‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมเป็นคนหนุ่ม
‎เป็นเด็กใหม่
‎แต่ปีที่ผ่านมานี้ ผมรู้สึกเหมือนผม...
‎ได้กลายเป็นเพื่อนจริงๆ
‎ผมได้พบกับเพื่อนกลุ่มใหม่ทั้งกลุ่ม
‎และเราฝ่าฟันอะไรกันมามากมาย
‎และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
‎ความกังวลคือสิ่งที่โคตรเวรตะไล
‎ขอโทษด้วยที่หยาบคาย
‎ก็แค่ทุกอย่างที่อยู่ข้างนอกนั่นรอจะเกิดขึ้นกับคุณ
‎คุณระบุตัวคนอื่นไม่ได้เลยเหรอ
‎ได้แค่คนเดียวครับ
‎ดิเอโก้ ทอร์เรส นักฟุตบอล นักมวยปล้ำ
‎เท่าที่ผมบอกได้ ‎ไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ กับเคลย์ เจ??
‎ชัดเจนว่ามีความเชื่อมโยงอยู่
‎และผมเชื่อว่ามันคือมอนต์โกเมอรี เดอ ลา ครูซ
‎คดีนั้นไขได้แล้วนี่ ใช่ไหมครับ
‎สิ่งที่คุณรู้ว่าจะเกิดขึ้น...
‎สำหรับตอนนี้นะ
‎และสิ่งที่คุณไม่รู้
‎ฉันเคยทำสิ่งที่เลวร้าย
‎ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายผู้คน
‎และฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขมัน
‎ฉันแค่...
‎การเอาอาวุธอันตรายมาโรงเรียน ‎ปกติจะโดนไล่ออกทันท?
‎มันไม่ใช่มีดจริงด้วยซ้ำ
‎อาจมีคนโดนแทงเข้าจริงๆ รึเปล่า
‎นายพกมันมางานเต้นรำจริงๆ เหรอ
‎พวกเขาก็ยอมรับแล้วนะว่าเป็นแค่การล้อกันเล่น
‎เคลย์ก็รับผิดชอบไปแล้ว ดังนั้น...
‎เพราะเป็นไปได้ว่ามันถูกใช้ในการป้องกันตัว
‎และเพราะพวกนาย ‎พักการเรียนไปแล้วสองอาทิตย์
‎คำถามสำคัญข้อเดียวก็คือ
‎พวกนายจะได้รับอนุญาต ‎ให้ไปแคมป์ปิ้งทริป ม.หกรึเปล??
‎ถ้าไม่มีการแถลงอะไรมากกว่านี้แล้ว ‎คณะกรรมการก็น่?
‎โอเคไหม
‎เวลาที่ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของคนอื่น
‎หรือไม่อยู่ในมือใครเลย
‎ถ้านายทำให้ฉันอดไปแคมป์ปิ้งทริป ม.หก
‎ฉันจะหาเรื่องนายไปจนเรียนจบเลย
‎เรื่องนี้เป็นความผิดนายนะ ไอ้เวร
‎ฉันรับผิดเรื่องมีดแล้ว นายต้องการอะไรอีก
‎- นายเอามีดไปที่สนามฟุตบอลเอง ‎- นายทิ้งมีดไว้ให้ฉัน
‎นายคิดไปเองแล้วละ
‎น่าเสียที่ไม่มีกล้องวงจรปิด ‎ในห้องอาบน้ำชายเนอะ
‎ที่สนามฟุตบอลมี
‎เออ ซึ่งเป็นที่ที่นายทำตัวเหมือนไอ้เวรบ้าคลั่ง
‎และร้องไห้ใส่หุ่นทั้งคืน
‎คนบริสุทธิ์ไม่ทำตัวแบบนั้นหรอก
‎นายจัดฉากฉัน
‎นายป่วนฉันตลอดเวลา บุกเข้าไปในบ้านฉัน
‎พ่นสีประตู
‎ตำรวจควบคุมนายได้แล้ว
‎อยู่ๆ พวกเขาก็ปล่อยนายไป ‎และมอนตี้กลายเป็นคนผิด
‎และเขาไม่ได้อยู่แก้ต่างให้ตัวเองเนี่ยนะ
‎เป็นงั้นได้ไง
‎เรื่องนี้จบแล้ว โอเคไหม
‎เดี๋ยวก็รู้
‎สิ่งที่คุณคาดว่าจะเกิดขึ้น...
‎ฉันโหวตแพ้
‎และสิ่งที่คุณคาดไม่ถึง
‎หยุดเลย ให้ตายสิ
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ ‎- เจอกัน
‎อืม
‎เจสสิกา อะไรกันวะ
‎เคลย์ ฉันขอโทษนะ ‎แต่นายก็รู้ว่านายไม่ควรไปทริปนี่
‎ถ้าพวกเขาเล่นงานนายต่อหน้าทุกคน...
‎ฉันไม่ได้เปราะบางนะ
‎พวก เราทุกคนเปราะบาง ‎และนายเปราะบางที่สุด
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ ‎- ครับ เรียบร้อยดี
‎เยี่ยมเลย งั้นก็ไปเข้าเรียนซะสิ
‎และเวลาที่ผู้คนจ้องมองคุณ เห็นคุณ
‎และคุณก็เห็นว่าพวกเขาเห็นมัน ‎ยิ่งมีแต่จะทำให้มัน?
‎ทุกปีในทริป ม.หก
‎ทีมจะเลือกเด็กที่น่าสงสารมาและทำลายเขา
‎ทำลายเขายังไง
‎พวกเขาใช้ตำนานงี่เง่าเกี่ยวกับเบิร์นนัมวูดส์
‎ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก
‎แต่พวกเขาเอาเรื่องนี้มาทำให้เด็กๆ กลัว
‎มีปีนึง เด็กฉี่ราดกางเกงเลย
‎ผมเห็นผู้คนพูดถึงผม
‎และผมรู้สึกสับสน
‎เดียวดาย
‎กระซิบกระซาบอะไรกัน
‎ไม่มีอะไร เป็นไงบ้าง
‎การกลับมาโรงเรียน...
‎หลังจากถูกพักการเรียนสองอาทิตย์...
‎เหมือนกับ...
‎เหมือนกับกลับมาจากสงคราม
‎- ไง ‎- ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันบ้าไปแล้วรึเปล่า
‎ทุกคนคิดว่านายสบายดี
‎ฉันจะไปคุยกับอเล็กซ์นะ
‎อะไรๆ เริ่มหนักหนาสาหัสมากตั้งแต่นายไม่อยู่
‎เขาอยู่กับวินสตันตลอดเวลาเลย
‎โอเค
‎แม้แต่เพื่อนผมก็มองผมเหมือนกับ ‎ผมอาจจิตหลุดได้ทุ?
‎เสียสติไปโดยสิ้นเชิง
‎และพวกเขาอาจคิดถูก
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่งานเต้นรำเหรอ
‎นายเสียสติไปเลยเหรอ
‎เปล่าครับ
‎ผมไม่รู้ ไม่ครับ
‎ไม่ครับ นั่นมันแค่ทีมฟุตบอล
‎แค่การแกล้งกัน
‎คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรแย่กว่านั้น ‎ในแคมป์ปิ้งทริปไ?
‎นายควรไปคุยกับพี่เลี้ยงรึเปล่า
‎นั่นจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ผมทำได้เลยละ
‎รู้ไหม บางครั้งผมคิดว่าผู้ใหญ่อย่างพวกคุณ
‎ประเมินว่าผู้ใหญ่ให้ความช่วยเหลือได้สูงเกินไป
‎ผู้ใหญ่คนอื่นๆ นะ ‎ผมไม่ได้บอกว่าคุณช่วยไม่ได้ ผม...
‎ดีใจที่ได้ยินนะ
‎ฉันช่วยได้ยังไงเหรอ
‎ผมบอกคุณได้ว่าผมกลัวอะไร
‎เช่นอะไร
‎เรื่องแคมป์ปิ้ง
‎กลางแจ้ง ไฟ
‎หมีที่อาจโผล่มา
‎มันทำให้ผมประสาทเสีย
‎แต่พอคิดว่าจะไม่ไป ‎และทุกคนรู้ว่าผมไม่ได้อยู่ที่?
‎ก็แทบจะแย่กว่าอีก
‎เพราะมันจะน่าอายงั้นเหรอ
‎ใช่ครับ
‎นายรู้สึกกังวลมากกว่า
‎เวลาที่อยู่กับคนอื่นหรือเวลาอยู่คนเดียว
‎ทั้งสองแบบมั้ง
‎อยู่คนเดียวมั้ง ไม่รู้สิครับ
‎แล้วนายตอบสนองความกังวลของนายยังไง
‎หมายความว่าไงครับ ผมตอบสนองยังไง
‎ผมรู้สึกกังวล ผมก็พยายามหยุดความรู้สึกกังวล
‎ได้ผลไหม
‎มันแย่ลงครับ
‎นายเคยพยายามเข้าไป ‎ในความกังวลของนายไหม
‎- หมายความว่าไงครับ ‎- ก็แทนที่จะวิ่งหนีมัน นายตรวจส??
‎ค้นหาว่ามันเกี่ยวกับอะไร
‎ถามมัน
‎อันนั้นผม...
‎ผมคงไม่รู้จะเริ่มทำแบบนั้นได้ไงด้วยซ้ำ
‎เอางี้ไหม นายรู้สึกกังวลตรงส่วนไหน
‎ของร่างกายนาย
‎ชี้ให้ฉันดูหน่อย
‎ตรงนี้
‎และตรงนี้ ประหลาดมาก
‎นายรู้สึกถึงมันในตัวนายเหรอ
‎แปลว่ามันอาจเป็นส่วนหนึ่งของนาย
‎ลองพิจารณามันดู
‎และคราวหน้าที่รู้สึกกำลังจะแพนิก
‎มองเข้าไปในตามัน และถามมันว่าทำอะไรอยู่
‎มองเข้าไปในตามัน
‎ฟังดูน่ากลัวนะครับ
‎ฉันสังหรณ์ใจว่านายเคยเจอมาแย่กว่านั้น
‎ใช่ไหม
‎ฉันรู้สึกได้ว่านายเคยผ่านเรื่องใหญ่มา
‎และนายรอดมาได้
‎ตกลงสิ่งที่นายกลัวคืออะไรกันแน่
‎ผมกลัวว่าจะไม่เข้มแข็งพอ
‎ไปกับดิเอโก้อีกแล้วเหรอ
‎อาจจะใช่ แล้วไงเหรอ
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี
‎โทษนะ นี่จะมาทำให้ฉันละอายใจเหรอ
‎ดิเอโก้คิดว่ามอนตี้ถูกใส่ร้ายนะ
‎หรือเขาอาจจะแค่ชอบฉันก็ได้
‎เธออยากบอกว่าฉันควร ‎หรือไม่ควรนอนกับใครจริงเหรอ
‎ใครไม่ใช่ความคิดที่ดีงี้เหรอ
‎สุดท้ายเราจะคุยเรื่องนี้กันจริงๆ เหรอ
‎เจส
‎ดิเอโก้ทำลายเคลย์นะ
‎ไบรซ์ข่มขืนฉันนะ
‎เธอยังนอนกับเขาเลย
‎- เจส... ‎- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรกับดิเอโก้
‎แน่ใจเหรอ
‎แน่ใจกว่าเธอแล้วกัน
‎ดิเอโก้รังแกเคลย์และเธอก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
‎เธอสองคนควรจัดการมัน ‎แต่มันกลับไม่ถูกจัดการเลย
‎มันมีเรื่องอื่นน่ะ
‎วันนี้แม่ฉันล้มที่ทำงาน
‎บ้าจริง
‎แม่อยู่ที่โรงพยาบาล
‎และอยากให้ฉันกลับบ้านและคอยช่วยหน่อยน่ะ
‎ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่ได้ไปแคมป์ปิ้งทริป
‎ได้เลย เธอไปเถอะ
‎ฉันจะดูแลดิเอโก้กับเคลย์เอง
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับอะไรไหม
‎ไม่มี
‎ไม่มีอะไรใหม่
‎โอเค
‎ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
‎"ทุกคน ฉันรู้ว่าพวกนายทุกคนเป็นคนดี
‎พวกนายเก็บความลับของฉัน ‎ฉันเก็บความลับของพวกนาย
‎แต่เราทุกคนทำสิ่งที่เลวร้ายลงไป
‎ฉันทนอยู่กับมันต่อไปไม่ได้แล้ว
‎ฉันทนหวาดระแวงอยู่ตลอดไม่ไหว
‎ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
‎เราอยู่แบบนี้ไม่ได้
‎ฉันเชื่อว่าพวกนายหลายคนก็รู้สึกเหมือนกัน"
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า
‎เปล่า ไม่มีอะไร
‎ "บางอย่างต้องเปลี่ยนไป"
‎แน่ใจนะว่าไม่มีปัญหาอะไร
‎แน่ใจ
‎ฉัน...
‎แน่ใจ...
‎สุดๆ
‎"จะไม่ดีกว่าสำหรับทุกคนเหรอ ‎ถ้าเราแค่พูดความจริง
‎เราทำร้ายผู้คนและถึงเวลาพูดความจริงแล้ว
‎ถ้าเราไม่สารภาพสิ่งที่เราทำลงไป
‎ฉันจะบอกความจริงทุกคน ‎ที่แคมป์ไฟแบ่งปันเรื่องราว
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎จัสติน ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนนะ นายต้องเชื่อฉัน
‎ฉันเชื่อนาย
‎แต่มันมาจากบัญชีของนาย
‎ใช่ คงมีใครแฮกบัญชีฉันน่ะแหละ
‎ฉันจะเขียนแบบนี้ทำไม ‎ต้องเป็นดิเอโก้กับพวกนั้นแน?
‎ทำไมพวกนั้นต้องตามเล่นงานนายอีก
‎คงเพราะฉันหาเรื่องทะเลาะคราวนั้นมั้ง
‎แล้วหาเรื่องทะเลาะทำไม
‎เอาละ เคลย์
‎อย่าไปกันเลย
‎เราอยู่ที่นี่กันก็ได้
‎ยังไงแคมป์ปิ้งก็ห่วยแตกอยู่แล้ว ‎มันโคตรจะไม่สบาย?
‎นายคิดว่าฉันเอาไม่อยู่
‎นายคิดว่าฉันอาจจะเละไม่เป็นท่า
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
‎เหมือนจริงๆ แล้วฉันเป็นบ้า
‎เคลย์
‎เคลย์ เกิดอะไรขึ้นบนสนามฟุตบอล
‎ทำไมนายไม่บอกฉัน
‎เพราะนายไม่ไว้ใจฉันเหรอ
‎เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎อยู่บ้านกันเถอะนะ
‎ไงจ๊ะ
‎ดูสิว่าแม่ซื้ออะไรมา
‎ทุกอย่างที่ลูกต้องใช้...
‎ในการไปแคมป์ปิ้ง
‎ผมไม่ใส่หมวกนั่นหรอกนะ
‎แม่รู้ แม่ซื้อมาใส่เองต่างหาก
‎แม่จะไปกับลูกๆ ด้วย
‎โทษนะครับ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎แม่ครับ ไม่
‎อย่าเชียว แม่กางเต็นท์ไม่เป็นด้วยซ้ำ ‎พ่อกางเป็นอย
‎แม่รู้ และโชคไม่ดี ‎พ่ออยู่ที่การประชุมดิ๊กเคนส์ ฉ??
‎ลูกจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่อยู่ที่นั่น
‎อีกอย่าง ดูของเจ๋งๆ ทั้งหมดนี้ที่แม่ซื้อมาให้สิ
‎ครับ คุณโดนร้านอาร์อีไอหลอกขายมาเต็มๆ
‎โอ้ ดูนี่สิ
‎โคมไฟแสงอาทิตย์
‎แน่นอน ลูกต้องชาร์จมันด้วยแสงอาทิตย์
‎แม่จะเอามันออกไปตากแดดตอนเช้าเอง ‎หนุกจัง!
‎นี่ นอนกันได้แล้ว โอเคไหม
‎เราคงต้องไปแคมป์ปิ้งแล้วละ
‎ตำนานแห่งเบิร์นนัมวูดส์
‎เด็กกลุ่มหนึ่งปาร์ตี้กันเมื่อนานมาแล้ว ‎ราวๆ ยุค 80
‎และหนึ่งในนั้นเมา และตกลงไปในหุบเขา
‎หัวแตก
‎เพื่อนๆ ทิ้งเขาไว้ให้ตาย แต่เขาไม่ตาย
‎และเขากลับมาแก้แค้นเพื่อนๆ
‎ด้วยขวานทีละคน
‎เขาบอกว่าเขาโดนแฮก
‎นายคงไม่เชื่อหรอกนะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ควบคุมเรื่องนี้ให้ได้
‎แต่นั่นอาจเป็นสิ่งที่คนเขียนอีเมลต้องการรึเปล่า
‎ให้เราทำอะไรสักอย่าง ‎ที่ทำให้เราดูบ้าหรือสำนึกผิ?
‎ใครบางคนต้องการคำสารภาพนะ
‎พวกเขาไม่ได้คำสารภาพจากฉันแน่ๆ
‎ดังนั้นเราต้องทำให้แน่ใจว่าคนอื่นจะไม่สารภาพ
‎เขาฝังพวกนั้นในป่า
‎และทำเครื่องหมายหลุมศพ ‎ด้วยกองหินและไม้กางเขน
‎และตอนนี้วิญญาณของเขาเร่ร่อนอยู่ในป่า ‎พร้อมขวานเ?
‎ขู่ให้พวกวัยรุ่นกลัว ‎และทำให้พวกเขาต้องชดใช้บาป
‎นี่ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบที่นายมาที่นี่
‎หลักๆ เพราะมันแปลว่า ‎ฉันไม่ต้องอยู่ร่วมเต็นท์กับพ
‎แต่นายไม่ใช่เด็ก ม.หก
‎แต่ฉันเป็นกัปตันทีม ‎พวกเขาคิดว่าฉันควบคุมทุกอย่า?
‎มีเหตุผล
‎โชคดีแล้วกัน
‎ฉันอยากให้มันควบคุมไม่ได้มากกว่า
‎ฉันทำคุกกี้แคมป์กราโนล่ามาด้วย เพราะงั้น...
‎แจ่มสิวะ
‎ชาร์ลี
‎เรื่องปัญญาอ่อนใช่ไหมล่ะ
‎แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ เวลาที่คุณกลัว
‎และคุณพูดออกไปไม่ได้ว่าคุณกลัวอะไรหรือคุณไม่รู้
‎มันก็แย่ขึ้นมาทันตาเห็นเลย...
‎จิตใจคุณก็เลยรับเอาเรื่องนั้นมา ‎และเล่าให้คุณฟัง?
‎จนมันอาจกลายเป็นเรื่องจริงไปเลย
‎เดี๋ยวนี้เข้าอีเมลฉันด้วยแล้วเหรอ
‎โทษที อะไรนะ
‎อีเมลที่นายส่งจากบัญชีของฉันน่ะ
‎ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไรอยู่
‎ตอแหล
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่เอาด้วยแล้ว
‎โอเคไหม
‎เออ ฉันรู้
‎เจสพูดถูก
‎นายไม่ควรมาเลยจริงๆ
‎นี่นายขู่ฉันเหรอ
‎อาจจะใช่
‎รู้สึกโดนข่มขู่ไหมล่ะ
‎และวิธีการทำงานของความกังวล ‎มันสร้างขึ้นบนตัวของ?
‎มันเติบโตขึ้นด้วยตัวเองทั้งหมด ‎กระทั่งมันเสียการ?
‎และคุณพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดมัน
‎พวก ฉันไม่ได้เป็นแฟนกับวินสตันนะ นั่นมันบ้ามาก
‎อเล็กซ์ อานีเห็นนายตรงทางเดินที่งานเต้นรำนะ
‎นั่นไม่ใช่เรื่องของใครซะหน่อย
‎จริงๆ แล้วใช่ว่ะ
‎วินสตันเป็นพยานยืนยันที่อยู่ให้มอนตี้ ‎ในคืนที่ไบ?
‎พวกเขาอยู่ด้วยกัน
‎วินสตันบอกอานีทันทีหลังจากมอนตี้ตาย
‎แปลว่าวินสตันกับมอนตี้
‎แต่มอนตี้ไม่ได้เป็นเกย์นะ
‎ไม่ใช่เหรอ
‎มนุษย์ทำให้เราแปลกใจได้เสมอ
‎เขารู้ไหมว่าฉันทำอะไร
‎ไม่ แต่เหมือนเขาจะรู้ว่ามีอะไรบางอย่าง
‎อานีคิดว่าวินสตันอาจเป็นคนส่งอีเมล
‎เขาเคยถามอะไรเกี่ยวกับมอนตี้ ‎หรือไบรซ์ หรือฉันบ้า
‎ฉันไม่รู้ อาจจะเคย
‎นายกับอานีรู้เรื่องเขามาตลอด ‎แล้วทำไมเพิ่งมาบอกฉ?
‎เราอยากแน่ใจก่อน
‎- คนอื่นยังไม่รู้ ‎- ฉันควรทำไงดี
‎คือเราแค่...
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นอะไรกัน
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่ว่ามันคืออะไร
‎มันไม่ปลอดภัยเลย
‎แต่ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไร คุณก็หยุดมันไม่ได้
‎ฉันเชื่อเคลย์นะ
‎การแฮกบัญชีอีเมลใครสักคน
‎และตั้งเวลาส่งเป็นเรื่องง่ายจะตายไป
‎ไม่รู้สิ มันฟังดูเป็นเรื่องคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนม??
‎ใช่
‎คือ
‎ใครจะไปทำแบบนั้นเป็น
‎นายทำเป็นเหรอ
‎นี่นาย...
‎เดี๋ยวนะ นายคิดว่าฉันส่งเหรอ
‎นายคิดแบบนั้นได้ไงวะ
‎ทำไมนายถึงไปกับสแตนดัลล์เมื่อคืนงานเต้นรำ
‎อะไรนะ
‎- เปล่าซะหน่อย ‎- ไม่เอาน่า ไทเลอร์ ฉันเห็นนาย
‎การอยู่ในงานเต้นรำ... ‎มันกระตุ้นความทรงจำแย่ๆ ของฉั
‎และฉันอยากคุยกับนาย หรือเคลย์ ‎หรืออเล็กซ์เกี่ยวกั
‎แต่พวกนายยุ่งกันทุกคน
‎และฉันไม่อยากให้พวกนายเป็นห่วงอีก
‎สแตนดัลล์รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ฉันเลยโทรหาเขา
‎และเขาไปส่งฉันที่บ้าน
‎นายอยู่กับฉันทั้งคืนนะ
‎- นายดูปกติดี ‎- แล้วนายรู้ได้ไง
‎ไง พวก
‎โอเคกันไหม ให้ช่วยอะไรรึเปล่า
‎เราโอเคครับ ขอบคุณ
‎ฉันจะไปเอาไม้มาเพิ่มนะ
‎เพื่อนคุณเริ่มดูเหมือนคนแปลกหน้า
‎คุณไม่รู้จักพวกเขา และพวกเขาไม่รู้จักคุณ
‎มีถุงยางรึเปล่า
‎ฉันต้องไปช่วยเพื่อนแล้ว
‎ช่วยเพื่อนทำอะไร
‎ก็แค่ช่วยน่ะ
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎ก็...
‎สำคัญเมื่อนายปฏิเสธเซ็กซ์ ‎เพื่อไปทำมัน ว่าไง...
‎มันเกี่ยวกับการหาเรื่องเคลย์รึเปล่า
‎เธอจะสนทำไม
‎เธอเคยบอกว่าเขาเป็นบ้านี่
‎เพราะงั้นฉันถึงสนไง
‎นายยั่วโมโหเขา เขาขาดสติ ‎นายโดนพักการเรียนอีก
‎ฉันจะเบื่อและหาหนุ่มเซ็กซี่จอมทึ่มคนใหม่นะ
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับเคลย์จริงเหรอ
‎หรือเกี่ยวกับจัสตินกันแน่
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องจัสตินเลย
‎เราดื่มกันก่อน จากนั้นก็ไป
‎แล้วเธอจะเลิกพูดเรื่องนี้ไหม ‎ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไม?
‎อัดมันให้น่วมเลย
‎เงียบเลย เจสสิกาอยู่ที่นี่
‎พวก จัดไป!
‎อีกอย่าง ฉันไม่ทึ่มนะ
‎จริงเหรอ
‎เพราะนายปล่อยให้ฉันเดินจากไปนะ
‎อเล็กซ์
‎นี่ อเล็กซ์ รอด้วย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ทำไมถึงเก็บของหมดล่ะ ‎- คืนนี้ฉันจะนอนกับพ่อฉัน
‎- อะไรนะ ทำไมล่ะ ‎- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
‎แคมป์ปิ้งน่ะเหรอ
‎เปล่า เรื่องของเรา
‎ทำไมล่ะ
‎- ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า ‎- เปล่า ฉันแค่...
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบผู้ชายน่ะ
‎ฉันไม่เชื่อหรอก
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
‎บอกมาว่าฉันทำอะไรผิด ฉันสัญญาว่าจะแก้ไข
‎นายแก้ไขไม่ได้หรอก
‎ฉันไม่ควรได้รับคำอธิบายหน่อยเหรอ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎บางทีภัยอันตรายอาจเป็นเรื่องจริง ‎หรืออาจไม่จริงก?
‎แต่ความกลัวจริงแน่นอน
‎โอเค คำถามสำหรับการแบ่งปันเรื่องราว ม.หก
‎"เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีตที่ลิเบอร์ตี้ ‎คุณเสียใจ??
‎เลือกคำถามที่เบิกบานกว่านี้หน่อยดีกว่า
‎"คุณไว้ใจใครมากที่สุดในชีวิต
‎และเพราะอะไร"
‎ผมขอตอบครับ
‎ผมไว้ใจให้เพื่อนผมคอยช่วยเหลือผมเสมอ
‎และผมไว้ใจมอนตี้
‎เสมอ
‎เขาเป็นคนที่ทำให้ผมมาเล่นฟุตบอล
‎ตอน ม.สาม ผมจำได้ว่าผมบอกเขาว่า ‎ "คนโดมินิกันไม่เล่?
‎แต่เขาไม่ยอมฟัง
‎เขาสอนผมเรื่องศักดิ์ศรี
‎เขาสอนผมให้รู้ว่าการไว้ใจใครสักคนเป็นยังไง
‎และ...
‎และผมคิดถึงเขา
‎และใช่ ผมกลัวว่าพวกนักฟุตบอลจะมายุ่งกับผม
‎และผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าพวกเขามายุ่งจริง
‎ทุกคนได้รับกระดาษคำใบ้และอุปกรณ์จีพีเอส
‎ซึ่งฉันหวังว่าพวกเธอจะใช้เป็นนะ
‎เราเก็บมือถือของทุกคนมาแล้ว ‎และถ้าใครมีมือถือเคร?
‎เธอจะถูกตัดสิทธิ์
‎และพ่อแม่เธอรวยเกินไปด้วย
‎รอบแคมป์นี้มีถุงผ้าใบ ‎ที่มีสมบัติซ่อนอยู่ข้างใน เ
‎(แคมป์ ม.หก)
‎คำใบ้ทั้งหมดนี้ถูกออกแบบมา ‎เพื่อให้พวกเธออยู่ในท?
‎แต่นี่คือป่า
‎เราอยู่ที่นี่ตามลำพัง ‎และเราต้องคอยดูแลกันและกัน
‎ดังนั้นอยู่ใกล้ๆ คู่ของเธอให้ดี ‎และถ้าเธอต้องเจอก
‎พยายามนิ่งสงบไว้และค่อยๆ ถอยออกมา
‎แล้วก็กลับมาที่แคมป์และเปลี่ยนกางเกงใน
‎ใช่ ขอบใจ ดิเอโก้
‎- เอาละ ขอให้ปลอดภัย ขอให้สนุก ‎- ได้เลย พวก
‎ลุกขึ้น ทุกคน
‎แน่ใจนะว่านายใช้ไอ้นั่นเป็น เพราะฉันใช้เป็น
‎ฟังนะ ฉันแค่คิดว่ามันจะดีที่สุด ‎ถ้าเราทำเรื่องนี้
‎นี่นายเป็นห่วงฉันจริงเหรอ
‎นายไม่คิดว่าฉันเขียนอีเมลนั่นจริงๆ ใช่ไหม
‎- จัสติน ‎- เปล่า ฉันไม่ได้คิด
‎ฉันคิดว่าใครบางคนส่งอีเมล ‎และพวกเขาต้องการคำสารภ?
‎และนายคิดว่าอาจเป็นฉัน
‎ฉันเปล่า
‎เคลย์ ฉันไม่ได้คิด
‎แต่ฉันคิดว่าใครบางคน ‎ต้องการให้เกิดเรื่องในทริปน?
‎และนายอาจไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะจัดการได้
‎แต่นายอยู่ในสถานะนั้น
‎แหงละ
‎ฉันใช้ไอ้นี่เป็น นายใช้ไม่เป็น
‎แล้วนายล่ะ จัสติน
‎ใครเข้าถึงคอมฯ ฉันได้มากกว่าใครเพื่อน
‎ใครรู้รหัสผ่านของฉัน ก็มีแต่นาย
‎เอาจริงดิ
‎แล้วมาบอกว่าสมองฉันไม่ปกติ
‎แต่นายไม่ใช่คนเดิมแล้วด้วยซ้ำ
‎นายกลับมาจากการบำบัด ‎แล้วนายก็เลิกกับเจสสิกา
‎นายแฉเรื่องฉันหลายครั้ง ‎และบางทีนี่อาจเป็นเรื่อง?
‎บางทีนายอาจเป็นคนที่ต้องการคำสารภาพก็ได้
‎จัสติน
‎จัสติน มานี่นะเว้ย
‎จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ ‎ถ้าผมเข้าไปในความกังวลของผม
‎และพวกมันรอผมอยู่ตรงนั้น
‎จัสติน
‎เชี่ย เสียงเคลย์รึเปล่า
‎ไม่หรอก ดิเอโก้สัญญาแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับเขา
‎เธอก็เชื่อทุกอย่างที่ดิเอโก้บอกเหรอ
‎เธอก็ได้ยินว่าเขาคิดถึงมอนตี้แค่ไหน
‎ฉันรู้ ฉันถึงทำให้เขาติดกับไง
‎เพื่อเช็กเขาน่ะ
‎ถ้าเขาเป็นฝ่ายทำให้เธอติดกับล่ะ
‎ไม่ใช่หรอก
‎และต่อให้เขาทำแบบนั้น ฉันก็ไม่โง่พอ ‎จะปล่อยให้เขา
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
‎นี่คือเหตุผลที่นายอยากคู่กับฉันรึเปล่า ‎จะได้วิจา?
‎เปล่านะ
‎ไม่ใช่
‎งั้นทำไมไม่จับคู่กับเพื่อนซี้คนใหม่ล่ะ
‎เด็กใหม่น่ะ
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำ
‎พวกนายนอนเต็นท์เดียวกันนะ
‎ไม่แล้ว
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอจะสนทำไม ‎- เดี๋ยวนะ ดูสิ
‎โป๊ะเชะ
‎เชี่ย!
‎บ้าเอ๊ย!
‎- บ้าเอ๊ย! ‎- ช่างแม่ง ฉันขอถอนตัว
‎อเล็กซ์
‎เฮ้ย เดี๋ยว กลับมานะ อะไรวะเนี่ย
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความกลัวเข้าครอบงำจริงๆ
‎ฉันคิดว่าแคมป์ไฟครั้งแรกเยี่ยมไปเลยนะคะ
‎ใช่ พวกเขาจริงจังกับมันอย่างไม่ต้องสงสัย
‎เดี๋ยวนะ
‎นี่คำใบ้ไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ ผมเชื่อว่าใช่นะ
‎งั้นพวกเขาล่าตามคำใบ้อะไรกันอยู่
‎พวกนักฟุตบอลแกล้งคน
‎งานถนัดพวกเขาละ
‎จัสติน
‎อะไรวะเนี่ย เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
‎เฮ้ย ช่วยด้วย
‎ไอ้เวรบีเชอร์
‎ไอ้สารเลว
‎- จัสติน บ้าอะไรวะเนี่ย ‎- เชี่ย!
‎โทษที ฉันนึกว่านายเป็นนักฟุตบอล
‎ฉันก็เป็นนักฟุตบอลไง
‎- ใช่ ‎- นายก็ใช่ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎เมื่อกี้นายอยู่กับบีเชอร์และพวกนั้นรึเปล่า
‎ฉันควรจะอยู่กับแซค แต่เขาทิ้งฉัน
‎- ทำไม บีเชอร์ทำอะไรเหรอ ‎- ไม่มีอะไร
‎บอกฉันสิ
‎เขากับอีกสองสามคนจับฉันไว้ และเคลย์หนีไป
‎ฉันรู้ว่าเป็นบีเชอร์
‎เพราะฉันได้กลิ่นสเปรย์ดับกลิ่นโสโครกของมัน
‎และตอนนี้ฉันต้องตามหาเคลย์หรือพวกมัน
‎พวกมันยุ่งกับเคลย์อีกแล้วเหรอ
‎หรือไม่ก็เรานี่แหละ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ไม่ ได้โปรดหยุดเถอะ ได้โปรด
‎หวัดดีครับ
‎พยาบาล
‎หวัดดีครับ
‎แก้แค้น
‎ฝีมือพวกทีมฟุตบอลน่ะ พวก
‎นายถึงได้ลงไปอยู่ในหลุม
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมพวกเขาถึงตามเล่นงานฉัน
‎เพื่อฉันไง
‎นายสำคัญกับพวกเขาขนาดนั้นเหรอ
‎อย่าเคืองกันนะ แต่...
‎ใช่ พวกเขารักฉัน
‎ฉันพร้อมช่วยพวกเขาทุกเวลา ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎ฉันอยู่ที่นั่น ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม
‎นายเป็นแบบนั้นกับพวกเขา ‎แต่ทำสิ่งที่ทำกับไทเลอร์?
‎ฉันโกรธน่ะ
‎โกรธ
‎และฉันลืมตัวไป
‎ฉันทำทุกอย่างจาก
‎ความโกรธแค้นและความกลัว...
‎ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในใจฉันจริงๆ
‎นายเคยเป็นรึเปล่าล่ะ
‎ความโกรธครอบงำ เคยเป็นไหม
‎เกิดอะไรขึ้นในคุก
‎มันเกิดขึ้นตรงทางเดิน
‎สิงห์มอเตอร์ไซค์แก่ๆ คนหนึ่ง ‎ได้ยินว่าฉันเป็นพวกล
‎และตัดสินใจว่าเขาจะเป็นฮีโร่แห่งคุกเคาน์ตี้
‎เขาใช้มีดแทงฉันสองครั้ง
‎ครั้งที่สามเขาทิ้งมันไว้ในตัวฉัน
‎เจ็บไหม
‎เจ็บสิ
‎มันไม่เจ็บตอนมีดเข้าไปนะ
‎มันเจ็บตอนเลือดออก
‎และฉันรู้ว่าฉันต้องตาย
‎ฉันรู้
‎นายจะ...
‎นายจะยกโทษให้ฉันได้ไหม
‎ฉันไม่ใช่คนที่ต้องยกโทษให้นาย
‎แล้วถ้าผมเสียสติไปอีกครั้งล่ะ
‎งั้นจะเป็นยังไง
‎- ไง ‎- ไง
‎หนีการล่าสมบัติเหมือนกันเหรอ
‎ใช่ มันงี่เง่าน่ะ
‎เออ
‎นั่งได้ไหม
‎ได้สิ เอาเลย
‎ว้าว
‎นี่ ตกลงเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับวินสตันเนี่ย
‎ไม่มีอะไร
‎ฉันนึกว่าพวกนายชอบกันจริงๆ ซะอีก
‎และเขาดูเศร้ามาก และ...
‎ไท หยุดพูดเถอะ
‎เขาเป็นคนดีมากนะ นายก็เหมือนกัน
‎- ฉันเลย... ‎- จริงๆ แล้วเขาไม่ได้เป็นคนดีหรอก
‎วินสตันอยู่กับมอนตี้คืนนั้น
‎และเขาแค่มาเป็นเพื่อนกับเรา ‎เพื่อที่จะสืบว่าจริง?
‎บ้าจริง
‎นายได้พูดอะไรกับเขาไปรึเปล่า
‎อะไรที่จะทำให้พวกเราซวย หรือ...
‎ฉันไม่รู้
‎และเราไม่ควรไว้ใจเขา...
‎ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้แล้ว
‎ฉันว่าเรือนั่นลอยในน้ำได้ดีกว่าบนหินนะ
‎อยากรู้ไหมล่ะ
‎ไม่ละ พ่อฉันอยู่บนเนินเขา
‎เออ
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือน ‎บางทีฉันไม่ควรจะมีความสุข หรือ
‎ฟังนะพวก ความสุขน่ะ
‎มีแต่ทำให้เราไม่มีความสุข
‎ชั่วขณะหนึ่งฉันคิดว่าบางทีฉันอาจเจอ ‎สิ่งที่ใกล้เ?
‎แต่ฉันคิดผิดว่ะ
‎บ้าจริง
‎รู้ไหม มันเหมือนกับเราไล่ตาม ‎สิ่งที่เราคิดว่าจะทำ
‎แต่มันไม่ใช่
‎มันกลับจบเศร้า
‎แม่งทุกครั้งเลย
‎นายถึงต้องโอเคกับการไม่มีความสุข
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้นายเป็นอิสระ ‎นั่นคือสิ่ง?
‎การที่นายสามารถปล่อยวางทุกอย่าง
‎และพูดว่า "ช่างแม่ง" นึกออกไหม ‎ช่างแม่งหมดเลย
‎เออ
‎- ช่างแม่งหมดเลย ‎- ใช่
‎- ช่างแม่งหมดเลย ‎- ช่างแม่งหมดเลย
‎ช่างแม่งหมดเลย ไปกันเถอะ
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งหมดเลย
‎โอเค
‎- ช่างแม่งหมดเลย ‎- ช่างแม่งหมดเลย
‎เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
‎เข้
‎แม่เจ้า
‎อเล็กซ์ นายเกือบตายแน่ะ
‎โย่ นายอยู่กับฉันปะเนี่ย
‎บอกฉันสิ เร็วเข้า เกิดอะไรขึ้นวะ พวก
‎ทุกอย่างแม่งแย่มาก
‎นายคิดงั้นเหรอ
‎นี่
‎นายทิ้งโทนี่ไว้คนเดียวเหรอ
‎ดูเหมือนเขาจะอยากอยู่คนเดียวมากกว่า
‎ได้คุยกับอเล็กซ์รึเปล่า
‎ไทเลอร์ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร ‎ฉันรับได้ บอกความจริงฉ??
‎อย่างกับนายบอกความจริงฉันงั้นแหละ
‎อะไรนะ
‎ทำไมไม่บอกฉันว่านายเป็นเพื่อนกับมอนตี้
‎ใครบอกนาย
‎นายแค่แกล้งทำตัวเป็นเพื่อนฉัน
‎หลอกใช้ฉันเหมือนที่หลอกใช้อเล็กซ์
‎- อเล็กซ์พูดงั้นเหรอ ‎- จริงรึเปล่าล่ะ
‎มันซับซ้อนน่ะ
‎ฉันรู้จักมอนตี้นิดหน่อย
‎ทำไมนายไม่บอกฉัน
‎เพราะสิ่งที่เขาทำกับนายน่ะ
‎และนายเป็นคนแรกในลิเบอร์ตี้ที่ดีกับฉัน
‎และฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้
‎ทำไม
‎ทำไมนายถึงหวังอย่างนั้น
‎เพราะฉันต้องการเพื่อน
‎จะไม่ไปล่าให้เสร็จเหรอ
‎จะบอกให้นะ เรากลับไปหาเขาแล้ว ‎แต่เขาไม่อยู่ในหลุม
‎เขาอยู่กับบีเชอร์รึเปล่า
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบีเชอร์อยู่ไหน
‎เขาหายตัวไป
‎บีเชอร์
‎ดิเอโก้
‎ถ้ามีใครบางคนเริ่มแกล้งทีมฟุตบอลบ้างล่ะ
‎ดิเอโก้
‎บีเชอร์
‎แก้แค้น
‎นั่นใครน่ะ
‎นั่นใคร
‎อะไรวะเนี่ย
‎เลือดนี่
‎คงจะเจ๋งดี
‎บ้าเอ๊ย พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
‎ถ้าเราอยู่ที่นี่ เดี๋ยวก็มากัน
‎หรือเราจะกลับไปและแจ้งว่าเคลย์หายไป
‎ไม่รู้ว่ะ ไม่อยากให้คนมาสนใจเลย
‎เราไม่อยากให้เคลย์หายไปเหมือนกัน
‎อะไรวะเนี่ย
‎เคลย์อยู่ไหน
‎พวกเราไม่รู้
‎ไม่รู้พ่องสิ
‎พวกนายทำอะไรกันอยู่ เล่นอะไรกัน
‎เราก็แค่เปลี่ยนคำใบ้
‎เราส่งคนไปที่ต่างๆ เพื่อให้ตกใจ แต่ก็แค่นั้น
‎เราทำแค่นั้นเลย
‎และมีเรื่องเกิดขึ้นซึ่งไม่ใช่ฝีมือเรา
‎มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
‎ดิเอโก้ ไม่เอาน่า
‎นายเป็นดีเฟนซีฟแบ็กที่เก่งนะ ‎แต่โกหกไม่เนียนเลย
‎ให้ตายสิ พระเจ้า พอได้แล้ว
‎ไม่ใช่พวกเรานะ
‎เชี่ย!
‎ลุกขึ้น
‎- มาสิ ‎- บอกแล้วว่าไม่ใช่พวกเรา
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น
‎เร็วเข้า
‎นี่ พวก
‎หากางเกงให้เขาใส่หน่อยได้ไหม
‎สารภาพ
‎ไอ้เวรดิเอโก้
‎ฉันรู้นะว่าเป็นนาย
‎ฉันไม่กลัวนายหรอก อีตาบ้า
‎ไง เจส
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันข่มขืนแฮนนาห์ เบเคอร์
‎ฉันข่มขืนผู้หญิงอื่นอีกเจ็ดแปดคน
‎- นั่นใครวะ ‎- อีกเจ็ดแปดคน
‎นั่นใครน่ะ
‎ผู้หญิงอื่นอีกเจ็ดแปดคน
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้าจริง ดูเหมือนเจ็บนะนั่น
‎วิ่งแถวนี้ต้องระวังหน่อยนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ทำไมยังกลัวฉันอยู่อีก ฉันตายไปแล้วนะ
‎ฉันไม่ได้กลัวนาย
‎แน่ใจเหรอ
‎มันควรรู้สึกดีขึ้นแล้ว เธอควรรู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎เธอฆ่าฉัน
‎งั้นตอนนี้ทุกอย่างก็โอเคแล้วสิ ใช่ไหม
‎กลางคืนควรจะหลับสบายขึ้น
‎ฉันหลับสบายสุดๆ
‎จริงเหรอ
‎แม้แต่ตอนที่เธอนอนอยู่ที่นั่น
‎ก็รู้สึกถึงลมหายใจฉันที่ต้นคอเธอรึเปล่า
‎นายมันสมควรตาย
‎ไง พวก
‎- ลูกโอเคไหม ‎- ครับ ผมแค่หนาว
‎ผมลูกเปียกเหรอ
‎ใช่ครับ
‎ผมเกือบจมทะเลสาบน่ะ
‎- อะไรนะ พระเจ้า อเล็กซ์ ‎- พ่อ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
‎แซคช่วยผมขึ้นมา
‎แต่พ่อครับ
‎ผมรู้สึกเหมือน...
‎ผมถูกดึงลงไป
‎เหมือนผมหายใจไม่ออกอีกต่อไป
‎และตะโกนไม่ได้ด้วยซ้ำ และ...
‎ไบรซ์คงรู้สึกแบบนั้นใช่ไหมครับ
‎และผมปล่อยให้เขาตาย
‎- ไม่ ‎- พ่อครับ ผมรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
‎ผมรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
‎ผมทนแบกความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎พ่อรู้ว่ามันหนัก พ่อรู้
‎ผมสามารถพูดบางอย่าง ‎ที่จะไม่ทำให้ใครต้องลำบาก
‎พ่อไม่ต้องลำบาก
‎ผมพูดได้ว่าผมทำคนเดียว และผมโกหกทุกคน
‎เดี๋ยวนะพวก ฟังพ่อนะ
‎ที่นี่ไม่ได้มีลูกคนเดียว โอเคไหม
‎- ครับ ผมรู้ ‎- ไม่ ฟังนะ
‎พ่อไม่อยากกดดันอะไรมากไปกว่านี้ โอเคไหม
‎แต่พวกเราทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก
‎เพื่อนๆ ลูก พวกเขาพร้อมใจกันช่วยลูก ‎เพราะลูกควรได??
‎และลูกจะไม่อยากโยนมันทิ้งไปหรอก
‎แต่พ่อ มันไม่ถูกต้อง
‎ยิ่งแก่ตัว พ่อว่าพ่อยิ่งรู้น้อยลง ‎ว่าอะไรถูกต้องต
‎หรือมันเป็นเรื่องที่เราต้องตัดสินรึเปล่า
‎สิ่งหนึ่งที่พ่อรู้คือ
‎เพื่อนลูกเอาชีวิตแขวนบนเส้นด้ายเพื่อลูก
‎และพวกเขาเป็นเด็กดี เด็กฉลาด ‎พ่อคิดว่าพวกเขาทำสิ่
‎แต่ผมคู่ควรกับมันได้ยังไง
‎พ่อ ผมจะดีพอสำหรับมันได้ยังไง
‎มองพ่อนะ จงเชื่อสิ่งนี้ พ่อรักลูก
‎โอเคไหม และจะรักเสมอ
‎และลูกไม่ต้องทำอะไรเพื่อได้รับความรักนั้นเลย
‎แต่จงเป็นอย่างที่ลูกเป็นและใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
‎โอเคไหม
‎พวก...
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ
‎พ่อสัญญาว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
‎พ่อสัญญา
‎ไม่เป็นไรนะ
‎อะไรน่ะ
‎อยู่ที่นี่นะ
‎- ไปเถอะครับ ‎- เดี๋ยวพ่อมา
‎ไม่ว่ามันเป็นใคร ไม่ว่ามันคืออะไร ‎มันตามล่าพวกเรา
‎พวกมันพังเต็นท์เรา และขโมยของของเรา
‎พวกมันทำร้ายบีเชอร์
‎งั้นเคลย์หายไปไหน
‎ทำไมนายถึงห่วงไอ้เวรนั่นขนาดนั้นวะ
‎เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ต้องเป็นเด็กที่ตายแน่ๆ
‎ฝีมือป่า
‎ฝีมือผีแห่งเบิร์นนัมวูดส์
‎ไม่เอาน่า ไร้สาระจะตาย
‎กล้าพูดไหมล่ะว่าคืนนี้นายไม่เห็น
‎หรือได้ยินอะไรแย่ๆ ข้างนอกนั่นเลย
‎เจส
‎ฉัน...
‎เจส เกิดอะไรขึ้น
‎เอาละ
‎โอเค พวกเรากลัวนะ
‎พอได้แล้ว ได้โปรด
‎เฮ้ย ไปให้พ้นนะ ไอ้สารเลว
‎เราอาจอดตายอยู่ในนี้
‎พวก นายไม่อดตายเร็วๆ นี้หรอก
‎เฮ้ย ร่างกายฉันมีไขมันต่ำมากนะ โฟลีย์
‎นี่กล้ามเนื้อทั้งนั้น
‎ฉันมีคุกกี้แคมป์กราโนล่านิดหน่อย
‎บ้าเอ๊ย
‎เรื่องนี้เริ่มจะฉิบหายวายป่วงแล้วนะ
‎รีบเผ่นกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎หยุดพวกเขาสิ
‎พวกเราจะไปจากที่นี่กัน
‎ไม่
‎เราต้องคุยกัน
‎มือถืออยู่ที่ฉันได้ไงเนี่ย
‎อะไรวะเนี่ย
‎แปลว่าวินสตัน... กับอเล็กซ์เนี่ยนะ
‎และอเล็กซ์ก็แบบว่า อกหัก
‎และตอนนี้พวกเราฉิบหายแล้ว
‎โทษที ฉิบหายกว่าเดิมสิ
‎วินสตันรู้ไหมว่าทำไมอเล็กซ์ถึงทำ
‎ให้ตายสิ
‎เปิดประตูทิ้งไว้เลยได้ไหมเนี่ย
‎ดิเอโก้บอกให้ฉันมาทางนี้ ‎สรุปมันเกิดเรื่องบ้าอะไ?
‎วินสตัน วิลเลียมส์เป็นพยานที่อยู่ให้มอนตี้ได้
‎- ถามจริง ‎- จริง
‎เด็กฮิลล์เครสต์อะนะ
‎เขารู้ว่ามอนตี้ไม่ได้ฆ่าไบรซ์ ‎เพราะคืนนั้นเขาอยู?
‎ที่สำคัญ เคลย์กับอานีรู้เรื่องนี้ตั้งหลายเดือนแล้??
‎ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยากปกป้องพวกเราน่ะ
‎เซอร์ไพรส์มาก พวกเขาล้มเหลว
‎แปลว่าวินสตันเป็นคนส่งอีเมลเหรอ
‎- คืนนี้เขาจะคุยรึเปล่า ‎- เราไม่รู้ว่าใช่วินสตันรึเ
‎อาจมีคนอื่นที่อยากเปิดโปงก็ได้
‎เช่นใคร
‎เช่นไทเลอร์
‎โทนี่ ทำไมนายพูดแบบนั้น
‎อาจเป็นอานีก็ได้นะ
‎คิดดูสิ
‎เธอแฮกเคลย์ได้ง่ายกว่าวินสตันอีกนะ
‎และตอนนี้เธอไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎บอกตรงๆ นะ พวกเราอาจเป็น ‎คนเขียนอีเมลนั่นได้ทุกคน
‎- รวมทั้งนายด้วย ‎- ใช่ แซค รวมทั้งฉันด้วย
‎แล้วเราจะแตกคอกันเพราะมัน
‎หรือเราจะไว้ใจกัน จะเอาแบบไหน
‎เคลย์หายไป เราต้องตามหาเขา
‎ไง เด็กๆ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎กลับไปที่แคมป์กันไหม
‎ฉันชนะ
‎ไปเอาของทั้งหมดมาจากไหน
‎นายทิ้งให้ฉันตาย
‎ไม่มีทางเลยพวก ‎เรากลับไปหานายและนายไม่อยู่ที่นั่?
‎ฉันหมดสติไป
‎ไม่ นายหายไป
‎ไม่รู้นายคิดว่านายทำอะไรอยู่นะ ‎แต่พวกเรารู้เรื่อ?
‎นาย
‎นายรึเปล่า เดี๋ยวนี้ร่วมมือกับพวกนั้นแล้วเหรอ
‎เอาจริงนะ ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
‎เคลย์
‎แล้วเธอล่ะ เธอรู้อยู่แล้วว่าดิเอโก้จะแกล้งฉัน
‎เธอพูดเองนี่
‎นี่
‎แคมป์ไฟพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
‎คำถามตามธรรมเนียมสำหรับแคมป์ไฟสุดท้าย
‎คำถามตามธรรมเนียมคือ ‎"สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนคุณไปย??
‎และความทรงจำอะไรที่จะอยู่กับคุณไปตลอดกาล"
‎ผมขอเริ่มครับ
‎มันดีมากที่ในที่สุด ‎ก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนลิ?
‎ที่ได้เห็นว่าจริงๆ แล้วทุกคนเป็นยังไง
‎ผมไม่เคยรู้มาก่อน ดังนั้น... มันดีมาก
‎- เยี่ยมมาก วินสตัน ‎- ใช่
‎ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยมโคตรลิเบอร์ตี้
‎ใช่จ้ะ
‎ยินดีต้อนรับ โอเค
‎คนต่อไปใครจ๊ะ
‎เคลย์ เจนเซน ช่วยหน่อยสิ
‎สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนผมไปยังไง
‎สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนเราไปยังไง
‎มันไม่ได้เปลี่ยนเลย
‎เพราะผมรู้ว่าเพื่อนผมกับผม...
‎จะเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิต
‎จะมีสายสัมพันธ์ระหว่างเราอยู่เสมอ...
‎ที่เราไม่มีวันทำลายได้...
‎ต่อให้อยากทำลายก็ตาม
‎ผมขอพูดต่อได้ไหม
‎พวก
‎นี่ พวก
‎ผมแค่อยากพูด...
‎หรือสารภาพ...
‎ว่าผมโคตรเกลียดแคมป์ปิ้งเลย
‎เฮ้ย เจ๋ง
‎ดีมาก
‎นี่!
‎- ไง ‎- ไง
‎แซคบอกว่าฉันมานอนกับพวกนายได้ ‎แต่มีที่ไหมเนี่ย
‎มีสิ มีอยู่แล้ว
‎ขอบใจนะ
‎อืม
‎คือ...
‎เสียใจกับทุกอย่างเรื่องวินสตันด้วยนะ
‎มันไม่ยุติธรรมเลย
‎อ๋อ จริงๆ แล้วก็ไม่มีอะไรหรอก
‎ดูเหมือน...
‎มันอาจจะมีนะ
‎นายรู้อะไรมาเนี่ย
‎ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี
‎และฉันเสียใจถ้านายรู้สึกแย่หรืออะไรก็ตาม
‎ฉันรู้แค่นั้นแหละ
‎ขอบใจ
‎คุกกี้แคมป์กราโนล่าไหม
‎ขอบใจนะ
‎จัสติน นายลืมกระดาษทิชชู่
‎ถ้าฉันเจอเขา จะบอกให้นะ
‎นายต้องการอะไร
‎อเล็กซ์เลิกกับฉันอย่างไม่มีเหตุผล
‎ไทเลอร์รู้ว่าฉันรู้จักมอนตี้
‎และเลิกเป็นเพื่อนกับฉัน
‎และคืนนี้ที่แคมป์ไฟ
‎เพื่อนนายทุกคน ‎อยากพูดอะไรบางอย่างที่พวกเขาไม่พู?
‎ตกลงพวกเขาคนไหนเหรอ...
‎ที่ฆ่าไบรซ์
‎ใช่ครับ ความกังวล แพนิก
‎มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้ว่าจะเกิดขึ้น
‎มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่รู้
‎ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่ ‎13reasonswhy. info
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล