de andere helft
Ben je er klaar voor?
Zullen we deze plek inwijden?
Kom maar tevoorschijn, meiden. Ad fundum.
Waar is het? Waar zijn ze? -Ik heb een ster.
En de volgende. -Ik heb er ook een.
Nummer twee.
Er is er nog een. Wie is de gelukkige laatste?
Drie.
Kom maar hier, jongens.
Voorzichtig, Charlie.
Oké Nilssen, pas op voor de vlammen. -Sorry.
En de gelukkige laatste.
Maak jullie klaar. Zeg jullie gebedjes.
Vijf, zes, zeven, acht...
En we hebben een winnaar.
Sta op.
We hebben een winnaar, jongens. Op de zaak.
Ik heb een vrouw gewonnen. Ik heb haar gewonnen.
Ze is voor mij.
Anna, kom hier.
Ga snel weer dat podium op.
Miss Wetherell. -Blijf uit haar buurt.
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je verdronken was.
Genoeg. -Wacht even.
Mr Mannering, wat gebeurt er?
Je hebt gewonnen. Wacht even. -Kijk, ik heb dit bewaard.
Je bericht in de krant. -Ze kan niet lezen. Ze is analfabeet.
Ik wil Anna Wetherell zien. -Onmogelijk.
Ik wil haar enkel spreken. -Nee, vanavond werkt ze niet meer.
Eruit.
Wat jullie doen, is ziek. Jullie zijn allemaal ziek.
Ben ik ziek? Luister even.
Hier verschijnt elke dag wel iemand met zo'n mening als de jouwe.
En weet je wat ik elke dag doe? Ik zorg ervoor dat ze te eten krijgt.
Ik was haar kleren.
Ik leg een kussen achter haar rug...
zodat ze zich niet kan omdraaien en verdrinken in haar slaap.
En jij kijkt op ons neer.
Je praat met minachting tegen me.
Je weet niet eens wie ze is.
Eruit.
Goed.
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.
Sinds de nacht dat Crosbie is gestorven, herinner ik me niets meer.
Je hebt hem vermoord. -Nee.
Dus je herinnert je nog wel iets. -Je zou me toch niet geloven.
Het kan me niet schelen of je hebt gedaan, maar ik riskeer ook veel.
Als je me de waarheid niet vertelt, kan ik je niet beschermen.
Hij is vermist. -Wie?
Emery. Sinds die nacht heb ik hem niet meer gezien.
Dus hij heeft het gedaan? -Nee, ze waren vrienden.
Waarom heeft hij de stad dan verlaten? Anna, hij is op de vlucht.
Hij is niet zomaar verdwenen. Hij is vermist.
U kunt me toch een deel geven als lening?
Ik ben z'n weduwe en er zijn geen nakomelingen. Het is van mij.
Ik vrees dat het niet zo eenvoudig is.
Waarom niet? -Er zijn redenen om te geloven...
dat het goud helemaal niet van hem was.
Hij heeft het vorig jaar gevonden in de Duncanvallei.
Ja, maar deze specifieke...
Wat bedoelt u met 'specifiek'?
Goud is goud. Hoe kan het specifiek zijn?
Aurora.
Dat is de naam van een claim.
De eigenaar van die claim is vermist sinds de nacht dat Mr Wells stierf.
U kent hem vast niet.
Het is een hindoe. Emery Staines.
Je werkt me echt op de zenuwen?
Waar is ze? -Niet hier.
Vertel me gewoon waar ze is, alsjeblieft.
Wat is het met jullie twee? Ken je haar van thuis of zo?
Nee, ik ken haar van de reis hierheen. De laatste dag.
We zouden afspreken op de avond dat we waren aangekomen...
maar ze kwam niet opdagen. -Ze was van gedachten veranderd.
En nu mag niemand anders haar aanraken.
Niet iedereen is een varken. We zijn niet allemaal zoals jij.
Mag ik je wat vragen?
Stond er op de avond dat ze niet kwam opdagen iemand op je te wachten?
Ze heeft je erin geluisd.
Het oudste trucje ter wereld.
Sorry, het op één na oudste.
Juffrouw, een beetje soep.
Bedankt.
Opium heel slecht. Vergif.
Ik weet het. -Niet nemen.
Goed. Eten.
Ze werkt vandaag niet.
Heeft ze me erin geluisd? -Wat?
Was het haar bedoeling dat ik Francis Carver zou ontmoeten?
Waar heb je het over? -Kent ze hem? Antwoord daarop.
Heeft ze Francis Carver ooit vermeld?
Juffrouw?
Word wakker.
Juffrouw?
Juffrouw.
Juffrouw, ga nu.
Goedemiddag, meneer. -Ik zoek iemand.
M'n broer.
Hij weet niet dat ik hier ben. Ik wilde hem verrassen
Dat is aardig van u. Is hij ouder of jonger?
Hij heet Crosbie Wells. -Wells, Wells...
Sneller.
Er is niemand met de naam Wells. -Laat me eens kijken.
Kom, Anna. Stap maar af.
Anna, gaat het?
Mag ik vragen wat er met uw gezicht is gebeurd?
Daar gaan we. Pas op voor het opstapje. Nu de trap op.
Staines?
Staines.
Je hebt je claim niet afgebakend. Waarom niet?
Neem je me in de maling? -Jij hebt mij in de maling genomen.
Ik dacht wel dat je me op zou wachten...
maar je wist verdomme waarom ze niet was komen opdagen.
Waar heb je het over? -Ik weet dat je 'n ex-gevangene bent.
Ik heb de man ontmoet die je dat litteken heeft gegeven.
Hij heeft je naam nooit genoemd...
en ik heb er niet naar gevraagd omdat ik zo dom was je te vertrouwen.
Waar is hij? Waar is Crosbie Wells?
Ze zal het me wel vertellen.
Laat haar met rust.
Waar is hij? -Ze weet niets.
Waar is Crosbie Wells?
Laat haar los.
Stop.
Hij is in het noorden, in het land van de Maori bij de rivier.
Anna.
Ga Mr Pritchard halen.
Wacht even.
Anna, laat ons binnen.
Je bent mooi.
Anna.
Ik ben Mrs Lydia Wells. Ik kom voor Miss Anna Wetherell.
Ze is er niet.
Wat jammer.
Ik zal in haar kamer wachten. Geef me de sleutel maar.
Alsjeblieft.
Waar is het? De jurken in je kamer waren leeg. Waar is het goud?
Waar is het? -Wat scheelt er met je?
Hier zul je voor hangen. Daar zorg ik persoonlijk voor.
Wat is er aan de hand? Lydia?
Waar ging dat over?
En rouwen jullie soms allebei?
Je kunt geen zwart blijven dragen. Het is deprimerend. Trek dat uit.
Ik stop ermee. -Dat gaat niet.
Laten we naar Chinatown gaan. -Daar wil ik niet naartoe.
Natuurlijk wel. Je hebt al lang geen pijp meer gerookt.
Ik wil het niet en heb niet nodig.
Je hebt geen macht meer over me.
Ik stop ermee.
Kia ora, e hoa.
Wat ben je lui. Nog steeds in bed.
Ik moet Crosbie Wells spreken.
Hoe ver was ze al?
Dat weet ik niet.
Ik had hem moeten doden.
Ik had 'm de keel moeten doorsnijden.
Ik heb 'm verteld waar hij je kon vinden.
Hij hield haar hoofd onder water en vroeg me waar je zat. Vandaar.
Oké, prima. -Hoezo? Hij komt je zoeken.
Dat wil ik juist. Ik wil dat litteken zien.
Als ze je leven heeft gered, is ze getuige.
Je kunt naar de politie gaan en je goud terugkrijgen.
Ze zou eerder een medeplichtige zijn in plaats van een getuige.
Wat ik heb gedaan... -Was zelfverdediging.
Dat was het niet.
Ik kan niet riskeren dat ze haar opsluiten.
Dat kan ik haar niet aandoen. Niet na dit.
Ik kan haar maar beter met rust laten.
Dus je wil een claim vol met hopen residu?
Klopt.
De rommel van een ander. Niets dan stenen en kiezels.
Geen goud meer te bespeuren. -Ja.
En daar wil je het volle pond voor betalen?
Wil je me naar Chinatown brengen?
We willen jou hier niet. Scheer je weg.
Geelgezicht, zie je hier nog andere spleetogen?
Jij hoort te zoeken tussen het residu of je gaat naar huis.
Maak dat je wegkomt.
Wat nou?
Hier.
Bedankt.
Het spijt me zo.
Laat je hier alsjeblieft nooit meer zien.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Mrs Lydia Wells.
Ik wist niet dat hij gehuwd was. -We waren van elkaar vervreemd.
Mag ik? -Alstublieft.
We kregen maanden geleden ruzie.
Het was iets stoms. Ik heb er nog spijt van gehad.
Maar hij is weggelopen.
Ik dacht dat hij zou terugkomen.
Maar nu heb ik in de krant gelezen dat hij dood is.
Dus hier ben ik.
Als je de kranten hebt gelezen...
Wees niet zo voorzichtig. Ik kan er wel tegen.
Als het geen grote moeite is, zou ik het heel graag zien.
Het goud?
De cottage waar hij in woonde.
Wist je niet dat hij hier zat?
Helemaal niet.
Het is land van de Maori langs de rivier.
Geen wonder dat je niet meer van hem hebt gehoord.
Wat is dat? -Een leeg flesje laudanum.
Wat is dat? -Een ticket, derde klas.
Naam passagier: Miss Anna Wetherell.
De geachte Mr Alistair Lauderback.
Mannen van Westland, Hokitika is op weg...
de welvarendste haven van het zuidelijke halfrond te worden.
Het is aan ons om de weelde van deze regio te beheren.
We zijn aan het groeien.
We groeien sneller dan San Francisco.
Kunt u ons vertellen over de moord, Mr Lauderback?
Wat? -Crosbie Wells.
De man die u bent tegengekomen op de avond dat u aankwam.
Er zijn redenen om te geloven dat hij is vermoord.
Welke redenen?
Er is een hoeveelheid laudanum in z'n maag gevonden.
Lijkt het dan niet op een moord? -Dit is allemaal nieuws voor mij.
En de weduwe dan?
Die verschijnt uit het niets. Wat vindt u daarvan?
Ik denk dat we van het onderwerp afdwalen.
De eerste moord van de stad. Dat boeit iedereen.
Lydia Greenway... -Greenway?
Ik bedoel Lydia Wells. -U zei Greenway.
Laten we terugkeren naar het onderwerp.
Ik zou met jullie m'n voorstel van een spoorweg willen delen.
Dus je hebt gelogen. -Nee.
Je kende de meisjesnaam...
van de weduwe van 'n man die je nog nooit had ontmoet.
Het is de waarheid. Ik heb hem nooit ontmoet.
Enkel z'n vrouw? -Ja.
Wat deed je in z'n cottage op de avond dat hij stierf?
Geloof je dat ik hem heb vermoord? -Wat deed je daar?
Ik kwam m'n excuses aanbieden? -Waarvoor?
Voor...
Voor wat er was gebeurd met Lydia.
Hij heeft het nooit geweten. Het is een vlek op mijn geweten.
Ik wilde alles opbiechten.
Ik heb je de waarheid verteld. Ik heb nooit gelogen.
Ik ben een publiek figuur. Dat begrijp je vast wel.
Dus je bent je excuses gaan aanbieden.
Ja, zoals ik je heb verteld.
Maar toen ik aankwam, was hij al dood.
Aan de Maori had ik niet veel en die meid was bewusteloos.
Ik wist niet wat er aan de hand was.
Dus ik heb haar opgepikt en meegebracht. De rest weet je.
De perfecte onbekende. -Ik had haar nog nooit gezien.
Heb je dit ooit gezien?
Wat heeft dat ermee te maken? -Mr Lauderback...
Ik herken het niet, maar het is een beurs.
Al was het van m'n vrouw, dan zou ik het nog niet herkennen.
Mr Devlin, mag ik uw Bijbel even?
Wist je voor de avond van 14 januari...
dat de vrouw die je bewusteloos hebt aangetroffen...
de prostituee Anna Wetherell was?
Nee, dat wist ik niet. Ik zweer het.
Bedankt.
Ik goud gevonden.
Ik naar bank.
Jij moet in hopen residu zoeken.
Dit komt niet uit zo'n hoop. Dit is een fortuin.
Ik vinden. Mijn goud.
Ik neem dit in beslag. -Nee. Uit hoop residu.
Welke hoop?
Wat is er?
Hij zegt dat hij dit heeft gevonden op jouw claim.
Heb je dit op Aurora gevonden? -In een hoop puin. Ja.
Gefeliciteerd.
Zoveel goud uit een hoop puin heb ik nog nooit gezien.
Teken hier en ik registreer het.
Is dat nog niet gebeurd? -Pas als je hebt getekend.
Dit is een vergissing. -Dit mag je niet meenemen.
Je wordt vermoord.
Laat het hier.
De bank. Mij helpen. Samen.
Dat is voor jou.
Hou het uit de boeken. Je hebt dit niet gezien.
Waarom graaf je in Aurora, Mr Quee?
Ik jou helpen. Jij mij helpen.
Ik wil niet dat deze claim iets opbrengt.
Waarom denk je dat ik 'm heb gekozen? In deze hopen residu zit geen goud.
Ja, residu. Ik Chinees.
Ik graven. Goud naar bank brengen. Zij pakken.
Ik gegraven. Van ons.
Als ik het aan de bank geef, krijgt Carver de helft en dat wil ik niet.
Niet na wat hij heeft gedaan. -Veel goud. Rijk.
De helft van niets is niets.
Snap je dat? Hij pluimt mij en ik pluim hem. Daar gaat het om.
Het is mijn claim en het is mijn goud. Het blijft in de grond.
Mr Quee.
Mijn god, dat kan niet hetzelfde goud zijn. Hoe heb je...
Bank. -Nee.
Bank. Partner. -Ik ben je partner niet.
Francis Carver is m'n partner en hij krijgt de helft.
Hij is m'n partner. Snap je dat niet?
Ik kan het niet naar de bank brengen.
Het spijt me.
Ik verbreek het contract.
Al moet ik naar de gevangenis.
Ik geef hem de helft niet. Ik geef hem niets.
Hoeveel is dit waard? -4000 pond.
Ik zou z'n helft aan haar moeten geven.
Zij verdient het. Zij zou het moeten krijgen.
Op 11 oktober...
1865...
wordt een bedrag van 2000 pond...
gegeven...
aan Miss Anna Wetherell...
door Mr Emery Staines.
De getuige is Mr Crosbie Wells.
Alsjeblieft.
Voeg nu maar daad bij woord.
Staines?
Mr Wells?
Crosbie?
Francis, waarom ben je al zo snel terug?
Heb je Crosbie gevonden?
We zijn zo dichtbij.
Weet je hoeveel mensen dit hebben gezien?
Iedereen die me nu ziet, vergeet me nooit.
Ik ben de man met het litteken.
En hij is de man die je het heeft gegeven.
Francis, we weten waar hij is.
Waarom ben je met hem getrouwd?
Dat weet je. Een weddenschap.
Dat hoefde je niet te doen. -Ik hou me aan m'n beloften.
Je had hem iets anders kunnen geven, bedoel ik.
Ik weet wel wat je bedoelde.
Het zou stom zijn meteen terug te keren. Hij verwacht me.
Hij moet geloven dat ik het heb opgegeven.
En heb je het opgegeven?
In al die jaren dat je vastzat...
zou ik alles hebben gegeven om je vrij te krijgen.
Ik heb er nooit aan getwijfeld...
of het de moeite waard was om op je te wachten.
Maar je hebt niet gewacht. Je bent getrouwd.
Waar ben je?
Ik kan niet zwemmen. Ik weet niet hoe dat moet.
Ik zal verdrinken.
Waar ga je naartoe?
'overtuigende bewijzen van intentie te moorden'
Een man vermoorden en je beurs achterlaten. Heel slordig.
Ze heeft die daar gelegd. Ze heeft me erin geluisd.
Geloof je me niet?
Miss Wetherell, ik denk dat niemand je gelooft.
Anna.
Mr Mannering betaalt je huur niet meer.
Je moet me 3 shilling aan het einde van de week.
Het flesje laudanum zat in je tas.
Mijn drug, gekocht in mijn winkel...
en klaargemaakt in mijn laboratorium.
Ik ben erbij betrokken.
Ik heb dat niet gedaan. Het flesje is er gelegd.
Je bent nuchter. Hoe is dat mogelijk? -Ik ben ermee gestopt.
Je gebruikte een flesje per dag. Dan kun je niet zomaar stoppen.
Toch is het me gelukt. -Dat is niet mogelijk.
Je liegt. -Ik lieg niet.
Je hebt het verstopt. Waar ligt het? -Stop.
Je liegt. -Stop.
Je hebt ze vast bewaard. -Stop.
Mij ga je er niet in luizen. Zeg me waar het ligt.
Ik schiet je dood. -Anna, doe dat pistool weg.
Ik schiet je dood.
Dat doe je niet.