‎NETFLIX 原创剧集
‎我以前只是个小年轻
‎新来的小屁孩
‎但过去一年 我觉得自己...
‎真正成为了一位朋友
‎我认识到一群全新的朋友
‎我们一起经历过很多风浪
‎这一次 我们也会撑得过的
‎焦虑真他妈可恶
‎抱歉我说脏话了
‎只是 外面有很多危险 等着袭击你
‎你没法指认其他人的身份吗？
‎只有一个
‎迪亚哥托雷斯 橄榄球员兼摔角手
‎据我了解 他和克雷詹森毫无关联
‎显然还是有点关联的吧
‎肯定是蒙哥马利德拉克鲁茨
‎那宗案子已经结了 对吧？
‎你知道的已然来临...
‎暂时而已
‎...还有不知道的
‎我干了很糟糕的事
‎我知道我伤害了别人
‎我愿意付出一切来改变过去
‎我只是...
‎带致命武器回校的惩罚 ‎是立即开除学籍
‎那把刀根本不是真的
‎你会不会用那把刀拿来刺人？
‎你真的带了把刀去舞会吗？
‎听着 他俩都承认那是恶作剧
‎克雷已经认错了 所以...
‎由于那把刀有可能是用来自卫的
‎以及你们两人已经接受完 ‎两星期的停学处分
‎现在只剩下唯一问题
‎你们能不能获准参与毕业露营？
‎要是没有其他意见 ‎委员会现在就会讨论 再投票决定
‎行吗？
‎当你的命运掌握在他人手上...
‎或者根本不在任何人手里
‎如果你害我错过毕业露营的话
‎我永远都不会放过你
‎是你的错 混账
‎我已经背了那把刀的黑锅 ‎你还想怎样？
‎-是你带着刀去球场的 ‎-是你留给我的
‎口说无凭
‎真可惜男子淋浴间没有安全摄像头
‎球场有啊
‎是啊 你整晚在那里 ‎像个他妈的疯子一样
‎因为一具假人而大哭大闹
‎无辜的人怎会这样？
‎是你陷害我的
‎你一直在搞我 闯进我家
‎还有涂鸦
‎警察当时已经逮捕了你
‎突然间却放你走 把罪责全归给蒙蒂
‎而他却无法再为自己辩解？
‎怎么可以这样呢？
‎这件事到此为止 好吗？
‎我们等着瞧
‎你看到的会发生的事...
‎好吧 我被多数票否决了
‎...还有你看不见的事
‎停下来 天呐
‎-明天见 ‎-再见
‎好
‎杰西卡 搞什么飞机？
‎克雷 听着 对不起 ‎但你知道你不该参加露营的
‎要是他们在大家面前让你崩溃...
‎我不会崩溃的
‎喂 我们全都会崩溃的 ‎而你是最糟的那个
‎一切还好吗？
‎-没事 ‎-什么事也没有
‎非常好 那我建议你们赶快去上课
‎当人们都在盯着你看
‎而你又看得到他们的视线 ‎只会让情况恶化
‎每一年的毕业旅行
‎队里会孤立一个可怜的孩子 ‎然后摧毁他
‎怎么摧毁他？
‎他们会利用 ‎有关伯纳姆树林的可怕传说
‎虽然没有人会相信
‎但是他们会用那些传说来吓唬小屁孩
‎有一年 有个小子被吓到尿裤子
‎我看到别人谈论我
‎我觉得很迷茫
‎孤单
‎你们低声谈论什么？
‎没什么 表决结果怎样？
‎经过两星期停学处分...
‎回到学校...
‎感觉...
‎就像从战场归乡
‎-嘿 ‎-大家是不是觉得我现在疯了？
‎大家都觉得你没问题
‎我会和埃里克斯谈 好吗？
‎你不在的时候 事态变得严重多了
‎他每一秒都和温斯顿粘在一起
‎是
‎连我朋友看着我的眼神都好像在说 ‎我随时会失控
‎完全失去控制
‎也许他们是对的
‎舞会上就是这样吗？
‎你完全失去控制？
‎不是
‎不知道 不是
‎不对 那只是因为橄榄球队
‎只是恶作剧而已
‎你觉得毕业露营期间 ‎他们会做出更恶劣的事吗？
‎你需要和监护人说一声吗？
‎这样才是最坏的做法
‎我有时候觉得你们大人
‎高估了自己的能力 根本帮不上忙
‎我是指其他大人帮不上忙 ‎不是你 我...
‎很高兴听到你这么说
‎我哪里帮得上忙？
‎我可以向你倾诉我的恐惧
‎例如？
‎露营
‎户外、营火
‎可能出没的熊
‎这些都快把我吓死了
‎可是如果不参加 ‎而大家都知道我不去
‎这样更糟
‎因为会丢脸？
‎是的
‎那种情况让你觉得更焦虑
‎有人在的时候 ‎还是自己一个人的时候？
‎两种皆是？
‎一个人的时候？我不清楚
‎你对自己的焦虑会作出怎样的反应？
‎"作出怎样的反应"是什么意思？
‎我觉得焦虑 ‎所以我会尝试阻止这种焦虑感
‎有用吗？
‎适得其反
‎你有没有试过深入你的焦虑里？
‎-什么意思？ ‎-不是逃开它 而是观察它
‎找出这份焦虑感的真面目
‎了解它
‎那...我...
‎我连从哪里入手也不知道
‎不如这样吧：你从身体哪部分
‎感受到焦虑？
‎指出来给我看
‎这里
‎虽然有点奇怪 但还有这里
‎你是从身体里面感受到的？
‎那或许那是你身体的一部分
‎不如你试试看
‎下次感受到恐慌要来的时候
‎直视它的双眼 问它正在干什么
‎直视它的双眼
‎听起来很可怕
‎直觉告诉我你面对过更可怕的事
‎是不是？
‎我感觉你经历过很多事
‎而你活过来了
‎所以 你到底在害怕什么？
‎我害怕自己不够坚强
‎又和迪亚哥出门吗？
‎也许吧 怎么了？
‎你确定这样做好吗？
‎抱歉 你是不是来羞辱我的？
‎迪亚哥认为蒙蒂是被陷害的
‎也可能他只是喜欢我
‎你真的想告诉我 ‎我应不应该和谁睡吗？
‎例如 谁不好吗？
‎我们终于要谈这个话题了吗？
‎杰西
‎迪亚哥摧毁了克雷
‎布莱斯强奸了我
‎但你还是和他睡了
‎-杰西... ‎-我知道自己和迪亚哥在做什么
‎你确定吗？
‎比你更清楚
‎迪亚哥骚扰克雷 而你容许事件发生
‎你们俩理应处理问题的 ‎但这件事却完全没有处理好
‎还有一件事
‎我妈妈今天工作时摔倒了
‎该死的
‎她进了医院
‎她需要我回家帮忙
‎所以 我不能出席毕业露营
‎没问题 你去吧
‎我会看着迪亚哥和克雷的
‎有什么需要我知道的事吗？
‎没有
‎没有其他事
‎好吧
‎你肯定是在开玩笑吧
‎"各位 我知道你们全都是好人
‎你们保守住我的秘密 ‎而我也保守住你们的秘密
‎可是我们全都做了可怕的事
‎我不能在这样活下去
‎我不能畏首畏尾地生活下去
‎我不可以这样
‎我们不可以这样
‎我肯定你们中很多人 ‎都是这么觉得的"
‎出了什么事？
‎不 没事
‎"有些东西需要改变"
‎你确定没出什么事？
‎是的
‎我...
‎很...
‎肯定
‎"坦白真相不是对大家更好吗？
‎我们伤害过别人 是时候坦白了
‎如果我们大家 ‎都不坦白自己的所作所为
‎我会在高四分享营火晚会时 ‎把真相告诉大家"
‎这真是疯狂
‎贾斯汀 你得相信这不是我写的
‎我相信你
‎只是...发信人是你啊
‎是没错 但一定是帐户被黑了
‎我为什么要这么写？ ‎是该死的迪亚哥和那些混账
‎他们干嘛还要找你茬？
‎因为我挑衅了他们
‎你干嘛挑衅他们？
‎好吧 克雷
‎不如别去好了
‎我们可以留在这里玩
‎反正露营原本就不好玩 超级不舒服
‎你觉得我处理不来
‎你觉得我会崩溃
‎不 我没有这么说
‎就像真的疯掉一样
‎克雷
‎克雷 橄榄球场上发生了什么事？
‎你为什么不肯告诉我？
‎因为你不信任我？
‎因为什么也没有发生！
‎就留在家里 好吗？
‎嘿！
‎看我买了什么回来
‎露营必备的...
‎所有用品
‎妈妈 我不会戴的
‎我知道 这是我给自己买的
‎我和你们一起去
‎不好意思 怎么回事？
‎妈妈 不行
‎就是不行 你根本不懂得怎么露营 ‎只有爸爸会
‎我知道 可惜他去参加狄更斯会议了
‎你们甚至不会察觉我在场！
‎而且 看看我给我们买的这些好东西
‎嗯 那个露营店的人 ‎真是找到冤大头了
‎看看！
‎太阳能提灯
‎当然 它们需要阳光来充电
‎我会在早上放到外面去的 ‎真有意思！
‎嘿 去睡觉 好吗？
‎我猜我们要去露营了
‎关于伯纳姆树林的传说
‎有几个小毛孩很久以前在那里狂欢 ‎大概是上世纪80年代
‎其中一个喝醉 摔进了沟壑
‎脑壳开花了
‎他的朋友把他扔在那里等死 ‎但他没死
‎他回来向他们报仇
‎拿斧头逐个杀掉
‎他说他帐户被黑了
‎不可能相信这种事吧
‎我们得做点什么控制场面
‎但这可能正是写电邮的人所希望的
‎让我们做点什么 ‎看起来像疯子或是有罪
‎有人想我们招供
‎他们肯定无法逼我就范的
‎我们需要确定他们不会使其他人就范
‎他把他们埋葬在树林里
‎用石堆和十字架标记墓穴
‎现在他的幽灵持着斧头在树林里游荡
‎吓唬十几岁的人 ‎让他们为自己的罪付出代价
‎嘿 别误会我 我很高兴你来
‎主要是因为
‎我不用和某个混蛋分享帐篷
‎可是...你不是高四生
‎我是球队队长嘛 ‎他们觉得我可以控制场面
‎有道理
‎祝你好运
‎我个人比较期待场面失控
‎我烤了燕麦露营饼 所以...
‎太好了
‎查理
‎故事蠢死了 对不对？
‎但事情是这样的：当你感到害怕时
‎而你无法直接道出你的恐惧 ‎或是你根本不知道自己的恐惧是什么
‎那么这个故事就和其他鬼故事没两样
‎因此 你的脑袋会记住这个故事 ‎一遍又一遍地重复给你听
‎直到故事变得真实无比
‎你也黑入我的电邮了吗？
‎抱歉 你说什么？
‎你用我的帐户发的电邮
‎我不知道你在说什么
‎一派胡言！
‎听着 我告诉过你 我不玩了
‎好吗？
‎是 我知道
‎不 杰西说得对
‎你真的不应该来的
‎你是在威胁我吗？
‎可能吧
‎你觉得被威胁了吗？
‎焦虑是这样回事 它会堆积起来
‎自己慢慢膨胀 直到失控为止
‎然后你用尽方法去阻止它
‎老兄 我没有和温斯顿在一起 ‎真是傻了吧
‎埃里克斯 ‎阿妮在舞会上看到你们在走廊里
‎那和任何人没有任何关系
‎其实 有关系
‎温斯顿可以证明 ‎布莱斯被杀当晚 蒙蒂不在场
‎他们当时在一起
‎蒙蒂刚死 温斯顿就告诉了阿妮
‎温斯顿和蒙蒂？
‎但蒙蒂不是同志
‎他是吗？
‎人们充满惊喜
‎他知道我做了什么吗？
‎不知道 但他好像知道有什么内情
‎阿妮认为那封电邮是温斯顿发的
‎他有没有问过你 ‎关于蒙蒂、布莱斯和我的事？
‎我不知道 可能有吧
‎你和阿妮一直都知道他的事 ‎为何到现在才告诉我？
‎我们只想先弄清楚
‎-其他人还不知道 ‎-那我该怎么办？
‎我是说 我们只是...
‎我都不知道我们俩算什么
‎我不知道
‎不管你们是什么关系
‎这样不安全
‎可是无论你用什么方法 都无法阻止
‎我相信克雷
‎要黑入别人帐户 ‎在任何预定时间把电邮发出去
‎这种事轻而易举
‎我不清楚 ‎这些电脑方面的破事听起来超复杂的
‎是的
‎我是说
‎谁懂得怎么弄？
‎你会吗？
‎你是...
‎等等 你以为是我吗？
‎你怎么可以这么想？
‎舞会那晚 ‎你为何和司丹铎一起离开？
‎什么？
‎-我没有 ‎-拜托 泰勒 我见到你们了
‎在舞会上...触发了不好的回忆...
‎我想和你或克雷或埃里克斯谈的
‎可是你们都很忙
‎我不想你们再担心
‎司丹铎知道事情的来龙去脉 ‎于是我便打给他
‎让他开车送我回家
‎你一整晚和我在一起
‎-你看起来根本没事 ‎-你怎么知道？
‎嘿 各位
‎你们还好吗？需要帮忙吗？
‎我们没事 谢谢
‎我去拿更多柴回来
‎你的朋友开始变得像陌生人
‎你不认得他们 他们也不认得你
‎你有没有保险套？
‎我要去帮兄弟们
‎帮什么？
‎只是帮个忙
‎有问题吗？
‎嗯...
‎你要拒绝做爱也要去的话 ‎就有问题了 所以...
‎怎么？你们要去整克雷？
‎你关心来干嘛？
‎你说他是疯子
‎所以我才关心
‎你逼他 他发疯 然后你又要被停学了
‎我闷了 就去找其他性感的笨男人
‎这其实是因为克雷吗？
‎还是因为贾斯汀？
‎别担心贾斯汀
‎我们先喝完再去...
‎如果我说我不会整克雷 ‎贾斯汀那个话题是不是就到此为止？
‎...把他痛扁一顿！
‎闭嘴 杰西卡在这里
‎兄弟们 来吧！
‎而且 我不笨
‎真的吗？
‎因为你任由我离开
‎埃里克斯
‎嘿 埃里克斯 等我一下！
‎怎么了？
‎-你干嘛收拾包袱？ ‎-我今晚和爸爸一起睡
‎-什么？为什么？ ‎-我不能再继续下去了
‎露营？
‎不对 我们俩
‎为什么？
‎-我做错了什么？ ‎-不是 我只是...
‎我不确定我喜不喜欢男人
‎我不相信
‎你不知道我的感受
‎告诉我哪里做错了 求求你 我会改的
‎改不到的
‎我不应该知道理由吗？
‎我得走了
‎可能危险是真实存在的 也可能不是
‎但恐惧肯定存在
‎好吧 毕业生分享环节的问题
‎"回顾你在自由高中的岁月 ‎你有没有任何遗憾？"
‎不如选些开心点的问题吧
‎"你人生中最信任谁
‎为什么？"
‎我回答
‎我一直相信我的队员会支持我
‎我相信蒙蒂
‎一直都是
‎是他带我进球队的
‎我记得我还是新生的时候 我说： ‎"多米尼加人不打橄榄球的"
‎但他不接受
‎他让我学会尊严
‎他让我学会相信别人是怎样的
‎所以...
‎我很想念他
‎没错 我害怕橄榄球队的人会来搞我
‎我不知道他们搞我的话 ‎我会有怎么反应
‎所有人都有一张提示和定位仪器
‎我希望你们懂得怎么用
‎我们收走了你们的手机 ‎如果有人带着另一台手机的话
‎就会被取消资格
‎也代表你们父母太有钱了
‎营地附近藏着许多这样的帆布袋 ‎里面装着宝藏
‎（毕业露营）
‎这些提示旨在让你们待在安全的地方
‎但这里是野外
‎我们独自在这里 需要互相帮助
‎所以请不要和搭档分开 ‎如果遇上野生动物
‎尽量保持冷静 慢慢后退离开
‎回来营地换内裤
‎是的 谢谢你 迪亚哥
‎-好吧 注意安全 好好享受 ‎-是啊 兄弟
‎大家起来吧
‎你确定你知道怎么用那台机器？ ‎我会用
‎我只是觉得我们一起来弄是最好的
‎你真的在担心我？
‎你不会觉得那封电邮是我写的吧？
‎-贾斯汀！ ‎-我不觉得！
‎我认为有人发了一封电邮 ‎希望有人坦白事实真相
‎而你认为那个人是我
‎我没有！
‎克雷 我不认为是你
‎可是 我认为有人想搞砸这趟旅行
‎也许你并不适合处理这种事
‎但你适合
‎当然
‎我会用这台机器 你不会
‎贾斯汀 你呢？
‎谁最容易碰到我的电脑？
‎谁知道我的密码？只有你
‎说真的？
‎你说我脑子不正常
‎但你甚至变了个人
‎你从戒毒所回来之后 和杰西卡分手
‎你告发了我好几次 ‎或许这就是你下一步想做的事
‎或许你就是希望有人坦白的那个人
‎贾斯汀！
‎贾斯汀？
‎贾斯汀 他妈的跟上
‎我是说 要是我走进自己的焦虑里...
‎然后他们正在等着我呢？
‎贾斯汀？
‎该死 那是克雷吗？
‎不 迪亚哥答应过不会整他的
‎什么？他说什么你都相信？
‎你听到他有多想念蒙蒂的
‎我知道 所以我才要钓他
‎知道吗？盯着他
‎万一你才是落入圈套的那个人呢？
‎不会的
‎即便是 我也没笨到会让他接近我
‎我清楚自己在做什么
‎你是为了这个原因才当我的搭档？ ‎来批评我？
‎不 我不是...
‎不是
‎那你为什么不和你的新挚友一起？
‎新来的那个
‎我们连朋友都算不上 说真的
‎你们俩同睡一个帐篷欸
‎不再是了
‎为何？发生什么事了？
‎-你干嘛关心？ ‎-等等！瞧！
‎找到了
‎操！
‎-操！ ‎-操他妈的 我不玩了
‎埃里克斯！
‎嘿 等一下 别走！什么鬼？
‎万一恐惧掌控了你 那会怎样？
‎我觉得第一晚的营火会很动人
‎是 他们的确很认真对待
‎等一下
‎这些不是提示吗？
‎（毕业露营）
‎是 我相信就是的
‎那么他们在找什么提示？
‎橄榄球员惹事生非
‎他们就是这样子
‎贾斯汀？
‎贾斯汀！
‎贾斯汀？
‎怎么回事？喂！放开我！
‎喂！救命！
‎妈的比卓
‎狗娘养的！
‎-贾斯汀 操你干嘛！ ‎-该死的！
‎抱歉 我以为你是球队的人
‎我是球队的人啊
‎-对 ‎-你也是 他妈的干嘛？
‎你刚刚跟比卓他们在一起吗？
‎我原本是和扎克一起的 ‎但他抛下了我
‎-怎么了？比卓干什么了？ ‎-没事
‎告诉我
‎他和其他人抓住了我 克雷跑掉了
‎我知道那是比卓
‎因为我闻到他那臭死人的香体喷雾
‎现在我得找克雷或者他们
‎他们又在整克雷？
‎或是在整我们
‎好了 一起走吧
‎不 请停下来！求求你！
‎有人吗？
‎护士？
‎有人在吗？
‎报复
‎是橄榄球队 老兄
‎所以你才会掉进坑了
‎我不明白
‎为什么他们瞄上我？
‎因为我
‎你对他们有那么重要？
‎没恶意的 只不过...
‎是 他们都爱我
‎无论什么时候 无论任何事 ‎我都支持他们
‎只要需要我 我就会在
‎你怎么可以这么温柔对他们 ‎却又如此残酷对待泰勒？
‎我会生气的
‎我曾经会生气
‎变得失控
‎我会做出失控的事
‎是出于愤怒和恐惧...
‎那些不是真的常存在我内心
‎你也会这样吗？
‎你曾经被怒气冲昏头脑吗？
‎监狱里发生了什么事？
‎在走廊里
‎有个摩托车黑帮老头听说 ‎我是猥亵儿童者
‎于是决定化身为郡监狱的英雄
‎就用刀捅了我两下
‎捅第三下时 他没把刀抽出来
‎痛吗？
‎痛
‎捅进去时并不痛
‎流血时才痛
‎我当时知道我死了
‎我就是知道
‎你可以...
‎你可不可以原谅我？
‎要原谅你的人不是我
‎万一我又失控呢？
‎然后呢？
‎-嘿 ‎-嘿
‎你也翘掉寻宝了吗？
‎是啊 真笨
‎是
‎可以坐下吗？
‎好的 坐吧
‎哇
‎嘿 所以你和温斯顿之间怎么了？
‎没什么
‎我还以为你们互相喜欢
‎他现在看起来很伤心...
‎泰勒 别说了
‎他是个好人 你也是
‎-所以我只是... ‎-不 他根本不是好人
‎温斯顿那一晚和蒙蒂在一起
‎他和我们交朋友 ‎只是为了查出谁杀了布莱斯
‎该死的
‎你有没有和他说过什么？
‎就是任何会令我们惹上麻烦的事或...
‎我不知道
‎我门不应该相信他的...
‎我不知道能相信谁了
‎那些在水上漂比搁在石头上更好
‎想知道吗？
‎不了 我爸就在山上
‎好
‎我只是觉得 ‎或许我是注定无法幸福的 又或者...
‎听着 幸福呢
‎只会让我们不幸
‎有那么一瞬间 ‎我还以为我或许找到了类似的东西
‎但是...我错了
‎该死的
‎这就像我们追求 ‎以为能够让自己开心的东西
‎但其实并不会
‎只会以悲伤收场
‎妈的每一次都一样
‎所以你得接受不开心
‎以为那才能让你自由 让大家自由
‎你可以尽管放下一切
‎说："操他的" 知道吗？ ‎全都他妈不管了
‎是
‎-他妈不管了 ‎-是
‎-他妈不管了！ ‎-他妈不管了！
‎-他妈不管了 ‎-他妈不管了
‎他妈不管了 走吧
‎你知道吗？老子他妈不管了
‎好吧！
‎-他妈不管了！ ‎-他妈不管了！
‎来吧 快到了 撑住
‎操
‎他妈的
‎埃里克斯 你差点死了
‎喂 你还要不要陪我？
‎跟我聊聊吧 拜托 发生什么事了？
‎全都搞砸了
‎是啊 你这么觉得吗？
‎喂
‎你抛下了托尼一个人？
‎他好像比较喜欢那样
‎你和埃里克斯聊过了？
‎泰勒 无论他说什么我都能接受 ‎就告诉我真相吧
‎正如你对我说真相那样？
‎什么？
‎你为什么不告诉我你和蒙蒂是朋友？
‎谁告诉你的？
‎你只是假装成我的朋友
‎如你利用埃里克斯那样利用我
‎-埃里克斯这么说？ ‎-是真的吗？
‎事情很复杂
‎我算是认识蒙蒂
‎你为什么不告诉我？
‎因为他伤害过你
‎而你是自由高中第一个友善对我的人
‎我希望我们能够成为朋友
‎为什么？
‎你为什么这么希望？
‎因为我需要朋友
‎你不去完成寻宝游戏吗？
‎我告诉你 我们回去找他的时候 ‎他已经不在坑里面了
‎比卓抓走他了？
‎我们连比卓他妈跑去那里也不知道
‎他不见了
‎比卓！
‎迪亚哥！
‎万一有人开始整橄榄球队呢？
‎迪亚哥？
‎比卓？
‎报复
‎是谁？
‎什么鬼？
‎是血！
‎那该多爽
‎该死的 他们不在这里
‎要是我们一起玩 他们便会出现
‎还是回去报告克雷失踪了？
‎我不知道 我们不需要这种关注
‎我们也不需要克雷失踪
‎什么鬼？
‎克雷在哪里？
‎我们不知道
‎去死吧 你们不知道
‎你们在干嘛？这是什么游戏？
‎我们只是...我们将寻宝提示调包了
‎我们将人引到吓唬他们的地方 ‎仅此而已
‎我们只是这样而已
‎现在搞出事的不是我们
‎外面有什么东西
‎迪亚哥 算了吧
‎你当后卫是不错 但说谎太嫩了
‎拜托 天啊 够了！
‎不是我们！
‎该死的！
‎起来
‎-拜托 ‎-我就说了不是我们
‎好了 站起来
‎来
‎嘿 小子
‎能不能...给他穿上裤子？
‎坦白
‎该死的迪亚哥
‎我知道是你
‎你吓不倒我的 混蛋
‎嘿 杰西
‎什么鬼？
‎我强奸了汉娜贝克
‎我还强奸了七八个其他女生
‎-你他妈是谁？ ‎-七八个女生
‎是谁？
‎七八个女生
‎操！
‎该死的 看起来很痛
‎你在这里跑来跑去 要小心点
‎操！
‎你干嘛还怕我？我已经死了
‎我没有怕你
‎你肯定？
‎感觉应该好些吧 ‎你应该感觉好了点吧
‎你杀死了我
‎所以...一切都没事了 是不是？
‎你晚上应该睡得更熟吧？
‎我睡得很好
‎真的吗？
‎尽管你躺在那里...
‎感受到脖子上有我的吐息？
‎你值得一死
‎嘿 儿子
‎-你还好吗？ ‎-是 只是有点冷
‎你的头发湿了？
‎是啊
‎我差点在湖里淹死了
‎-什么？天啊 埃里克斯 ‎-爸 没事的
‎扎克把我拉了上来
‎可是 爸爸
‎我觉得...
‎我被人拉下去
‎好像再也无法呼吸一样
‎我甚至无法尖叫 而且...
‎布莱斯当时肯定也是这样的 对吧？
‎我任由他淹死
‎-噢 不 ‎-爸爸 我当时觉得好孤单
‎我现在也感觉很孤单
‎我不能够再带着秘密活下去了
‎我知道这很难受 儿子 我明白
‎我可以说些不连累别人的话
‎不会连累你
‎我可以说是我一个人做的 ‎是我向所有人撒谎
‎等一下 儿子 听我说
‎这里不只有你一个 好吗？
‎-不 我知道 ‎-不 你听我说
‎我不想再为你增添压力 好吗？
‎但我们每一个人都希望你过得好
‎你的朋友们会为了你团结起来 ‎是因为你值得活下去
‎你不会想抛弃这一点的
‎爸爸 但这样不对啊
‎我越长大 越是搞不清楚对与错
‎更别说我们有没有资格评判
‎我只知道一件事
‎你的朋友为了你冒险
‎他们都是聪明、善良的小伙子 ‎而我认为他们做得对
‎我怎么可能值得？
‎爸爸 我要怎么不辜负他们？
‎看着我 相信这点：我爱你
‎好吗？而我永远都会爱你
‎你不用做任何事来赚取我的爱
‎只需要做自己 活出最美好的人生
‎好吗？
‎儿子...
‎没事的
‎我们会撑过去的 好吗？
‎我发誓 我们会一起撑过去的
‎我保证
‎没事的
‎刚才是什么声音？
‎留在这里 好吗？
‎-走吧 ‎-我很快回来
‎听着 无论那是谁 那是什么鬼东西 ‎它瞄上了我们
‎他们搞砸了我们的帐篷 ‎偷走了我们的东西
‎他们攻击了比卓
‎那克雷去哪里了？
‎你为什么那么关心那个臭小子？
‎我们不知道他在哪里
‎告诉你 是那个死去的孩子
‎是关于树林的传说
‎是伯纳姆树林的冤魂
‎拜托 真愚蠢
‎你能捂着良心告诉我
‎你今晚没看到 ‎或听到什么操蛋的东西吗？
‎杰西？
‎我...
‎杰西 怎么了？
‎好了
‎好吧 我们很害怕
‎够了 求求你
‎嘿 混蛋 给我滚开！
‎我们在这里可能会饿死
‎兄弟 你不会那么快饿死的
‎嘿！弗雷 我的体脂率很低的
‎这些都是肌肉
‎我还剩下一点燕麦露营饼
‎操！
‎这件事变得太他妈离谱了
‎我们离开吧
‎-走吧 ‎-你在开玩笑吗？
‎阻止他们！
‎我们全都离开这里
‎不
‎我们要谈谈
‎我怎么会带着手机的？
‎什么鬼？
‎所以 温斯顿...和埃里克斯？
‎而埃里克斯心都碎了
‎现在我们很倒霉
‎抱歉 是更加倒霉了
‎温斯顿知道埃里克斯为何这么做吗？
‎操你妈
‎我们现在就让门打开吗？
‎迪亚哥叫我来这里 ‎他妈的怎么回事？
‎温斯顿可以证明蒙蒂不在场
‎-说真的？ ‎-是
‎山顶高中那孩子？
‎他知道蒙蒂没有杀布莱斯 ‎因为当晚他们在一起
‎除此之外 ‎克雷和阿妮早在几个月前就知道了
‎我肯定他们只是想保护我们
‎很意外吧 他们失败了
‎所以 发电邮的是温斯顿？
‎-他今晚会说出来吗？ ‎-我们不知道是不是温斯顿
‎可能有其他人想说出来
‎例如谁？
‎例如泰勒
‎托尼 为什么这么说？
‎大家 或许那是阿妮
‎想想看
‎她比温斯顿更容易黑入克雷的帐户
‎现在她甚至不在这里？
‎老实说 那封电邮 ‎有可能是我们中任何一人写的
‎-包括你 ‎-是的 扎克 包括我在內
‎所以我们要因此决裂
‎还是互相信任？到底会怎样？
‎克雷不见了 我们得去找他
‎嘿 孩子们
‎一切还好吗？
‎我们回去营地好吗？
‎我赢了
‎你在哪里找到的？
‎你们把我留在那里等死
‎不可能 老兄 我们回去找你 ‎但你不在那里
‎我失去了意识
‎不对 你不见了
‎我不知道你以为自己在搞什么鬼 ‎但是我们已经知道真相了
‎你
‎是你吗？你现在和他们联手吗？
‎说真的 我不知道你在说什么
‎克雷
‎你呢？你知道迪亚哥要搞我
‎你说过的
‎喂
‎营火准备好了 走吧
‎根据传统 ‎最后的营火晚会要问一个问题
‎根据传统 问题是： ‎"此周末如何改变了你
‎你会带走什么回忆 铭记一生？"
‎我先说
‎我很高兴终于融入自由高中这个社群
‎看到同学们的真面目
‎我以前并不知道 所以...感觉真棒
‎-说得好 温斯顿 ‎-是啊
‎欢迎来到自由操蛋高中
‎是啊
‎欢迎 好吧
‎接着谁说？
‎克雷詹森 来帮帮我吧
‎这个周末怎样改变了我？
‎这个周末怎样改变了我们？
‎没有改变
‎因为我知道我的朋友和我...
‎一辈子都会是朋友
‎我们之间永远都会有紧密的联系
‎即使我们想消除
‎也是不可磨灭的
‎我可以接着说吗？
‎朋友
‎嘿 朋友
‎我只是想说...
‎或是坦白...
‎我真的讨厌该死的露营
‎嘿 好吧！
‎做得好！
‎嘿！
‎-嘿 ‎-嘿
‎扎克说我可以和你们一起睡 ‎但你们还有空位吗？
‎好 当然还有
‎谢谢
‎不客气
‎所以...
‎关于温斯顿的事 我很抱歉
‎那不公平
‎其实 也不算是什么大事
‎看起来...
‎好像是
‎你知道些什么？
‎我知道...你是好人
‎如果你心情很糟 我很遗憾
‎我就只知道这一点
‎谢谢
‎燕麦露营饼？
‎谢谢你
‎贾斯汀 你忘了拿卫生纸
‎我见到他的话 会替你转告的
‎你想要什么？
‎埃里克斯无端端和我分手
‎泰勒发现我认识蒙蒂
‎和我绝交
‎今晚的营火晚会
‎你的朋友全都想说不能说的事
‎因此 他们之中...
‎谁杀了布莱斯？
‎对 焦虑、恐慌
‎不是来自你所知道的会发生的那些事
‎而是你不知道的那些事
‎如欲寻求更多危机处理资源 ‎请浏览13reasonswhy. info
‎字幕翻译：梁凯铃