‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฮัลโหล
‎กริ๊งเดียว
‎ดังกริ๊งเดียว นายต้องรับสายเลย
‎ไม่งั้นทำไม นายมีเบอร์นี้ได้ยังไง
‎เดี๋ยวก็รู้เอง
‎แล้วเจอกันที่โรงเรียน
‎ใช่ครับ มันคือวันวาเลนไทน์
‎พวกเขาจัดงานเต้นรำ ‎ "ความรักคือความรัก" ซึ่งแบบว่า
‎ประเด็นของความรักใน รร.ม.ปลาย ‎เป็นอย่างนี้ครับ
‎ความรักไม่งอกงาม ‎ในบรรยากาศที่หวาดระแวงสุดๆ
‎ดังนั้นใครก็ตามที่คิดว่าวันวาเลนไทน์ ‎ใน รร.ม.ปลายค?
‎คงคิดด้วยว่าระบบรักษาความปลอดภัย ‎ของสนามบินเกี่ย?
‎อะไรวะเนี่ย ทำไมมีกล้องด้วย
‎กล้องเต็มไปหมดเลย ดูสิ
‎อาจเพราะเรื่องทำลายทรัพย์สินมั้ง
‎ตอนสนามเบสบอลปีที่แล้วไม่เห็นติดกล้อง
‎ตอนนั้นหนักกว่านี้อีกนะ
‎สมัยนี้ รร.ม.ปลายส่วนใหญ่ ‎ก็มีกล้องวงจรปิดกันนะ
‎แต่นี่ไม่เหมือนกัน ต้องมีอะไรแน่ ‎พวกเขารู้อะไรแน่
‎นายแย่มาหลายอาทิตย์แล้วนะ ต้องหยุดได้แล้ว
‎ไม่ นายไม่สนใจอะไรเลย
‎ในความเพ้อฝันของนายว่า ‎ "ฉันมีความสุข ฉันแข็งแรง" ??
‎เช้านี้รอบที่สามแล้วนะ นายจะรับสายไหม
‎- พวกโทรมาขายของน่ะ ‎- ทำไมไม่บล็อกเบอร์...
‎พวกเขาเปลี่ยนเบอร์โทรไปเรื่อยๆ
‎ทำไมโทรศัพท์ขายของถึงทำให้นายสติแตก
‎ฉันต้องเข้าเรียนแล้ว
‎อะไร
‎เราคุยกันแล้วนะว่าเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่รับสาย
‎นายรู้กฎดี
‎ไม่ ฉันไม่รู้กฎห่าอะไรทั้งนั้น
‎รู้แค่นายโทรหาฉัน 15 ครั้งแล้วตั้งแต่เมื่อคืน
‎และไม่รู้ว่าเพราะอะไร
‎ไม่เอาน่า นายรู้
‎ฉันไม่รู้
‎เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ
‎นายเป็นใคร
‎เรื่องนั้นนายจะไม่ได้รู้ ‎ถ้านายไม่รับสายตอนที่เร?
‎จากนั้นนายซวยหนักแน่
‎ทำไม นายจะทำอะไร
‎ไม่ เคลย์ คำถามที่แท้จริงคือ นายจะทำอะไร
‎หมายความว่าไง
‎รับสายเมื่อเราโทรไป และเรียนรู้ซะ
‎ฉันรู้ว่านายจะพูดว่าไง
‎- เรื่องอะไร ‎- วันวาเลนไทน์
‎ฉันเกลียดการเต้นรำ ‎กระดาษรูปหัวใจโง่ๆ อะไรก็ตาม...
‎- แต่คืองี้... ‎- เธอเดินไปกับฉันได้ไหม
‎- ได้สิ ‎- โอเค
‎ฉันกำลังเผชิญกับความจริงว่า ‎ฉันอาจจบ ม.ปลายไป
‎โดยไม่ได้สัมผัสประสบการณ์บางอย่าง
‎ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าไม่จำเป็นต้องสัมผัสก็ได
‎แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอาจจะอยากสัมผัส
‎คือฉันก็มีประสบการณ์ที่น่าสนใจมาบ้าง
‎และบางเรื่องที่ถ้าต้องพลาดก็ไม่เป็นไร
‎แต่ก็มีบางเรื่องที่ฉันไม่อยากพลาดนะ
‎เรื่องทั่วๆ ไปน่ะ เช่น มีคนชวนไปเต้นรำ
‎และไปเต้นรำกับใครบางคนที่ชวนฉัน
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎- ในนั้น ตอนนี้เลย คนเดียว โทษที ‎- โอเค
‎แต่ดีใจที่ได้คุยด้วย เจอกันนะ
‎(ห้องมืดกำลังใช้งานอยู่)
‎เร็วเข้า วินสตัน ฉันรู้ว่าเป็นนาย
‎วินสตันเหรอ
‎ใครคือวินสตันวะ
‎นายแม่งจำเบอร์โทรศัพท์ไม่ได้หรือไงวะ
‎จำได้ แต่... นี่ใคร
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันอยากให้นายทำตามที่ฉันบอก
‎ไม่งั้นฉันจะเปิดเผยหลักฐาน...
‎ว่ามอนตี้บริสุทธิ์ให้ทุกคนรู้
‎ไม่มีทาง นายไม่มีหลักฐาน
‎นายคิดงั้นเหรอ
‎จริงๆ แล้วเรามีโทรศัพท์ของเขาน่ะ
‎มีอะไรอยู่ในโทรศัพท์ เคลย์
‎ข้อความ อีเมล รูปถ่าย
‎ไร้สาระ
‎ไม่มี...
‎นายแม่งตอแหล
‎เคลย์ พูดงี้ฉันเจ็บนะเว้ย
‎นายไม่ควรทำแบบนี้ ไม่เอาน่า ‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎เฮ้ย
‎เปิดประตูนะ เปิดประตู
‎ไอ้ชาติชั่ว เปิดประตู
‎เข้เอ๊ย
‎ขอร้องละ ปล่อยฉันออกไปเถอะ
‎ได้โปรด
‎ฉันไม่ได้ทำ
‎เคลย์ เป็นอะไรไป
‎นี่
‎ฉัน...
‎ฉันติดอยู่ในห้องนี้
‎ตอนนี้กลอนเสียอยู่นะ
‎แต่บางทีมันคงติดน่ะ
‎แล้วนายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎ฉัน...
‎ฉันมาตามหาวินสตัน
‎งั้นเหรอ
‎เขาจะมาที่นี่ก็ตอนคาบสี่โน่น
‎ฉันบอกเขาให้ได้นะว่านายตามหาเขาอยู่
‎ไม่ต้อง
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร พวก
‎เคลย์
‎ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
‎ใช่ พวก
‎ทุกอย่างโอเค
‎ไม่ ผมไม่คิดว่าความหวาดระแวงสุดๆ ‎เป็นการพูดเกินจร
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่า ‎กล้องวงจรปิดทำให้ที่นี่ปลอดภัยข
‎มันละเมิดความเป็นส่วนตัวนะ
‎อืม โอเค
‎แต่มันอาจช่วยให้เรื่องแย่ๆ ไม่เกิดขึ้นอีก
‎(กฎของลิเบอร์ตี้)
‎อีกต่อไป
‎และพูดถึงควาปลอดภัยของเราแล้ว ‎ฉันคิดจริงๆ ว่า
‎เราไปงานเต้นรำคืนพรุ่งนี้กันเป็นกลุ่มดีไหม
‎เอาสิ
‎แข็งแกร่งในจำนวน
‎และมันจะส่งสารที่ดีออกไปด้วยนะ
‎เราไม่จำเป็นต้องรอ
‎ให้ผู้ชายมาชวนเราไปเดตใช่ไหม
‎ใครเห็นด้วยบ้าง
‎นี่มีคู่เดตกันหมดแล้วเหรอ
‎มันก็ดีสำหรับพวกเธอนะ
‎เจ๋งเลย
‎ฉันไม่มีคู่เดต
‎อยากไปด้วยกันไหม
‎แล้วเคลย์ล่ะ
‎ดูเหมือนว่าจะไม่สนใจนะ
‎แย่เลย
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันแย่
‎ฉันเป็นประธานนักเรียนนะ
‎ฉันเป็นผู้มีอิทธิพลของสาวๆ ‎แต่ดันหาคู่เดตไม่ได้
‎ผู้ชายโคตรห่วยแตก
‎ใช่ แต่เราก็รู้กันอยู่แล้วนี่
‎ไม่เข้าท่าเลยใช่ไหมล่ะ ‎ที่พวกเขาติดกล้องวงจรปิด
‎ก่อนวันวาเลนไทน์หนึ่งวัน
‎มันคืออะไรกันเนี่ย
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องของการแสดงทั้งนั้น
‎นายแยกไม่ออกหรอกระหว่างรักแท้
‎กับรูปถ่ายเซลฟี่เก๋ๆ ของคู่รัก
‎แยกออกสิ รูปเซลฟี่คงอยู่ตลอดกาลไง
‎แต่อเล็กซ์ ความรักก็คือความรักนะ
‎ใครจะรู้ว่าความรักคืออะไรกันแน่
‎มันคือความรักไง
‎บนโปสเตอร์ก็บอกไว้
‎เราเสียเวลามากมายเหลือเกิน
‎ในการเผชิญกับการเคลื่อนไหว ‎ของความโรแมนติก
‎และวันวาเลนไทน์คือวันทั้งวัน ‎ที่เราจะไม่มีทางย้อ?
‎แล้วนายอยากเสียเวลา ‎ทำอะไรในวันวาเลนไทน์มากกว่าล?
‎รู้สึกไทเลอร์บอกว่าจะมี ‎การฉายหนังสยองขวัญมาราธอ?
‎เราไปกันทุกคนเลยไหม
‎อยากไปนะ แต่ฉันต้องไปเก็บภาพ
‎ความกากเกี่ยวกับงานเต้นรำคืนพรุ่งนี้ ‎เพื่อทำหนัง?
‎แต่คืนนี้ฉันไปได้นะ
‎รู้สึกไทเลอร์จะบอกว่าเขามีนัดแล้วใช่ไหม
‎ใช่
‎แต่เราทำอะไรกันก็ได้นะ
‎แค่เราสองคนน่ะ
‎เว้นแต่ว่านายจะมีนัดแล้วเหมือนกัน
‎ได้สิ
‎หมายถึงไม่มีนัดน่ะ
‎ฉันหมายถึงได้สิ ฉันโอเค
‎งั้นก็โอเค
‎เจ๋ง
‎พวก หายไปไหนมา ‎ฉันฝากข้อความถึงนายตั้งหกข้อความ
‎โทษที ฉันยุ่งมากน่ะ
‎- โคลอี้โทรหาฉัน ‎- ทำไม
‎เพราะเธอเป็นห่วงนาย
‎ดูเหมือนนายจะไม่โทรกลับหาเธอเหมือนกัน
‎ฉันต้องห่วงนายอีกคนไหมเนี่ย
‎ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอ เผื่อนายกังวลเรื่องนี้อยู่
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย ‎- ฉันไม่มีวันบอกอะไรใครได้หรอก
‎งั้นเราโอเคกันนะ
‎นายบอกฉันได้นะ
‎จัสติน นายสนใจอะไรตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
‎ฟังนะ จะมีการเวิร์กชอปทั้งทีมบ่ายวันนี้
‎นายควรแวะไปนะ
‎เพื่ออะไร ตอนนี้นายเป็นกัปตันแล้วนะ พวก
‎ฉันเป็นแค่กัปตันร่วม ‎และก็เป็นแค่เพื่อช่วยชาร์ลี?
‎และนายก็รู้ว่าเคอร์บาเกลียดพวกเรา
‎- โอเค ‎- แซค
‎แซค ฉันคงไม่ได้อยู่ทีมนี้ด้วยซ้ำ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะนายสละเวลา ‎มาสนใจฉันในตอนที่ฉันต้อ?
‎ได้
‎ฉันจะไป
‎ไม่ เสียใจด้วย ขอบาย
‎แม้แต่ในฐานะเพื่อนเหรอ
‎เพื่อนที่ไม่เคยพูดอะไรเลย ‎จนกว่าเธอจะต้องการอะไร
‎วันนี้นายพูดจาชวนทะเลาะจริงๆ
‎นายเป็นคนเลิกคุยกับฉันเองนะ
‎และเราก็มีหนึ่งสัปดาห์ของโมเนต์ ‎หลังวันขอบคุณพระ?
‎จากนั้นนายก็ทิ้งฉันไปเลย
‎ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ ฉันแค่...
‎ฉันคิดถึงมันมากไม่ได้ ไม่งั้นจะสติแตก
‎นี่ ฉันเข้าใจนะ
‎- ฉันเข้าใจกว่าทุกคนอยู่แล้ว ‎- ฉันรู้
‎- แต่ฉันจะยังไม่ไปเต้นรำกับเธออยู่ดี ‎- แม้แต่ในฐานะ
‎นี่นายมีคู่เดตแล้วเหรอ
‎ไม่มี และขอบใจที่เธอดูตกใจที่ฉันอาจมีคู่เดต
‎ทำไมเธอถึงอยากไปงานเต้นรำขนาดนั้น
‎เพราะว่า...
‎เพราะฉันเป็นประธานนักเรียนและฉันควรอยู่ที่นั่น
‎- งั้นก็ไปคนเดียวสิ ‎- และฉันไม่ควรไปคนเดียว
‎จะได้ชีวิตคืนมาทำไม
‎ถ้าเราใช้ชีวิตไม่ได้
‎ใช่
‎ฉันเข้าใจเธอนะ
‎มันคือ รร.ม.ปลาย ก็เลยมีคนจับตามอง
‎รอให้คุณฉิบหายอยู่ตลอด
‎ดังนั้น แน่นอน คุณจะฉิบหาย
‎โห นี่นายกลัวมากเลยใช่ไหมเนี่ย
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาด ‎ที่หลบอยู่หลังโทร?
‎ฉันไม่ได้หลบ
‎ฉันอยู่ตรงนี้
‎มีที่นั่งว่างอยู่
‎ทำไมไม่มานั่งกับฉันล่ะ
‎ทำไม นายจะได้ลุกมาต่อยหน้าฉันได้เหรอ
‎ไม่ ฉันว่านายควรเป็นฝ่ายโดนซ้อมต่างหาก
‎เอาละ ฉันอยากให้นายหาเรื่องคน ‎และห้ามตอบโต้
‎นายมีเวลาห้านาที
‎ห้า... เดี๋ยว เอาจริงดิ
‎ฉันจะไปทำ...
‎ฮัลโหล
‎(ความรักคือความรัก)
‎ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล แต่ฉันอยากให้นายต่อยฉัน
‎อยากให้ต่อยฉันหนักๆ เลย
‎ไม่เอาว่ะ
‎พวก
‎ขอละ ฉันอยากให้นายต่อยฉัน
‎เอาจริงนะ ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น ‎แต่ฉันไม่ต่อยนายห
‎เป็นเพราะขานายเหรอ
‎หรือนายสัญญากับโคลอี้แฟนนายว่าจะไม่มีเรื่อง
‎โทษที โคลอี้แฟนไบรซ์น่ะ
‎ไม่เอาน่า ทีไบรซ์นายยังซ้อมได้
‎ทีงี้ขี้ป๊อดเหรอวะ นายเป็นคนแบบนั้นเหรอ
‎ไอ้ขี้ป๊อด
‎ไอ้ลูกหมา
‎อีกที ไอ้ขี้ป๊อด
‎นี่ เคลย์ นายต้องตั้งสติได้แล้วนะ
‎นายก็กล้าพูดเนอะ
‎ฟังนะ ฉันกำลังทำชีวิตตัวเองพังอยู่
‎นายกำลังลากเราทุกคนลงเหวไปกับนาย
‎หาทางจัดการซะ
‎ฉันไม่สนว่าวิธีไหน
‎ฉันประทับใจนะ
‎ทำต่อไป
‎พวก...
‎นายเทฉันมาสองอาทิตย์ติดกันแล้วนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีอะไรนี่
‎ฉันแค่ยุ่งๆ น่ะ
‎ยุ่งเรื่องอะไร
‎โรงเรียน
‎และงานฉัน
‎นายมีงานทำด้วยเหรอ
‎มีสิ
‎ที่ไหน
‎ที่อัลทิเมตพอร์เทรตสตูดิโอ
‎ฉันก็มีชีวิตนะ ฉันอยู่เคียงข้าง ‎เวลานายต้องการฉัน
‎เออ โอเค ก็จริง
‎ไทเลอร์ ดาวน์ เชิญที่สำนักงานจ้ะ
‎- ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย ‎- โอเค
‎ไทเลอร์
‎ก็แค่ ดร.ซิงห์เหมือนเดิมน่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอไปห้องน้ำครับ
‎แอนโทนิโอ ปาดิย่า โดดเรียน
‎ผมมีบัตรผ่านทางเดินนะ
‎- เพื่อไปไหน ‎- ไปเข้าห้องน้ำ
‎ซึ่งนายเพิ่งไปมา
‎ไหนดูซิ
‎เร็วเข้าเถอะ ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้นะ
‎แต่ฉันมีเวลาเหลือเฟือ เพราะนี่มันหน้าที่ของฉัน
‎กำมือทำไมเหรอ
‎เปล่าครับ
‎ใช้สัญชาตญาณการต่อสู้ให้เกิดประโยชน์ดีกว่านะ
‎สู้เพื่อฉันสิ
‎สู้เพื่อคุณเหรอ
‎- ผมไม่เข้าใจ ‎- การแข่งโปรแอมของอีสต์เคาน์ตี้
‎เป็นลีกอิสระเล็กๆ
‎มีฉัน คนจากแผนกอีกนิดหน่อย ‎นักดับเพลิง เด็กที่มีค??
‎ไง เท็ด
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎ครับ ไม่มีปัญหาครับ ท่านผู้ช่วย
‎- แอนโทนิโอคนนี้... ‎- โทนี่
‎กำลังคิดว่าอาจจะไปแข่งโปรแอมน่ะ
‎ผมเชื่อว่าเขามีดี แล้วฉันจะติดต่อไป
‎แล้วจะบอกรายละเอียดให้นะ
‎นายต้องการอะไรรึเปล่า โทนี่
‎เปล่าครับ ผมตามหาไทเลอร์อยู่ ‎เขาลืมหนังสือไว้ในห้
‎เขาอยู่ในห้องครูใหญ่โบแลนน่ะ...
‎เขาอยู่ในห้องครูใหญ่โบแลนเหรอ
‎ใช่ ฉันกำลังจะเข้าไปในนั้นพอดี ‎ฉันเอาหนังสือไปให้
‎ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมค่อยเจอเขาก็ได้
‎ผมกลับไปเรียนก่อนนะครับ
‎โอเค
‎แต่แม้จะอยู่ภายใต้ความกดดันทั้งหมดนั้น ‎เราก็ยังพ?
‎เราพยายามจะเชื่อในความโรแมนติก
‎ฉันมันงี่เง่าเองแหละ
‎ก็ไม่ได้ไม่เห็นด้วยนะ ‎แต่ช่วยเจาะจงเรื่องหน่อยได?
‎เธอชวนฉันไปงานเต้นรำก่อนหน้านี้
‎ฉันมัวแต่คิดนั่นคิดนี่
‎และฉันอยากหยุดคิด
‎และเป็นมนุษย์คนหนึ่ง ดังนั้น...
‎นายอาจใช้คำพูดได้ไม่รื่นหู
‎โดยเฉพาะเวลาที่เป็นเรื่องของ ‎ความพยายามที่จะจริง?
‎แต่นายวาดรูปเก่งมากนะ
‎(ความรักคือความรัก ‎วงกลม: ตกลง หรือ ตกลง)
‎ดูเหมือนฉันมีทางเลือกไม่มากนะ ใช่ไหม
‎ก็ประมาณนั้นเลยแหละ
‎แต่อย่างที่เธอบอก ‎คนทั่วไปไปงานเต้นรำกัน แล้ว...
‎เธอจะเป็นคนทั่วไปกับฉันไหม
‎เคลย์
‎(โทรออก...)
‎เคลย์ มีอะไรเหรอ
‎จับได้แล้ว ฉันจับแกได้แล้ว
‎จูลี่ ลูกรัก ลูกโอเครึเปล่า
‎จูลี่
‎ขอโทษนะ
‎เขาแค่โมโหมาก ‎เวลาที่ใครฝ่าฝืนกฎห้ามใช้โทรศัพท์น?
‎มากับฉันเลย
‎เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร
‎อย่าบอกว่าไม่มีอะไรนะ
‎เพราะมันไม่เคยไม่มีอะไร และนายรู้ดี
‎- โทรศัพท์มอนตี้อยู่ที่ใครก็ไม่รู้ ‎- อะไรนะ
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง
‎ไม่รู้ แต่พวกมันข่มขู่ฉันมาสองอาทิตย์แล้ว
‎ส่งเฟซไทม์มาหาฉันเพื่อพิสูจน์
‎เมื่อคืนมันเริ่มโทรมา
‎- พวกมันเหรอ ‎- พวกมัน มัน ใครสักคน
‎- เสียงถูกดัด ‎- แล้วนายรู้ได้ไงว่าเป็นโทรศัพท์ของมอ
‎หวัดดี นี่มอนตี้นะ ‎ฝากข้อความไว้เลย แล้วจะโทรกลับ
‎พระเจ้า ทำไมนายไม่บอกฉันเนี่ย
‎เพราะฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องจริงรึเปล่า
‎หมายความว่าไง "เรื่องจริง"
‎หมายถึงฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องสำคัญรึเปล่า
‎จนกระทั่งพวกมันเริ่มโทรมา
‎เมื่อคืนเหรอ
‎และพวกมันบอกว่ามีหลักฐาน
‎ถ้าฉันไม่ทำตามที่พวกมันบอก พวกมันจะเปิดโปง
‎แล้วพวกมันขอให้นายทำอะไร
‎ยังไม่มีอะไร ฉันพยายามเดินเกมให้เร็วกว่า
‎ฟังนะ ไม่มีทางที่พวกมันจะมีหลักฐาน
‎ไม่มีหลักฐานอะไรให้พวกมันมี
‎ดังนั้นอย่าปล่อยให้พวกมันปั่นหัวนาย โอเคไหม
‎เราจะช่วยกันแก้ปัญหาเรื่องนี้
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องบอกพวกนาย
‎ว่าพวกนายเป็นแบบอย่างพฤติกรรม ‎ของผู้ชายในโรงเรีย?
‎- ฉันไม่ต้องบอกพวกนาย... ‎- ก็ไม่ต้องบอกสิ
‎พวก ไม่เอาน่า
‎เกรงใจกันหน่อย
‎อะไรเล่า ก็เธอบอกว่า ‎เธอบอกสิ่งที่เราไม่รู้อยู่แล
‎เออ ดูจากที่นายไม่รู้อะไรเลยเนี่ย ลุค
‎นายอาจต้องคิดใหม่นะ
‎ไม่เอาน่า
‎พวก! ทุกคนหุบปากซะ และฟังคุณสุภาพสตรีเถอะ
‎สิ่งที่ฉันบอกพวกนายได้ก็คือ
‎ความกล้าหาญในสนามไม่มีความหมายอะไรเลย
‎ถ้านายไม่มีความกล้าหาญที่จะต่อต้านกันและกัน
‎เวลาที่พวกนายทำตัวงี่เง่า
‎หรือเวลาที่พวกนายโม้เรื่องสาวแซ่บ ‎ที่นายฟาดมาเมื?
‎หรือการเรียกเราว่า "สุภาพสตรี" ‎ราวกับพวกนายเป็นสุ??
‎พวกนายแค่กำลังพยายามดูหมิ่นเรา
‎การต่อต้านเรื่องพวกนั้นสิ
‎คือความหมายของการเป็นลูกผู้ชาย
‎ฉันต้องพาเธอไปงานเต้นรำอยู่แล้ว ‎เธอโคตรเสี้ยนเลย
‎ลุค พวก ไม่เอาน่า
‎เธอยินยอมที่จะเสี้ยนนะ
‎เธอ เมื่อกี้...
‎เธอเจ๋งมาก เหมือนเดิมเลย
‎หมายถึงเรื่องนี้...
‎หมายถึงเธอเก่งเรื่องนี้น่ะ
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎นายจะไปงานเต้นรำงี่เง่านั่นไหม
‎ไม่ ฉันว่ามันไม่ใช่ที่ที่ดีสำหรับฉันในตอนนี้
‎เธอจะไปเหรอ
‎ฉันจะไปแน่นอน
‎- ชาร์ลี ‎- อะไร
‎ฉันกับชาร์ลีจะไปงานเต้นรำกัน
‎เรา อะไรนะ
‎ใช่ เราคุยกันแล้วไง จำได้ไหม
‎ไม่ได้ แต่...
‎โอเค ตกลง
‎- เยี่ยมเลย ‎- เยี่ยมเลย
‎เวร จัสติน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
‎ฉันบอกเธอว่าฉันไปไม่ได้ได้นะ
‎ฉันแค่กลัวเธอมากน่ะ
‎พวก ไม่เป็นไรหรอก
‎นายควรไป
‎แน่ใจนะ ฉันแอบหวังว่านายจะบอกว่าอย่าไปนะ
‎โชคดี พวก
‎ผมแค่คิดว่า...
‎ถ้าโค้ชติดต่อเขาไป เขาอาจยอมฟังก็ได้
‎ฉันจะลองดูแล้วกัน
‎นี่ ขอบใจนะ
‎ที่ผ่านมาเป็นฤดูกาลที่หนักสำหรับทุกคน
‎ช่วงนี้นายเป็นไงบ้างล่ะ
‎ครับ ผมสบายดี
‎เหรอ
‎นายไปเข้ากลุ่มมารึเปล่า
‎ครับ ผมไปเข้ากลุ่มหนึ่งที่โบสถ์ข้างบ้านเจนเซน
‎มีแต่คนแก่น่ะครับ
‎พวกเขาไม่คิดว่าเด็ก ม.ปลาย ‎จะมีเรื่องอะไรให้บ่นมา??
‎ฉันคิดว่ามีโบสถ์อยู่แถวบ้านฉันที่มีการเข้ากลุ่มนะ
‎อีสต์เคาน์ตี้แบปติสต์
‎ฉันเห็นคนนั่งเล่นกันที่ลานจอดรถ ‎หลังจากเข้ากลุ่ม?
‎ดูเหมือนจะเป็นกลุ่มที่เด็กกว่า ‎นายน่าจะลองไปดูนะ
‎โรงเรียนเลิกแล้ว แต่เกมยังไม่เลิก
‎ห้ามบอกโทนี่นะ
‎เคลย์ นายหายหัวไปไหนมาวะ
‎โทษที ฉันติดอะไรนิดหน่อย
‎- นายเจอไทเลอร์รึยัง ‎- เขายังไม่มาเลย
‎แม่เขาบอกว่าเขาเริ่มงานตอนบ่ายสามโมงครึ่ง
‎แต่นี่ห้าโมงกว่าแล้ว
‎แปลว่าเขาโกหกแม่เหรอ
‎เขาโกหกพวกเราทุกคน พวก
‎สแตนดัลล์ต้องรู้อะไรแน่ๆ ฉันรับรองได้
‎ทำไมไทเลอร์ต้องไปคุยกับโบแลนด้วย
‎เคลย์!
‎โทษที
‎เป็นอะไรของนายน่ะ พวก เรามีปัญหากันอยู่นะ
‎ฉันคิดว่าเราอาจมีปัญหา ‎สองสามอย่างเลยละ ซวยแล้ว
‎นี่ พวกนายมาทำอะไรที่นี่
‎แม่ฉันบอกว่าพวกนายโทรไปที่บ้าน
‎เราโทรหานายก่อน แล้วนายไม่รับสาย
‎โอเค ฉันปิดมือถือน่ะ
‎นายหายไปไหนตั้งแต่หลังเลิกเรียน ‎ทำไมมาทำงานสาย
‎ไม่สายนะ ฉันเข้ากะตอนห้าโมงครึ่ง
‎นายจะสนทำไมเนี่ย
‎มีเรื่องด่วนอะไรนักหนาเหรอ
‎ฉันอยากถามนายว่า ‎นายจะช่วยเป็นดีเจงานเต้นรำคืนพร?
‎ทำไมฉันต้องช่วยเป็นดีเจงานเต้นรำด้วย
‎ก็นายช่วยฉันตั้งค่าทุกอย่าง ‎ในคอมพิวเตอร์ฉัน ฉันไ
‎ฉันช่วยไม่ได้หรอก
‎- โทษทีนะ ‎- ทำไมไม่ได้
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว
‎ฉันจะอยู่ในนั้นอีกห้าชั่วโมง ‎เผื่อพวกนายอยากรู้
‎โอเค
‎ถ้ารู้ว่านายเล่นเกมงี่เง่านี่เก่งขนาดนี้
‎ฉันจะไม่ยอมเล่นด้วยเลย
‎รู้ไหม มันเหมือนกีฬาของคนชั้นล่างน่ะ
‎ฉันคิดว่านั่นแหละคือปัญหา
‎นายเสียเวลาเรียนอะไร ‎ที่ฮิลล์เครสต์นะ โปโลเหรอ
‎และคริกเกต
‎หลังจากเรียนที่นั่นมา ‎ฉันว่าลิเบอร์ตี้คงดูน่าเบื?
‎จริงๆ แล้วตรงกันข้ามเลยละ
‎ฉันไม่เคยเห็นใครเสียสติ ‎เพราะโทรศัพท์ดังที่ฮิลล์?
‎ใช่ นั่นก็...
‎มันไม่น่าเบื่อเลยละ จะบอกให้
‎นายสนิทกับพวกเขามากใช่ไหม
‎เคลย์น่ะ มันยังไงกันเหรอ
‎ก็แค่เคลย์คือเคลย์น่ะ
‎บางครั้งเขาจะเครียดมากๆ
‎อะไรเนี่ย
‎โอเค ฉันคงต้องเลี้ยงมื้อเย็นแล้ว
‎ได้ ตกลง
‎ฉันกำลังคิดเรื่องงานเต้นรำแหละ
‎ในเมื่อยังไงนายก็ต้องอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
‎ฉันเลยคิดว่า ไม่รู้สิ ฉันอาจไปเป็นเพื่อนนายได้
‎เราอาจล้อการเต้นของทุกคนได้
‎ได้สิ
‎ใช่เลย เรานั่งเล่นกันได้
‎โอเค
‎แค่เพราะทุกอย่างมันไร้สาระ
‎ไม่ได้แปลว่าเราไม่ควรไปนี่นา เนอะ
‎เพื่อเป้าหมายของข้อคิดเห็นทางสังคม
‎ในฐานะเพื่อนอะไรงี้
‎แน่นอน
‎เพื่อน
‎เจ๋ง
‎โทษที
‎ฉันไม่เสียใจเลยนะ
‎ฉันรอให้นายทำแบบนั้นมาทั้งคืนแล้ว
‎ยังโทรมาไม่เลิกอีกเหรอ
‎เปล่า นี่อานีน่ะ
‎ฉันต้องรับสายนี้
‎เดี๋ยวฉันตามไป
‎อะไร นายต้องการอะไร
‎นายบอกจัสติน โฟลีย์เรื่องฉันเหรอ
‎เปล่า นายรู้จักจัสตินได้ยังไง
‎นายบอกแฟนนายเหรอ
‎นายบอกจริงด้วย
‎แล้วไง
‎เธอเป็นพยานยืนยันที่อยู่นายใช่ไหม
‎เธอบอกว่าเธออยู่กับนายคืนที่ไบรซ์ถูกฆ่า
‎ใช่
‎แต่เธอไม่ได้อยู่ และเราพิสูจน์ได้
‎ฟังนะ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
‎บอกมาเลยว่านายมีอะไร ไม่งั้น...
‎ไม่มีทางที่นาย...
‎ฉันไม่ได้ฆ่าไบรซ์นะ
‎ฉันไม่ได้ฆ่า โอเคไหม
‎บอกมาว่านายมีอะไร ไม่งั้น...
‎ไม่งั้นจะทำอะไรก็ทำไปเลย ‎โอเคไหม อยากทำอะไรก็เอาเ
‎รู้อะไรไหม
‎บางทีนายอาจพูดถูก
‎บางทีนายอาจเจออะไรมามากพอแล้ว
‎ถ้านายอยากได้โทรศัพท์ของมอนตี้ ‎และทุกอย่างในนี้ไ?
‎มันเป็นของนายเลย
‎นายแค่ต้องมาเอามันไป
‎มันอยู่ไหน
‎อยู่ในโรงเรียนนี่แหละ
‎ในที่ที่พวกผู้หญิงเม้าท์ผู้ชายอย่างมอนตี้
‎เพียงเพื่อเรียกร้องความสนใจ
‎เคลย์
‎คงไม่คิดว่าฉันจะเอาโทรศัพท์ของมอนตี้ ‎ให้นายจริงๆ
‎นายต้องการห่าอะไรวะ
‎ห้ามบอกอะไรใครเด็ดขาด
‎ฉันคือความลับเล็กๆ ของนาย
‎ทำไม
‎เพราะเรายังไม่จบกัน
‎เมื่อไหร่จะจบ
‎ที่งานเต้นรำคืนนี้
‎รับสายเมื่อเราโทรไป ‎แล้วนายจะได้โทรศัพท์ของมอนตี?
‎ทำไมต้องงานเต้นรำ ‎เกิดอะไรที่งานเต้นรำเวรนั่น
‎เพราะว่าทุกคนชอบเต้นรำ เคลย์
‎เจอกันนะ
‎นาย...
‎แม่งเอ๊ย
‎ถ้านายไม่อยากไป ทำไมถึงไปล่ะ
‎เพราะแฟนผมอยากไป
‎แต่นายไม่ได้รักแฟนนายนี่
‎ผมยังไม่แน่ใจว่าผมเชื่อในความรักไหม
‎นายเคยมีความรักไหมล่ะ
‎ไม่เคยครับ
‎นั่นแหละประเด็นของผม
‎แล้วแฮนนาห์ล่ะ
‎ครับ ผมคิดว่าผมรักเธออยู่นานเลยละ
‎แล้วต่างกันตรงไหน
‎ระหว่างคิดว่านายรักกับการรักจริงๆ
‎ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นคนยังไงครับ
‎ผมไม่รู้ว่าความรักคืออะไร ตอนนี้ก็ยังไม่รู้
‎นายไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
‎แต่นายมั่นใจจนพูดได้ว่ามันคือการโกหก
‎โอเค มันอาจไม่ใช่การโกหก อาจจะ...
‎ความเพ้อฝันเหรอ
‎และพอคุณเห็นตัวตนของคนจริงๆ
‎ความเพ้อฝันก็หายไป ‎ความรักก็หายไปด้วยเช่นกัน
‎งั้นความรักก็เป็นแค่เรื่องเพ้อฝันสิ
‎ซึ่งแปลว่าไม่มีใครสามารถรักคนอื่นได้จริงๆ เลย
‎และจะไม่มีใครรักนายได้จริงๆ ด้วย
‎คุณคิดว่าผมแค่หลีกเลี่ยงมันเหรอ
‎และไม่ยุติธรรมเลยถ้าจะพูดว่า ‎ "ไม่สำคัญว่าผมคิดยั?
‎เพราะผมเบื่อกลยุทธ์นั้นแล้ว ‎และมันสำคัญสำหรับผม
‎คุณคิดว่าไงครับ
‎ฉันคิดว่า...
‎ฉันสงสัย...
‎ว่านายเชื่อในความรักรึเปล่า
‎แต่นายรักอย่างรุนแรงจนมันเจ็บปวดเป็นบางครั้ง
‎และนายกลัวความเจ็บปวดนั้น
‎อย่างที่ใครๆ ก็อาจเป็นได้
‎ถ้าคุณรักใครสักคน
‎คุณจะต้องสูญเสียพวกเขาไป
‎สักวัน สักทาง
‎ใช่ เป็นไปได้ทีเดียว
‎แต่ยังไงเราก็รักอยู่ดี
‎ไม่ใช่เหรอ
‎โอเค
‎แล้วนายเชื่อเรื่องอะไรกันแน่ล่ะ
‎ผมเชื่อว่าเราทุกคนตัวคนเดียว
‎และไม่มีใครช่วยเราได้นอกจากตัวเราเอง
‎ดูลูกสิ ใส่สูทแล้วดูดีมาก
‎- อานีเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก ‎- ต้องการอะไรครับ แม่
‎แม่ทำความสะอาดชั้นใต้ดินน่ะ
‎ดูสิว่าแม่เจออะไร
‎คุณพูเปอร์ส
‎ตอนเด็กๆ ลูกพามันไปด้วยทุกที่เลย
‎มันทำให้ลูกยิ้มได้เสมอ แม่เลยคิดว่า...
‎แม่ ผมไม่ได้ห้าขวบแล้วนะ
‎ลูกไม่มีวันโตเกินจะรับสิ่งปลอบใจนะ
‎ครับ มันเลอะน้ำลาย ‎และน้ำมูกเก่าๆ ด้วยรึเปล่าน่ะ
‎โอเค แม่จะเอามันไปรวมกับของบริจาคละกัน
‎เดี๋ยวครับ แม่
‎ผมจะเก็บมันไว้แล้วกัน
‎เมื่อวานลูกไปซื้อการ์ดวาเลนไทน์ ‎ให้อานีที่ห้างเห?
‎หรือพวกลูกเลิกให้การ์ดกันแล้วนะ
‎ไม่ให้แล้วครับ
‎แม่รู้ได้ไงว่าผมไปห้าง
‎แม่ว่าลูกพูดถึงมันนะ ‎หรือจัสตินอาจพูดอะไรสักอย่า?
‎ยังไงก็ฝากทักทายอานีด้วยนะจ๊ะ
‎และคืนนี้ขอให้สนุกนะ
‎(ความรักคือความรัก)
‎เราสนุกแน่ นี่งานเต้นรำแรกของเธอ
‎โอเค
‎งานเต้นรำแรกของฉัน
‎แล้วโทรศัพท์พวกนั้นล่ะ
‎อ๋อ ใช่ พวกมันเลิกโทรแล้ว ฉะนั้น...
‎ฉะนั้นเราสนุกกับงานเต้นรำได้
‎ใช่แล้ว
‎เธออยากเต้นรำไหม
‎ไม่
‎ไปเอาน้ำพันช์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎มีน้ำพันช์ด้วยเหรอ ยังมีอยู่อีกเหรอ
‎- ฉันจะลองไปหาดู ‎- ขอบใจ
‎นายต้องการอะไร
‎คำอนุญาตให้ยืนข้างเธอมั้ง
‎นายตลกดีนะ ฉันไม่อนุญาต
‎นี่ ฉันสนับสนุนเธอนะ ที่การเวิร์กชอปนั่น
‎ฉันควรได้เต้นด้วยหนึ่งเพลง
‎ฉันไม่ต้องการให้นายสนับสนุนฉันซะหน่อย
‎ฉันรู้ เธอไม่ต้องการหรอก ฉันแค่...
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำมันดีมาก
‎แม้แต่เวลาที่เธอสติหลุดใส่ใครหนักๆ
‎ฉันก็เข้าใจว่าเธอทำอะไรอยู่ และมันถูกต้อง
‎ฉันแค่คิดว่าเธอดูเซ็กซี่มากเวลาทำแบบนั้น
‎ผิดด้วยเหรอ
‎ใช่ ผิดถนัดเลยละ
‎และฉันมาที่นี่กับชาร์ลี
‎เพียงเพื่อจะเอาคืนจัสติน
‎ใช่ไหม
‎แต่เธอเลือกคนผิดนะ รู้ไหม
‎ชาร์ลีเป็นเกย์หรือไบ หรืออะไรสักอย่าง
‎แหม นายก็ต้องคิดแบบนั้นสิ
‎แค่เพราะเขาเป็นคนเดียวในทีมนาย ‎ที่สุภาพและใจดี
‎และไม่เกลียดผู้หญิง ‎พวกนายเลยคิดว่าเขาเป็นเกย์เห?
‎แย่นะเนี่ย
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
‎ชาร์ลีเป็นพวกเรา
‎เขาเป็นควอเตอร์แบ็กของเรา
‎บางทีการทึกทักเอา
‎ว่าการเรียกใครสักคนว่าเกย์ ‎คือการดูถูกโดยอัตโนมั?
‎บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องที่แย่นะ
‎บางทีเธออาจไม่ได้ตาสว่างอย่างที่เธอคิดก็ได้
‎ถ้าฉันอยากตาสว่างมากขึ้น
‎คราวหน้าฉันจะมาหานายแล้วกัน
‎เข้าท่าดีนะ
‎ฉันไม่รังเกียจ ไม่เกลียดเกย์
‎และฉันไม่เกลียดผู้หญิงแน่นอน
‎ดังนั้นถ้าเธออยากทำให้จัสตินหึง
‎รู้นะว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
‎โทษที ฉันหาน้ำพันช์ไม่ได้เลย
‎แต่มีไดเอ็ตโค้กสามแบบ
‎นี่ นายสั่งการเฟดเดอร์ได้นะ
‎นายมาจนได้
‎นายสั่งเฟดเดอร์ไปที่ฮอตคีย์ได้
‎นายจะได้ไม่ต้องใช้แทร็กแพดนี่
‎เมื่อวานขอโทษนะ ฉันแค่ทำงานหนักน่ะ
‎งานยุ่งมาก แค่เครียดน่ะ
‎ฉันซาบซึ้งในมิตรภาพของนายนะ
‎เหมือนกัน
‎และตอนนี้ฉันไม่ได้โกรธแล้ว
‎เอาละ งั้นที่ฉันต้องทำก็คือ ‎เลื่อนแทร็กแพดนี้ไปทา
‎ช่วยเตือนความจำฉันหน่อยสิ ‎ว่าคนพิการสองคนมาทำอะไ?
‎นายช่วยเลิกงี่เง่าสักสองวินาทีได้ไหม
‎นี่เทอมสุดท้ายแล้ว ‎เราควรทำอะไรแบบเด็ก ม.ปลายนะ
‎ถ้าอย่างนั้นล่ะก็...
‎เอาสักหน่อยไหม
‎ไม่ละ ไม่เป็นไร
‎พวก นายจะไปไหนเนี่ย
‎- หยุดนะ ‎- ทิ้งนายไง
‎- นายจำกัดสไตล์ของฉัน ‎- อะไรนะ
‎ถามจริง
‎ใช่ นายจะไม่เป็นไรหรอก
‎ไปร่ายมนตร์เดมพ์ซีย์ซะสิ
‎นายหมายถึงมนตร์เดมพ์ซีย์แบบนี้ใช่ไหม
‎มีคนเต้นซัลซาด้วยเหรอเนี่ย
‎ดูคู่รักคู่นี้สิ พวกเขาเต้นกันบนฟลอร์เต้นรำ
‎ความกล้าหาญที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เราเปลี่ยนได้
‎และสติปัญญาที่จะรู้ถึงความแตกต่าง
‎เรามีคนหน้าใหม่มาด้วย
‎อยากแนะนำตัวไหมคะ
‎สวัสดีครับ ผมจัสติน...
‎และผมติดยา
‎หวัดดี จัสติน
‎ไง จัสติน
‎(ชาร์ลี) ‎(งานเต้นรำเป็นไงบ้าง)
‎คืนนี้นายไม่ค่อยพูดเลยนะ
‎ครับ เรื่องของผมมันค่อนข้างจะ...
‎ซับซ้อนเหรอ
‎จะเป็นแบบนั้นต่อไปถ้านายเก็บเป็นความลับด้วย
‎ผมจะพยายาม ผมสัญญา
‎นายพยายามแล้วละ ฉันเห็นอยู่
‎แค่อย่าลืมเป็นเด็กด้วยแล้วกัน
‎คืนนี้มีงานเต้นรำไม่ใช่เหรอ
‎ครับ แต่งานใกล้เลิกแล้วละ
‎ไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอก
‎(งานเต้นรำเจ๋งดี ‎เจสทิ้งฉันไปหาดิเอโก้)
‎เธอ...
‎เธอดูสวยมากนะ
‎ขอบใจ
‎นายก็ดูหล่อมาก
‎เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
‎ฉันดูเหนื่อยและพัง
‎นายดูหล่อเหมือนวันแรกที่ฉันเจอนายเลย
‎วันนั้นฉันก็เหนื่อยและพังด้วยเหมือนกัน
‎ฮัลโหล
‎สนุกกับแฟนอยู่เหรอ
‎จูบเธออีกครั้งก่อนที่จะสายเกินไปสิ
‎เคลย์ เกิดอะไรขึ้น
‎บอกฉันมาสิ
‎บอกฉันนะ
‎- พวกมันห้ามฉันพูดอะไรเลย ‎- "พวกมัน" ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎แต่นายไว้ใจพวกมันมากกว่าฉันเหรอ
‎ฉันไม่ได้ไว้ใจพวกมัน อานี
‎- มันบ้ามาก ‎- งั้นทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ
‎ฉันจะจัดการมันได้ยังไง
‎ถ้าเธอจัดการมันไม่ได้ล่ะ ‎ถ้าเธอทำอะไรไม่ได้เลยล่?
‎และถ้านั่นคือสิ่งเดียวที่เรามีหรือเคยมีล่ะ
‎เกิดหายนะขึ้น จากนั้นก็ตามล้างตามเช็ด
‎และถ้าไม่มีทางแก้ไขล่ะ ‎จากนั้นเธอกับฉันจะเหลืออะ?
‎นายต้องการอะไร เคลย์
‎ฉันแค่อยากให้มันจบซะที
‎ฉันอยากมีชีวิตงี่เง่าที่น่าเบื่อ ‎และฉันอยากนอนหล?
‎ฉันก็อยากนะ โอเคไหม
‎แล้วไงล่ะ
‎อย่ารับสาย อย่ารับ เคลย์
‎ปล่อยให้มันจบไป อย่ารับสาย
‎ฮัลโหล
‎ออกมาจากตรงนั้น เดี๋ยวนี้
‎แม่เจ้า
‎นี่เพลงของฉัน
‎มาเต้นกันเถอะ
‎อยากเต้นเหรอ
‎โอเค งั้นก็ไปเต้นกัน
‎นี่ พวก
‎ฉันจะจับเธอขึ้นมานะ
‎ไหวไหม
‎- โอเค มาสิ ‎- โอเค
‎กำลังไป
‎บางทีเพลงนี้นายควรนั่งพักนะ
‎อะไรนะ พูดบ้าอะไรของนายเนี่ย
‎จริงๆ นะพวก มีพี่เลี้ยงสองคน
‎จับตาดูนายอยู่นะ
‎แล้วไง พวกเขาจะจับฉันเพราะฉันสนุกเหรอ
‎- ไม่ นี่! ‎- อย่ามา...
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
‎แซค...
‎นายควรจัดการเรื่องของตัวเองมากกว่านะ
‎ไอ้เคลย์ของนายชักจะบ้านิดๆ แล้ว
‎แฟนนายก็จู๋จี๋อยู่กับดิเอโก้
‎เจสไม่ใช่ของฉัน
‎งั้นเธอก็เป็นของดิเอโก้สินะ
‎เจส ทำอะไรของเธอน่ะ
‎โทษนะ
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎เหรอ เขาไม่ดีสำหรับฉันเหรอ
‎เธอรู้ฉันหมายความว่าไง
‎พวก บางทีนายควรหลบไปนะ
‎จะไปตายโหงที่ไหนก็ไปซะ พวก
‎โห นี่มัน...
‎จัสติน ออกไปนะ
‎นายมีสิทธิ์อะไรเดินโท่งๆ เข้ามาแบบนี้
‎เธอทำแบบนี้ทำไม
‎ทำไมต้องเป็นเขา
‎ฉันอาจจะเหงามั้ง
‎มีอะไรดีๆ จะสวนไหมล่ะ
‎ทุกคนขอเสียงหน่อย
‎พร้อมไหม เพลงต่อไป เอาเลย
‎โทษที แป๊บนะ
‎เวร ฉันต้องรับสายนี้ โทษที ‎นายรับช่วงต่อได้ไหม
‎ได้
‎โอเค
‎ตอนนี้เหรอ
‎บ้าเอ๊ย โอเค
‎ไม่
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎ได้
‎ฉันต้องไปจัดการอะไรบางอย่างด่วนๆ
‎แต่คิดว่าเดี๋ยวฉันจะกลับมานะ
‎คิดว่าเหรอ
‎พวกเขาถามผมตลอด คอยเช็กผมตลอด
‎พวกเขาไม่ไว้ใจผมแล้ว
‎อดทนไว้หน่อย พวก
‎ไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าทำไปเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
‎นายยังอยากช่วยเราอยู่ใช่ไหม ไทเลอร์
‎ผมไม่มีทางเลือก
‎นายมีทางเลือกเสมอแหละ
‎(เชื่อ)
‎เมื่อกี้คุยกับแฟนจริงจังมากเลยนะ
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ไอ้สารเลว
‎ฉันมาแล้ว ทำทุกอย่างที่นายสั่งแล้ว ‎ทีนี้อะไรอีกล่
‎ทีนี้ก็มาเจอกันไง
‎นายอยากเจอกันไม่ใช่เหรอ
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือโทรศัพท์ของมอนตี้
‎อยู่ในห้องอาบน้ำ
‎มาหาฉันสิ
‎และอย่าวางสายด้วย
‎เดินมาเรื่อยๆ
‎ไม่ต้องกลัว...
‎ยังไม่ต้องกลัว
‎นาย...
‎นายอยู่ในนี้เหรอ
‎เข้ามาให้สุดสิ
‎ทีนี้นึกภาพนะ
‎นายถูกขังอยู่คุกข้อหาฆาตกรรม
‎นายรู้ว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม
‎แต่คราวนี้ไม่มีใครแคร์ และไม่มีใครเชื่อนาย
‎นายเหลือตัวคนเดียว
‎วันหนึ่ง นายอาบน้ำ นายก้มลงไป
‎นายเห็นเลือดไหลลงไปในท่อ
‎เลือดของนายเอง
‎อะไรวะ
‎เต็มไปหมด
‎ก่อนที่นายจะรู้สึกถึงมีด
‎อยากรู้จังว่าความคิดสุดท้ายของนายจะเป็นอะไร ‎ความ?
‎ไหนว่า...
‎ไหนว่าเราจะเจอกันไง
‎ไปที่สนามฟุตบอล เดี๋ยวนี้
‎อย่าชักช้าล่ะ
‎ดูไม่ดีสำหรับนายเลยนะ เคลย์ ‎อยู่ในที่เกิดเหตุน่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ช่วยด้วย
‎- แบบนี้โอเคไหม ‎- โอเค
‎ฉันแค่ไม่เคย...
‎นึกออกไหม ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าฉัน...
‎อเล็กซ์
‎นายคืออเล็กซ์ใช่ไหม
‎ก็ใช่
‎ฉันสนใจแค่นั้นแหละ
‎นายอยากหยุดไหม
‎โอเค ฉันมาถึงแล้ว
‎นายมุดหัวอยู่ที่ไหนวะ
‎ใจเย็น ไอ้เสือ นายเกือบไปถึงแล้ว
‎ไปเจอฉันบนสนาม
‎อย่างนั้นแหละ
‎นายรู้สึกอุ่นขึ้น
‎อุ่นขึ้น
‎ฉันอยู่ตรงหน้านี่ไง
‎ปิ๊งๆๆ
‎นายเจอฉันแล้ว
‎เดี๋ยว
‎ฮัลโหล
‎เชี่ย โอ้ พระเจ้า
‎- ช่วยฉันด้วย ‎- เช็ดเข้
‎โอเค
‎โอ้ พระเจ้า โอเค ให้ฉันดูก่อน
‎ให้ฉันดูก่อนนะ
‎เข้ บ้าเอ๊ย
‎โอเค
‎ไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร
‎ช่วยด้วย
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันไม่อยากตาย
‎นายจะไม่ตายหรอก
‎มันจะไม่เป็นไร
‎ฉันต้องไปตามคนมาช่วย เอามือไว้ตรงนี้นะ
‎กดแผลไว้
‎อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎มอนตี้ โอเค
‎ฉันไม่อยาก...
‎ฉันอยู่นี่ โอเคไหม
‎มอนตี้
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎โห
‎ใครเป็นปีศาจล่ะทีนี้
‎ฉันพูดถูกไหม
‎นี่ดูไม่ดีสำหรับนายเลยนะ พวก
‎นายจะทำยังไงล่ะเนี่ย
‎ฆ่าฉันเหรอ
‎พระเจ้า วางมีดลงซะ ไอ้โรคจิต มันจบแล้ว
‎ไม่ อะไร... อะไรจบ
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่นายร้องไห้เหรอ เพราะไอ้นั่นอะนะ
‎เห็นๆ อยู่ว่ามันของปลอม
‎สงบสติอารมณ์ซะ และวางมีดลง
‎ไม่
‎เอาโทรศัพท์ของมอนตี้มา
‎นี่น่ะเหรอ
‎เอามา
‎เครื่องนี้เหรอ
‎หรือเครื่องนั้น
‎อะไรวะเนี่ย
‎เราเป็นเจ้าของนาย
‎ใครก็ตามที่สติแตกแบบนั้นในการอำกันเล่น
‎คนคนนั้นปิดบังบางอย่างอยู่
‎เรารู้ว่านายรู้อะไรบางอย่าง ‎และนี่เป็นแค่การเริ่?
‎ความจริงคือคุณพูดถูก ผมเคยมีความรักมาก่อน
‎ผมทำสิ่งที่ผมทำมามากมายเพราะความรัก ‎แล้วได้อะไรข?
‎ความรักทำให้ผมโกรธ หวาดระแวง หวาดกลัว
‎ความรักทำให้ผมกลายเป็นปีศาจ ‎มากกว่าหนึ่งครั้ง
‎เคลย์
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎ฉันไม่รู้
‎ความรักมีแต่ทำให้ชีวิตผมพัง
‎ทำให้ผมสงสัยความสัมพันธ์ของผม ‎เพื่อนที่สนิทที่สุ?
‎พระเจ้า เคลย์
‎นายพูดถูก
‎ฉันแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้
‎และพระเจ้ารู้ดี ความรักทำให้ ‎เพื่อนที่สนิทที่สุดข
‎เพราะฉะนั้นอะไรรู้ไหม
‎ช่างความรักแม่งสิ
‎ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่ ‎13reasonswhy. info
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล