‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em là đứa nhỏ tuổi hơn.
‎Học sinh mới đến.
‎Nhưng trong năm qua, ‎em cảm thấy như mình...
‎đã thực sự trở thành bạn.
‎Em đã tìm được một nhóm bạn mới,
‎và chúng em đã cùng vượt qua nhiều điều.
‎Và sẽ vượt qua điều này.
‎Nỗi lo lắng là thứ chó chết.
‎Xin lỗi vì nói bậy.
‎Mọi thứ ở ngoài kia, ‎đang chờ để xảy đến với ta.
‎- Anh không nhận diện được đứa nào khác? ‎- Ừ. Chỉ một thôi.
‎Diego Torres. ‎Cầu thủ bóng bầu dục, đô vật.
‎Theo tôi biết, ‎không có liên hệ đến Clay Jensen.
‎Rõ ràng là có liên hệ gì đó,
‎tôi cá là Montgomery de la Cruz.
‎Vụ đó đã khép lại nhỉ?
‎Cái ta biết sắp đến...
‎Tạm thời là thế.
‎...và cái ta không biết.
‎Tớ đã làm một điều tồi tệ.
‎Tớ đã làm người khác tổn thương,
‎và tớ sẵn sàng đánh đổi tất cả ‎để rút lại hành động đó.
‎Tớ chỉ...
‎Mang vũ khí nguy hiểm vào trường ‎thì mặc định là bị đuổi học.
‎Còn chẳng phải là dao thật.
‎Có thể đã thật sự đâm ai đó?
‎Cậu mang nó đến vũ hội thật à?
‎Cả hai đã thừa nhận đó là chơi khăm.
‎Clay đã nhận trách nhiệm, nên...
‎Vì nó có thể được dùng để tự vệ,
‎và vì cả hai cậu đã bị ‎đình chỉ học hai tuần,
‎nên câu hỏi duy nhất còn lại là
‎các cậu có được tham gia ‎cắm trại năm cuối không?
‎Nếu không ai muốn nói gì nữa, ‎hội đồng nên trao đổi và bỏ phiếu.
‎Được chứ?
‎Khi số phận ta ở trong tay người khác...
‎hoặc không ai cả.
‎Nếu cậu khiến tôi lỡ chuyến đi này,
‎tôi sẽ phá cậu mãi mãi.
‎Chuyện là do cậu cả mà, đồ khốn.
‎Tôi đã nhận mang con dao, cậu muốn gì nữa?
‎- Cậu mang nó vào sân. ‎- Cậu để nó lại cho tôi.
‎Làm gì có bằng chứng.
‎Tiếc là không có máy quay ‎ở nhà tắm nam nhỉ?
‎Trên sân có đấy.
‎Chỗ cậu hành động ‎như một tên điên cả buổi tối
‎và khóc lóc vì hình nộm.
‎- Người vô tội không làm thế. ‎- Cậu gài bẫy tôi.
‎Cậu giở trò với tôi từ đầu. ‎Đột nhập vào nhà tôi, sơn hình graffiti.
‎Cảnh sát nắm thóp cậu rồi.
‎Đột nhiên họ thả cậu, tội của Monty hết, ‎và cậu ấy không được tự bào chữa?
‎Thế là sao hả?
‎Kết thúc rồi. Được chứ?
‎Cứ để xem.
‎Điều ta lường trước...
‎Tớ là thiểu số.
‎...và không lường trước.
‎Dừng lại. Chúa ơi.
‎- Hẹn ngày mai. ‎- Chào.
‎Ừ.
‎Jessica, sao thế?
‎Clay, tớ xin lỗi, nhưng cậu biết ‎cậu không nên đi chuyến này.
‎Nếu cậu suy sụp trước mắt tất cả...
‎Tớ không yếu đuối đâu.
‎Tất cả chúng ta đều yếu đuối, ‎và cậu là người yếu nhất.
‎Ổn cả chứ?
‎- Tất cả đều ổn ạ. ‎- Vâng ạ.
‎Tuyệt. Tôi khuyên em nên đến lớp đi.
‎Và khi người khác theo dõi ta, ‎quan sát ta,
‎và ta thấy là họ thấy điều đó, ‎thì chỉ càng tệ hơn.
‎Hàng năm, ‎trong chuyến đi cuối cấp chết tiệt,
‎đội bóng chọn ra vài đứa số nhọ ‎và khiến chúng hoảng hồn.
‎Hoảng hồn thế nào?
‎Chúng dùng truyền thuyết ngu ngốc ‎về rừng Burnham.
‎Không ai tin vào nó,
‎nhưng chúng bày đủ trò để dọa nạn nhân.
‎Có năm, một đứa tè ra quần.
‎Cháu thấy người ta nói về cháu,
‎và cháu thấy lạc hướng.
‎Cô độc.
‎Các cậu thì thầm gì thế?
‎Không có gì. Thế nào rồi?
‎Quay lại trường...
‎sau hai tuần đình chỉ học...
‎giống như...
‎trở về từ chiến trường.
‎- Chào. ‎- Giờ ai cũng nghĩ tớ điên à?
‎Tất cả nghĩ cậu ổn.
‎Tớ sẽ nói chuyện với Alex, vậy nhé?
‎Mọi thứ trở nên nghiêm trọng hơn nhiều ‎từ khi cậu nghỉ học.
‎Cậu ấy không rời Winston nửa bước.
‎Ừ.
‎Kể cả bạn bè cũng nhìn cháu như thể ‎cháu sẽ đột ngột mất tự chủ hoàn toàn,
‎và có lẽ họ đúng.
‎Chuyện ở vũ hội là thế sao?
‎Cháu mất tự chủ hoàn toàn?
‎Không.
‎Cháu không biết. Không.
‎Không, đó là đội bóng thôi.
‎Chỉ là một trò chơi khăm.
‎Cháu nghĩ họ có thể bày trò tệ hơn ‎khi cắm trại?
‎Nên nói với người giám sát nhỉ?
‎Đó chắc chắn là điều tồi tệ nhất ‎cháu có thể làm.
‎Đôi khi cháu nghĩ người lớn...
‎đánh giá quá cao khả năng giúp đỡ của họ.
‎Ý cháu là người khác cơ. Không phải bác.
‎Thế thì tốt quá.
‎Bác giúp được gì?
‎Cháu có thể nói với bác điều cháu sợ.
‎Như là?
‎Cắm trại.
‎Ở ngoài trời. Lửa.
‎Khả năng có gấu. Nó làm cháu sợ.
‎Nhưng nghĩ đến chuyện không đi ‎và ai cũng biết cháu không đi
‎là gần như tệ hơn.
‎Vì thế là đáng xấu hổ?
‎Đúng.
‎Cháu thấy lo lắng hơn
‎khi ở với người khác hay khi ở một mình?
‎Cả hai?
‎Một mình? Cháu chịu.
‎Cháu phản ứng thế nào với lo lắng?
‎Ý bác phản ứng thế nào là sao? ‎Cháu thấy lo lắng. Cháu cố không thế nữa.
‎Có tác dụng chứ?
‎Chỉ càng tệ hơn.
‎Cháu đã bao giờ thử ‎đi sâu vào nỗi lo lắng chưa?
‎- Ý bác là sao? ‎- Thay vì chạy trốn nó, nhìn vào nó.
‎Xem lo lắng về cái gì.
‎Tự vấn nó.
‎Cháu...
‎Cháu không biết làm thế nào.
‎Thế này đi. Cháu cảm thấy lo lắng ở đâu
‎trên cơ thể mình?
‎Chỉ ra cho bác.
‎Đây.
‎Và đây, thật kỳ lạ.
‎Cháu cảm thấy nó ở bên trong?
‎Có lẽ nó là một phần của cháu.
‎Hãy xem xét, và lần sau ‎khi cháu thấy cơn hoảng loạn tới,
‎hãy nhìn vào mắt nó và hỏi nó đang làm gì.
‎Nhìn vào mắt nó.
‎Nghe đáng sợ quá.
‎Bác có linh cảm cháu đã thấy cái tệ hơn.
‎Đúng không?
‎Bác có cảm giác ‎cháu đã trải qua một việc kinh khủng,
‎và cháu đã sống sót.
‎Vậy chính xác thì cháu sợ cái gì?
‎Cháu sợ mình không đủ mạnh mẽ.
‎Lại đi chơi với Diego?
‎Có thể. Sao?
‎Cậu chắc đó là ý hay chứ?
‎Xin lỗi, cậu nói thế để tớ xấu hổ à?
‎Diego nghĩ Monty bị đổ tội.
‎Hoặc cậu ấy thích tớ thôi.
‎Cậu muốn bảo tớ nên ‎hoặc không nên ngủ với ai thật à?
‎Ai thì không phải ý hay nào?
‎Cuối cùng ta sẽ nói chuyện đó chứ?
‎Jess.
‎Diego đã làm Clay suy sụp.
‎Bryce cưỡng hiếp tớ.
‎Và cậu đã ngủ với cậu ấy.
‎- Jess... ‎- Tớ biết tớ đang làm gì với Diego.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tớ biết rõ hơn cậu.
‎Diego hù dọa Clay, và cậu để yên.
‎Hai cậu đáng ra phải biết lo liệu, ‎mà chẳng giống thế chút nào.
‎Còn chuyện này.
‎- Hôm nay mẹ tớ bị ngã ở chỗ làm. ‎- Khỉ thật.
‎Mẹ đang ở bệnh viện,
‎và mẹ cần tớ về nhà giúp đỡ một chút,
‎nghĩa là tớ sẽ phải bỏ lỡ chuyến cắm trại.
‎Tất nhiên. Đi đi.
‎Tớ sẽ lo chuyện Diego và Clay.
‎Tớ có cần biết chuyện gì không?
‎Không.
‎Chả có gì mới.
‎Được.
‎Đùa mình chắc.
‎"Các cậu, tớ biết ‎các cậu đều là người tốt.
‎Các cậu giữ bí mật cho tớ, và tớ cũng vậy,
‎nhưng ta đã làm những điều tồi tệ.
‎Tớ không thể giữ kín được nữa. ‎Tớ không thể cứ nơm nớp mãi.
‎Tớ không thể sống thế này. ‎Ta không thể sống thế này.
‎Tớ chắc nhiều người cũng cảm thấy thế".
‎Có chuyện gì à?
‎Không. Không có gì.
‎ "Phải có thay đổi".
‎Cậu chắc là không có gì chứ?
‎Ừ.
‎Tớ...
‎cực kỳ...
‎chắc.
‎"Chẳng phải sẽ tốt hơn cho tất cả ‎nếu ta nói sự thật sao?
‎Ta làm hại người khác, ‎và đã đến lúc thú nhận.
‎Nếu ta không thú nhận điều mình làm,
‎tớ sẽ nói sự thật với mọi người ‎ở buổi lửa trại năm cuối".
‎Thật điên rồ.
‎Tớ không viết, cậu phải tin tớ.
‎Tớ tin cậu.
‎Có điều... nó gửi từ tài khoản của cậu.
‎Chắc có ai đó đã hack.
‎Ai lại viết cái này? ‎Là Diego và bọn bạn nó.
‎Bọn nó phá cậu tiếp làm gì?
‎Tớ nghĩ vì tớ đã gây gổ.
‎Sao cậu lại gây gổ?
‎Được rồi, Clay,
‎đừng đi nữa.
‎Ta có thể ở nhà.
‎Đằng nào cắm trại cũng chán chết. ‎Cực kỳ bất tiện.
‎Cậu sợ tớ không chịu nổi.
‎- Cậu nghĩ tớ có thể suy sụp. ‎- Tớ không nói thế.
‎Như thể tớ phát điên thật.
‎Clay.
‎Clay, đã có chuyện gì ở sân bóng?
‎Sao cậu không nói?
‎Cậu không tin tớ?
‎Vì không có chuyện gì!
‎Cứ ở nhà đi nhé?
‎Chào!
‎Xem mẹ mua gì này.
‎Tất cả những thứ cần thiết...
‎để đi cắm trại.
‎Con không đội đâu.
‎Mẹ biết, mẹ mua cho mẹ mà.
‎Mẹ sẽ đi cùng.
‎Con xin lỗi, sao cơ?
‎Mẹ, đừng.
‎Không. Mẹ còn không biết cắm trại. ‎Mỗi bố biết.
‎Mẹ biết, tiếc là ‎bố đang ở hội thảo Dickens, nên...
‎Mẹ sẽ im hơi lặng tiếng!
‎Xem mấy thứ hay ho mẹ mua này.
‎Gã bán đồ cắm trại ‎đã tóm được con mồi béo bở.
‎Xem này! Đèn năng lượng mặt trời.
‎Tất nhiên, cần sạc dưới ánh mặt trời.
‎Sáng mai mẹ sẽ để ra ngoài. Vui lắm!
‎Này, ngủ lấy sức đi. Được chứ?
‎Chắc ta sẽ đi cắm trại.
‎Truyền thuyết rừng Burnham.
‎Một nhóm thanh niên tiệc tùng ‎từ thời xa xưa, kiểu như thập niên 80,
‎một đứa bị say và ngã xuống hẻm núi,
‎vỡ toác đầu.
‎Lũ bạn bỏ mặc cậu ta chết, ‎nhưng cậu ta không chết,
‎và cậu ta quay lại trả thù ‎từng người một bằng cây rìu.
‎Cậu ấy nói bị hack.
‎Cậu không thể tin chắc được. ‎Ta phải làm gì đó. Kiểm soát tình hình.
‎Nhưng có lẽ đó là điều kẻ viết email muốn,
‎đó là để ta làm gì đó ‎điên khùng hoặc khuất tất?
‎Có kẻ muốn ta thú tội.
‎Chắc chắn tớ không nói đâu,
‎nên ta phải đảm bảo không ai được nói.
‎Cậu ta chôn họ trong rừng, ‎đánh dấu mộ bằng ụ đá và thánh giá,
‎giờ hồn cậu ta ‎lang thang trong rừng với cây rìu,
‎hù dọa bọn trẻ và bắt chúng trả giá ‎cho tội lỗi của mình.
‎Đừng hiểu lầm, anh thích cậu đi,
‎vì thế có nghĩa ‎anh không phải chung lều với đứa ngu nào,
‎nhưng... cậu chưa học năm cuối.
‎Em là đội trưởng. ‎Họ nghĩ em biết kiểm soát.
‎Có lý đấy. Chúc may mắn.
‎Cá nhân anh thì ‎quan tâm đến mất kiểm soát hơn.
‎Em làm bánh quy granola, nên...
‎Quá đỉnh luôn.
‎Charlie.
‎Chuyện ngớ ngẩn nhỉ?
‎Nhưng vấn đề là thế này: khi ta sợ,
‎và không thể nói ra mình sợ gì ‎hay không biết mình sợ gì,
‎thì chuyện nào cũng như nhau cả...
‎và tâm trí ta kể đi kể lại câu chuyện đó ‎cho đến khi nó chả khác gì là thật.
‎Cậu vào cả email của tôi nữa à?
‎- Xin lỗi, gì thế? ‎- Email cậu gửi từ tài khoản của tôi.
‎Tôi không hiểu cậu nói gì.
‎Nhảm nhí!
‎Tôi bảo cậu rồi, ‎tôi không gây gổ với cậu nữa đâu.
‎Được chứ?
‎Ừ, tôi biết.
‎Không, Jess nói đúng.
‎Cậu thật sự không nên đi.
‎Cậu đe dọa tôi đấy à?
‎Có thể.
‎Cậu thấy bị đe dọa chứ?
‎Và nỗi lo ngày càng tự chồng chất thêm.
‎Nó tự lớn dần ‎đến khi vượt ngoài tầm kiểm soát
‎và ta tìm mọi cách có thể để ngăn chặn nó.
‎Tớ không hẹn hò với Winston. Thật điên rồ.
‎Alex, Ani thấy cậu ở hành lang hôm vũ hội.
‎Đó không phải việc của các cậu.
‎Thật ra là có.
‎Winston có thể làm chứng cho Monty ‎hôm Bryce bị giết. Họ ở cùng nhau.
‎- Winston nói với Ani sau khi Monty mất. ‎- Winston và Monty?
‎Nhưng Monty không đồng tính. Đúng không?
‎Con người khó đoán lắm.
‎Cậu ấy biết chuyện tớ làm chưa?
‎Chưa, nhưng có cảm giác ‎cậu ấy biết có chuyện.
‎Ani nghĩ Winston có thể đã gửi email đó.
‎Cậu ấy có hỏi gì về Monty ‎hay Bryce hay tớ không?
‎Tớ không biết. Hình như có.
‎Cậu và Ani biết từ đầu, ‎mà sao bây giờ mới nói với tớ?
‎- Bọn tớ chỉ muốn chắc. Chưa ai khác biết. ‎- Tớ phải làm gì?
‎Ý tớ là, chúng tớ...
‎Tớ không biết quan hệ là gì nữa. Tớ chịu.
‎Dù là gì đi nữa,
‎không an toàn.
‎Nhưng dù ta có làm gì, ‎thì cũng không ngăn nó được.
‎Tớ tin Clay.
‎Xâm nhập vào tài khoản người khác ‎và hẹn giờ gửi email thì chẳng có gì khó.
‎Tớ không biết nữa, ‎có vẻ là vấn đề máy tính phức tạp.
‎Ừ.
‎Ý tớ là...
‎ai biết làm việc đó chứ?
‎Cậu thì sao?
‎Cậu...
‎Khoan, cậu nghĩ là tớ à?
‎Sao cậu nghĩ thế được?
‎Sao cậu đi cùng chú Standall hôm vũ hội?
‎Sao?
‎- Đâu có. ‎- Tớ nhìn thấy.
‎Có mặt ở vũ hội... ‎gợi tớ nhớ những ký ức buồn,
‎và tớ muốn nói với cậu ‎hoặc Clay hoặc Alex về chuyện đó,
‎nhưng ai cũng bận, ‎và tớ không muốn các cậu lo nữa.
‎Chú Standall biết chuyện, ‎nên tớ gọi chú ấy, và chú ấy đưa tớ về.
‎Cậu ở cùng tớ cả buổi.
‎- Cậu có vẻ ổn. ‎- Sao cậu biết?
‎Chào mấy đứa.
‎Ổn chứ, cần giúp gì không?
‎Không, cảm ơn ạ.
‎Tớ sẽ đi lấy thêm gỗ.
‎Bạn bè bắt đầu trở nên xa lạ.
‎Ta không nhận ra họ, ‎và họ không nhận ra ta.
‎Cậu có bao không?
‎Tớ phải ra giúp đội.
‎Giúp cái gì?
‎Giúp thôi.
‎Quan trọng không?
‎Chà...
‎khi cậu từ chối quan hệ ‎để làm việc đó thì có, nên...
‎Sao, vụ chọc phá Clay à?
‎Cậu để ý làm gì?
‎Cậu nói cậu ấy khùng mà.
‎Thế nên tớ mới để ý.
‎Cậu kích động, cậu ấy nổi khùng, ‎cậu lại bị đình chỉ.
‎Tớ chán và tìm anh chàng ‎hấp dẫn, ngốc nghếch khác.
‎Thật sự là vì Clay à?
‎Hay là vì Justin?
‎Đừng lo về Justin.
‎Ta uống trước, rồi đi.
‎Cậu sẽ thôi nói chuyện đó ‎nếu tớ không giở trò với Clay nữa?
‎...đánh bỏ mẹ nó đi!
‎Im nào, Jessica ở đây.
‎Các cậu, đi thôi!
‎Ngoài ra, tớ không ngốc.
‎Thật sao?
‎Vì cậu đang để tớ đi đấy.
‎Alex.
‎Này, Alex. Đợi đã!
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Sao cậu dọn đồ? ‎- Tớ sẽ ở cùng bố tớ tối nay.
‎- Tại sao? ‎- Tớ không chịu nổi nữa.
‎Cắm trại à?
‎Không, chúng ta.
‎Tại sao?
‎- Tớ làm gì sai à? ‎- Không. Tớ không chắc tớ thích con trai.
‎- Tớ chả tin. ‎- Cậu đâu biết tớ cảm thấy gì.
‎Hãy nói tớ làm gì sai. Làm ơn. ‎Tớ hứa sẽ sửa.
‎Cậu không sửa được.
‎- Tớ không đáng được giải thích? ‎- Tớ đi đây.
‎Có thể nguy hiểm là có thật ‎hoặc có thể không,
‎nhưng nỗi sợ là thật.
‎Được rồi, câu hỏi ‎cho buổi giao lưu học sinh cuối cấp.
‎"Nhìn lại thời gian ở Liberty, ‎có hối tiếc gì không?"
‎Hãy chọn câu nào vui hơn một chút.
‎"Bạn tin tưởng ai nhất trên đời
‎và tại sao?"
‎Em sẽ nói.
‎Em luôn tin tưởng ‎đồng đội sẽ là chỗ dựa cho mình.
‎Và em tin tưởng Monty,
‎luôn luôn.
‎Cậu ấy là người kéo em vào chơi.
‎Hồi mới vào, em đã nói với cậu ấy là ‎ "Người Dominica không chơi bóng bầu dục".
‎Nhưng cậu ấy không chịu nghe.
‎Monty dạy em kiêu hãnh,
‎cậu ấy dạy em cách tin tưởng ai đó,
‎và...
‎em nhớ cậu ấy.
‎Vâng, cháu sợ đội bóng ‎sẽ tìm cách giở trò với cháu,
‎và cháu không biết sẽ làm gì ‎nếu họ giở trò.
‎Ai cũng có một bảng manh mối ‎và thiết bị GPS,
‎mà cô mong các cháu biết cách dùng.
‎Cô chú đã thu lại điện thoại của các cháu, ‎và nếu ai có máy phụ
‎thì sẽ bị loại.
‎Ngoài ra thì bố mẹ họ cũng quá giàu nữa.
‎Giấu quanh trại này là các túi vải ‎có kho báu bên trong, như cái này.
‎CẮM TRẠI NĂM CUỐI
‎Tất cả manh mối ‎được đặt ở những chỗ an toàn...
‎nhưng đây là nơi hoang dã.
‎Ta ở ngoài này đơn độc, ‎và ta phải để mắt đến nhau.
‎Nên hãy đi sát bạn cùng nhóm. ‎Nếu gặp phải động vật hoang dã,
‎hãy cố giữ bình tĩnh và từ từ lùi ra xa.
‎Rồi quay lại trại và thay quần lót.
‎Ừ, cảm ơn, Diego.
‎- Được rồi, cẩn thận nhé, chúc vui vẻ. ‎- Vâng.
‎Đi nào, các cháu.
‎Cậu biết cách dùng chứ? Tớ biết đấy.
‎Tớ nghĩ tốt nhất là chúng ta ‎làm việc này cùng nhau.
‎Cậu lo lắng cho tớ thật à?
‎Cậu thật sự nghĩ tớ viết email đó?
‎- Justin! ‎- Không!
‎Tớ nghĩ có kẻ đã gửi email, ‎và kẻ đó muốn lời thú tội.
‎- Cậu nghĩ có thể là tớ. ‎- Không!
‎Clay, tớ không nghĩ thế.
‎Nhưng tớ nghĩ có ai đó ‎muốn gây chuyện ở chuyến đi này.
‎Có lẽ cậu không ở trạng thái ‎minh mẫn nhất để xử lý.
‎Nhưng cậu thì có, tất nhiên.
‎Tớ biết dùng, cậu thì không.
‎Cậu thì sao, Justin?
‎Ai dễ dàng vào máy tính tớ nhất?
‎Ai biết mật khẩu của tớ? Chỉ có cậu.
‎Thật sao?
‎Cậu nói tớ không minh mẫn, ‎nhưng cậu cũng không như trước.
‎Cậu cai nghiện về, chia tay Jessica,
‎xì đểu tớ nhiều lần, ‎đây có lẽ là chiêu mới của cậu.
‎Có lẽ cậu mới là người ‎muốn có người thú tội.
‎Justin!
‎Justin?
‎Justin, thôi nào.
‎Sẽ ra sao nếu cháu lún sâu vào nỗi lo...
‎và nó đang đợi cháu sẵn?
‎Justin?
‎Tiếng Clay đấy à?
‎Không, Diego đã hứa ‎không giở trò với Clay.
‎Sao? Diego nói gì cậu tin nấy à? ‎Cậu ấy nói nhớ Monty đấy.
‎Tớ biết, nên tớ mới làm cậu ta mê đắm tớ.
‎Để kiềm chế cậu ấy.
‎- Người mê đắm là cậu thì sao? ‎- Không đâu.
‎Mà dù thế đi nữa, tớ cũng không ngu ‎để cậu ấy làm thân. Tớ biết mình làm gì.
‎Cậu muốn chung đội với tớ vì thế à? ‎Để chỉ trích tớ?
‎Không, tớ...
‎- Không. ‎- Vậy sao không đi cùng bạn thân mới?
‎Đứa mới đến.
‎Bọn tớ còn chả phải bạn.
‎Hai cậu ở chung lều.
‎Không chung nữa rồi.
‎Sao, có chuyện gì?
‎- Cậu quan tâm làm gì? ‎- Khoan! Nhìn này!
‎Tìm thấy rồi.
‎Chết tiệt!
‎- Chết tiệt! ‎- Bố khỉ. Tớ nghỉ.
‎Alex!
‎Khoan đã, quay lại đi! Làm trò gì thế?
‎Sẽ ra sao nếu nỗi sợ thực sự chiếm lĩnh?
‎Tôi nghĩ đêm lửa trại đầu tiên ‎rất tốt đẹp.
‎Chắc chắn chúng rất nghiêm túc.
‎Khoan.
‎Đây là manh mối mà?
‎- Đúng, tôi tin là thế. ‎- Vậy chúng nó đang dùng manh mối gì?
‎Cầu thủ đi chọc phá người khác.
‎Họ hay làm thế.
‎Justin?
‎Justin!
‎Justin?
‎Cái quái gì thế? Này, bỏ tôi ra!
‎Này! Cứu!
‎Beecher khốn kiếp.
‎Tiên sư nhà mày!
‎- Justin, cái quái gì vậy? ‎- Chết tiệt!
‎Xin lỗi, anh tưởng cậu là cầu thủ.
‎Em là cầu thủ mà.
‎- Ừ. ‎- Anh cũng thế. Chuyện quái gì thế?
‎Cậu đi cùng Beecher và bọn bạn nó không?
‎Em đi cùng Zach nhưng anh ta chuồn rồi.
‎- Sao? Beecher đã làm gì? ‎- Chả có gì.
‎Nói đi.
‎Cậu ta và vài đứa khác giữ anh lại, ‎và Clay chạy mất.
‎Anh biết đó là Beecher vì ‎anh ngửi thấy mùi xịt cơ thể kinh tởm đó,
‎và giờ anh phải tìm Clay hoặc bọn nó.
‎Họ lại giở trò với Clay à?
‎Hoặc với chúng ta.
‎Được rồi, đi nào.
‎Không, làm ơn dừng lại! Làm ơn!
‎Xin chào?
‎Y tá?
‎Xin chào?
‎Trả thù.
‎Đội bóng đấy, anh bạn.
‎Vì thế cậu mới ở dưới hố.
‎Tớ không hiểu.
‎Sao họ lại nhắm vào tớ?
‎Vì tớ.
‎Cậu quan trọng với họ đến thế?
‎Không có ý gì, nhưng...
‎Đúng. Họ quý tớ.
‎Tớ ở bên họ, ‎bất cứ lúc nào, bất kể điều gì.
‎Tớ có mặt, dù họ cần gì.
‎Sao cậu làm như thế vì họ, ‎nhưng rồi làm điều cậu đã làm với Tyler?
‎Tớ nổi giận.
‎Từng nổi giận.
‎Và tớ mất kiểm soát.
‎Tớ làm nhiều việc do...
‎giận dữ và sợ hãi...
‎mà thực tâm tớ không muốn vậy.
‎Cậu bị thế bao giờ chưa?
‎Giận quá mất khôn, đã bao giờ chưa?
‎Đã có chuyện gì trong tù?
‎Ở hành lang.
‎Một lão dân tổ già ‎nghe nói tớ lạm dụng trẻ em,
‎và lãoquyết định sẽ làm ‎anh hùng của nhà tù hạt.
‎Lão xiên tớ hai lần.
‎Lần thứ ba lão không rút ra nữa.
‎Có đau không?
‎Có.
‎Lúc bị đâm thì không đau,
‎lúc chảy máu mới đau,
‎và tớ biết mình đã chết.
‎Tớ biết ngay.
‎Có bao giờ...
‎cậu tha thứ được cho tớ không?
‎Tớ không cần phải tha thứ cho cậu.
‎Nhỡ cháu lại mất bình tĩnh nữa?
‎Thì sao?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu cũng bỏ cuộc à?
‎Ừ, nó ngớ ngẩn lắm.
‎Ừ.
‎Tớ ngồi nhé?
‎Ừ, ngồi đi.
‎Chà.
‎Này, có chuyện gì giữa cậu và Winston vậy?
‎Không có gì.
‎Tớ tưởng hai cậu rất quý nhau,
‎và cậu ấy có vẻ rất buồn và...
‎Ty, thôi đi.
‎Cậu ấy và cậu đều là người tốt,
‎- nên tớ chỉ... ‎- Cậu ấy không phải người tốt.
‎Winston ở cùng Monty hôm đó.
‎Và cậu ấy chỉ kết thân ‎để điều tra xem ai đã giết Bryce.
‎Khỉ thật.
‎Cậu có nói gì với cậu ấy không?
‎Bất cứ điều gì ‎có thể khiến ta gặp rắc rối.
‎Tớ chịu.
‎- Ta không nên tin cậu ấy... ‎- Tớ không biết nên tin ai nữa.
‎Tớ nghĩ nó nổi trên nước tốt hơn trên đá.
‎Muốn thử chứ?
‎Không, bố tớ ở trên đồi.
‎Ừ.
‎Tớ chỉ cảm thấy có lẽ ‎tớ không đáng được hạnh phúc.
‎Nghe này, hạnh phúc...
‎chỉ khiến ta buồn.
‎Có lúc tớ nghĩ ‎đã tìm thấy thứ gần giống hạnh phúc,
‎nhưng... tớ đã sai.
‎Khỉ thật.
‎Cứ như ta chạy theo thứ ‎ta nghĩ sẽ khiến mình hạnh phúc,
‎nhưng không phải.
‎Kết cục buồn thôi.
‎Lần nào cũng thế.
‎Thế nên cậu phải chấp nhận không hạnh phúc ‎vì như thế là cậu được tự do.
‎Việc đó giúp ta được tự do.
‎Việc cậu có thể buông bỏ mọi thứ,
‎và nói "Kệ mẹ nó" ấy. Cứ kệ mẹ mọi thứ.
‎Ừ.
‎- Kệ mẹ mọi thứ. ‎- Ừ.
‎Kệ mẹ mọi thứ!
‎Kệ mẹ mọi thứ! Đi thôi.
‎Biết gì không? Kệ mẹ mọi thứ!
‎Được rồi!
‎Kệ mẹ mọi thứ!
‎Nào, gần đến rồi. Cố lên.
‎Chết tiệt.
‎Trời đất ơi.
‎Alex, cậu suýt chết.
‎Cậu còn sống không đấy?
‎Nói với tớ đi nào. Có chuyện gì vậy?
‎Mọi thứ tệ hại quá.
‎Ừ, còn phải nói?
‎Này.
‎Cậu để Tony một mình à?
‎Cậu ấy có vẻ thích thế hơn.
‎Cậu gặp Alex chưa?
‎Tyler, dù cậu ấy nói gì, ‎tớ chịu được, nói cho tớ sự thật đi.
‎Như cậu nói với tớ?
‎Sao?
‎Sao cậu không nói cậu là bạn của Monty?
‎Ai bảo cậu thế?
‎Cậu chỉ giả vờ làm bạn tớ.
‎Lợi dụng tớ như với Alex.
‎- Alex nói thế à? ‎- Đúng không?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Tớ quen biết Monty sơ sơ.
‎Sao cậu không nói?
‎Vì điều cậu ấy đã làm với cậu.
‎Cậu là người đầu tiênở Liberty ‎đối xử tốt với tớ,
‎và tớ mong ta có thể là bạn.
‎Tại sao?
‎Sao cậu mong thế?
‎Vì tớ cần một người bạn.
‎Cậu không định chơi nốt à?
‎Bọn tớ quay lại tìm, ‎nhưng cậu ấy không có trong hố.
‎Beecher bắt cậu ấy?
‎Bọn tớ chả biết Beecher ở đâu nữa. ‎Cậu ấy mất tích.
‎Beecher!
‎Diego!
‎Nhỡ có ai đó bắt đầu ‎giở trò với đội bóng thì sao?
‎Diego?
‎Beecher?
‎Trả thù.
‎Ai vậy?
‎Cái quái gì thế?
‎Đó là máu!
‎Thế sẽ hay lắm.
‎- Khỉ thật. Họ không có ở đây. ‎- Nếu ta ở lại, họ sẽ đến.
‎Hay ta quay lại báo Clay mất tích?
‎Không biết nữa. ‎Không cần thiết phải gây chú ý thế.
‎Nhưng không thể để Clay mất tích thế.
‎Cái quái gì thế?
‎- Clay đâu? ‎- Bọn tớ không biết.
‎Không biết con khỉ.
‎Các cậu đang bày trò gì?
‎Bọn tớ tráo manh mối, được chứ? ‎Cử người đi nhiều nơi để dọa, thế thôi.
‎Chỉ thế thôi.
‎Và có những chuyện không phải bọn tớ làm.
‎Có gì đó ngoài kia.
‎Diego, bỏ đi.
‎Anh làm hậu vệ tàm tạm, ‎nhưng nói dối kém lắm.
‎Thôi nào. Chúa ơi, đủ rồi!
‎Không phải bọn tớ!
‎Chết tiệt!
‎Đứng dậy.
‎- Nào. ‎- Tớ bảo rồi mà.
‎Nào. Đứng dậy!
‎Nào.
‎Này.
‎Lấy cho cậu ấy cái quần được không?
‎Thú nhận đi.
‎Diego chết tiệt.
‎Tớ biết là cậu.
‎Cậu không dọa tớ được đâu, đồ đểu.
‎Này, Jess.
‎Cái gì thế?
‎Tớ cưỡng bức Hannah Baker.
‎Tớ cưỡng bức bảy hay tám cô gái khác.
‎- Ai đấy? ‎- ‎Bảy hay tám cô gái khác.
‎Ai đấy?
‎Bảy hay tám cô gái khác.
‎Chết tiệt!
‎Khỉ thật, trông có vẻ đau đấy.
‎Phải cẩn thận khi chạy ở đây.
‎Chết tiệt!
‎Sao cậu vẫn còn sợ tớ? Tớ chết rồi mà.
‎Tớ không sợ cậu.
‎Cậu chắc chứ?
‎Lẽ ra phải thấy tốt hơn. ‎Cậu nên thấy tốt hơn.
‎Cậu giết tớ,
‎nên... mọi chuyện giờ đều ổn nhỉ?
‎Cậu nên ngủ ngon hơn mỗi đêm.
‎Tớ ngủ rất ngon.
‎Thật sao?
‎Kể cả khi cậu nằm ở đó...
‎cảm thấy hơi thở của tớ trên cổ cậu?
‎Cậu đáng chết.
‎Này, anh bạn.
‎- Con ổn chứ? ‎- Con chỉ lạnh thôi.
‎Tóc con ướt à?
‎Vâng.
‎Vâng, con suýt chết đuối dưới hồ.
‎- Sao? Chúa ơi, Alex. ‎- Không sao đâu. Ổn mà.
‎Zach kéo con lên.
‎Nhưng, bố ơi,
‎con cảm thấy...
‎con bị kéo xuống,
‎như thể con không thở được nữa.
‎Con còn không thể hét lên, và...
‎chắc đó là cảm giác của Bryce nhỉ?
‎Và con để cậu ấy chết.
‎- Không. ‎- Bố, con thấy quá cô độc.
‎Con thấy quá cô độc.
‎Con không thể chôn giấu chuyện này nữa.
‎Bố biết điều đó rất khó chịu.
‎Con đã có thể nói gì đó để không ai khác ‎gặp chuyện. Bố không gặp chuyện.
‎Con đã có thể nói là chỉ do con làm ‎và con nói dối mọi người.
‎Khoan đã, nghe bố nói này, anh bạn.
‎Không chỉ mình con làm, được chứ?
‎- Con biết. ‎- Không, nghe này.
‎Bố không muốn gây thêm áp lực, được chứ?
‎Nhưng tất cả mọi người ‎đều muốn điều tốt nhất cho con.
‎Các bạn con, họ đoàn kết lại ‎vì con xứng đáng có cuộc sống này,
‎và con không muốn vứt bỏ điều đó.
‎Nhưng thế không đúng.
‎Càng già, bố càng không biết thế nào ‎là đúng hoặc ta có quyền phán xét không.
‎Bố biết một điều:
‎các bạn đã đặt cược tất cả vào con,
‎chúng rất tốt bụng, thông minh ‎và bố nghĩ chúng làm đúng.
‎Nhưng con xứng đáng thế nào đây? ‎Con sống sao cho xứng được?
‎Nhìn bố này. Hãy tin rằng bố yêu con.
‎Được chứ? Bố sẽ luôn yêu con,
‎và con không phải làm gì để xứng đáng,
‎ngoài việc là chính mình ‎và sống tốt nhất có thể.
‎Được chứ?
‎Anh bạn...
‎không sao đâu.
‎Ta sẽ vượt qua, được chứ?
‎Bố thề ta sẽ vượt qua cùng nhau. Bố hứa.
‎Không sao đâu.
‎Tiếng gì thế?
‎Ở lại đây nhé?
‎- Bố đi đi. ‎- Bố sẽ về.
‎Dù đó là ai hay là gì, nó nhắm vào bọn tớ.
‎Chúng phá lều và trộm đồ của bọn tớ.
‎Chúng đánh Beecher.
‎Vậy thì Clay ở đâu?
‎Sao cậu quan tâm nhiều ‎đến thằng ôn đó thế? Bọn tớ không biết.
‎Là cái đứa đã chết đấy.
‎Là khu rừng.
‎Đó là hồn ma rừng Burnham.
‎Thôi nào, thật ngớ ngẩn.
‎Vậy các cậu có thấy hay nghe được ‎cái gì quái đản ngoài kia không?
‎Jess?
‎Tớ...
‎Jess, đã có chuyện gì?
‎Được rồi.
‎Được rồi, bọn tôi sợ rồi.
‎Đủ rồi, làm ơn.
‎Này, biến đi, đồ khốn!
‎Ta chết đói trong này mất.
‎Anh bạn, cậu còn lâu mới chết đói.
‎Này! Lượng mỡ trong cơ thể tớ ‎rất thấp đấy, Foley.
‎Đây là cơ bắp.
‎Em có vài cái bánh quy granola.
‎Khỉ gió!
‎Mọi chuyện càng ngày càng quái đản.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎- Đi nào. ‎- Đùa chắc?
‎Ngăn họ lại!
‎Tất cả sẽ đi khỏi đây.
‎Không.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Sao mình có điện thoại?
‎Cái quái gì thế?
‎Winston... và Alex?
‎Alex cực kỳ đau lòng.
‎Và giờ tụi mình tiêu đời.
‎- Xin lỗi, tiêu nhiều đời. ‎- Winston biết lý do Alex làm thế chứ?
‎Trời đất ơi.
‎Để cửa mở đi được không?
‎Diego chỉ tớ đi ra đây, ‎có chuyện quái gì vậy?
‎- Winston có thể làm chứng cho Monty. ‎- Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Đứa từ Hillcrest tới?
‎Nó biết Monty không làm ‎vì ở cùng Monty đêm đó.
‎Hơn thế nữa, ‎Clay và Ani đã biết được mấy tháng rồi.
‎- Tớ chắc là để bảo vệ chúng ta thôi. ‎- Ngạc nhiên chưa. Thất bại rồi.
‎Vậy email là do Winston gửi?
‎- Tối nay cậu ta sẽ nói? ‎- Ta chưa chắc đó là Winston.
‎Còn người khác có thể muốn thú nhận.
‎Là ai?
‎Là Tyler.
‎Tony, sao cậu nghĩ thế?
‎Có thể là Ani.
‎Nghĩ mà xem.
‎Ani vào email của Clay dễ hơn Winston, ‎và giờ cậu ấy không đi?
‎Nói thật là bất cứ ai ở đây ‎cũng có thể viết email đó.
‎- Kể cả cậu. ‎- Đúng, Zach, kể cả tớ.
‎Vậy chúng ta sẽ vì thế mà tan rã,
‎hay sẽ tin tưởng nhau? Thế nào đây?
‎Clay mất tích. Ta cần tìm cậu ấy.
‎Chào các cháu.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ta quay lại trại nhé?
‎Tớ thắng.
‎Cậu kiếm đâu ra thế?
‎Cậu bỏ mặc tôi chết.
‎Không. Bọn tôi quay lại tìm cậu ‎mà không thấy.
‎Lúc đó tôi bất tỉnh.
‎Không. Cậu đi mất rồi.
‎Tôi không biết cậu định làm gì, ‎nhưng bọn tôi biết rồi.
‎Cậu.
‎Là cậu à? Cậu thông đồng với họ?
‎- Thật ra thì tớ không hiểu cậu nói gì. ‎- Clay.
‎Cậu thì sao? ‎Cậu biết Diego sẽ giở trò với tớ.
‎Cậu nói thế mà.
‎Này.
‎Lửa trại đã sẵn sàng. Bắt đầu thôi.
‎Câu hỏi truyền thống ‎cho đêm lửa trại cuối cùng.
‎Câu hỏi truyền thống: "Chuyến đi ‎cuối tuần này đã thay đổi bạn thế nào,
‎và bạn sẽ ghi nhớ kỷ niệm nào mãi mãi?"
‎Cháu nói trước.
‎Thật tuyệt khi cuối cùng ‎cũng là một phần của cộng đồng Liberty,
‎để thấy mọi người thật sự thế nào.
‎Trước đây tớ không biết, ‎nên... thật sự rất tuyệt.
‎- Tuyệt vời, Winston. ‎- Ừ.
‎Chào mừng đến Trường Liberty.
‎Phải.
‎Chào mừng. Được rồi.
‎Ai tiếp nào?
‎Clay Jensen, giúp mẹ đi.
‎Chuyến đi này đã thay đổi tớ thế nào?
‎Thay đổi chúng ta thế nào?
‎Không gì cả.
‎Vì tớ biết các bạn tớ và tớ...
‎sẽ là bạn mãi mãi.
‎Sẽ luôn có sự gắn kết giữa chúng tớ,
‎không bao giờ có thể phá vỡ...
‎dù chúng tớ có muốn đi nữa.
‎Tớ nói tiếp nhé?
‎Anh bạn.
‎Này, anh bạn.
‎Tớ chỉ muốn nói...
‎hoặc thú nhận...
‎là tớ cực ghét cắm trại.
‎Đúng rồi!
‎Tốt lắm!
‎Này!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Zach nói anh có thể ở cùng, ‎nhưng đủ chỗ không?
‎Vâng. Tất nhiên là có chỗ.
‎Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Vậy...
‎rất tiếc về chuyện với Winston.
‎Thế là bất công.
‎Thật ra cũng chẳng có chuyện gì đâu.
‎Có vẻ như là...
‎có chuyện.
‎Cậu biết gì?
‎Em biết... anh là người tốt,
‎và em rất tiếc vì anh thấy ‎buồn bã, hay đại loại thế.
‎Em chỉ biết thế thôi.
‎Cảm ơn.
‎Bánh quy granola nhé?
‎Cảm ơn.
‎Justin, cậu quên giấy vệ sinh.
‎Nếu gặp, tớ sẽ báo cho cậu ấy.
‎Cậu muốn gì?
‎Alex chia tay tớ vô cớ, ‎Tyler phát hiện tớ quen Monty
‎và chấm dứt tình bạn,
‎và ở đêm lửa trại,
‎tất cả bạn cậu đều muốn nói gì đó.
‎Vậy ai trong số họ...
‎đã giết Bryce?
‎Đúng. Lo lắng, hoảng hốt,
‎không phải do điều ta lường trước.
‎Mà do điều ta không lường trước.
‎Để giúp tìm các giải pháp xử lý ‎khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
‎Biên dịch: TH