PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stvořili jsme krutý svět.
Moje generace.
Generace mých rodičů.
Chybí v něm laskavost,
soucit,
je v něm příliš nenávisti, hněvu a bolesti.
Často mluvíme o tom, jak své děti chráníme,
ale vynecháváme spoustu věcí, které by jim mohly zachránit život.
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
„Kdy jste stáli před nějakou výzvou, překážkou či nezdarem?
Jak vás to ovlivnilo a co jste si z té zkušenosti odnesli?"
S tím běžte do hajzlu.
PŘÍJMENÍ JENSEN
PŘIHLÁŠKA NA VYSOKOU ŠKOLU DO JARNÍHO NEBO PODZIMNÍHO SEMESTRU
Přihláška na vysokou prý je k tomu, aby vás poznali jako člověka. Hovadina.
Smyslem je donutit vás v psané formě čelit tomu,
co všechno jste v životě posrali.
MONTY FACETIME PŘIJMOUT/ODMÍTNOUT
Neodeslal jsem jedinou přihlášku, prošvihl jsem většinu termínů,
jsem prakticky v prdeli.
ZABLOKOVAT
A proč? Protože se děly divný věci.
Jo, dějou se divný věci.
Kámo.
Jseš...
v pohodě?
Jo.
Zase jsi nespal?
Ne, spal jsem.
Jsem doma týden a půl a podle mě jsi žádnou noc nespal víc než dvě hodiny.
Spím, když spíš ty.
Můžu...
Potřebuju se po ránu vysrat.
Nejspíš ztrácím pojem o čase.
Ale tak to na střední chodí, ne?
Přijdete v 7:50, odcházíte ve 14:40 a říkáte si: „Co se sakra stalo?"
Jsem vyčerpaný už od deváté třídy.
KNIHOVNA
Ta prohlídka je povinná, měl bys jít.
Od kdy ti slovo „povinné" něco říká?
Táta na Sandersonu učí od mých osmi let, znám to tam.
Ale teď bys tam šel jako student.
- Třeba tam půjdeš. - To by byl táta až moc šťastný.
A je to moc blízko domů, potřebuju z tohohle města vypadnout.
Proč tě zajímá Sanderson, když máš Occidental?
Tam jsem se ještě nedostal. A navíc se mi líbí, že je Sanderson tak blízko.
Neříkals, že vysoká je pro ty, co si neumí najít práci?
Nemyslel jsem si, že na to mám, že si zasloužím budoucnost.
Počkat, ty sis myslel, že na to nemáš? Takovej arogantní kretén?
Jo.
To spolu asi souvisí.
„Kdy jste stáli před nějakou výzvou, překážkou či nezdarem?"
Celý můj život jsou výzvy, neúspěchy a nezdary.
Nečekám, že to nějaká vysoká škola změní.
S dovolením.
Nevyšiluj.
MONTY BYL FALEŠNĚ OBVINĚN
Proč ne?
Co to kurva je?
Kdo to udělal?
Absolutně netuším.
No doprdele, dveře ředitelny.
Respekt.
Víš, kdo to udělal?
Ne, ale má koule.
Jak můžeš...
Jsme úplně v hajzlu.
Jo.
To by neudělal, ne? Ať je na tom sebehůř.
- Ne. - Tak kdo?
A co ona?
To si nemyslím, patří do RP, ví, co byl Monty skutečně zač.
Ale pořád to byl brácha.
KANCELÁŘ ŘEDITELE A PORADCŮ
Tak jo, rozejděte se do tříd.
Vím, že vás to všechny zajímá.
Je to poškození věci. Zjistíme, kdo to byl, věřte mi.
Pane Downe.
- Pardon. - To nic.
Mohlo by být nápomocné, kdybyste se o fotky podělil se šerifem.
Jo?
- Chci říct samozřejmě. - Tak jo, všichni do tříd, ano? Děkuju.
Budeme potřebovat hodinu na sejmutí otisků a vzorků barvy.
Jo, cokoli potřebujete.
A škola není bezpečné místo.
Nebezpečí číhá za každým rohem.
Ahoj.
- Co děláš v týhle třídě? - Přišel jsem se zeptat, jak se máš.
Jsem v pohodě.
Určitě?
- Co ti dává právo se mě na to zeptat? - Pořád mi na tobě záleží, Jess.
Vím, že něco takového dokáže vyvolat starší trauma.
Trauma?
Chceš se bavit o traumatu jako nějakej zasranej doktor?
Hej, lidi.
Co třeba začít tím, jak moje trauma vzniklo.
- Jess... - Promluvme si o tobě a kámošovi Bryceovi.
O tom tady mluvit nemusíme, dobře?
Justine, běž.
Někdo se to na mě snaží ušít. Na náš všechny, ale u mě začal.
Winston.
Musí to být Winston.
Je nový. Jak by věděl, která skříňka je moje a jaký mám kód?
Třeba tě sledoval.
Nepotkávám ho, nemáme spolu žádné předměty.
Jiná odpověď mě nenapadá.
- Co když to byl někdo z nás? - Kdo? Kdo by to udělal?
Nedává to smysl.
Vážně?
A ty věříš všem? Třeba Charliemu, kterého sotva známe?
Nebo Zachovi, co je poslední dobou úplně mimo?
Tony je nasranej, Jessica je naštvaná na Justina.
Přestaň vyšilovat, zlato.
Nadechni se.
- Budeme v pohodě. - Jak?
Jak bude všechno v pohodě?
Začneme tím, že přestaneš vyšilovat.
Zapracuj na tom, jo?
Myslím tím skutečné nebezpečí, všude.
Neuvědomují si, že se necítíme bezpečněji, když je tu víc policistů – právě naopak.
To mě poser.
Černá bundo, stůj.
- Pojď sem. - Vážně?
Batoh na zem, ruce na skříňku.
Jsem si celkem jistý, že k tomu potřebujete pádný důvod.
Potřebuji jen důvodné podezření, které jsi mi dal, když ses snažil zdrhnout. Otoč se.
Děkuji.
Kam jsi měl namířeno?
Jen do skříňky, něco jsem zapomněl.
Jako barvu ve spreji?
Knížku na hodinu.
Tohle je pořád škola, ne?
To určitě je.
Antonio Padilla. Moje práce je dělat všechno pro to, aby tu bylo bezpečno.
Jo? Takže prošacujete i tamhlety bílý děcka?
Ne.
Protože ty děcka... nemají na rukou červenou barvu.
To mám z dílny, lakoval jsem do noci auto.
Jsi zápasník.
Jen když musím.
Utíkej na hodinu.
Dobrej materiál.
Jo?
Spoustu toho mám i v digitální podobě.
Vypadá to, žes u toho byl první.
Přišel jsem brzo, abych pracoval na ročence.
Slyšel jsem, že ti ublížilMonty. Je to tak?
Proto jsi na tom shromáždění vstal?
Ano.
Byl to Monty.
- Promiň, já... - Ne, to nic.
Musíš ho tolik nenávidět.
Ne, to ne.
Je to...
nevím, je to divný, ale...
je mi ho líto.
To kvůli mně je pryč.
Říkali, že ten chlap, co ho zabil, mu nadával do dětského násilníka.
Já... nejsem dítě. Já...
Byl jsem na něj hodně naštvanej, ale teď je mi ho líto.
Dobré ráno, maturanti. Je čas jít k autobusům na prohlídku univerzity.
Asi bysme měli jít.
Jasně.
Díky, žes byl tak upřímný, Tylere.
Clayi, dobré ráno.
Jak se máš?
- Dobře. - Chystáš se na prohlídku kampusu?
Ano, pane.
To je dobře, vysoká škola je důležitá.
Jen jsem chtěl, abys věděl, že chápu, že je to pro tebe teď náročné.
A jsem tu pro tebe.
Můžu ti pomoct.
Ano?
Jasně.
Ano, děkuju.
Tak dobře, užij si prohlídku.
Takže se necháme spočítat, vykašleme se na prohlídku,ukradneme veslařskou loď
a projedeme se s nípo řece, bude to skvělý.
Teď je na něco takovýho ta nejhorší chvíle.
Nebo...
ta nejlepší chvíle.
Ne, vzhledem k tomu všemu je to nejhorší chvíle.
- Nic se neděje. - Je to v hajzlu.
To je to samý.
Někdo si s náma zahrává, takže asi něco musí vědět.
Neví nic.
Nebo možná jo, nevím.
Nebylo by stejně lepší, kdyby se to prozradilo?
Jak?
Pánové, je tu řada!
Pardon.
Zachary Dempsey a Alexi Standalle.
Počkat, vidělas...
Vidělas to?
Dělají spolu ročenku.
Nejspíš o nic nejde.
Tak se to dozvěděl. Tak se dostal do mé skříňky.
Co ještě ví?
- Musíme to všem říct, aspoň o Winstonovi. - Nemusíme, akorát to vyvolá paniku.
Uděláme na prohlídce hlouček a odpojíme se, je to ideální chvíle.
Ideální chvíle na co?
- Na co? - Na nic.
- Tak dobré ráno, maturanti. - Do prdele, Bolan.
- Vzrušující den. - Co tu kurva dělá?
Vím, že mnozí z vás Sandersonovu univerzitu přehlíží,
protože je tak blízko domova,
ale ve skutečnosti jde o jednu z předních malých soukromých univerzit v zemi.
Takovou zajímavostí je, že má oceňovanou katedru literatury,
v jejímž čele stojí otec našeho Claye Jensena.
Jsem opravdu nadšený, že se s vámi můžu této prohlídky zúčastnit,
takže očekávám, že se každý z vás bude chovat vzorně.
- Co to kurva je? - Viděli jste...
- Zbav se toho. - Jak? Z okna?
Máte tu místo?
Taky jsem za mlada sedával v zadní části autobusu.
Prošlo nám tam víc věcí.
Trochu se tam zlobilo.
Pane Padillo, už ani nevím, kdy jsme si naposledy popovídali. Jak se vám daří?
Jde to.
Takže se vám daří skloubit práci se školou?
Prohlídka kampusu byla zjevně další příležitostí, jak se všechno mohlo posrat.
A taky se tak stalo.
- Musíme najít koš. - Ale ne před Bolanem. Kurva.
Musím hlídat Jess, ať nevystartuje na Justina.
Počkat. A co Winston a Tyler?
Tamhle.
Rozdělíme se, buď nenápadnej.
DĚKUJEME, ŽE UDRŽUJETE POŘÁDEK
Clayi.
Ani. Ahoj.
- Ahoj, tati. - Přišel jsem vás oficiálně přivítat.
Tak jsme přivítaní.
Zdravím, pane Jensene, promiňte...
Je to tu nádherný. Nemůžu uvěřit, že žiju celý život za rohem a nikdy jsem tu nebyl.
Snad to nebude vadit, ale domluvil jsem vám schůzku s děkanem.
Děkuju, to je úžasný.
Zní to dobře?
Clayi?
Jo, to zní skvěle.
- Profesore Jensene, děkujeme za přijetí. - S radostí, Gary.
- Říkal jsem si, že se k vám přidám. - Jen bych s vámi rád ještě něco dořešil.
- Jasně. - Dobře.
Cože? Proč mu říkal Gary? A co chce dořešit?
Asi se prostě znají, ne?
To si nemyslím.
Dvě skupiny, prosím! Dvě skupiny!
Do prdele.
První skupina tudy, prosím.
Čau, Alexi, jak se máš?
Nemůžeme se na to prostě přestat ptát?
Půjdu s tebou, jen něco...
Clayi Jensene, zpátky do skupiny.
Do prdele. Mohl bys pohlídat Tylera?
Počkej, co? Stalo se něco?
Nic, nejspíš nic, ale sleduj ho, jo?
Dobře, počkej. Uděláš to samý se Zachem?
Nemyslíš si, že něco udělá, ne?
Já už vůbec netuším.
Clayi Jensene!
Pane Jensene?
- Zdravím. - Táta má celkem pěkný kampus.
No, není jeho.
Samozřejmě.
Říkal jsem si, že byste mohl něco vědět o tom graffiti.
Ne, nic nevím.
Asi bych vám měl říct, že jsme dostali anonymní tip,
že jste to možná byl vy.
To je...
- To nedává smysl, nemám důvod. - Souhlasím.
Jen mě zajímá, kdo to řekl.
- Já nevím. - Dobře.
Kdybyste něco slyšel...
Co chtěl?
Nic.
Vážně si myslíš, že tu barvu vystopuješ?
V okrese Evergreen je jen pár obchodů, které můžou prodávat barvu ve spreji.
Musí zjistit totožnost a nákup zaznamenat.
Zjistíme značku a prověříme obchody.
Dobře.
Dej mi vědět.
Bratrstva jsou důležitou součástí zdejšího života.
Můžu říct, že k této komunitě se hrdě hlásím.
Je to opravdu jedna z nejhodnotnějších zkušeností na vysoké.
Jednou z mých oblíbených činností jsou veřejně prospěšné práce...
Co?
Co? Jdeme spolu.
Ne, já jdu tudy.
Hej, ne. Kámo, ne.
Jak chceš líp poznat život na vysoké, než ho zažít?
Zachu, ne.
Co to...
- Užij si prohlídku. - Zachu.
Šel jsem se Zachem, protože...
Do hajzlu.
...jsem nechtěl, aby mělproblém.
Naše univerzita je proslulá nejmodernějším vybavením.
A je to pravda...
- Za chvilku vás doženu. - Počkej, kam jdeš?
Kládí té budovy je úchvatné, chci si ho vyfotit.
Miluje architekturu.
Jo.
Kamarádíte se už delší dobu?
Asi tak od loňska.
Je to fajn kluk.
Někdy je trochu divnej.
Umí být podivín.
Jo, ale není takovej podivín jako průvodce Jeremy.
Tady po pravé straně je budova přírodních věd.
Studenty tu vybízí k rozvíjení všech jejich zájmů.
Proto studuju bioinženýrství a moderní tanec.
Prakticky každý, koho tu potkáte, je „dvouoborář".
Ty uvozovky prstama si nemohl odpustit.
- Třeba to byl moderní tanec. - Jo.
Fakulta architektury se nachází v jedné z nejdůležitějších budov na kampusu.
Jess, nevíš, kam šel Clay?
Podívej se na Justina.
Naprosto jede po té Amandě.
Bože, děkuju.
Promiňte?
- Amando? - Ano?
Vaše stránky uvádí, že míra sexuálního násilí je zde pod celostátním průměrem.
Ale neposuzuje se většina obvinění
netransparentně za zavřenými dveřmi a bez právní odpovědnosti?
To nevím.
Jako žena na kampusu by sis to měla zjistit.
Naše předsedkyně školní rady.
Dobře.
Pěkný.
Dělej!
Jestli zjistí, že jsme na střední...
Kámo, půlka z nich bude nezletilá.
- Neřeš to. - Jo, ale musíme hrát chlastací hru?
Vždyť hraješ už třetí kolo.
- Jsem tu kvůli tobě. - Když to říkáš, ale já teda zůstávám.
Dělej!
Honem!
No tak, otoč to!
Corey!
Dobrej pocit, ne?
Corey!
Pro Coreyho určitě.
Proč jsem vždycky Corey?
Corey!
- Dáme odvetu. - Tak jo!
- Jdem na to! - Plácni!
Do prdele.
Panebože, chlastání přes den, že jo?
Jseš v pohodě?
Hej, zlato?
Brady? Tys mě opil!
Ty si s tequilou moc nerozumíš.
Pojď, vezmu tě nahoru a vyspíš se z toho.
Hej!
Je jen tvoje, Jensene.
Já ti bránit nebudu.
Ale no tak, víš, že ji chceš vošukat, a ona tě taky chce, tak...
do toho.
Dělej, kámo, běž na to. Vošukej ji.
To nemůžu udělat.
Proč ne?
Ten kluk říkal, že bude hned vedle.
To je tvoje odpověď?
Ne: „To bych nikdy neudělal"?
To je ujetý.
Nebo to možná začínáš chápat.
Chápat co?
Čeho jsi schopen.
Kdo opravdu jsi.
Kdo kurva jseš?
Ne, já... Já jen...
Ty jen co? Padej od ní, do prdele!
Jen vám ve zkratce ukážu, jak vás zničím.
- Hodím to... - Zachu!
- Kurva drát! - Omlouvám se.
Počkat, můj batoh.
Počkat, kde mám kurva batoh?
Tady. Co se do prdele děje?
- Zastavte toho zmrda. - Cože?
Počkat, ne.
Cos kurva udělal?
- Nic, jen jsem vešel do špatného pokoje. - Dobře, klid, já ho znám.
Hej! Chytni ho!
- Ne! - Co udělal?
Prosím, nechte mě jít.
Víte co? Chytněte oba.
Hej, počkat, jsme přece kámoši.
Vážně jsme kámoši? Protože já vás oba vidím na kampusu dneska poprvý.
Takže kdo jseš, „kámoši"?
Prosím, já...
Jen jsme si chtěli užít zábavu a dát si pár piv.
Tos chtěl udělat s mou přítelkyní, ty sráči?
- Užít si s ní? - Není to, jak to vypadá. Pusťte mě.
Vypadalo to, že jsi viděl opilou holku na posteli a že jsi ji chtěl vojebat.
Co kurva blbneš, Clayi?
Pusťte mě!
Nepřemýšlíš nad tím, že sem fakt půjdeš, ne?
A co když jo?
Co? Bojíš se, že se budu plést mezi tebe a průvodkyni Amandu?
Ne.
Jak to, že víc nepanikaříš?
Kvůli vysoké?
Ne, kvůli tomu graffiti,
Tylerovi a všemu.
Určitě to všechno bude v pořádku.
Vážně? Tak se poděl o svoje tajemství. Jak si můžeš být tak jistý?
Protože musím.
Tys vlastně nic neudělal.
Ani jsi nelhal, takže víš, že z toho vybruslíš, když nás chytí.
Cože? To je...
Jak mi tohle můžeš říct?
Tohle.
Já tohle nepoznávám.
Nevím, kdo jseš.
Tohle jsem já.
Jsem to já a...
snažím být lepší.
Tak doufám, že ti to vydrží.
Ale na druhou stranu musí být fajn přijít na školu, kde nikdo nezná tvou minulost.
Jo.
To je pravda.
Jo, někdy si přeju...
i když já nevím.
Co?
Co si přeješ?
Je spousta věcí, u kterých bych si přál, aby se nestaly.
Jako co?
No, jako...
že jsem se pokusil zabít.
Ježíši.
- To mě mrzí. - Jo, mě taky.
Hodně.
Promiň, to vyznělo divně. Moc často o tom nemluvím.
Ne, není to divný.
Měl bys o tom mluvit.
- Omlouvám se, že jsem ztichl. - Co na to chceš odpovědět?
Jsem rád, že žiješ?
Díky, jo.
Jo, já taky.
A mrzí mě, že jsem na té párty v létě nezůstal
a nepodíval se, že jsi po tom, co Monty udělal, v pořádku. Musel jsem vypadnout.
Já to chápu.
Mě Monty taky jednou zmlátil.
Proč?
To je složitý.
Promiň, já nejsem gay.
Do háje.
Já myslel, že možná...
Ne.
Netrap se tím.
Nic se neděje.
Dobře.
Super, díky.
Jo.
Nemusíš mi děkovat, ale...
Asi bysme...
UNIVERZITNÍ POLICIE
„Kdy jste stáli před nějakou výzvou, překážkou či nezdarem?
Jak vás to ovlivnilo a co jste si z té zkušenosti odnesli?
Nechápu, proč ten dům bratrstva volal ochcanku.
Ochranku.
Jsi ještě opilej?
Zůstávám opilej dlouho.
Co se s tebou kurva děje?
Co se kurva děje s tebou?
To sedlo.
Takovýhle věci se nemůžou dít.
Musíš bejt kurva opatrnej, Zachu.
Opatrnej?
Byl jsem opatrnej celej život, Clayi.
Zachu,
neudělals to, že ne?
Ty graffiti.
Kurva že ne.
Jak se mě na to můžeš vůbec ptát?
Ježíši, Clayi.
Co blbneš?
Pane Jensene, drželi nás jako rukojmí.
Máte štěstí, že to nebylo horší. Vznesli dost závažná obvinění.
A kdyby bratrstvo Sig mělo u ochranky lepší reputaci, mohl to být problém.
Co vás to napadlo?
Clayi.
Řekl jsem Garymu, že jste byli „zadrženi", takže autobus už odjel.
A Clayi, prošvihl jsi schůzku s děkanem.
Aspoň že rodiče mají jednoho syna s budoucností.
Zbytek probereme doma.
A Zachu,
- možná si budu muset promluvit s mámou. - To mě mrzí.
Kámo, jseš v pohodě?
Naser si.
Ne, vážně nevypadáš moc dobře.
Proboha, Clayi.
Ty jo.
Vypadá to tu dobře.
Jo, je to jen pár věcí.
Prý Zacha a Claye dneska chytili v budově bratrstva.
Clay dával pozor na Zacha.
Je trochu mimo.
To Clay taky.
A ty taky, ne?
Já vím.
Podívej, to všechno kolemJustina mě mrzí.
Budu v pohodě, neboj se.
Do maturity to musíme ustát.
Nebo se dostaneš třeba na Kolumbijskou a já už tě nikdy neuvidím.
Ne.
To není pravda, uvidíš mě.
Tohle mezi námi je navždycky.
Těch pár příštích měsíců zvládneme a pak budeme volné.
Navždy.
Jasně, volné.
Dali si na čas.
Jseš v pohodě?
Bylo to jako obvykle, už to ani nevnímám.
„Jsme zklamaní. Máme obavy.
Fungují ta sezení s doktorem Ellmanem?"
A fungují?
Co myslíš, ty vole?
Táta je hlavně naštvanej, že jsem se vykašlal na děkana. A tys určitě zazářil.
Ne, podělal jsem to.
Jo, je jen otázkou času, než všechno poseru a bude ze mě zase fetka.
- To není pravda. - Vážně?
Protože se tak ke mně chováš.
Nechovám.
To je fuk.
Tak to neřeš, půjdeš když tak na Occidental.
I kdybych se tam dostal, což mi nikdo nezaručí,
tak je to kurevsky drahý.
Sanderson je zadarmo.
Jen kvůli tomu tam jít nemusíš, nejsme chudý.
Nechci tvoje rodiče stát další peníze
a nechci ubírat z něčeho, co by mělo být tvoje.
Chci, aby pro tebe zbylo dost peněz a mohl jsi jít, kam chceš.
No, víš...
nemám teď zrovna z čeho vybírat, takže...
Dobře, tak můžu ti pomoct?
S čímkoli?
Ne.
Ne, díky.
Clayi.
Co přesně jsi v tom jejím pokoji dělal?
Co přesně jsem tam dělal?
Co vlastně dělám?
Vážená přijímací komise, jsem úplně ztracenej.
Sedm ráno a ty takhle makáš?
Co tady děláš?
Ranní kafe.
Ty?
Domácí úkol.
Proč tolik dřeš?
Druhý semestr, poslední ročník...
Všichni nemáme svěřenecký fond nebo rodinnou tradici na Princetonu.
Ani jednu z těch věcí už nemám.
Tak bys možná měl víc dřít.
Ne.
Jsem hloupej.
Jo, posaď se.
Nejsem chytrej.
Dvě staletí křížení příslušníků elit a já dopadl takhle.
Můj průměr je 2,8.
A když budu makat, mohl bych mít 2,9.
Jsem prostě průměrnej.
- Jsem s tím smířenej. - Tak se aspoň nestresuješ, ne?
Kolik máš ty, 4,0?
Mám 4,4.
No to mě poser.
Asi jsem tušil, že to jde, ale...
Dobře, co chceš?
Proč se mnou mluvíš?
- Jen se snažím chovat přátelsky. - To těžko, na to máš barvu ve spreji.
Já jsem to nebyl.
Vážně.
Řekni mi, co se opravdu stalo, a přísahám, že se o tom už nikdy nezmíním.
Nikomu.
Jen mi řekni, co se opravdu stalo.
Já nevím.
Proč mi lžeš?
K čemu to je?
Čau, proč jsi chtěl, ať pohlídám Tylera?
Proč jsi mi včera nenapsal?
Protože se na prohlídce nic nestalo. Čekals, že se něco stane?
Pořád mu věříš, ne?
Samozřejmě.
Vážně?
Jo, jen jsem nechtěl, abyste něčím přitáhli pozornost.
Myslíš třebazatčením na párty bratrstva?
Jo, Zach mi o tom ráno řekl.
Co se sakra stalo? Jseš v pohodě?
Jak tiTyler připadal?
- Stalo se něco? Choval se divně? - Ne, choval se úplně normálně.
Byl rád, že tam je, a měl radost z vysoké.
- Bavil se s někým? - Moc ne. Proč? S kým by se měl bavit?
Alexi, čau.
- Jdeš na španělštinu? - Jo.
Musím na hodinu.
Ahoj, Clayi.
Pane Jensene? Můžete za mnou do kanceláře?
Nechápu, proč se vůbec ptá.
Stejně nemám na výběr.
Nikdo nemáme na výběr.
Věci se prostě dějí a nám zbývá jen reagovat.
Dlouho jsem o tom s vaším hodným otcem mluvil
a vzhledem k tomu, že seuniverzita nechce danou záležitostí zaobírat,
rozhodl jsem se to nechat být.
Takže nejsem v průšvihu?
Ne, ale zajímají mě vaše důvody, proč jste udělal, co jste udělal.
Je pro mě důležité tomu porozumět,
abych vám dokázal v nadcházejících měsících lépe poradit.
Vím, že jste si v posledních dvou letech zažil hodně.
Nedokážu si představit, jak se cítíte...
Ten vandalismus.
- Co? - Pořád nad tím přemýšlíte?
Doufám, že víte, že kdyby vás někdo obtěžoval
nebo jste vy nebo vaši přátelé měli problémy, že můžete přijít za mnou.
Chci vám pomoct,
ale nemůžu, když nevím, co se děje.
Rozumíte mi?
Jasně. Děkuju.
Jejda, pardon, jen jsem si zapomněla knížky.
O nic nejde.
Ráda se tady učím.
Připadá mi to tu bezpečnější.
Jo. To je fajn, že se tu cítíš bezpečně.
BARVA VE SPREJI
Hele, nechceš si zajít na kafe?
- Teď? - Jo.
Zrovna jsem chtěla jít.
- Jo, jasně. - Super.
Takže nemáš o Tylera strach? Nepřijít mu není podobný.
Nemám.
Asi bych ti i věřil, kdybys netrénoval jako šílenec,
- takže... - Trénuju na zápas.
- Jako opravdový zápas? Ví o tom Caleb? - Jasně že jo.
- Protože vždycky říká... - Vím, co vždycky říká.
Stejně do toho jdu.
Mohl by ses vážně zranit, ne?
A co když zjistí, že jseš gay?
- Tak co? - Je to jako mít terč na zádech.
Tohle je box, terč mám zepředu.
Jo, jen mám pocit, že v tom světě... Já nevím.
Proč máš takový strach? Umím bojovat. Víš, že umím bojovat.
Jak jsi poznal, že jsi gay.
Vždycky jsem věděl, že jsem jiný, už od mala, jenjsem nevěděl v čem.
Bylo těžký na to přijít vzhledem k tomu, kde a jak jsem vyrůstal.
Být mužem znamená chovat se určitým způsobem.
Neměl jsem se na to koho zeptat, tak jsem to zkoušel s holkama,
ale nikdy z toho nic nebylo.
- Nikdy? - Ne.
Vždycky jsem měl pocit, že hraju nějakou roli,
protože jsem necítil, co bych cítit měl.
Pak jsem začal něco cítit ke klukům.
A tak mi to došlo.
Pomůžeš mi na těžkým pytli?
Jo.
Všichni se vás snaží zařadit do jedné škatulky,
kam patříte, nepatříte nebo předstíráte, že patříte,
ale pořád je to jenom škatulka.
A v podobný vás jednou pohřbí.
Proto ses vykašlal na tu univerzitní prohlídku? Snažil ses dostat ze škatulky?
Nebylo to naschvál, prostě se to stalo.
Prostě se to stalo?
Nebo ses nějak rozhodl? Proč ses rozhodl, jak ses rozhodl?
Byla to nuda.
No tak.
Chci slyšet lepší příběh.
Proč jsi šel nahoru?
- Chtěl jsem té holce pomoct. - Proč ty?
Proč jsi ji musel zachránit zrovna ty?
Protože tam zas byl nějakej blbeček s pěknou holkou
a nechtěl jsem, aby se to opakovalo.
Tak proč jsi šel do toho pokoje, když tam byla sama?
Co jsi měl v plánu?
- Já nevím. - Nevíš?
Není to děsivý, že to nevíš?
Ano.
Já...
přemýšlel jsem o sexu.
S tou dívkou?
Ne.
Chci říct...
nepřemýšlel jsem...
o detailech.
Jen jsem viděl sexy holku a...
A co?
Postavil se mi.
Ani jsem si to neuvědomil a kurevsky mě to vyděsilo.
- Proč? Proč tě to vyděsilo? - Já nevím, do hajzlu.
Nemáte mi to říct vy? Není to vaše práce?
To je podle tebe moje práce?
Do prdele, nemůžete mi to říct?
Jsem tu kvůli záchvatům paniky, vtíravým myšlenkám a tak.
Nemáte mi pomoct se toho zbavit?
Ano.
Takhle to funguje.
Takhle se musíme ptát.
Já jen chci, aby se to zlepšilo.
Může se to zlepšit.
A zlepší se to.
Ale nebude to hned a nevede k tomu přímá cesta.
A taky se to může...
zhoršit, než se to zlepší.
Jsi odvážná, že ses k nám připojila,
i když musím uznat, že mě to trochu překvapilo.
Nedivím se ti.
Většina lidí si myslí, že jsem tady, abych hájila,
kdo můj bratr je, byl nebo co udělal.
Ale já taková nejsem.
- Nejsem on. - Samozřejmě že ne.
Musí být těžké se pro něj snažit truchlit,
když víš, co udělal.
Vždycky jsem věděla, že je vznětlivý, jen nerozumím, co se stalo s Brycem.
Jak to myslíš?
Bryce byl proMontyho jako bratr.
Byl hodnej i na mě.
Promiň, vím, že Bryce udělal otřesné...
Ne, to nic.
Byl podle mě komplikovaná osobnost.
Tys bydlívala u něj doma, že?
Jo, v domě pro hosty.
Viděla jsi tam v posledních měsících Montyho?
Ne, nevzpomínám si.
No a neviděla jsi něco, co by vysvětlovalo,
proč by Monty chtěl Bryceovi ublížit?
Ne, ničeho takového jsem si nevšimla.
Je to pro mě a mé přátele opravdu náročné období.
Ahoj.
Díky, že jsi přišla.
Divím se, že jsi přišel ty.
Myslela jsem, že mě tu potřetí necháš čekat.
Jo, za to se omlouvám.
Já toho měl teď prostě moc.
Moc čeho?
Ježdění po okolí a chlastání?
Školy a tak.
Zachu, co se děje?
Tohle nejsi ty.
Jak to myslíš?
Že se neukážeš.
Nezavoláš.
Nedíváš se na mě.
Zachey.
Zachu, co se děje?
Je to prostě...
Všechno je to v hajzlu.
Jak to myslíš?
Řekni mi, co se stalo, a vymyslíme, co s tím.
Ne, s tímhle...
nic nevymyslíme.
Všichni zoufale chceme něco lepšího.
Víc pravdy.
Bolelo to, když jsi to udělal?
Promiň, na to nemusíš odpovídat, do toho mi...
Ne, v pohodě.
Myslel jsem...
Ani nevím, co jsem si myslel, a nad tím, jaké to bude potom, jsem nepřemýšlel.
Víš, jak mě to dojebe.
Myslel jsem, že žádné potom už nebude.
- Kéž bych tu možnost tehdy zvážil. - Nemyslím si, žes to posral, Alexi.
Podle mě je úžasné, kde teď jsi.
Jo.
Hodně jsem se snažil na fyzioterapii a tak.
Konečně jsem se zbavil té zasrané hole.
Ale nevím, už nikdy asi nebudu normální.
Do hajzlu s normálním.
Co to vůbec znamená?
Nikdo se nikdy necítí normálně.
Jo, to je asi pravda.
Určitě ti pomohlo mít tak dobrou partu přátel.
Tyler vždycky mluví o tom, jak jste si blízcí.
Jo, ale už to není jako dřív...
Proč ne?
Víš co, jsou skvělí a všechno je fajn,
ale poslední dobou se už tak často nevídáme.
Tak to je pro mě asi dobrá zpráva, protože...
nemám na Liberty moc přátel, takže...
jsem rád, žes zavolal.
Jo, já taky.
Můžeme?
- Bill mluvil o kamerách? - Nevím, jestli jsem pro.
Ahoj, Clayi.
My o vlku...
Co se děje? Stalo se něco?
Ne, jen jsem se zastavil za rodiči.
- Proč? - Šerif Diaz s námi procházel
nová bezpečnostní opatření ve škole.
Vzhledem k okolnostem jsem chtěl, aby rodiče věděli,
že děláme všechno pro to, aby každý ve škole, i ty, byl maximálně v bezpečí.
To je...
skvělé.
No, já...
bych asi měl jít něco dělat.
Eseje k přihláškám a tak.
Viděls Diaze?
Jo.
To není dobrý, co?
Ne.
Není to dobrý.
Clayi, co s tebou kurva je?
Mám záchvat paniky.
„Poučení získaná z překážek mohou být zásadní pro náš úspěch v budoucnosti.
Kdy jste stáli před nějakou výzvou, překážkou či nezdarem?
Jak vás to ovlivnilo a co jste si z té zkušenosti odnesli?"
MONTY BYL FALEŠNĚ OBVINĚN
OZNAČIT JAKO PŘEČTENÉ /ODPOVĚDĚT
TYS HO OBVINIL
PŘÍLOHA: 1 OBRÁZEK
Jo, všechno bude jenom horší, mnohem horší...
dokud to něco nezlepší.
ZAMASKOVAL JSEM VRAŽDU.
Pro pomoc s hledáním krizových zdrojů navštivte 13reasonswhy.info.
Překlad titulků: Jan Matějka