‎NETFLIX 原创剧集
‎我们制造了残酷的世界
‎我这一代
‎我父母那一代
‎我们释出太少善意
‎付出太少关怀
‎让世上充斥着仇恨、愤怒、伤害
‎我们口里净说保护孩子的漂亮话
‎却没有付诸行动 ‎切实地保障他们的性命
‎（六个月前）
‎"回想你曾经 ‎面对挑战、挫折或失败的一个时刻
‎它如何影响你
‎而你从中学到了什么？"
‎我是说 操你妈
‎（姓名：詹森）
‎（大学春或秋季一年级入学申请 ）
‎说什么通过大学申请表
‎了解你的为人 简直胡说八道
‎这份表格只是强迫你以书写形式
‎面对你人生里惹过的操蛋麻烦
‎（蒙蒂视频通话 接受 拒绝）
‎我一份申请还没提交 ‎大部分截止日期都错过了
‎我...基本上已经完蛋了
‎（屏蔽此呼叫者）
‎为什么会发生这些事？
‎因为最近总是发生怪事
‎对 怪事只是...绵绵不绝
‎老兄
‎你...
‎你还好吗？
‎是的
‎又没睡？
‎不是 我睡了
‎老哥 我已经回来一个半星期了
‎可是你每一晚都只睡一两个小时
‎我睡的时候 你也在睡而已
‎我可不可以...
‎我早上要拉屎
‎最近我的时间好像一直流失掉
‎但这大概就是高中生活吧？
‎你早上7点50分上学 ‎下午2点40分放学
‎然后想："刚刚发生了什么鬼事？"
‎我自从初三起就一直疲惫不堪
‎（自由高中图书馆）
‎我觉得你不应该翘掉参观 必须参加
‎你什么时候开始在意 ‎"必须"这两个字？
‎从我八岁起 我爸就一直 ‎在桑德森大学教书 我对校园很熟
‎可是这关乎你要不要去那里念书
‎-你有可能会去那里 ‎-不会 那么我爸不就乐透了吗？
‎而且那里离家太近
‎我得离开这座城镇
‎你不是决定要去西方学院吗？ ‎干嘛还想着桑德森？
‎我还没成功入学呢
‎而且 我就是喜欢桑德森离家近
‎是谁说过
‎大学是给找不到工作的人念的？
‎我以前觉得自己不够好
‎觉得自己不值得美好的将来
‎等一下 你一直觉得自己不够好？
‎你总是那么自大 那么混账
‎是的
‎那些大概是有关联的
‎"回想你曾经 ‎面对挑战、挫折或失败的一个时刻"
‎我的整个人生充满挑战、挫折和失败
‎我认为读大学也不会改变我的人生
‎借过一下
‎别抓狂
‎（蒙蒂是冤枉的）
‎为何不是呢？
‎我操
‎谁做的？
‎没他妈的头绪
‎他妈的 写在办公室门上
‎谈何尊重？
‎你知道是谁做的？
‎不知道 但肇事者真有胆子
‎你怎么可以...
‎噢 我们死定了
‎是啊
‎不会是他吧？尽管他最近很操蛋？
‎-不会是他 ‎-那是谁？
‎她呢？
‎不会吧
‎她是"婊"的一份子 ‎她清楚蒙蒂的真面目
‎是 不过他还是她的哥哥啊
‎好了 大伙们 回去上课吧
‎好了 我知道你们对此都很有兴趣
‎这种行为违反校规 ‎我们会找出肇事者
‎交给我办
‎唐先生
‎-对不起 ‎-好 没问题
‎你可能可以帮我们一把
‎把照片提供给警长
‎是吗？
‎我是说 当然可以
‎好了 所有人回去上课好不好？谢谢
‎鉴证人员需要一小时 ‎来采集指纹和喷漆样本
‎好 全交给您
‎学校并不安全
‎这里危机四伏
‎嘿
‎你干嘛...来这节课？
‎只是来看看你
‎我没事
‎你肯定？
‎你凭什么认为你可以来这里问我？
‎因为我仍然在乎你 杰西
‎听着 我知道发生这些事情 ‎可能会引起过往的创伤回忆
‎创伤？
‎你想装他妈的医生来聊创伤？
‎好了 两位
‎来说说我一开始是怎么受创伤的
‎杰西...
‎来谈谈你和你的朋友布莱斯
‎好了 不如别在这里聊这个话题 ‎好不好？
‎贾斯汀 走吧
‎有人想设局陷害我
‎设局陷害我们 但先从我开始下手
‎温斯顿
‎一定是温斯顿...
‎他刚转校过来 ‎怎么可能知道我的储物柜密码？
‎他怎么知道哪个柜子是我的？
‎他可能只是监视你
‎我从没见过他 也没有课是一起上的
‎就只有这个可能啊
‎万一是我们的人呢？
‎谁？谁会这么做？
‎根本不合理
‎真的吗？
‎所有人你都相信？ ‎例如我们根本不熟的查理？
‎或扎克？他最近表现得超不济的
‎托尼很他妈的不爽 ‎而杰西卡在生贾斯汀的气
‎甜心 冷静下来
‎深呼吸
‎-我们会没事的 ‎-怎么可能？
‎怎么可能会没事？
‎你首先要做到不失控
‎努力让自己冷静 好吗？
‎是实实在在的危机四伏
‎他们不明白在校园增加警力 ‎并不会让人感觉更安全
‎而是相反
‎我操
‎穿黑色外套的 停下来
‎-过来这里 ‎-说真的吗？
‎背包放地下 双手靠在储物柜 ‎张开双腿
‎长官 您要有合理原因 ‎才可以这样做的吧？
‎我只需要合理怀疑
‎而你刚才想转身离开让我觉得可疑
‎马上转过去
‎谢谢
‎你想去哪里？
‎我的储物柜那里
‎我忘了东西
‎有可能是喷漆罐吗？
‎是课堂上要用的书本
‎这里还是学校 对吧？
‎当然是
‎安东尼奥帕迪拉
‎我的职责是竭尽全力确保这里的安全
‎是吗？那你也会 ‎对那边的白人小孩搜身吗？
‎不会
‎因为那些小孩...
‎手上没有沾上红色喷漆
‎这是我在店里沾上的 ‎我昨晚一直在修理车身
‎你是拳击手
‎必要时才是
‎去上课吧 屁孩
‎你拍到很多好东西
‎是吗？
‎数码相机里还有一堆呢
‎看来你比其他人都要早拍到
‎我很早以前就开始拍年刊照片
‎我听说蒙蒂就是伤害过你的那个人 ‎是不是？
‎所以你才会在那场集会上站起来？
‎是的
‎是蒙蒂
‎-对不起 我无意... ‎-不 没关系
‎你肯定恨透他了
‎不 我没有
‎我...
‎我不知道 这样子很怪 不过...
‎我替他感到难过
‎他因我而死
‎听说杀他的人叫他儿童强奸犯
‎我...我不是小孩子 我...
‎我原本很气他 但现在只感到伤心
‎高四同学们 早安
‎是时候坐公车去参观大学了
‎我们该走了
‎对
‎谢谢你那么坦率 泰勒
‎克雷 早安
‎你好吗？
‎很好
‎要去参观校园？
‎是的 先生
‎不错 大学是很重要的
‎我只想告诉你
‎我知道这段时间对你来说很难捱
‎我支持你
‎我可以帮助你
‎知道吗？
‎知道
‎好的 谢谢
‎很好 参观愉快
‎好 计划如下：点完名后
‎我们翘掉导览 ‎去船库偷偷放走一条小船
‎河流的那部分刚好在瀑布前
‎一定很好玩
‎现在干任何事都是最坏的时机
‎也可能...
‎最好的时机？
‎不 考虑到所有因素 肯定是最坏时机
‎-一切安然无恙 ‎-一切都搞砸了
‎都一样
‎至少有人在整我们
‎如果他们知情 要整我们 ‎那肯定知道很多
‎他们不知道
‎也可能知道 我可不清楚
‎反正顺其自然的人生不是更棒吗？
‎怎么可能？
‎两位男士 要排队呢！
‎对不起
‎扎克里邓普斯 埃里克斯司丹铎！
‎等一下 你看到...
‎你看到吗？
‎他们一起弄年刊
‎应该没什么事的
‎他就是这样知道的 ‎就是这样打开我的储物柜的
‎他还知道什么？
‎我们至少得告诉大家温斯顿的事
‎不行
‎这样只会害大家都慌乱
‎我们可以在参观时聚在一起 ‎再找机会开溜
‎现在是完美时机
‎干什么的完美时机？
‎-干什么？ ‎-没事
‎早安 高四同学
‎该死的 是波兰
‎-这是激动人心的一天 ‎-他来这里干什么？
‎我知道很多人不会考虑桑德森大学
‎因为它离家太近
‎但它其实
‎是国内顶尖的小型私立大学之一
‎冷知识 他们的文学系得过奖
‎而系主任正是 ‎我们同学克雷詹森的父亲
‎我很高兴今天能和你们一起参观
‎因此 我期望大家...
‎表现良好
‎-搞什么？ ‎-你们有没有看到...
‎-他妈的把它扔掉 ‎-哪里？抛出窗外吗？
‎还有位子吗？
‎我小时候经常坐在公车后座
‎比较容易摆脱麻烦
‎那时候是有点麻烦
‎帕迪拉先生 我们好久没谈过了
‎你的高四学年过得还好吗？
‎-还...过得去 ‎-过得去
‎你找到工作和学业之间的平衡了吗？
‎很明显 这次参观校园又是一个
‎让事情彻彻底底搞砸的机会
‎而事实的确如此
‎-我们得找垃圾桶 ‎-没错 但不能在波兰面前扔掉啊 操
‎我得去看着杰西 ‎不然她再向贾斯汀发飙的话...
‎等一下 那温斯顿和泰勒呢？
‎在那边
‎分头行动 要低调
‎（谢谢你协助保持校园美观）
‎克雷
‎阿妮 你好
‎嘿 爸爸
‎我今天被派来向大家打招呼
‎就当我们正式打过招呼了
‎詹森先生 你好
‎不好意思...
‎这地方多美丽啊
‎真不敢相信我在常青郡住了这么久
‎竟然从没来过这里
‎听着 希望你们别介意
‎我安排了在参观之后 ‎你们和招生办主任见面
‎谢谢 真是太棒了
‎好不好？
‎克雷？
‎-是 好啊 ‎-詹森教授
‎-你好 谢谢你来主持参观 ‎-嘉里 这是我的荣幸
‎我会和你们一起走几个地点 先生
‎我想稍微和你继续讨论一下
‎-没问题 ‎-好
‎刚才那算什么？ ‎为什么爸爸会叫他嘉里？什么讨论？
‎他们肯定只是互相认识 对吧？
‎我不这么觉得
‎请分成两组！两组！
‎该死的
‎第一组请走这边！
‎嘿 埃里克斯 你还好吗？
‎我们可不可以定条规矩 ‎不要再问这个问题？
‎我想和你一起走 我只是...
‎克雷詹森 请回你那一组去
‎操 好吧 你可以盯着泰勒吗？
‎等等 干什么？发生什么事？
‎没事 可能没什么事 ‎只要盯着他就行了 好不好？
‎好吧 等等 你能也替我盯着扎克吗？
‎你觉得他不会干什么傻事吧？
‎我已经他妈的搞不清楚了
‎克雷詹森！
‎詹森先生
‎-嘿 ‎-你爸爸的校园挺不错的
‎这里不是他的
‎当然
‎你是不是知道今早的涂鸦是谁弄的？
‎不 我是说...不
‎我就直说吧 有人匿名告发说
‎那有可能是你干的
‎那...
‎那根本不合理 我不可能这么做
‎我同意
‎只是好奇会是谁告状的
‎-我不知道 ‎-好吧
‎要是你听说了什么...
‎他想干什么？
‎没事
‎你不会真觉得可以追踪喷漆来源吧？
‎常青郡里获授权贩售喷漆的商店 ‎寥寥可数
‎店家需要记录交易和买家身份
‎我们找到喷漆品牌 就能去店家搜证
‎好吧
‎有什么线索再告诉我
‎希腊生活在桑德森大学占据重要地位
‎身为希腊社群的一份子 我深感自豪
‎那的确是大学里获益良多的体验之一
‎我最喜欢的姐妹会活动是服务计划...
‎什么事？
‎什么？不就一起走而已
‎不 我要走这边
‎嘿 不要 老兄 不要这样
‎有什么比实际体验 ‎更加能够认识大学生活呢？
‎扎克 不行
‎你在干...
‎好好享受参观
‎扎克！
‎我翘掉了参观 因为...
‎操！
‎...我不希望扎克惹上麻烦
‎桑德森大学以其前沿设施而闻名
‎事实的确如此...
‎-我待会再找你们 ‎-等一下 你要去哪里？
‎这座建筑的柱顶很宏伟
‎我想拍下来
‎他真迷建筑
‎可不是
‎你们认识很久了吗？
‎算是去年才开始熟吧
‎他是个好人
‎偶尔会有点奇怪
‎有时候会比较难相处
‎是啊 但没有导游杰瑞米那么难相处
‎大家的右边是生命科学大楼
‎桑大鼓励学生追求所有梦想
‎所以我既主修生物工程学 ‎也主修现代舞
‎这里几乎所有人都是"双主修"
‎他竟然做引号手势
‎或许那是现代舞来的
‎是啊
‎建筑学院位于
‎校园里最重要的一个建筑群中
‎杰西 你知不知道克雷去哪里了？
‎看看贾斯汀
‎完全迷上那个阿曼达
‎天啊 谢谢
‎不好意思
‎-阿曼达？ ‎-是
‎你们的网站声称 ‎桑德森大学的性侵犯比率
‎远低于全国水平
‎但大部分个案是私下裁决的 ‎完全没有透明度
‎也不用负法律责任 是这样吗？
‎我不清楚
‎作为女大学生的一份子 ‎你应该去查清楚吧
‎她是我们的学生会主席
‎好
‎很好
‎来！
‎我只是想说 ‎如果被人发现我们只是高中生...
‎这里大概一半人都还没成年
‎-别担心 ‎-好
‎但我们真的有必要玩喝酒游戏吗？
‎你那么担心 干嘛要来第三轮？
‎我留下来是为了你
‎行了 那只是借口罢了
‎但如果你留下来是为了我 ‎我要留下来
‎喝！
‎快！翻过去！
‎克瑞！
‎感觉真好 是不是？
‎克瑞！
‎对克瑞来说是不错
‎为什么大家总叫我"克瑞"？
‎克瑞！
‎-再来一次！ ‎-好！
‎-来吧！ ‎-击掌！
‎该死的
‎天啊 白天喝酒
‎-对吧？ ‎-你还好吗？
‎嘿 宝贝？
‎布雷迪？你灌醉我了！
‎你不适合喝龙舌兰
‎来吧 我送你上楼
‎睡一觉就好
‎喂！
‎她都是你的了 詹森
‎别因为我没了性致
‎来嘛 你明知道自己想上她的
‎你也知道她想让你上 所以嘛...
‎动手吧
‎老兄 去吧 去操她
‎我不能...我不能那么做
‎为什么不能？
‎那个男人说他就在隔壁房间
‎那就是你的理由？
‎不是因为"我不可能做那种事"？
‎真是操蛋
‎或许你开始明白了
‎明白什么？
‎你能够做出什么事
‎你真正的为人
‎你他妈是谁？
‎不 我不是...我只是...
‎你只是什么？给我他妈滚开她身边！
‎我要展现给你们看 ‎你们如何一瞬间就输得一败涂地
‎-抛几颗球... ‎-扎克！
‎-该死的！ ‎-对不起！
‎等一下 我的背包
‎等等 我的背包到哪里去？ ‎他妈的在哪...
‎就在这里 老兄 怎么回事？
‎-喂 堵住那个狗娘养的！ ‎-什么鬼？
‎等一下 不要
‎你他妈干了什么事？
‎我发誓什么都没干 走错房间而已
‎好了 冷静 我认识他的
‎喂！抓住他！
‎-不！ ‎-布雷迪 他干嘛了？
‎求求你让我走
‎这样吧 抓住他们俩
‎嘿 大家一场朋友
‎我们真的算朋友吗？
‎因为在今天之前 ‎我从没在学校见过你们
‎你到底是什么人？"朋友"？
‎求求你 我...
‎听着 我们只是想来享受一下
‎喝几杯啤酒 就这样而已
‎你这人渣 想这样对我女朋友吗？
‎-逍遥快活？ ‎-不 事情不是看起来那样的
‎请放开我
‎事情看起来就是 ‎你看到床上躺着醉倒的女生
‎看起来你要去上她
‎克雷 搞什么鬼？
‎放开我！
‎你不是真的打算来这里念书的吧？
‎万一有这个打算呢？
‎怎么了？你担心我会打扰你 ‎和那个导游阿曼达？
‎不是
‎为什么你没有那么惊慌失措？
‎上大学的事？
‎不 我说的是涂鸦
‎泰勒 还有这一切
‎一切肯定都会没事的
‎真的吗？
‎分享一下你的秘诀 ‎你为什么这么肯定？
‎因为我没得选
‎因为你没有参与其中
‎没有撒谎什么的
‎所以你知道 就算我们全都被抓 ‎你也不会出事
‎什么？那...
‎你怎么可以这样说？
‎这个人
‎我不认识面前这个人
‎我不知道你是谁
‎这就是我
‎这是我尝试着...
‎尝试着变得更好
‎我希望你能坚持
‎不过 另一方面
‎去没人了解你过去的学校上学 ‎肯定不错吧
‎是啊
‎说得没错
‎有时候我希望...
‎我不知道
‎什么？
‎你希望什么？
‎我只是希望那些烦心事从没发生过
‎例如呢？
‎例如啊...
‎我企图自杀
‎天啊
‎-我很遗憾 ‎-我也很后悔
‎非常后悔
‎抱歉 我不是有意让你尴尬的
‎我平常不怎么会谈到这个话题
‎不 我没有尴尬
‎你应该谈谈的
‎抱歉我说不出话 我只是...
‎这不怪你 你能说些什么呢？
‎我很庆幸你还活着？
‎谢谢你 嗯
‎是 我也很庆幸
‎对不起 去年夏天的时候 ‎我没有留在派对
‎我应该在蒙蒂打你之后好好照顾你的
‎我只是...不得不离开
‎不 我明白
‎蒙蒂曾经把我揍个半死
‎为什么？
‎一言难尽
‎对不起 我不是同性恋
‎妈的
‎我还以为或许...
‎不
‎别感到抱歉
‎没事的
‎好吧
‎好吧 谢谢
‎嗯
‎没必要道谢 不过...
‎我们或许应该...
‎（桑德森大学警察）
‎"回想你曾经 ‎面对挑战、挫折或失败的一个时刻
‎它如何影响你
‎而你从中学到了什么？"
‎为什么兄弟会的名字 ‎要叫"妨碍线"？
‎防卫线
‎你还醉着？
‎我已经醉了很长时间
‎你他妈到底是怎么了？
‎那你他妈到底是怎么了？
‎回得好
‎我们不可以闹出这种鸟事的
‎扎克 你得注意小心
‎小心？
‎克雷 我整个人生都过得小心翼翼
‎扎克
‎不是你干的吧？
‎涂鸦？
‎操 不是我
‎你怎么可以问我这个问题？
‎天啊 克雷
‎什么鬼？
‎詹森先生 他们完全不肯放我们走
‎你们很幸运 他们没进一步行动
‎他们对你们提出相当严重的指控
‎要不是防卫线在校园保安里毫无诚信
‎你们就麻烦大了
‎你们俩在想什么？
‎克雷
‎我告诉嘉里你们俩被"留住了" ‎所以公车已经开回自由高中了
‎还有 克雷
‎你错过了和主任的会面
‎至少我爸妈还有一个有前途的儿子
‎这场对话回家继续
‎而扎克
‎我可能需要和你妈妈谈谈
‎要这么做真对不起您
‎老兄 你还好吗？
‎操你
‎不 说真的 你脸色不太好
‎天啊 克雷！
‎哇
‎这里真漂亮
‎只是放了些摆设
‎听说扎克和克雷今天被抓到 ‎他们混进了兄弟会？
‎克雷当时在看着扎克
‎扎克最近有点...不正常
‎克雷也是啊
‎你也一样 不是吗？
‎我知道
‎听着 贾斯汀的事 我真的很遗憾
‎听着 我会没事的 不用担心
‎我们得撑过去 直到毕业
‎或者你去哥伦比亚大学 ‎你我天涯永别
‎不
‎不对 你会再见我的
‎我们俩的感情是永远的
‎我们会撑过接下来几个月的
‎然后我们便自由了
‎永远
‎对 自由
‎真久啊
‎你还行吗？
‎一如既往
‎已经不是什么大事了
‎"我们对你很失望 我们很担心
‎艾尔曼医生的心理咨询疗程 ‎有用吗？"
‎有用吗？
‎看起来有用吗？
‎老爸主要是气我搞砸了主任的会面
‎因为你肯定表现得很好吧
‎不 我搞砸了
‎我再次搞砸所有事 变回瘾君子
‎只是迟早的问题
‎-不会的 ‎-真的吗？
‎因为你最近就是这么做的
‎我没有
‎随便你
‎没问题 那你去西方学院就行了
‎就算我考得上 胜算也不高
‎学费太他妈的贵了
‎如果我念桑德森大学 就不用交学费
‎你不用因为免费就念桑德森大学啊
‎我们又不穷
‎我不想再花你父母一分一毫
‎我不想夺走原本属于你的东西
‎我只希望他们存的钱
‎够你去想去的大学
‎我是说
‎我现在也别无选择了 所以...
‎好吧 听着 需要我帮忙吗？
‎什么都可以
‎不用
‎不用了 谢谢
‎克雷
‎你究竟在那女生的房间里做了什么？
‎我究竟做了什么？
‎我在做什么？
‎亲爱的招生委员会
‎我他妈的毫无头绪
‎早上7点就那么拼
‎你来干嘛？
‎早上喝杯咖啡而已
‎你呢？
‎写作业
‎你为什么要那么勤奋？
‎高四下学期...
‎不是所有人都有信托基金 ‎或者有亲属是普林斯顿大学校友
‎我已经没有这些后台了
‎那么你也应该再拼一点
‎不要
‎我笨死了
‎是啊 喜欢便坐下吧
‎我不聪明
‎白人上流社会的二百年同系繁殖 ‎结果培育了这样的我
‎绩点只有2.8
‎努力的话可能会有2.9吧
‎一生只拿C的学生
‎我可以接受
‎至少你没有学业压力 对吧？
‎你呢？4.0吗？
‎4.4
‎我操
‎原来这个数字是存在的啊
‎好 你想干嘛？
‎你干嘛跟我搭话？
‎-我只是想友善待人 ‎-才怪
‎你非得喷漆啊
‎不是我干的
‎是真的
‎告诉我真相
‎我发誓我不会再提起这件事
‎不会告诉任何人
‎告诉我真相便是了
‎我不知道
‎为什么撒谎？
‎撒谎有什么好处？
‎喂 你为什么叫我看着泰勒？
‎你昨晚干嘛不给我发短信？
‎因为参观风平浪静
‎你以为会发生什么事吗？
‎你仍然相信他吧？
‎当然
‎真的吗？
‎真的 我只是不希望 ‎你做什么惹人注目的事
‎例如在兄弟会派对中被逮捕？
‎嗯 今天早上扎克告诉我了
‎发生什么事了？你还好吗？
‎泰勒在参观时看起来怎么样？
‎有发生什么事吗？
‎-有没有什么怪异行为？ ‎-没有 他超级正常的
‎他参观得很高兴 也很期待念大学
‎-他有没有和谁一起玩？ ‎-没有 怎么了？
‎他会和谁玩？
‎嘿 埃里克斯
‎你要上西班牙语课？
‎是的
‎我要上课了
‎嘿 克雷
‎詹森先生？能请你到我办公室吗？
‎我不知道他们干嘛要问
‎你根本没有选择不去的余地
‎别无选择
‎坏事绵绵不绝 你只能一一应对
‎我和你的慈父详谈许久
‎既然桑德森大学无意追究
‎我也决定不予追究
‎所以 我没有惹上麻烦？
‎对 但我想知道你为何做出这些选择
‎理解你行为背后的原因是很重要的
‎这样我才能协助你 ‎度过剩下几个月在自由高中的生活
‎（蒙蒂是冤枉的）
‎我知道过去两年来 ‎你经历过很多痛苦
‎我难以想象你的感受...
‎...破坏行为
‎什么？
‎你还会有破坏的冲动吗？
‎我希望你知道 ‎要是有人故意为难你
‎要是你和你的朋友有什么问题
‎你们可以直接来找我
‎我想帮助你们
‎但如果我什么都不知道 ‎就不能提供帮助
‎你明白吗？
‎当然 谢谢您
‎抱歉
‎只是忘了我的书
‎不 没关系
‎我只是喜欢在这里学习
‎比较有安全感
‎是的
‎我是说 有安全感很好
‎（喷漆）
‎嘿 你想不想喝杯咖啡？
‎-现在吗？ ‎-是的
‎我本来就打算去喝
‎-好啊 ‎-好
‎你不担心泰勒吗？ ‎他不会无缘无故失踪的
‎我不担心
‎好吧 我是挺相信你的 ‎不过你今天锻炼得快疯掉了
‎-所以我不知道... ‎-我在为比赛锻炼
‎你是指真正的比赛？
‎-卡莱布知道吗？ ‎-他当然知道
‎-因为他经常说... ‎-我知道他经常说些什么
‎但我还是要去
‎但你可能会伤得很严重的
‎万一他们发现你是同志呢？
‎万一？
‎那不就成了众矢之的吗？
‎这是拳击 目标只会在我面前
‎我知道 但这个世界好像...我不知道
‎你干嘛那么担心？
‎我能打的 你知道我能打
‎你是什么时候知道自己是同志的？
‎我一直都知道
‎我挺小的时候便知道自己与众不同
‎只是不懂哪里不同
‎在我长大的地方 成长的方式中 ‎不容易发现这一点
‎因为做男人只有一种方式
‎所以 没有人会提出疑问
‎我很早便和女生试着在一起
‎无论做什么 都没有任何反应
‎-什么都没有？ ‎-对
‎我总是觉得自己在扮演什么角色
‎因为我感受不到理应有的感受
‎然后我开始对男性有感觉
‎那时候我就知道了
‎好了 你能陪我练打沙袋吗？
‎行
‎所有人都想将你塞进盒子里
‎可能合身 可能不合身 ‎或者你会假装合身
‎但不管怎么样 那只是个该死的盒子
‎是个他妈的盒子 正如埋葬你的棺材
‎那是你在参观时搞砸的原因吗？
‎为了逃离你的盒子？
‎我不是故意的 事情就这么发生了
‎坏事突然降临？
‎还是你自己决定的？
‎你为什么会作出那些选择？
‎参观很沉闷
‎拜托
‎找个更好的借口吧
‎你为什么上楼？
‎我想帮那个女生
‎为什么是你？
‎为什么一定要是你来救她？
‎因为我又看见一个混球和美女
‎所以我...我不想再发生那种事
‎那么 你为什么走进那个房间...
‎明知道里面只有那位女生？
‎你接下来想做什么？
‎-我不知道 ‎-你不知道？
‎那岂不是很可怕？
‎是
‎我...
‎我想到性爱
‎和那女生做爱？
‎不是
‎不是 我...
‎我没有想...
‎没想得那么具体
‎我只是看到这个性感女生 然后...
‎然后怎样？
‎我硬了
‎我完全没察觉到 把我吓坏了
‎为什么？
‎-为什么把你吓坏了？ ‎-我他妈不知道
‎你不该告诉我原因吗？ ‎这不是你的职责吗？
‎你是这么想的吗？
‎操 你就不能直接告诉我吗？
‎我来这里是为了解决恐慌症发作 ‎还有各种烦扰思绪的
‎你不是应该协助我 ‎解决这些问题的吗？
‎没错
‎这就是我的职责
‎这些问题是必须问的
‎我只是想有好转
‎你可以的
‎会有好转的
‎只是我们需要时间 无法直接解决
‎情况也可能...
‎先恶化才会好转
‎我觉得你加入"婊"是非常勇敢的行为
‎虽然我不得不承认我有点意外
‎我不怪你
‎很多人以为我加入"婊" ‎是要捍卫我哥哥
‎或是他做过的事
‎但是 那不是我
‎-我不是他 ‎-当然
‎为他离世感到伤心一定不容易
‎你知道他的作为
‎我一直知道蒙蒂脾气暴躁
‎我只是不明白布莱斯
‎什么意思？
‎布莱斯对蒙蒂来说亲如手足
‎布莱斯对我也很温柔
‎抱歉 我知道布莱斯做过很可怕...
‎不 没关系
‎我觉得他是个复杂的人
‎你曾经住在他家 对吧？
‎是 住在客房
‎你这几个月有见过蒙蒂出现附近吗？
‎不 我记得没有
‎那么 你有没有见过他们发生什么事
‎会让蒙蒂想动手伤害布莱斯？
‎我没见过那种事 没有
‎这段时间对我和我朋友来说相当难熬
‎嘿
‎谢谢你和我见面
‎你竟然真的来了
‎我还以为你要放我第三次鸽子呢
‎对不起
‎我只是...有很多事...烦恼
‎很多什么事？
‎到处醉驾？
‎只是学业和其他事
‎扎克 你怎么了？
‎这样不像你
‎怎么不像我？
‎例如放鸽子
‎不打电话
‎不看着我
‎哎呀 小扎
‎扎克 发生什么事？
‎他妈的...
‎他妈的全都搞砸了
‎什么意思？
‎告诉我发生什么事 ‎我们一起来找解决方法吧
‎不 没有办法...
‎没有办法解决的
‎我们都只是渴望得到更好的东西
‎更加真实的东西
‎你那时候痛吗？
‎对不起 你不用理我 这不关我的...
‎不 没关系
‎我以为...
‎我甚至不知道自己在想什么
‎我没想过之后会有什么感受
‎就是 下场会有多惨
‎我没想过我还会有"下场"
‎我真希望当时有好好考虑这个可能性
‎我不觉得你很惨 埃里克斯
‎其实 我觉得你现在这么坚强 ‎真是叫人佩服
‎是啊
‎我很努力接受物理治疗那些东西
‎我终于可以扔掉那根蛋疼的拐杖
‎不过 我永远不可能变回正常人了
‎嘿 去他的正常
‎这到底是什么意思？
‎从来没有人觉得正常过
‎是 我猜你说得对
‎你有一群好朋友 一定有所帮助的
‎泰勒总是告诉我 你们的关系很亲密
‎是啊 但我们没以前那么亲近了
‎是吗？为什么？
‎我是说 他们很好 我们都很好
‎只是最近不怎么一起玩
‎这对我来说是好消息吧
‎我是说
‎我在自由高中没什么朋友 所以...
‎我很高兴你叫我出来
‎我也是
‎走吧？
‎-比尔提起过摄影机？ ‎-我不太喜欢这个主意
‎嘿 克雷
‎我们正谈起你
‎怎么了？发生什么事？
‎没有 我只是来跟你的父母汇报
‎-汇报什么？ ‎-迪亚兹警长正向我们解释
‎学校新推行的保安措施
‎鉴于最近情势紧张
‎我只是希望你的家长知悉
‎我们正在尽己所能
‎尽量让你和自由高中的其他学生 ‎保持安全
‎真是...
‎真是太好了
‎那么我...
‎我应该去动工了
‎写大学论文什么的
‎你见到迪亚兹了吗？
‎见到了
‎这样子并不好 是不是？
‎是的
‎这样子并不好
‎克雷 你他妈的怎么了？
‎恐慌症发作
‎"我们在遭遇障碍后懂得的教训
‎或许会对日后的成功很重要
‎回想你曾经 ‎面对挑战、挫折或失败的一个时刻
‎它如何影响你
‎而你从中学到了什么？"
‎（蒙蒂是冤枉的）
‎（标记为已读 回复）
‎（你嫁祸于他）
‎（附件：图像）
‎没错 坏事只会绵绵不绝 每况愈下
‎直到出现好转为止
‎（我掩饰了一宗凶杀案）
‎（如欲寻求更多危机处理资源 ‎请浏览13reasonswhy. info）
‎字幕翻译：梁凯铃