vahva.
Unet, ahdistus ja kaikki muu sellainen tekevät minusta heikon.
Mitä vittua?
Hei!
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Joo, ihan hyvin.
Mitä tapahtui?
Aseet löytyivät.
Joesta.
Vittu. - Niitä ei voitu aluksi yhdistää kehenkään.
Ei ole sarjanumeroa eikä jälkiä, mutta se kassi...
Se jäljitettiin kauppaan, josta ostin sen.
Sanoin ostaneeni sen, mutta että joku muu varasti sen minulta.
Uskoivatko he?
Alexin isä oli siellä.
Hän auttoi minua. Taidamme olla selvillä.
Pidetään tämä meidän tietonamme. - Joo.
Jooko? - Joo, todellakin. Kyllä.
En voi kertoa ystävilleni, mitä koen,
koska olen heidän tukipylväänsä. - Auto tulee. Justin on täällä.
Kaikki vauhdilla banderollin alle.
Voi jeesus, miten vitun vaikeaa se on? Vauhtia nyt.
Nyt hymyä naamaan.
Hei. - Voi vittujen kevät.
Missä kakku on?
Se pitää vielä hakea.
Selvä. Lepo.
Homma on mennyt oudoksi. Oli loppukokeet, sitten talviloma,
emmekä ole viettäneet aikaa yhdessä.
Hän tuli! Nyt sen pirun banderollin alle.
Hymyä!
Tervetuloa kotiin!
Tulin kotiin! Minä vain vitsailin. Tiedän, että se on Justinille.
Olet myöhässä.
Tiedän. - Oletko humalassa?
Minä otin ehkä pohjat.
Kyllä.
Voi luoja.
Mikä vittu sinua vaivaa? Nämä ovat kuivat juhlat raittiille.
Ota suuvettä tai jotain.
Keksejä! - Salainen ainesosa: chilijauhe.
Helvetin hyvää.
Me tulimme!
Tervetuloa kotiin.
Hei.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Toivottavasti olette nälkäisiä.
Käykää käsiksi!
Miten menee?
Hei, Jess.
Hei.
Näyttää voivan hyvin, vai mitä?
Kyllä.
Hän pärjää hyvin.
Puhutaan siitä myöhemmin. - Olemmeko kusessa?
En usko, mutta jos meidät nähdään kuiskuttelemassa...
En halua säikäyttää ketään.
Mikä vittu Tyleria vaivaa?
Jeesus, mitä?
Siksi siis Charlie vei Tylerin kotiin. Kuulkaa,
tuskin meidän kannattaa huolestua.
Oikeasti. - Mistä tiedämme hänen kertoneen totuuden -
poliisikuulustelustaan?
Miksi hän valehtelisi? - Pelastaakseen itsensä.
Hän pääsi kotiin turvallisesti. Vaikutti rauhalliselta.
Miksi hän on rauhallinen?
Tylerkaan ei halua totuuden paljastuvan.
Hän teki parhaansa poliisien kanssa. - Sanotaan, että hän puhuu totta.
Ei hän välttämättä onnistunut huijaamaan poliiseja.
Jospa häntä tarkkaillaan. - Tai meitä kaikkia.
Tuota en tajua. Vaikka hänen puheitaan aseista ei uskottaisi,
miten se liittyisi meihin tai Bryceen?
Tyler tietää Brycesta.
Hän on pulassa aseista, joten paljastaa meidät pelastaakseen itsensä.
Ei hän tee niin. - Varmastiko?
Tyler pyysi Claylta apua. Häneen voi luottaa.
Kiitos, mutta se ei ole noin simppeliä.
Osa meistä on avustanut murhassa. - Väärensin todisteita. Olen rikoskumppani.
Me kaikki olemme. - En minä.
Alex, tiedäthän, ettei Tyler halua satuttaa sinua tai ketään meistä?
Et tunne häntä riittävästi sanoaksesi noin.
Minusta tunnen. Olemme hengailleet kolmistaan joka ilta.
Hän on ystävämme. - Uskon Tyleria.
Emmekö siis tee mitään?
Emme voi tehdä mitään.
Vitut siitä siis. Antaa asian mennä omaa rataansa.
Se ei ole meidän käsissämme. - Jeesus, Zach, selviä jo.
Alex, voisit puhua isällesi.
Ota selvää, uskoivatko poliisit Tylerin tarinan.
Voin yrittää. - Lopettakaa.
Emme voi alkaa kysellä. - Totta, pitää käyttäytyä normaalisti.
Ollaan rauhallisia, ryhdistäydytään eikä tehdä mitään tyhmää.
Onko selvä? Ani ja minä hoidamme tämän.
Halusin tulla kuulluksi. Hannahista ja kaseteista lähtien halusin,
että he heräävät ja kuuntelevat. Nyt olen tainnut saada heidän huomionsa.
Hei.
Missä Clay on?
Meillä on uusi systeemi. Sellainen sukka ovessa -juttu.
Voin siis viimein tehdä näin.
Odota.
Odota? Mitä luulet minun tehneen jo kuukauden?
En pysty tähän. Minä...
En voi olla parisuhteessa.
Et ole tosissasi.
Minun on laitettava itseni -
ja raittiuteni -
etusijalle juuri nyt.
Se voi olla minullakin etusijalla.
Voin auttaa. Voimme selvittää tämän yhdessä.
Ei se toimi niin.
Tämä juttumme -
ei ole hyväkseni.
Enkö ole hyväksi sinulle? - Kyse ei ole sinusta.
Kyse on minusta. - Kuten aina, vai mitä?
Olen pahoillani.
Selvä.
Hyvää joulua.
Hei, Andy. - Niin?
Se Standallin sessio Acholan tytön kanssa ennen kiitospäivää. Nauha puuttuu.
Hän ei uskonut, että mitään selviäisi.
Se kesti viisi tuntia. Eikö hän käynnistänyt kameraa tai puhelinta?
Otti vain kirjallisen lausunnon.
Kysynkö Billiltä, kun hän tulee? Hänen muistinsa on kuin sieni.
Ei. Se ei ole tärkeää. Kysyn häneltä, kun hän tulee.
Huomenta, kamu.
Hyvää joulua.
Oletko valmis avaamaan lahjoja?
Joo, sori, tulen ihan pian.
Älä viivy liian kauan. Äitisi teki aamiaista.
Hei, isä.
Kuulin Tylerista.
Mitä kuulit?
Että kaikki on hyvin. - Niin onkin.
Se ei ole sinun huolesi. Jatkakaa te nuoret vain samaan malliin.
Yritetään nauttia joulusta.
Pystytkö siihen?
Winston, päästäisitkö siivoojan tänne? Täällä on järkyttävän pölyistä.
Sopimus takaa minulle yhden huoneen, ja sinä rikot sitä juuri nyt.
Ystäväni Chosta soitti.
Pääset sinne kevätlukukaudeksi ilman ehtoja.
Kunhan vain lähetät sekin, vai mitä?
Liberty käy minulle hyvin.
Se ei ole julkisista kouluista paras.
Minulla on tuttuja siellä.
On kiva päästä lähemmäs heitä.
Voi paska.
Anteeksi, mutta nämä ovat aivan uudet!
Siinä on valmiina kuumimmat sovellukset. Mac Genius auttoi minua.
Hyvää joulua.
Kiitos. Hyvää joulua.
Panostitte ihan kunnolla.
On Justinin eka juhlapyhä kanssamme.
Nyt sitten olemmekin vararikossa.
On itse asiassa vielä yksi juttu. - Kulta, meillä oli budjetti.
Tämä on vain pieni yllätys.
Anna mennä.
Onko tämä se kiitospäivän kuva?
Eikö tullutkin hyvä kaikki huomioon ottaen?
Pidän siitä.
Kuten pyydettiin, se on kuva meistä neljästä.
Etsitään sille paikka.
Tällaista on tapahtunut jo jonkin aikaa.
Se alkoi Hannahin kuoleman jälkeen,
mutta pakussa matkalla vankilaan tuntui kuin musertuisin painon alle.
Oletko kunnossa?
Joo, olen.
Taisin nousta liian nopeasti.
Tuntuu kuin en saisi henkeä, ja sydämeni hakkaa.
Tuntuu kuin kuolisin.
Kuule,
muuta tänne.
Anteeksi,
mitä?
Äitini ja veljeni lähtevät ylihuomenna.
Äidin työ alkaa 28. päivä, joten he jäävät Seattleen.
Eikä isäni siirto astu voimaan ainakaan puoleen vuoteen,
joten pidämme talon.
Tyhjä makuuhuone.
En voi vain muuttaa tänne.
Isäni pitäisi siitä. Hän uskoo, että sinulla on hyvä vaikutus minuun.
Sehän on suloista,
mutta harhaista.
Äitini ei hyväksyisi sitä.
Et tiedä ennen kuin kysyt.
Taidanpa tietää.
Minulla ei ole ketään.
Mitä tekisin ilman sinua?
En tiedä.
Et nakuilisi jalkapallopeleissä tai kävisi seksikaupoissa.
Näinkö sinä teet?
Pelastatko kaikkien elämän ja sitten vain lähdet?
Kuin olisit supersankari, joka on kaiken yläpuolella.
En.
Tarvitsen sinua.
Samoin Clay.
Me kaikki tarvitsemme.
Vieroituksessako siis lähinnä juteltiin?
Oksentamisen ja yöhikoilun jälkeen.
Muistan sen hyvin.
Joo, lähinnä me vain puhuimme paljon.
Lisäksi -
teimme projekteja ja patikoimme.
Puhuitko Brycesta?
Joo.
Oli pakko.
Mutten siitä asiasta.
Pelkästään siitä,
millainen ihminen hän oli -
minua kohtaan,
ja siitä, että hän on poissa.
Auttoiko niistä asioista puhuminen?
Luulen niin.
Toivottavasti.
Kuten sanoin, nämä laatikot lähtevät parin päivän päästä.
Sitten voimme sisustaa, miten sitten haluattekin.
Haluamme, että tunnet olosi kotoisaksi. - No, äiti?
Mitä ajattelet? - Se tuntuu yhä äkkinäiseltä.
Sitä se onkin, mutta voin näin päättää abivuoden Libertyssä ystävieni seurassa.
Voin tulla luoksesi viikonloppuisin.
Et tule.
Tulenpas.
Lupaan sen.
Ilmoitat itsestäsi päivittäin. - Sopii.
Onko hänellä kotiintuloaika? - Ehdottomasti.
Molemmat kotiin kymmeneksi.
Yhdeksäksi.
Kahdeksaksi? - Auringonlaskun aikaan.
Tarvitsen yhteystietosi hätätilanteita varten.
Kyllä, kapteeni.
Tännepäin.
Siitä tulee hienoa.
Olen kyllästynyt poikiin. Mutta kiva, että teillä synkkaa.
Nyt ette joudu kaukosuhteeseen. Eikö ole helpotus?
Niin, se on mahtavaa.
Nyt ei edes tarvitse kertoa, että aioit lähteä.
Missä oikein olemme?
Isä toi meitä tänne grillaamaan.
Ja tulimme tänne nyt, koska...
Hävitämme tämän.
Onko se Brycen?
Viimeinen jäljellä oleva kopio.
Jess, mitä sinä teet? - Sytytän tulen.
Oletko varma? Ne ovat hänen viimeiset sanansa.
Haluatko kuunnella ne?
En.
En tietenkään.
Juodaanko Brycen malja?
Ei, kiitos.
Etkö halunnutkin lähteä?
Paeta tätä kaikkea.
En halunnut.
Mikset kertonut kellekään?
Kerroin sinulle.
Jess!
Hei.
Onko kaikki yhä hyvin Tylerin suhteen?
On. Puhuin hänelle. Tarina ei muuttunut.
Mitä Alex sanoo? Luuleeko hänen isänsä...
Mitä helvettiä?
No niin. Sitten läpi.
Reppu pöydälle.
Mitä vittua tämä on?
Älä ala sekoilla.
Enhän ole vielä seonnut?
Reput pois selästä.
Reppu pöydälle.
Olepa hyvä.
Astu sivuun tarkastukseen.
Se reagoi varmaan rintsikoideni metalliin.
Kohta nähdään. Astu sivuun tutkintaa varten.
Täällä on parasta olla naiskonstaapeli,
koska te miehet ette minua kopeloi.
Nuori neiti,
astu sivuun nyt.
Ihan sama.
Hei! Tule takaisin!
Tulivatkohan metallinpaljastimet sattumalta Tylerin kuulustelun jälkeen?
Byrokratiat eivät koskaan toimi niin nopeasti.
He tietävät. Varmasti.
Tai koulu suojaa selustaansa tultuaan murhatutkimuksen keskipisteeksi.
Noudata omaa neuvoasi: -
pysy rauhallisena.
En aio pyytää anteeksi.
Jos muutat Libertyn poliisivaltioksi,
osoita naisoppilaille vähän... - Kova nimitys.
Näytä naisoppilaille kunnioitusta -
palkkaamalla naisia turvatarkastuksiin.
Olet oikeassa, neiti Davis.
Pyydän vilpittömästi anteeksi. - Pyydätkö?
Jatkossa haluan kuulla mielipiteesi uusien toimien käyttöönotosta.
Yrität vaientaa minut. - Milloin olen koskaan onnistunut siinä?
Haluamme samaa.
Haluamme suojella nuoria.
Uskotko minua?
Kai. - Autatko sitten minua?
Miten?
Kerro totuus luottamuksellisesti, ja jos olet huolissasi -
tai näet jotain,
kerrot minulle ensin.
Tulevaisuusmessut.
Nimi muutettiin Yliopistomessuista, koska kaikkia ei enää kannusteta sinne.
Mukaan tuli seuroja ja palomiehiä, ettei kukaan jää ulkopuoliseksi.
Se on vitsi. Meillä ei ole tulevaisuutta.
OSALLISTU!
Eikö Bolan siis nuhdellut sinua?
Hänkö halusi vain jutella?
Hullua, vai mitä?
Eikö hän halunnut sinulta mitään tai pyytänyt tekemään -
tai olemaan tekemättä jotain? - Ei.
Ei mitään.
Väkeä on hyvin tänä vuonna, vai mitä? - Onko?
KÄDET IRTI RAISKAUSKULTTUURI ALAS
Minä...
Palaan pian.
Minne menet?
Ani!
Hei, olen Estela.
Tiedän, kuka olet.
Anteeksi.
Halusin vain sanoa, että ihailen sitä, mitä teet.
Yrität muuttaa koulun kulttuuria.
Voi kiitos.
Tiedän, että olet kokenut kovia, ja olet tosi vahva.
Yritän kai kysyä, että voinko liittyä KI: hin.
Tiedän, että se on tosi monimutkaista,
mutta haluaisin liittyä, jos se sopii sinulle.
Totta kai.
Tietysti voit liittyä. Tämä on turvallinen paikka kaikille.
Kiitti.
Oletko miettinyt sotilasakatemiaa? Se on hyvä nelivuotinen koulutus.
Haluan vain värväytyä.
Kaikki yksiköt hyötyisivät kaltaisestasi upseerista -
yliopistokoulutuksen jälkeen.
Mutta värväytyminen heti lukion jälkeen on lahjojesi tuhlausta.
Hyvä huomio.
En tiedä, katsotaan.
Mieti sitä. - Kiitos.
Kansanopistoko? - Se on ponnahduslauta.
Vuoden kuluttua voit siirtyä muualle.
Arvostan ajatusta, mutten ole oikein yliopistomateriaalia.
Harmi. Minulle kerrottiin, ettet pakene taistelua.
Ei hassumpaa,
mutta olen Nikon-natsi, ja sinulla on vain 5D-malleja,
joten en usko voivani osallistua. Sori.
Selvä.
Se oli vitsi.
Etkös ollutkin marraskuun päättäjäisottelussa?
Kuvasin siellä Hillcrestin vuosikirjaa.
Aivan. Näytitkin tutulta.
Sinähän olet Winston, vai mitä? - Joo.
Aika villi ilta.
Niin. - Sait varmaan hyvää materiaalia.
Hei, Ani! - Hei.
Anteeksi. Winston, tässä on ystäväni Ani. Ani, Winston.
Tapasimmekin juuri.
Hei, Ani.
Esittelenkö sinut matikkakerholle?
Joo, mikä ettei.
Nähdään.
Missä kaikki nörtit ovat? Luulin, että pelastatte tulevaisuuden.
Tiedätkö mitä?
Olen ehkä kertonut ihmisille, ettei tulevaisuutta ole.
Mikä tuo on?
Tri Singh.
Hän kai kuuli, että eräs valitsija on kiinnostunut minusta.
Occidentalistako?
He pitivät esseestäni.
Tietty elämäntilanne ja hyvä tarina näköjään auttavat.
Enhän minä sinne pääse,
joten älä huoli.
Miksi olisin huolissani?
Mene, jos pääset. Se on hyvä koulu.
Miten niin opiskelet nyt täällä?
Vaihdoin koulua.
Miksi?
Minut erotettiin. Bryan Chu jäi kiinni koulun palvelimien hakkeroinnista -
ja kieli meistä pelastaakseen itsensä,
joten hyvästi Hillcrest ja Princeton.
Voi paska. - Se oli oikeastaan helpotus.
Kiinnijääminen. Ei tarvitse enää elää sen salaisuuden kanssa.
Se voi tappaa.
Alan sitä paitsi pitää Libertystä.
Voisin luodatulevaisuuden täällä.
Kyllä tämä kurissa pysyy. Kukaan ei edes tiedä, kuka Winston on.
Paitsi Alex. - Hänelle ei pidä kertoa missään nimessä.
En tajua.
Monty hakkasi hänet. Miksi Winston palaisi?
Vitustako minä tiedän? Miksi Jess palaisi Justinin luo?
Mutta he olivat yhdessä sinä iltana.
Miksei hän ole tehnyt mitään? Miksemme ole jo vankilassa?
Ehkä todisteet puuttuvat.
Ehkä hän tuli siksi.
Saadakseen todisteita.
Sanoit, että homma on hanskassa. - Sanoit samaa Tylerin aseista.
Ne ovatkin. - Et taida ihan uskoa sitä, vai mitä?
Tiesitkö tästä kiitospäivästä lähtien? - Toivoin ongelman katoavan.
Mikset kertonut muutostasi? Mikset kerro minulle mitään?
Koska olit hajoamispisteessä. Koska olit ihan vitun sekaisin.
Olen nyt kunnossa.
Clay.
Minun pitää...
Clay!
Teetimme ne varta vasten.
Kiitti.
Pue se päälle.
Ehkä myöhemmin.
Älä nyt. Hän ei saa muuta kunnianosoitusta.
Tämä on suloista, mutta käytän tätä kotona.
Nyt. Se on tätä päivää varten.
Älkää viitsikö. Hän ei halua pukea sitä. - Haluaapas. Kyse on hänen veljestään.
Sinusta poiketen hän suree.
Varmasti sureekin, muttet voi sanella, miltä hänestä tai minusta tuntuu.
Mitäpä jos siis peräännytte?
Aivan.
Hän on siskoni.
Perääntykää.
Te kaikki.
Tai mitä?
Nyt ne vitun pelipaidat pois. Kunnioitatte raiskaajaa.
Haista vittu. Hän otti syyt niskoilleen. Hän ei tappanut Brycea.
Kaikki tietävät sen.
Paskat!
Sinä se rikollinen olet.
Mitä vittua?
Irti minusta!
Se rauhallisena pysymisestä.
Koulu uskoo heidän aloittaneen.
He saavat jälki-istuntoa, en minä. - Ihanaa.
Meidän ei pitänyttehdä mitään tyhmää.
Kuulit heidän sanovan, että hän oli syytön ja että peittelemme Brycen murhaa.
Jospa he tietävät.
He arvailevat, koska eivät usko, että Monty tappaisi Brycen.
Clay,
mitä tapahtui?
Jo ennen tappelua sinä häivyit.
Minne?
Pimiöön pääsee saapumisjärjestyksessä.
Mutta määräajalliset hommat pääsevät edelle.
Nämä ovat tosi hyviä.
Vuosikirjaanko,
vai ovatko he opiskelijajohtajia? - Ei.
Otin ne ystävistäni yhteen juttuun.
Näyttelyyn.
Oletko Anin ja Clayn ystävä?
Olen. Tunnetko heidät?
Tavallaan. Ani esitteli minulle Tulevaisuusmessuja,
ja Clay oli uutisissa viime lukukaudella. - Älä usko uutisia,
koska Clay on mahtava tyyppi.
Hän on aina ollut tukenani kuten Anikin.
Voinko lainata viimeisimpiä vuosikirjoja? Haluan ymmärtää tyyliäsi ja muotoiluasi.
Totta kai. Näiden parissa olen touhunnut.
Kiitos. - Toki.
Uhmasiko hän tosiaan kaikkia kerralla?
Hän oli vain vihainen. - Hän oli varmaan sekaisin.
No, meillä kaikilla on mörkömme.
Pärjäätkö sinä sen asian kanssa? Sinua ei näytä vaivaavan mikään.
Eikö meidän pitänyt käyttäytyä niin? Normaalisti.
Meidänhän piti kertoa toisillemme asioita. - Ei ole mitään kerrottavaa.
Kuule. Se on joko jalkapallojoukkueen paskanjauhantaa -
tai sitten joku tietää jotain.
Oli miten oli,
emme voi sille mitään. Mitä väliä sillä siis on?
Minulle on.
Mennään!
Tee jotain.
Tony.
Hei, voitko lopettaa hetkeksi? - En.
Hei, puhutaan!
Ei ole puhuttavaa.
Valitus hylättiin. Se on siinä!
"Valitettavasti Arturo Padillan EB5-viisumihakemus -
on evätty varallisuustodistuksen puuttuessa."
Voimme järjestää lisää rahaa. - He sanoivat ei, Caleb,
kaiken sen työn jälkeen.
Älä nyt. Voimme varmasti tehdä jotain. Vaikka valituksen.
Et vain tajua.
Perheeni voi palata nyt vain palkkaamalla ihmissalakuljettajan.
Kuvittele äitini... - Tony.
Miksi ei? Ehkä joudun muutenkin vankilaan.
Miksi sanot noin?
Oliko liigassasi osallistumismaksu? - Ei.
Et ottele. - Miksen?
Ei ole mitään menetettävää. - Älä viitsi.
Vai että sait tuon muka liikuntatunnilla.
Silmä-käsi-koordinaationi on huono.
Justin, olitko paikalla tuon urheiluvamman tullessa?
Hän tappeli.
Jätkä!
Kenen kanssa tappelit?
En kenenkään. - Jalkapallojoukkueen tyyppien.
Miksi? - Pikkujuttu. Se oli typerää.
Pikkujuttuko? Mistä lähtien sinä olet tapellut?
KOTIJOUKKUE
Clay!
Scott?
Sinähän valmistuit.
Et näytä voivan kovin hyvin.
Haetaan sinulle vettä.
Kaikkia ei voi pelastaa.
Voi yrittää.
Pue ensin oma naamiosi.
Sinä puhuit unissasi koko yön.
Ja huusit.
Eikö jossakin vaiheessa -
liika ole liikaa?
Mitä sinä yrität olla?
Elossa -
ja tervejärkinen.
Entä sinä?
Katsos kun -
en aiemmin välittänyt unistani.
Mutta en kai vain ollut uneksinut mistään merkityksellisestä.
Mitä tarkoitat?
Unia, jotka liittyvät johonkin. - Mihin unesi liittyvät?
Liittyvätkö ne paniikkikohtauksiisi?
Kun tapasimme vuosia sitten,
näit painajaisia.
Minulla on ollut paniikkikohtauksia tai sen tapaisia nelosluokalta lähtien.
En ole kertonut kenellekään.
Ja nyt -
ne pahenevat.
Ja minä -
olen kai taas täällä siksi,
että saisin asiat paremmin hallintaan. - Vai niin.
Mitkä asiat?
Kaikki.
Hallitseeko kukaan kaikkea?
Tarkoitan kai sitä, että minun on oltava tyyni.
Onko syytä olla olematta?
On.
Kuten?
Esimerkiksi koulu,
ystävyyssuhteet, vanhemmat ja...
Ovatko ne asioita, joita sinun pitäisi hallita?
Ovat.
Eivät ole.
Eivät. Minun pitää...
Minun pitää pystyä hallitsemaan itseäni.
Miksi? Mitä tapahtuu, jos et hallitse itseäsi?
Minä saatan...
Saatan satuttaa ihmisiä.
Saatan tuottaa pettymyksiä.
Ei ole hyvä, jos menetän hallinnan.
Jälki on rumaa.
Sellaisesta pitää päästää irti, mitä ei voi hallita. Muuten se tappaa.
Pakota itsesi unohtamaan.
Autanko sinua unohtamaan?
Autat.
Hyvä.
Voi paska!
Voi ei!
Paska. Olen pahoillani.
Ei! Alex, oikeasti, kuule.
Minä en...
En ole miehiin päin. Pidän tytöistä. - Tiedän.
Kuule, minä...
Tiedäthän, että välitän sinusta?
Oli mikä oli, aina.
Kuuletko? - Joo.
Joo. Minun pitää mennä.
Ei! Älä. Vietetään iltaa. Oikeasti.
En tiedä, kuka minut nappaa, jos putoan. - Voi paska.
En tiedä, kehen voin luottaa.
Olen tehnyt pahoja asioita.
Hyvää yötä.
Hei, se poika, Tyler Down. Uskotko, että hän voi auttaa?
Joo.
Uskon.
Mikset tiedä, kehen voit luottaa?
Siksi, että kyse on lukiosta.
Hyvin epätarkka vastaus tarkalta nuorelta mieheltä.
Puhuimme tästä, kun olit yläkoulussa.
Keho on uskomattoman intuitiivinen.
Se luo kaikenlaisia fyysisiä ärsykkeitä,
jotka pakottavat käsittelemään henkistä ongelmaa.
Nämä tuntemuksesi -
ovat mielesi keino yrittää kiinnittää huomiosi.
Oletko valmis siihen?
Olen.
En välittänyt siitä, miltä sinusta tuntui. Justin yritti estää minua.
Voisinpa sanoa, että päässäni oli ääni,
joka sanoi minun toimivan väärin, muttei ollut.
Ei ole koskaan ollut.
Se ei ole tekosyy. Niin se vain on.
Raiskasin Hannah Bakerin -
ja seitsemän tai kahdeksan muuta. Osa oli silloisia tyttöystäviäni.
Olen rikkinäinen.
Tiedän sen.
Olen tuhantena palasena, mutta käyn terapiassa.
Prosessi on pitkä ja vaikea,
mutta pikkuhiljaa palasia alkaa keräillä.
Mitä enemmän palasia kerää, sitä paremmin näkee itsensä.
Mitä...
Mitä?
Hei!
Hei, odottakaa! Mitä vittua?
Clay? Clay!
Oletko kunnossa? - Joo, hei, äiti. Kunnossa ollaan.
Niin, en todellakaan ole kunnossa.
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi