‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Alo?
‎Trebuie să răspunzi la primul apel.
‎Sau ce? De unde ai numărul ăsta?
‎O să afli.
‎Ne vedem la școală.
‎Da, e Ziua Îndrăgostiților.
‎Mottoul balului e „Iubirea e iubire"...
‎Uitați care e treaba cu iubirea la liceu.
‎Iubirea nu înflorește ‎într-o atmosferă de paranoia.
‎Oricine crede că Ziua Îndrăgostiților ‎la liceu e o celebrare a iubirii,
‎probabil crede că toate controalele ‎de la aeroport sunt pentru securitate.
‎De ce dracu' au pus camere?
‎Sunt peste tot. Uite!
‎O fi din cauza vandalismului.
‎Anul trecut nu au pus ‎și a fost mai rău.
‎Majoritatea liceelor au camere.
‎Acum e diferit. Știu ei ceva.
‎Ești cu nervii praștie ‎de câteva săptămâni. Încetează.
‎Tu ignori chestii din bula ta de fericire, ‎dar e groasă.
‎E a treia oară azi. Răspunzi?
‎- E un robot. ‎- De ce nu-l blochezi?
‎Sunt numere diferite.
‎De ce te sperie un robot?
‎Merg la ore.
‎- Ce? ‎- Ți-am spus ce pățești dacă nu răspunzi.
‎Știi regulile.
‎Ba nu știu regulile tale idioate!
‎Doar că m-ai sunat de 15 ori ‎și nu știu de ce!
‎- Ba știi. ‎- Ba chiar nu.
‎Vei afla.
‎Cine ești?
‎Asta vei afla doar dacă nu îmi răspunzi,
‎și atunci se va dezlănțui iadul.
‎De ce? Ce o să faci?
‎Nu, Clay. Întrebarea e ce o să faci tu.
‎Cum adică?
‎Răspunde când te sun și vei descoperi.
‎Știu ce o să spui.
‎- Despre? ‎- Ziua Îndrăgostiților.
‎Că urăști balurile ‎și inimioarele de hârtie.
‎- Uite care-i treaba... ‎- Discutăm din mers?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Mă confrunt cu realitatea ‎că voi absolvi liceul
‎fără să trăiesc anumite experiențe ‎care nu mi se păreau necesare,
‎dar pe care aș vrea să le am.
‎Am avut mai multe experiențe interesante
‎și de altele m-aș fi putut lipsi,
‎dar nu vreau să ratez unele lucruri.
‎Chestii normale, ‎cum ar fi să fiu invitată la bal
‎și să merg la bal ‎cu cineva... care mă invită.
‎Trebuie să plec.
‎- Să intru acolo, singur. ‎- Bine.
‎Mi-a făcut plăcere. Pe mai târziu!
‎CAMERĂ OBSCURĂ OCUPATĂ
‎Știu că ești tu, Winston.
‎Winston?
‎Cine dracu' e Winston?
‎Nu recunoști numărul?
‎Ba da, dar cu cine vorbesc?
‎Ce vrei?
‎Vreau să faci ce-ți spun.
‎Dacă nu, voi publica...
‎probele că Monty e nevinovat.
‎- ‎Nu e posibil să ai așa ceva. ‎- Așa crezi?
‎Avem telefonul lui.
‎Ce găsești pe un telefon?
‎Mesaje, e-mailuri, poze.
‎Vrăjeală!
‎Nu există... Minți de-ngheață apele!
‎Mă jignești, Clay.
‎Nu e o idee bună să faci asta.
‎Băi!
‎Deschide ușa!
‎Du-te-n mă-ta! Deschide!
‎Rahat!
‎Te rog, lasă-mă să ies!
‎Te rog!
‎N-am făcut-o eu!
‎Ce ai pățit, Clay?
‎Zi-mi!
‎Eu...
‎M-am blocat.
‎Încuietoarea e stricată,
‎dar bănuiesc că se poate bloca.
‎Ce cauți aici?
‎Eu...
‎Îl căutam pe Winston.
‎Da?
‎Nu vine aici până la a patra oră.
‎Pot să-i spun că îl cauți, dacă vrei.
‎Nu.
‎Nu e nevoie, mersi.
‎Clay!
‎E totul în regulă, nu?
‎Da.
‎Toate bune.
‎Nu cred că exagerez deloc ‎când spun că sunt complet paranoic.
‎Zic și eu, e posibil ca aceste camere ‎să facă locul mai sigur.
‎Ne încalcă intimitatea.
‎Da, dar s-ar putea ‎să împiedice infracțiuni.
‎Adică unele noi.
‎Apropo de siguranța noastră, ‎mă gândeam...
‎să mergem la bal împreună.
‎Da.
‎Mai puternice împreună.
‎Am transmite un mesaj pozitiv.
‎Nu trebuie să așteptăm ca proastele ‎să fim invitate la întâlniri.
‎Cine se bagă?
‎Aveți parteneri?
‎Mă bucur pentru voi.
‎Marfă!
‎Eu nu am partener.
‎Mergem împreună?
‎Și Clay?
‎Nu pare să fie interesat.
‎Nasol!
‎Toată situația asta e nasoală.
‎Sunt președinta școlii.
‎Sunt o femeie colosală ‎și nu-mi găsesc niciun partener.
‎- Tipii sunt nașpa! ‎- Da, dar știam toate.
‎E aiurea că au instalat camere ‎înainte de Ziua Îndrăgostiților.
‎- Care-i treaba? ‎- E de formă.
‎Nu poți distinge iubirea adevărată ‎de o poză de cuplu bună.
‎Ba da. Poza e pentru totdeauna.
‎Alex, iubirea e iubire.
‎Cine știe ce e iubirea?
‎E iubire.
‎Așa scrie pe poster.
‎Irosim atât de mult timp ‎cu ritualurile astea romantice,
‎iar Ziua Îndrăgostiților e o zi pierdută.
‎Cum ai prefera să-ți pierzi timpul?
‎Tyler zicea că se ține un maraton ‎de filme de groază la Crestmont.
‎Mergem împreună?
‎Aș vrea să pot, dar trebuie să documentez
‎abureala de la balul de mâine ‎pentru anuar.
‎Dar sunt liber diseară.
‎- Tyler zicea că are planuri, nu? ‎- Da.
‎Dar noiam putea face ceva.
‎Adică doar noi doi.
‎Sau ai și tu planuri?
‎Da.
‎De fapt, nu.
‎Da, mi-ar face plăcere.
‎Bine.
‎Mișto!
‎Unde ai fost? ‎Ți-am trimis vreo șase mesaje.
‎Scuze, am fost foarte ocupat.
‎- M-a sunat Chloe. ‎- De ce?
‎O îngrijorezi.
‎Se pare că nu i-ai răspuns la apeluri. ‎Să-mi fac și eu griji?
‎Nu i-am spus nimic, dacă asta te roade.
‎- Nu e asta. ‎- Nu pot spune nimic, nimănui, niciodată.
‎Deci e-n regulă?
‎Poți să-mi spui mie.
‎Justin, de când te doare pe tine-n cur?
‎Uite, se ține un atelier după-amiază, ‎cu toată echipa.
‎Vino și tu.
‎Pentru ce? Tu ești căpitanul acum.
‎Sunt secund și doar îl ajutăm pe Charlie.
‎Kerba ne-a obligat.
‎- Bine. ‎- Zach.
‎Nu aș fi fost în echipa asta
‎dacă nu-ți băteai capul să mă ajuți ‎când am avut nevoie.
‎Bine.
‎O să vin.
‎Nu, nici vorbă!
‎Nici ca prieteni?
‎Nu vorbești cu mine ‎decât când ai nevoie de ceva.
‎Te iei de mine rău azi.
‎Tu ai încetat să-mi vorbești,
‎și, la o săptămână ‎după Ziua Recunoștinței,
‎m-ai ignorat complet.
‎Nu te-am ignorat, doar...
‎Mă sperie să mă gândesc la asta.
‎Înțeleg.
‎- Mai mult ca oricine. ‎- Așa e.
‎- Dar tot nu merg cu tine la bal. ‎- Ca prieteni!
‎Mergi cu cineva?
‎Nu, și mersi că ești șocată ‎de posibilitatea asta.
‎De ce ești așa înverșunată?
‎Fiindcă...
‎Sunt președintă ‎și ar trebui să fiu prezentă.
‎- Mergi singură. ‎- Nu e normal!
‎Ce rost are să ne recuperăm viețile
‎dacă nu putem... să trăim?
‎Da...
‎Te înțeleg.
‎La liceu, întotdeauna te urmărește cineva, ‎așteptând s-o dai în bară.
‎Și cu siguranță vei face asta.
‎Chiar ești îngrozit, nu?
‎Măcar nu sunt un laș ‎care se ascunde la telefon.
‎Nu mă ascund. Sunt chiar aici.
‎Am un loc liber.
‎De ce nu mi te alături?
‎De ce? Ca să mă pocnești în figură?
‎Nu, cred că tu trebuie s-o încasezi.
‎Vreau să pornești o bătaie ‎și să nu ripostezi.
‎Ai cinci minute.
‎Cinci... Pe bune?
‎Cum să...?
‎Alo?
‎Știu că sună absurd, ‎dar trebuie să mă lovești tare.
‎Nu.
‎Frățioare!
‎Te rog, lovește-mă.
‎Nu știu ce ai, Clay, dar nu te lovesc.
‎E din cauza piciorului?
‎Sau i-ai promis iubitei tale, Chloe, ‎că nu te bați? Adică iubitei lui Bryce.
‎Îl făceai praf pe Bryce. ‎Acum ești fătălău?
‎Asta ești?
‎Un fătălău?
‎Târfă.
‎Încă o dată, târfă.
‎Clay, trebuie să te aduni.
‎Tu vorbești?
‎Vezi tu, eu îmi distrug propria viață.
‎Tu ne tragi pe toți la fund.
‎Dă-i de cap cumva, nu-mi pasă cum.
‎Sunt impresionat.
‎Ține-o tot așa.
‎Frate...
‎mi-ai tras clapa de două ori.
‎Care-i faza?
‎Nu-i nimic.
‎Sunt doar ocupat.
‎Făcând ce?
‎Cu școala... și slujba.
‎- Ai o slujbă? ‎- Da.
‎Unde?
‎La Ultimate Portrait Studio.
‎Am viața mea. Nu pot veni la comandă.
‎Da, bineînțeles.
‎Tyler Down, te cheamă directorul.
‎- E totul în regulă? ‎- Da.
‎Tyler.
‎E doar dr. Singh, ca întotdeauna.
‎Mulțumesc.
‎Toaletă?
‎Antonio Padilla, nu ești în clasă.
‎Am permis.
‎- Pentru? ‎- Pentru toaletă.
‎Ai trecut pe lângă. Dă-mi să văd.
‎Nu am timp de prostii, frate.
‎Eu am tot timpul din lume. E slujba mea.
‎Ce faci cu ăla?
‎Nimic.
‎Folosește-ți instinctul de luptător.
‎Luptă pentru mine.
‎- Pentru tine? Nu înțeleg. ‎- East County Pro-Am.
‎E o ligă independentă.
‎Eu, niște tipi de la secție, pompieri, ‎și câțiva puști talentați.
‎Ted!
‎- Totul e-n regulă? ‎- Nicio problemă.
‎- Antonio... ‎- Tony.
‎...se gândea să lupte ca semiamator.
‎Sunt sigur că se pricepe. ‎Păstrăm legătura.
‎Îți dau detaliile.
‎Ai nevoie de ceva, Tony?
‎Nu, domnule. Îl căutam pe Tyler. ‎Și-a uitat manualul în clasă.
‎E cu directorul Bolan acum, deci...
‎E cu Bolan?
‎Da, și mă duc chiar acolo. ‎Aș putea să-i dau manualul.
‎Nu e nevoie. Mă văd cu el mai târziu.
‎Mă întorc la oră.
‎Bine.
‎Chiar și sub toată presiunea asta, ‎încercăm să fim umani.
‎Încercăm să credem în romantism.
‎Sunt un mare idiot.
‎Nu te contrazic, ‎dar la ce anume te referi?
‎M-ai invitat la bal mai devreme.
‎Eram pierdut în gânduri ‎și trebuie să încetez cu asta
‎și să mă port ca o ființă umană, deci...
‎Te exprimi foarte stângaci,
‎mai ales când încerci să fii onest,
‎dar... te pricepi la imagini.
‎IUBIREA E IUBIRE? ‎ÎNCERCUIEȘTE: DA SAU DA
‎Dar nu prea pare că am de ales, nu?
‎Cam asta era ideea.
‎Dar, cum ai spus tu, ‎oamenii normali merg la baluri, deci...
‎vrei să fii normală cu mine?
‎Clay?
‎APEL
‎Ce e?
‎Te-am prins!
‎Julie, iubito, e totul în regulă?
‎Julie?
‎Iartă-l.
‎Se supără când oamenii încalcă ‎interdicția de a folosi telefonul.
‎Vino!
‎Ce-a fost asta?
‎Nu spune că nimic, ‎fiindcă întotdeauna e ceva.
‎- Cineva are telefonul lui Monty. ‎- Ce?
‎Cum e posibil?
‎Mă hărțuiesc de două săptămâni. ‎Au trimis imagini și de ieri mă sună.
‎- „Au"? ‎- Ei, el, cineva. Vocea e mascată.
‎De unde știi că e telefonul lui Monty?
‎Sunt Monty. Lasă un mesaj și te sun eu.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎- Nu știam dacă e pe bune. ‎- Cum adică „pe bune"?
‎Nu știam dacă e ceva important...
‎- Până m-au sunat. ‎- Aseară?
‎Cică au dovezi.
‎Și le vor publica dacă nu fac ce-mi cer.
‎- Ce ți-au cerut? ‎- Nimic, deocamdată. Mă pregătesc.
‎Ascultă, e absolut imposibil ‎să aibă vreo dovadă.
‎Nu există așa ceva.
‎Nu le permite să te manipuleze, bine?
‎O să găsim o soluție.
‎Nu trebuie să vă spun că voi dați exemplu ‎pentru comportamentul băieților.
‎- Nu trebuie... ‎- Deci nu ne spune.
‎Haide, frate. Fii respectuos.
‎Tocmai a spus că nu ne va zice ‎ceva ce nu știm deja.
‎Ținând cont că tu nu știi nimic, ‎mai gândește-te.
‎Gata!
‎Băieți! Tăceți naibii odată ‎și ascultați-o pe domnișoară.
‎Dar vă pot spune asta...
‎Curajul pe teren e egal cu zero
‎dacă nu vă înfruntați reciproc ‎când vă purtați nasol.
‎Sau când vă lăudați ‎cu tipa bună căreia i-ați tras-o ieri.
‎Sau când ne spuneți „domnișoare", ‎de parcă sunteți gentlemani,
‎dar de fapt ne priviți de sus.
‎Să înfrunți genul ăsta de rahaturi...
‎înseamnă să fii bărbat.
‎Sigur că merg cu ea la bal. O vrea.
‎Încetează, Luke.
‎Adică își dă consimțământul că o vrea.
‎Tu... Asta a fost...
‎Ești grozavă, ca de obicei.
‎Adică la toate astea...
‎Te pricepi la asta.
‎Cum îți merge?
‎Mergi la bal?
‎Nu cred că mi-ar prinde bine ‎atmosfera aia.
‎Tu mergi?
‎Sigur că da!
‎- Charlie! ‎- Ce e?
‎Merg cu Charlie la bal.
‎Noi... Ce?
‎Da, am stabilit deja.
‎Nu, dar...
‎Bine.
‎- Super! ‎- Super!
‎Rahat, Justin! Nu voiam...
‎Îi pot spune că nu merg.
‎Mi-e foarte frică de ea.
‎Stai liniștit, frate. Du-te.
‎Ești sigur? Speram să-mi spui să nu o fac.
‎Noroc!
‎M-am gândit...
‎Cred că ar asculta ‎dacă l-ați aborda dumneavoastră.
‎O să încerc.
‎Bun pont!
‎A fost un sezon greu pentru toți.
‎Ce mai faci în ultima vreme?
‎- Îmi merge bine. ‎- Da?
‎Te duci la întâlniri?
‎Da, mă duceam la o biserică ‎lângă casa familiei Jensen.
‎Erau numai tipi bătrâni.
‎Nu credeau că un puști de liceu ‎are multe motive să se plângă.
‎Se țin întâlniri ‎și la o biserică de lângă casa mea.
‎E baptistă.
‎Văd mereu tipi stând în parcare ‎după întâlniri.
‎Par mai tineri. Merită să încerci.
‎S-au terminat orele, dar nu și jocul. ‎Nu-i spune lui Tony.
‎Clay, pe unde naiba umbli?
‎Îmi pare rău. Am fost reținut.
‎- L-ai găsit pe Tyler? ‎- Nu e aici.
‎Mama lui zice că a început tura la 15:30, ‎dar e deja 17:00.
‎- A mințit-o? ‎- Ne-a mințit pe toți.
‎Standall știe ceva, sunt sigur.
‎De ce ar vorbi Tyler cu Bolan?
‎- Clay! ‎- Scuze.
‎Ce ai? Avem o problemă.
‎Cred că avem mai multe, de fapt. Rahat!
‎Salut! Ce faceți aici?
‎Cică ați sunat-o pe mama.
‎Te-am sunat pe tine înainte ‎și nu ai răspuns.
‎Aveam telefonul închis.
‎Unde ai fost după ore? N-ai întârziat?
‎Tura mea începe la 17:30.
‎Ce vă pasă vouă? Care e marea urgență?
‎Voiam să mă ajuți ‎să fiu DJ la balul de mâine.
‎De ce te-aș ajuta cu asta?
‎Tu mi-ai aranjat totul pe computer.
‎Nu pot.
‎- Scuze. ‎- De ce nu?
‎Mă duc la serviciu.
‎Voi fi aici în următoarele cinci ore, ‎în caz că țineți evidența.
‎Bine.
‎Dacă știam că ești așa de bun, ‎nu aș fi venit.
‎E un sport pentru oamenii de rând. ‎Asta e problema ta.
‎Tu probabil că jucai polo la Hillcrest.
‎Și crichet!
‎Cred că Liberty ți se pare plictisitor ‎prin comparație.
‎Chiar din contră.
‎La Hillcrest n-am văzut pe nimeni ‎să cedeze nervos de la un apel telefonic.
‎Da, asta a fost...
‎Nu a fost plictisitor, recunosc.
‎Sunteți apropiați, nu?
‎Care a fost treaba cu Clay?
‎Așa e Clay.
‎Poate fi foarte înflăcărat.
‎Ce naiba?
‎Se pare că dau cina.
‎Bine.
‎Mă gândeam... la bal.
‎Din moment ce tot o să fii acolo,
‎mă gândeam... să-ți țin companie.
‎Am putea râde de oamenii care dansează.
‎Sigur.
‎Putem petrece timp împreună.
‎Bine. Chiar dacă e o prostie,
‎n-avem de ce să nu mergem.
‎De dragul studiului sociologic.
‎Zic și eu... Ca prieteni?
‎Absolut.
‎Prieteni.
‎Mișto.
‎- Îmi pare rău. ‎- Mie nu.
‎Am așteptat asta toată seara.
‎Încă primești apeluri?
‎E doar Ani.
‎Trebuie să răspund.
‎Vorbim mai târziu.
‎Ce? Ce vrei?
‎I-ai spus lui Justin Foley despre mine?
‎Nu. De unde îl știi?
‎I-ai spus iubitei tale?
‎Da.
‎Și ce dacă?
‎Ea e alibiul tău, nu?
‎Spune că a fost cu tine ‎când a fost ucis Bryce?
‎Da.
‎Dar nu era, și putem dovedi.
‎Nu pot face asta.
‎Spune-mi ce ai sau...
‎Nu ai cum...
‎Nu l-am ucis pe Bryce.
‎N-am făcut-o. Spune-mi ce ai...
‎sau fă ce ai de gând.
‎Bine? Fă ce vrei!
‎Știi ce? Poate ai dreptate.
‎Poate ai îndurat destule.
‎Dacă vrei telefonul lui Monty, ‎ți-l pot da.
‎Bine? E al tău.
‎Trebuie doar să-l iei.
‎Unde e?
‎E în locul din campus unde fetele bârfesc ‎tipi ca Monty doar pentru atenție.
‎Clay...
‎Credeai că-ți dau telefonul lui Monty ‎după toate astea?
‎Ce dracu' vrei?
‎Nu spune nimănui nimic. ‎Sunt micul tău secret.
‎De ce?
‎- ‎Pentru că nu am terminat încă. ‎- Dar când?
‎La balul din seara asta.
‎Răspunde când sunăm ‎și vei primi telefonul lui Monty.
‎De ce la bal? Ce se întâmplă acolo?
‎Fiindcă tuturor le place să danseze. ‎Ne vedem acolo.
‎Tu...
‎Mama naibii!
‎De ce mergi, dacă nu vrei?
‎Fiindcă vrea iubita mea.
‎Dar nu-ți iubești iubita.
‎Tot nu știu dacă cred în dragoste.
‎Ai fost vreodată îndrăgostit?
‎Nu, la asta mă refer.
‎Și Hannah?
‎Am crezut că sunt îndrăgostit de ea ‎timp de multă vreme.
‎Care e diferența
‎dintre a te crede îndrăgostit ‎și a fi îndrăgostit?
‎Nu știam cine era ea.
‎Nu știam ce e iubirea. Încă nu știu.
‎Nu știi ce e iubirea,
‎dar ești încrezător când spui ‎că e o minciună.
‎Poate nu o minciună, ci...
‎O fantezie?
‎Când vezi cum e cineva în realitate, ‎dragostea se evaporă odată cu fantezia.
‎Deci iubirea e doar un ideal.
‎Adică nimeni nu poate iubi cu adevărat ‎o altă persoană
‎și nimeni nu te poate iubi cu adevărat.
‎Credeți că mă eschivez?
‎Nu accept răspunsul: ‎„Nu contează ce cred eu".
‎M-am săturat de tactica asta ‎și e important pentru mine.
‎Ce credeți?
‎Eu cred...
‎Mă întreb...
‎dacă tu crezi în iubire,
‎dar iubești atât de intens, ‎încât doare uneori.
‎Și ți-e frică de durere...
‎cum i-ar fi oricui.
‎Dacă iubești pe cineva...
‎tot îi vei pierde.
‎Cândva, cumva.
‎Da, foarte probabil.
‎Cu toate astea, iubim.
‎Nu?
‎Bine.
‎În ce crezi, mai precis?
‎Că suntem singuri.
‎Și doar singuri ne putem salva.
‎Ce elegant ești la costum!
‎- Ani e foarte norocoasă. ‎- Ce vrei, mamă?
‎Făceam curățenie la subsol ‎și uite peste ce am dat.
‎Dl Poopers!
‎Îl luai cu tine peste tot.
‎Te înveselea mereu, și m-am gândit...
‎Nu mai am cinci ani.
‎Puțină alinare nu strică.
‎Nu e plin de salivă și muci uscați?
‎Îl pun în cutia de donații.
‎Stai, mamă.
‎Îl păstrez, bine?
‎I-ai luat lui Ani o felicitare ‎de Ziua Îndrăgostiților de la mall ieri
‎sau nu se mai dau felicitări?
‎Nu se mai dau.
‎De unde știi demall?
‎Cred că ai spus tu ceva. Sau poate Justin.
‎În orice caz...
‎Salut-o pe Ani din partea mea ‎și distracție plăcută diseară!
‎IUBIREA E IUBIRE
‎- O să ne distrăm. E primul tău bal. ‎- Bine.
‎Primul meu bal.
‎Cum a rămas cu apelurile alea?
‎Au încetat, deci...
‎- Ne putem bucura de bal? ‎- Sigur că da.
‎- Vrei să dansăm? ‎- Nu.
‎Îmi aduci niște punci?
‎Încă se mai face punci?
‎- Mă duc să aflu. ‎- Mersi.
‎Ce vrei?
‎Pot sta lângă tine?
‎Ești haios. Cerere respinsă.
‎Te-am susținut la atelierul ăla.
‎Merit un dans.
‎N-am nevoie să mă susții.
‎Știu, sigur că nu. Doar...
‎Cred că lucrurile pe care le faci ‎sunt foarte bune.
‎Chiar și când le sari oamenilor la gât, ‎înțeleg că faci ceva pozitiv.
‎Și eu spun că ești foarte sexy ‎când o faci.
‎E greșit?
‎Da, întru totul greșit.
‎Sunt cu Charlie.
‎Doar ca să-l superi pe Justin.
‎Nu?
‎Dar ai ales tipul greșit.
‎Charlie e gay sau bi sau așa ceva.
‎Evident că asta crezi.
‎Doar fiindcă e singurul din echipă ‎care e amabil și bun
‎și nu urăște femeile, îl credeți gay?
‎- Ce aiurea! ‎- Nu e așa.
‎Charlie e fratele nostru, ‎e atacantul nostru.
‎Poate că presupunerea
‎că a face pe cineva gay e o insultă...
‎Poate că asta e aiurea.
‎Poate nu ești cât de deschisă te crezi.
‎Dacă am nevoie să mă deschid mai tare...
‎o să apelez la tine data viitoare.
‎Sună bine.
‎Nu urăsc oamenii, nu gay-ii.
‎Și în niciun caz femeile.
‎Dacă chiar vrei să-l faci pe Justin gelos, ‎știi unde mă găsești.
‎Scuze, n-am găsit punci, ‎doar vreo trei tipuri de Cola dietetică.
‎Salut! Poți seta faderele.
‎Ai ajuns!
‎Poți seta faderele pe taste rapide ‎ca să nu folosești trackpad-ul.
‎Îmi pare rău pentru ieri. ‎Am muncit mult.
‎Am fost foarte ocupat și stresat.
‎Mă bucur că mi-ești prieten.
‎Și eu.
‎Nu m-am supărat.
‎Bine, deci trebuie doar să trag încoace ‎pe trackpad.
‎Amintește-mi ce caută doi invalizi ‎la un bal dansant.
‎Poți să nu mai fii nesimțit o clipă?
‎E ultimul semestru, ‎facem chestii de liceeni.
‎În cazul ăsta...
‎Vrei?
‎Nu, mersi.
‎- Stai așa! Unde mergi? ‎- Scap de tine.
‎- Îmi cam strici cheful. ‎- Ce?
‎- Vorbești serios? ‎- O să te descurci.
‎Du-te și răspândește „magia Dempsey".
‎Adică puțină magie dintr-asta?
‎Dansați salsa?
‎Ia uite la porumbeii ăștia! ‎Dansează pe ring...
‎Curajul să schimbăm ceea ce putem.
‎Și înțelepciunea de a face diferența.
‎Avem un chip nou.
‎Vrei să te prezinți?
‎Salut! Eu sunt Justin...
‎și sunt dependent.
‎Bună, Justin!
‎CHARLIE ‎CUM E LA BAL?
‎N-ai vorbit mult în seara asta.
‎Da, chestiile mele sunt...
‎Complicate?
‎Așa vor rămâne dacă le ții secrete.
‎O să încerc, promit.
‎Încerci deja, văd asta.
‎Dar nu uita să fii și copil.
‎Nu se ține un bal azi?
‎Da, dar aproape s-a terminat.
‎Niciodată nu e prea târziu.
‎BALUL MERGE GROZAV. ‎JESS M-A LĂSAT PENTRU DIEGO.
‎Tu...
‎Ești superbă.
‎Mulțumesc.
‎Și tu ești chipeș.
‎Nu trebuie să spui asta.
‎Arăt obosit și vraiște.
‎Ești la fel de chipeș ‎ca atunci când te-am cunoscut.
‎Eram obosit și vraiște și atunci.
‎Alo?
‎Te distrezi cu iubita?
‎Mai sărut-o o dată, cât încă poți.
‎Clay, ce se întâmplă?
‎Spune-mi.
‎Te rog.
‎- Ei mi-au spus să tac. ‎- Care „ei"?
‎- Nu știu. ‎- Ai încredere în ei mai mult ca în mine?
‎- Nu am încredere în ei, ce naiba? ‎- Atunci de ce nu-mi spui?
‎Cum să te ajut?
‎Dacă nu mă poți ajuta? ‎Dacă nu poți face nimic?
‎Dacă asta e tot ce a fost între noi?
‎Haosul care trebuie ordonat încontinuu?
‎Dacă nu putem îndrepta lucrurile? ‎Ce ne rămâne?
‎Ce vrei, Clay?
‎Vreau doar să se sfârșească.
‎Vreau să duc o viață plictisitoare ‎și să dorm noaptea.
‎Și eu, bine?
‎Atunci?
‎Nu răspunde și gata, Clay.
‎Lasă să se termine, nu răspunde!
‎Alo?
‎Pleacă naibii de acolo acum!
‎Mamă! E piesa mea.
‎Hai să dansăm!
‎Vrei să dansezi? Atunci să dansăm!
‎Salutare!
‎Te ridic, bine?
‎Ești bine? Da?
‎- Bine. Haide! ‎- Bine.
‎Vin!
‎Poate mai bine zici pas de data asta.
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Sunt doi supraveghetori ‎care stau cu ochii pe tine.
‎Mă dau afară pentru că mă distrez?
‎- Stai! ‎- Nu!
‎Nu mă atinge.
‎Zach...
‎Cred că ar trebui să-ți vezi de ale tale.
‎Amicul tău Clay o ia razna.
‎- Gagica ta se sărută cu Diego. ‎- Jess nu-mi aparține.
‎Atunci îi aparține lui Diego.
‎- Ce faci, Jess? ‎- Lasă-mă!
‎Nu e o idee bună.
‎Pe bune? El nu e bun pentru mine?
‎- Știi ce vreau să spun. ‎- Las-o, frate.
‎Suge-ți-o singur, frate!
‎I-auzi!
‎Pleacă, Justin! ‎Ce-ți dă dreptul să te bagi peste noi?
‎De ce faci asta? De ce el?
‎Sunt singură.
‎Ai vreun răspuns isteț?
‎Să v-aud!
‎Ești gata? Următoarea piesă.
‎Scuze o clipă.
‎Rahat! Trebuie să răspund. Preiei tu?
‎Da.
‎Bine.
‎Chiar acum?
‎La naiba! Bine.
‎Nu. Ajung imediat.
‎Bine, pa.
‎Trebuie să merg să mă ocup de ceva.
‎Revin, cred.
‎Crezi?
‎Mă tot întreabă și mă urmăresc.
‎Nu au încredere în mine.
‎Încearcă să te ții tare, amice.
‎Cu timpul, toți vor vedea că e mai bine.
‎Încă vrei să ne ajuți, nu?
‎Nu am de ales.
‎Întotdeauna ai de ales.
‎A ieșit urât cu iubita ta.
‎- E totul în regulă? ‎- Du-te dracu'!
‎Sunt aici. Am făcut ce mi-ai cerut. ‎Ce urmează?
‎Ne întâlnim.
‎Vrei să ne întâlnim, nu?
‎- Vreau telefonul lui Monty. ‎- La dușuri.
‎Găsește-mă.
‎Nu închide.
‎Apropie-te.
‎Nu te teme...
‎încă.
‎Ești...?
‎Ești aici?
‎Până la capăt.
‎Acum imaginează-ți asta.
‎Ești închis, sub acuzația de omor.
‎Știi cum e, nu?
‎Dar nimeni nu te crede ‎și nimănui nu-i pasă de data asta.
‎Ești pe cont propriu.
‎Într-o zi, la duș, te uiți în jos,
‎și vezi sânge scurgându-se în canalizare.
‎Propriul tău sânge.
‎Ce mama dracului?
‎Peste tot.
‎Înainte să simți cuțitul.
‎Care ar fi ultimele tale gânduri?
‎- Mă întreb ce a gândit Monty. ‎- ‎Ai spus...
‎Ai spus că ne vom întâlni.
‎Mergi pe terenul de fotbal.
‎Nu sta acolo.
‎Nu dă bine să fii la locul unei crime.
‎Rahat!
‎Ajutor!
‎- E bine așa? ‎- Da.
‎Doar că niciodată...
‎Nu sunt sigur dacă sunt...
‎Alex.
‎Tu ești Alex, nu?
‎Da.
‎Doar de asta îmi pasă.
‎Vrei să ne oprim?
‎Sunt aici.
‎Unde naiba ești?
‎Ușurel, campionule. Aproape ai ajuns.
‎Ne vedem pe teren.
‎Așa.
‎Călduț.
‎Călduț. În față.
‎Aia e!
‎M-ai găsit.
‎Stai. Alo?
‎Rahat! Doamne!
‎- Ajută-mă. ‎- Rahat!
‎Bine.
‎Doamne! Dă-mi să văd.
‎La dracu'!
‎Gata.
‎E în regulă. O să fie bine.
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!
‎Doamne!
‎- Nu vreau să mor. ‎- Nu o să mori.
‎Va fi bine.
‎Aduc ajutor. Pune mâna aici.
‎- Aplică presiune! ‎- Nu mă lăsa.
‎- Monty... ‎- Nu vreau...
‎Sunt chiar aici, bine?
‎Monty?
‎Doamne!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Ia te uită!
‎Cine e monstrul acum?
‎Nu-i așa?
‎Nu arată bine, amice.
‎Ce o să faci?
‎Mă ucizi pe mine?
‎Iisuse! Lasă cuțitul jos, psihopatule. ‎S-a terminat.
‎Nu... Ce s-a terminat?
‎Rahat!
‎Plângeai pentru asta?
‎E un manechin, evident.
‎Calmează-te și lasă cuțitul.
‎Nu!
‎Dați-mi telefonul!
‎Adică ăsta?
‎Dă-mi-l.
‎Pe ăsta?
‎Sau pe ăla?
‎Ce dracu'?
‎Ești al nostru.
‎Oricine o ia razna așa la o farsă...
‎ascunde ceva.
‎Știm că ne ascunzi ceva, ‎iar ăsta e doar începutul.
‎Adevărul e că ai dreptate, ‎am mai fost îndrăgostit.
‎Am făcut multe pentru iubire ‎și cu ce m-am ales?
‎Iubirea m-a făcut furios, ‎paranoic și înspăimântat.
‎Iubirea m-a făcut un monstru ‎de mai multe ori.
‎Clay?
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Nu știu.
‎Iubirea doar mi-a distrus viața.
‎M-a făcut să mă îndoiesc ‎de relații și de prietenii apropiați.
‎Iisuse, Clay!
‎Ai dreptate.
‎Nu pot îndrepta așa ceva.
‎Și mi-a făcut prietenii apropiați ‎să se îndoiască de mine.
‎Deci știi ce?
‎La dracu' cu dragostea!
‎Dacă aveți nevoie de ajutor în situații ‎de criză, accesați 13reasonswhy.info.