‎NETFLIX 原創影集
‎我是學弟
‎新來的
‎但在過去這一年，我覺得我...
‎被真心接納為朋友了
‎我找到一群新的朋友
‎我們一起經歷了很多事
‎這次也會一起走過去
‎焦慮真是幹他媽的
‎用詞粗俗還請見諒
‎所有事情都摩拳擦掌等著你
‎你無法辨認其他人？
‎只認得出一個
‎狄亞戈托雷斯 ‎美式足球員、角力選手
‎據我所知，他跟克雷詹森沒有關聯
‎看來明顯是有某種關聯
‎我敢說是蒙哥馬利德拉克魯茲
‎那個案件已經偵結了吧？
‎你所預見到的...
‎目前還是
‎...以及你所沒預見到的
‎我做了一件壞事
‎我知道我傷害了別人
‎我願意用一切代價挽回
‎我只是...
‎在校園攜帶致命性武器 ‎通常都是會直接被開除
‎那把根本就不是真刀
‎是不是有可能真的拿來捅人？
‎你是不是真的帶進舞會了？
‎他們兩人都承認是惡作劇了
‎克雷也已經擔起責任，所以...
‎由於這把刀有可能是自衛用途
‎且你們倆也已服完兩週停學處罰
‎剩下的唯一問題是
‎你們是否被允許參加高四宿營？
‎要是沒有其他陳述 ‎委員會應該要開始討論與投票
‎可以嗎？
‎當你的命運掌握在別人手中
‎或是不在任何人手中
‎你要是害我不能去高四宿營
‎我就要一輩子纏著你不放
‎這是你自己害的，混蛋
‎我已經背了刀子的黑鍋 ‎你還要我怎樣？
‎是你把刀帶去球場的
‎是你把刀留給我的
‎這是你說的
‎可惜男子淋浴間沒有監視器，對吧？
‎球場上有
‎是啊，你在那裡發了一整夜的瘋
‎還為了一個假人痛哭
‎無辜的人不會有這種行為
‎你設計我
‎你從頭到尾都在搞我
‎闖入我家
‎亂噴塗鴉
‎警察本來已死咬住你了
‎卻突然放你走，罪都推到蒙提身上
‎他又過世了無法為自己辯解？
‎這要怎麼解釋？
‎到此為止，好嗎？
‎再說吧
‎你所預見到的...
‎我被多數票否決了
‎...以及你所沒預見到的
‎別說了，我的天啊
‎-明天見 ‎-再見
‎好
‎潔西卡，妳搞什麼？
‎克雷，我很對不起 ‎不過你知道你不該參加宿營
‎要是他們在眾人面前害你崩潰...
‎我又不會崩潰
‎拜託，每個人都會崩潰
‎尤其你最為嚴重
‎沒事吧？
‎-沒事 ‎-對，沒事
‎很好，那我建議你們快去上課
‎當別人在看著你、盯著你
‎而你能看出他們也看見了
‎這只會讓情況更糟
‎在每年的高四宿營
‎球隊都會孤立某個可憐人，加以惡整
‎怎麼惡整？
‎利用本南森林的狗屁傳說
‎其實沒人相信
‎但他們會扯一番鬼話來嚇死那個學生
‎某一年，有個學生嚇到尿褲子
‎我看得出別人在談論我
‎我覺得很迷失
‎孤獨
‎你們在竊竊私語什麼？
‎沒什麼，剛剛的結果如何？
‎回到學校...
‎經過兩週停學...
‎就像是...
‎從戰場上回歸
‎大家現在都覺得我瘋了嗎？
‎大家沒覺得你怎樣
‎我要去找艾力克斯談談
‎你不在的這段時間，情況加倍惡化了
‎他時時刻刻都跟溫斯頓混在一起
‎是喔
‎就連朋友看著我時 ‎都像是我隨時會抓狂一樣
‎徹底失控
‎他們說不定是對的
‎舞會上就是這麼回事嗎？
‎你徹底失控了？
‎不是
‎我不知道，不是
‎不是，那是美式足球隊搞的鬼
‎只是一場惡作劇
‎你認為他們會在宿營做出更糟的事？
‎你該找導護談談嗎？
‎那會是我做的最爛選擇
‎我有時候認為你們大人
‎高估了自己所能給予的幫助
‎是其他大人，我不是說你沒幫助
‎這還真是欣慰
‎我哪裡有幫助了？
‎我能告訴你我害怕什麼
‎例如？
‎露營
‎戶外、火
‎可能有熊出沒
‎都讓我嚇死了
‎但又想到我不去的話 ‎以及被大家知道我不在場
‎這樣幾乎更糟糕了
‎因為會很丟臉？
‎對
‎哪種時候你會比較焦慮
‎和別人在一起時？或是獨處時？
‎兩者皆是？
‎獨處？我不知道
‎你如何因應你的焦慮？
‎"如何因應我的焦慮"是什麼意思？
‎我感到焦慮，就試著別感到焦慮
‎有效果嗎？
‎只會更糟
‎你試過深入你的焦慮嗎？
‎什麼意思？
‎與其逃避，不如深入探索
‎找出源頭是什麼
‎加以詢查
‎這...我...
‎我連要怎麼著手都不知道
‎這樣好了
‎你體內哪處感覺到焦慮？
‎指出來給我看
‎這裡
‎還有這裡，真奇怪
‎你感覺到焦慮在體內？
‎那或許是你的一部分
‎思考一下這一點
‎下次你感到恐慌湧現時
‎正視著它，問它在幹嘛
‎正視著它
‎這聽起來很恐怖
‎直覺告訴我，你面對過更險惡的狀況
‎對吧？
‎我感覺到你曾飽受煎熬
‎你也都存活下來了
‎所以令你害怕的究竟是什麼？
‎我怕我不夠堅強
‎又跟狄亞戈出去了？
‎可能吧，所以呢？
‎妳確定這樣真的是好主意嗎？
‎不好意思，妳是要我自感羞愧嗎？
‎狄亞戈認為蒙提是被陷害的
‎也可能他單純只是喜歡我
‎妳真的想管我該不該跟誰上床嗎？
‎想告訴我誰不是好人選？
‎我們終於要討論這點了嗎？
‎潔西卡
‎狄亞戈毀了克雷
‎布萊斯強暴我
‎妳卻和他上床
‎-潔西卡... ‎-我很清楚我和狄亞戈的關係
‎妳確定嗎？
‎比妳確定
‎狄亞戈惡整克雷，妳卻放任事情發生
‎你們倆本該負責處理事情
‎但事情卻完全沒處理
‎出了別的事
‎我媽今天工作時跌倒了
‎糟糕
‎她在醫院
‎她需要我回家幫一點忙
‎也就是說我不能去宿營了
‎那當然，快去啊
‎我會處理狄亞戈，還有照顧克雷
‎有什麼事情是我需要知道的嗎？
‎沒有
‎沒新的事了
‎好吧
‎這是在開什麼玩笑
‎"我知道你們每個人都是好人
‎你們為我保密，我也為你們保密
‎但我們都做過壞事
‎我再也無法背負下去了
‎我無法忍受成為驚弓之鳥
‎我不能這樣活下去
‎我們不能這樣活下去
‎我相信你們很多人也有相同感覺"
‎有什麼問題嗎？
‎沒事
‎"必須做出改變了"
‎你確定真的沒問題？
‎對
‎我...
‎非常...
‎確定
‎"我們如果說出真相 ‎不是對大家比較好嗎？
‎我們傷害過人，是時候全盤托出了
‎大家如果不坦承自己的行為
‎我就要在高四真心話營火晚會 ‎把真相告訴大家"
‎這也太扯了
‎賈斯汀，這不是我寫的 ‎你一定要相信我
‎我相信你
‎只是...這是從你的帳號寄出的
‎對，一定是有人駭進我的帳號
‎我幹嘛寫這些？
‎一定是狄亞戈那票人
‎他們為什麼又來追殺你了？
‎我覺得是因為我那次找他們打架
‎你為什麼要打那場架？
‎好吧，克雷
‎我們就別去了
‎我們可以在這裡瞎混
‎反正露營爛透了，超級不舒服
‎你認為我承擔不住
‎你認為我可能會崩潰
‎我又沒這麼說
‎好像我真的發瘋了一樣
‎克雷
‎克雷，球場上發生了什麼事？
‎你為什麼不告訴我？
‎是因為你不信任我嗎？
‎是因為沒有任何事發生
‎我們就待在家裡，好嗎？
‎你們好
‎看看我買了什麼
‎你們所需要的一切...
‎露營用具
‎媽，我不要戴那個
‎我知道，我是買給自己的
‎我要跟你們一起去
‎不好意思，這是怎麼回事？
‎媽，不行
‎就是不行，妳根本不懂露營 ‎只有爸知道
‎我知道，可惜他去參加 ‎狄更斯研討會了
‎你絕對不會注意到我也在場
‎而且看看我幫我們買的好東西
‎那個露營用品店員一定覺得妳超好騙
‎你們看這個
‎太陽能燈籠
‎對了，當然需要用太陽能充電
‎我一早就拿出去放，真好玩
‎聽著，好好睡一覺，知道嗎？
‎看來我們是要去露營了
‎本南森林傳說
‎古老的1980年代，有些年輕人在狂歡
‎其中有一個喝醉跌入山溝
‎跌了個頭破血流
‎他的朋友丟下他等死，但他沒死
‎還回來對他們進行復仇
‎用斧頭一個接一個劈死
‎他說他被駭了
‎你不可能相信吧
‎我們必須做點事加以控制
‎但這可能正是寫這封信的人的企圖
‎逼我們做出看起來瘋狂或有罪的事
‎有人想要我們自白
‎他們絕對休想從我這裡得到
‎所以我們必須確保 ‎他們無法從其他人那裡得到
‎他把他們埋在森林裡
‎用石堆和十字架標記他們的墓
‎現在他的靈魂 ‎還拿著那把斧頭在森林遊蕩
‎作祟糾纏青少年 ‎要他們為自己犯的罪付出代價
‎別誤會了，我很高興你來參加
‎主要是因為這表示
‎我不用和某個混蛋共住一個帳篷
‎不過...
‎你又不是高四生
‎我是隊長，他們認為我能控制大家
‎有道理
‎好吧，祝你好運
‎我自己是對失控比較有興趣
‎好吧，我做了穀麥餅乾，所以...
‎一百個沒問題
‎查理
‎真是個蠢故事，對吧？
‎不過重點是這樣
‎當你在害怕
‎但又不能直接說你在怕什麼
‎或是你不知道
‎那就算故事再爛也一樣
‎你的心會聽進這個故事 ‎反覆對你重述
‎直到這故事變得跟真的一樣
‎你們連我的信箱都駭了？
‎抱歉，你說什麼？
‎你們用我的信箱寄的信件
‎我不知道你在講什麼
‎放屁
‎我跟你說過了，我不會再陪你們玩了
‎知道嗎？
‎我知道
‎潔西卡說得沒錯
‎你真的不該來的
‎你是在威脅我嗎？
‎或許吧
‎你覺得被威脅到了嗎？
‎焦慮本身便會不停累積
‎自己不停擴大，直到失去控制
‎然後你盡一切手段加以阻止
‎我沒有和溫斯頓交往，這太扯了
‎艾力克斯，阿妮舞會時 ‎在走廊看到你們了
‎這不關任何人的事
‎其實有關
‎溫斯頓能為蒙提舉出 ‎布萊斯命案的不在場證明
‎他們當時在一起
‎溫斯頓在蒙提一過世就告訴阿妮了
‎溫斯頓和蒙提是一對？
‎但蒙提又不是同性戀
‎是吧？
‎人都有意外的一面
‎他知道我做了什麼嗎？
‎不知道
‎不過他好像知道其中有問題
‎阿妮認為信可能是溫斯頓寄的
‎他有問過任何關於 ‎蒙提或布萊斯或我的問題嗎？
‎我不知道，可能有吧
‎你和阿妮從頭到尾都知道他的底細
‎為什麼現在才要告訴我？
‎我們只是想保險一點
‎還沒有別人知道
‎我該怎麼辦？
‎我們倆是...
‎我連我們算什麼都不知道
‎我不知道
‎不管是什麼
‎都不安全
‎但不管你怎麼努力，都阻止不了
‎我相信克雷
‎要駭進別人的帳號很簡單
‎然後再排程寄出信件之類的
‎聽起來像是很複雜的電腦操作
‎是啊
‎我是說
‎誰會懂要怎麼駭？
‎你懂嗎？
‎你是...
‎你在懷疑是我嗎？
‎你怎麼可以這麼想？
‎你在舞會為什麼會跟史丹奪離開？
‎什麼？
‎-我沒有 ‎-別裝了，泰勒，我看到你們了
‎參加舞會...
‎激起了一些不好回憶
‎我想找你或克雷或艾力克斯談談
‎但你們都很忙
‎我不想又讓你們開始擔心
‎反正史丹奪知情，所以我就打給他
‎他就載我回家了
‎你整夜都跟我在一起
‎你看起來很正常
‎你又知道了？
‎你們好
‎沒事吧？需要幫忙嗎？
‎不用了，謝謝
‎我去多撿一點木材
‎朋友開始變得像陌生人
‎你認不出他們，他們認不出你
‎你有保險套嗎？
‎我得去幫兄弟們的忙
‎幫什麼？
‎就是要幫他們
‎有差嗎？
‎這個嘛...
‎如果你因此拒絕了做愛就有差，快說
‎是跟惡整克雷有關嗎？
‎妳幹嘛在意？
‎妳自己都說他是瘋子了
‎所以我才在意
‎你逼他，他崩潰，你又被停學一次
‎我感到無聊，再去找另一個笨蛋帥哥
‎這真的是跟克雷有關嗎？
‎還是跟賈斯汀有關？
‎不用擔心賈斯汀
‎我們先喝，然後再開始
‎我如果保證不會再鬧克雷 ‎妳就不會再提這件事嗎？
‎...痛揍他一頓
‎閉嘴，潔西卡在裡面
‎兄弟，我們上吧
‎還有，我也不笨
‎真的嗎？
‎你可是讓我白白走掉了
‎艾力克斯
‎艾力克斯，等我
‎怎麼了？
‎你為什麼打包行李了？
‎我今晚去跟我爸擠一擠
‎-什麼？為什麼？ ‎-我沒辦法繼續下去了
‎露營？
‎不是，是我們
‎為什麼？
‎-我做錯了什麼嗎？ ‎-不是，我...
‎我不確定我對男生有興趣
‎我不相信
‎你又不知道我怎麼想
‎跟我說我哪裡做錯了
‎拜託，我保證我會改
‎你改變不了
‎我沒資格得到一個解釋嗎？
‎我得走了
‎危險也許是真的，也許不是
‎但恐懼卻千真萬確
‎現在進行高四真心話問答
‎"回顧你在自由高中的歲月 ‎你有任何後悔嗎？"
‎挑個比較開心的問題好了
‎"你在人生中最信任誰？
‎為什麼？"
‎我來說
‎我一向信任我的兄弟會罩我
‎我信任蒙提
‎一直都是
‎是他讓我開始打美式足球的
‎高一時，我記得我告訴他
‎"多明尼加人不打美式足球"
‎但他不接受這個答案
‎他教會我驕傲
‎他教會我信任別人是怎麼一回事
‎還有...
‎我很想念他
‎還有，我怕美式足球員又要整我了
‎我不知道他們如果行動 ‎我會怎麼反應
‎大家會有一張線索清單
‎還有一個衛星定位裝置
‎我希望你們知道怎麼操作
‎我們已經收走你們的手機
‎要是有人有第二支手機
‎就會被取消資格
‎而且你的爸媽也太有錢了
‎營區附近藏著裝有寶藏的帆布袋
‎像這個
‎（高四宿營）
‎所有線索都設計為 ‎讓你們在安全區域內活動
‎不過這裡是野外
‎我們獨自在這裡
‎我們需要彼此互相照應
‎所以請不要跟搭檔分開
‎如果遇到野生動物
‎盡力保持冷靜，慢慢後退
‎然後回營區換內褲
‎是，謝謝你，狄亞戈
‎好了，注意安全，玩得開心
‎大家起來吧
‎你確定你會使用嗎？我是會用
‎我只是認為我們一起進行是最好
‎你不是真的在擔心我吧？
‎你該不會認為是我寫那封信的吧？
‎-賈斯汀 ‎-我沒有
‎我認為有人寄出那封信
‎他們想要得到自白
‎你認為可能是我寄的
‎我沒有
‎克雷，我沒有
‎不過我認為有人想在這次宿營鬧事
‎你現在的狀況可能不適合出面處理
‎但你適合
‎那當然了
‎我知道怎麼用，你不知道
‎那你呢，賈斯汀？
‎誰比你更有辦法使用我的電腦？
‎誰知道我的密碼？只有你
‎你沒搞錯吧？
‎你還說我的腦子不正常
‎但你自己根本就變了一個人
‎你從戒癮治療回來，跟潔西卡分手
‎還告了我好幾次狀
‎也許這是你下一件要做的事
‎也許想要自白的就是你
‎賈斯汀
‎賈斯汀？
‎賈斯汀，別鬧了
‎要是我深入焦慮內
‎結果他們在那裡等著我怎麼辦？
‎賈斯汀？
‎靠，那是克雷嗎？
‎不是，狄亞戈向我保證 ‎他們不會再鬧他了
‎什麼？狄亞戈這麼說妳就信了？
‎妳也聽到他有多想念蒙提了
‎我知道，所以我才會引他上鉤
‎就近監視他
‎萬一是他引妳上鉤呢？
‎才不是
‎就算是這樣 ‎我也沒那麼蠢會讓他接近
‎我知道自己在做什麼
‎你是為此才跟我搭檔嗎？來批評我？
‎不是，我不是...
‎不是
‎那你幹嘛不跟新好友在一起？
‎那個新來的
‎我們其實連朋友都不算
‎你們兩個同住一個帳篷
‎已經沒有了
‎為什麼？發生什麼事？
‎-關妳什麼事？ ‎-等等，你看
‎中獎了
‎靠...
‎媽的
‎-媽的 ‎-他媽的，我不玩了
‎艾力克斯
‎回來啊，你搞什麼鬼？
‎要是我真的被恐懼占據了呢？
‎我認為第一場營火晚會進行得很順利
‎是啊，他們真的很認真看待
‎等等
‎這不是線索嗎？
‎應該沒錯
‎那他們現在追的是什麼線索？
‎美式足球員喜歡惡整別人
‎他們就是會做這種事
‎賈斯汀？
‎賈斯汀
‎賈斯汀？
‎搞什麼？放開我！
‎救命啊！
‎他媽的畢徹
‎王八蛋
‎-賈斯汀，你幹什麼？ ‎-媽的
‎對不起，我以為你是美式足球員
‎我是美式足球員啊
‎-我知道 ‎-你也是
‎這是在搞什麼？
‎你有和畢徹他們在一起嗎？
‎我本來是和柴克同行，但被他丟下
‎-怎麼了？畢徹做了什麼事？ ‎-沒什麼
‎告訴我
‎他和幾個人把我壓住
‎然後克雷跑掉了
‎我知道是畢徹
‎因為我能聞到他那股臭死人的體香劑
‎現在我還得去找克雷或是他們
‎他們又在整克雷了？
‎或是整我們
‎好了，我們走吧
‎不要，求求你住手，拜託
‎有人嗎？
‎護理師？
‎有人嗎？
‎復仇
‎是美式足球隊搞的
‎所以你才會在洞裡
‎我不懂
‎他們為什麼要追殺我？
‎是為了我
‎你對他們有那麼重要？
‎我不是要嗆你，只是...
‎對，他們愛我
‎我無論如何都隨時挺他們
‎只要他們有需要，我就會幫忙
‎你怎能那麼挺他們
‎卻又對泰勒做出那種事？
‎我就是會發怒
‎我還活著時會發怒
‎我會失去控制
‎就會做一些事，出自於...
‎憤怒與恐懼...
‎跟我的真心並不相符
‎你發生過這種情形嗎？
‎你曾經受憤怒控制過嗎？
‎監獄的事是怎麼發生的？
‎事情發生在走廊
‎某個老飆仔聽說我是兒童猥褻犯
‎決定要成為監獄英雄
‎於是就捅了我兩刀
‎第三刀捅下去後沒拔出來
‎會痛嗎？
‎會
‎捅進去的時候不會痛
‎但血流出來的時候會
‎我知道我要死了
‎我就是知道
‎你能...
‎你有可能原諒我嗎？
‎需要原諒你的不是我
‎要是我又失去理智了呢？
‎然後會怎樣？
‎你也沒去尋寶？
‎對，蠢透了
‎對啊
‎我能坐嗎？
‎可以，請坐
‎你跟溫斯頓之間是怎麼了？
‎沒什麼
‎我以為你們兩個很喜歡彼此
‎他看起來非常難過，還...
‎泰勒，別說了
‎他真的是個很好的人，你也是
‎-所以我才... ‎-不是，他其實根本不是好人
‎溫斯頓那晚跟蒙提在一起
‎他會跟我們交朋友
‎只是為了找出殺布萊斯的真凶
‎媽的
‎你有跟他說什麼嗎？
‎任何有可能讓我們惹上麻煩的話？
‎我不知道
‎我們不該相信他...
‎我已經不知道該相信誰了
‎那艘船在水上應該比在石頭上會漂
‎想試試看嗎？
‎不想，我爸就在山丘上
‎嗯
‎我只覺得我好像注定無法快樂，或...
‎我跟你說，快樂這種東西
‎只會讓我們不快樂
‎我有那麼一瞬間 ‎以為自己找到近似快樂的東西
‎但是...
‎我錯了
‎靠
‎我們總是在追逐那些 ‎好像能讓自己快樂的事物
‎但卻不然
‎最後只會難過
‎屢試不爽
‎所以你才必須要能接受自己不快樂
‎唯有這樣才能讓你自由
‎這樣才能讓我們自由
‎你要能放開一切
‎抱持"管他去死"的態度 ‎老子什麼都不管
‎嗯
‎-什麼都不管 ‎-對
‎-什麼都不管 ‎-什麼都不管
‎什麼都不管，說吧
‎我告訴你，什麼都不管
‎好耶
‎-什麼都不管 ‎-什麼都不管
‎加油，快到了，加油
‎靠
‎他媽的
‎艾力克斯，你差點就死了
‎你還清醒著嗎？
‎快點跟我說話，到底發生了什麼事？
‎真的是太亂七八糟了
‎你以為啊？
‎你丟下東尼一個人嗎？
‎他看起來比較想獨處
‎你找艾力克斯說了嗎？
‎泰勒，無論他說什麼，我都能承受
‎請告訴我實話
‎你就有對我說實話？
‎什麼？
‎你為什麼沒告訴我你跟蒙提是朋友？
‎是誰告訴你的？
‎你只是假裝跟我當朋友
‎把我像艾力克斯一樣利用
‎-艾力克斯是這麼說嗎？ ‎-是真的嗎？
‎事情很複雜
‎我是跟蒙提有一點交情
‎你為什麼沒告訴我？
‎因為他對你做了那種事
‎你是自由高中第一個親切對我的人
‎我希望我們能當朋友
‎為什麼？
‎你為什麼要這麼希望？
‎因為我需要朋友
‎你不去繼續完成尋寶嗎？
‎我告訴你，我們回去找他 ‎他卻不在洞裡
‎他在畢徹手上嗎？
‎我們連畢徹在哪都不知道
‎他不見了
‎畢徹
‎狄亞戈
‎要是有人開始整美式足球隊呢？
‎狄亞戈？
‎畢徹？
‎復仇
‎是誰？
‎搞什麼鬼？
‎是血
‎那就太棒了
‎媽的，他們不在這裡
‎我們待著，他們遲早會出現
‎還是我們回去報告克雷失蹤了？
‎不妥，這會引來我們所不需要的注意
‎我們也不需要克雷不知所蹤
‎搞什麼鬼？
‎克雷在哪？
‎我們不知道
‎去你的不知道
‎你們想幹嘛？你們玩什麼把戲？
‎我們只有亂改線索，好嗎？
‎我們害大家亂跑受驚，但僅也只於此
‎我們只有這麼做
‎現在發生的那些怪事不是我們幹的
‎外面有什麼東西在搞鬼
‎狄亞戈，別鬧了
‎你的防守後衛打得還不錯
‎但謊話卻說得爛透了
‎別鬧了，夠了吧
‎不是我們
‎媽的
‎站起來
‎-起來 ‎-就跟你說不是我們
‎快點，站起來
‎起來
‎兄弟
‎可以幫他找件褲子穿嗎？
‎自白
‎他媽的狄亞戈
‎我知道是你
‎休想嚇到我，大混蛋
‎潔西卡
‎搞什麼？
‎我強暴了漢娜貝克
‎我另外強暴了七、八個女生
‎是誰裝神弄鬼？
‎另外七、八個女生
‎是誰？
‎另外七、八個女生
‎媽的！
‎靠，看起來好像很痛
‎在這裡跑來跑去要小心一點
‎靠
‎妳為什麼這麼怕我？我都已經死了
‎我不怕你
‎妳確定嗎？
‎應該要更爽才對
‎妳應該要更開心才對
‎妳殺了我
‎所以...
‎現在完全沒問題了，對吧？
‎妳晚上應該要能睡得更好
‎我睡得非常好
‎真的嗎？
‎即使當妳躺在那裡...
‎脖子感受到我的氣息吹拂也是？
‎你是死有餘辜
‎兒子
‎-你沒事吧？ ‎-沒事，我只是有點冷
‎你的頭髮濕了嗎？
‎嗯
‎我差點淹死在湖裡
‎-什麼？天啊，艾力克斯 ‎-爸，沒事了，我沒事
‎柴克把我拖出水面
‎不過，爸
‎我當時覺得...
‎我被往下拖
‎我再也無法呼吸
‎我連尖叫都辦不到，還...
‎布萊斯一定就是這種感受，對吧？
‎我讓他這樣死去
‎-別這麼想 ‎-爸，我感到好孤單
‎我一直都好孤單
‎我沒辦法繼續背負下去了
‎我知道你的負擔很重，兒子，我知道
‎我可以想一套不會害到大家的說詞
‎也不會害到你
‎我能說是我一個人幹的
‎大家都被我騙了
‎先等一下，兒子，你聽我說
‎你不是孤單一人，知道嗎？
‎-我知道 ‎-先聽我說
‎我不是要增加你的負擔，知道嗎？
‎不過我們每個人都在為你著想
‎你的朋友們為你團結起來
‎因為你值得有一段人生
‎你不該放棄這個機會
‎爸，但是這樣不對
‎我活得越老 ‎越不覺得是非隨時都很分明
‎或是該不該由我們來斷定
‎我只知道一件事
‎你的朋友為了你甘冒極大風險
‎他們是聰明的好孩子
‎我認為他們所做的是對的
‎但我要怎麼心安理得？
‎爸，我要怎麼對得起他們的付出？
‎看著我
‎相信我這句話
‎我愛你
‎知道嗎？我永遠都會愛你
‎你不用做任何事來贏得我的愛
‎只要你好好做自己 ‎盡力活出自己的人生就好
‎知道嗎？
‎兒子
‎沒事的
‎我們一定會撐過去，知道嗎？
‎我發誓我們一定會一起撐過去
‎我向你保證
‎沒事的
‎那是什麼聲音？
‎待在這別跑，知道嗎？
‎-好 ‎-我去去就回
‎不管是誰，不管是什麼東西
‎都是衝著我們來的
‎他們搞爛我們的帳篷 ‎偷走我們的東西
‎他們還攻擊畢徹
‎那克雷跑去哪了？
‎你幹嘛這麼關心那個小王八蛋？
‎我們不知道他在哪裡
‎就說是那個鬼魂了
‎是森林在鬧鬼
‎是本南森林惡鬼
‎拜託，這也太蠢了
‎你真的能說你今晚沒看到
‎或沒聽到任何稀奇古怪的事嗎？
‎潔西卡？
‎我...
‎潔西卡，發生什麼事？
‎好了啦
‎好啦，我們很怕了
‎夠了啦，拜託你
‎滾開啦，王八蛋
‎我們會餓死在這裡
‎兄弟
‎你短時間內都不會餓死
‎喂，我的體脂率很低，傅利
‎這都是肌肉
‎我有幾片穀麥餅乾
‎他媽的
‎這次真是各種光怪陸離都有
‎我們要閃了
‎-我們走 ‎-你開什麼玩笑？
‎阻止他們！
‎我們全部離開這裡
‎不
‎我們得好好談談
‎我怎麼會有手機？
‎搞什麼鬼？
‎所以說，溫斯頓和艾力克斯？
‎艾力克斯的心都碎了
‎現在我們死定了
‎抱歉，是死得更慘了
‎溫斯頓知道艾力克斯的動機嗎？
‎謝天謝地
‎現在可以把門開著了嗎？
‎狄亞戈告訴我你們在這邊 ‎現在到底是什麼情形？
‎溫斯頓是蒙提的不在場證明
‎-不會吧？ ‎-嗯
‎-那個希爾克斯的？ ‎-對
‎他知道蒙提沒殺布萊斯 ‎因為他們那晚在一起
‎除此之外
‎克雷和阿妮幾個月前就知道了
‎我相信一定是為了保護我們
‎還真意外，他們竟然失敗了
‎所以信是溫斯頓寄的？
‎他今晚要把事情說出來嗎？
‎我們不能肯定是溫斯頓寄的
‎還有人也可能想讓事情揭穿
‎誰？
‎泰勒
‎東尼，你為什麼會這麼認為？
‎也有可能是阿妮
‎你們想想
‎她比溫斯頓更容易駭進克雷的帳號
‎而她現在甚至還不在場
‎老實說
‎-我們每個人都有可能寫那封信 ‎-包含你在內
‎對，柴克，包含我在內
‎所以我們是要因此分崩離析
‎還是要信任彼此？到底要怎樣？
‎克雷失蹤了，我們得把他找出來
‎孩子們
‎沒事吧？
‎要回營區了嗎？
‎我贏了
‎你從哪弄到那些的？
‎你丟下我等死
‎沒有，我們有回去找你，但你不在
‎我失去意識了
‎不對，你消失了
‎我不知道你想搞什麼鬼
‎不過我們現在知情了
‎你
‎是你嗎？你現在跟他們合作了嗎？
‎我真的不知道你在說什麼
‎克雷
‎那妳呢？
‎妳明知道狄亞戈會整我
‎是妳自己說的
‎喂
‎營火準備好了，過去吧
‎最後一場營火的傳統問題
‎傳統問題如下
‎"這個週末讓你有什麼改變？
‎你留下什麼永久回憶？"
‎我先說
‎終於成為自由高中一分子的感覺真好
‎能真正認識大家
‎我之前並不知道，所以...
‎真的非常開心
‎-說得很好，溫斯頓 ‎-對
‎歡迎加入自由他媽的高中
‎嗯
‎歡迎
‎下一個換誰？
‎克雷詹森，來幫我一把
‎這個週末改變了我什麼？
‎這個週末改變了我們什麼？
‎完全沒有
‎因為我知道我和朋友們...
‎會是一輩子的朋友
‎我們之間永遠會有一道羈絆
‎是我們永遠無法斷開的
‎即使我們想要打斷
‎下一個可以換我嗎？
‎兒子...
‎我只想說...
‎或該說我想自白...
‎我恨死露營了
‎好耶
‎摔得好
‎柴克說我可以跟你們一起睡
‎不過還有空位嗎？
‎有，當然還有
‎謝謝
‎不會
‎是說...
‎你跟溫斯頓的事很遺憾
‎那樣不公平
‎其實我們也不算有什麼事
‎看起來...
‎或許是有
‎你知道什麼？
‎我知道...
‎你是個好人
‎還有...
‎很遺憾你那麼傷心之類的
‎我只知道這樣
‎謝謝
‎要吃穀麥餅乾嗎？
‎謝謝你
‎賈斯汀，你忘記帶衛生紙了
‎我要是看到他會轉達給他知道
‎你要幹嘛？
‎艾力克斯毫無來由跟我分手
‎泰勒發現我認識蒙提
‎從此和我絕交
‎今晚在營火邊時
‎你每一個朋友都欲言又止
‎所以是他們之間哪一個人...
‎殺了布萊斯？
‎焦慮、恐慌
‎重點不在於你所預見的部分
‎而是在於你所沒預見到的
‎如需尋求危機諮詢 ‎請上13reasonswhy. info
‎字幕翻譯：韓仁耀