Worden twee mensen op hetzelfde moment en dichtbij elkaar geboren...
worden ze, wat bekend staat als, een Tweelingziel.
Ze delen dan een lotsbestemming.
Het is een sponsorcontract. De helft wat je verdient is van mij.
Ze stal m'n beurs en weet niet dat ik hem vond.
De sleutel van de kluis is weg.
Dat was geen goud. Ze heeft het omgeruild.
Lydia Greenway.
Wat is dat? -Vijf jurken, met erin iets verstopt.
Je bent nu de man met het litteken. Wis dat maar eens.
Ik vermoord hem. -Je moet hem eerst vinden.
Dit is Maori land.
De roze is om in te werken.
Tegen de pijn.
Van wie is het? -Van mij.
Lydia, wat doe jij hier? -Ik kom m'n man begraven.
Maar blijkbaar ben te laat gekomen.
SubTiel & Zn presenteren: Luminaries S01E04: The Other Half
Trekken.
Pardon.
Ben je gereed?
Bravo.
Wat denken jullie, zullen we hem gaan inwijden? Kom maar meiden.
Ad fundum.
Waar is ie? Waar zijn ze? -Ik heb een ster.
En de volgende? -Ik heb er ook eentje.
Nummer twee.
Er is er nog eentje. Waar is hij? De laatste bofkont.
Drie.
Kom maar hierheen, jongens.
Daar heb je Charlie.
Oké, Nilssen, pas op de vlammen.
Hierheen. -Sorry.
En onze laatste bofkont.
Maak je gereed, jongens. Doe een schietgebedje.
Vijf, zes, zeven, acht.
Sta op.
We hebben een winnaar, jongens. Van het huis.
Ik heb gewonnen. Ik heb de vrouw gewonnen. Ik heb 'r gewonnen.
Ik heb gewonnen.
Anna? Kom terug.
Ga onmiddellijk terug het podium op.
Miss Wetherell. -Ga bij haar weg.
Wat is er gebeurd? Ik kon je niet vinden en dacht dat je verdronken was.
Eventjes maar. -Kom je zo snel?
Wat is dit? -Je hebt gewonnen. Rustig maar.
Kijk, ik heb je bericht in de krant bewaard.
Ze kan niet lezen. -Wat?
Ze is analfabeet.
Ik kom voor Anna Wetherell.
Dacht 't niet. -Ik wil 'r alleen spreken.
Ze is vanavond klaar met werken.
Wegwezen. -Jullie spannen allemaal samen.
Het is walgelijk. Jullie zijn ziek. -Ik ben ziek?
Luister, elke dag komt er hier iemand zoals jij met omhooggevallen meningen.
En weet je wat ik elke dag doe? Ik zorg dat ze eet.
Ik was haar kleren, leg haar in bed met een kussen onder haar rug...
zodat ze niet omrolt en in haar slaap in haar eigen kots stikt.
Jij staat hier heel hooghartig, haalt je neus naar me op...
Je weet niet eens wie ze is.
Wegwezen.
Oké. Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.
De avond dat Crosbie stierf, ik herinner me niets, helemaal niets.
Je hebt hem vermoord. Je herinnert dus wel iets.
Je gelooft me toch niet. 't Slaat nergens op.
Of je 't hebt gedaan interesseert me niet, maar mijn kop kan ook rollen.
Als je me de waarheid niet vertelt, kan ik je niet beschermen.
Hij wordt vermist. -Wie?
Emery. Ik heb hem sinds die nacht niet gezien.
Hij is dus de schuldige?
Ze waren vrienden, hij zou hem niet doden.
Waarom is hij hem dan gesmeerd? Hij is op de vlucht, Anna.
Hij is niet weggegaan, ik zeg je, hij wordt vermist.
Het ligt geheel in uw vermogen een voorschot als lening te geven.
Ik ben z'n weduwe, er zijn geen nakomelingen, het is van mij.
Zo eenvoudig is het niet, vrees ik. -Waarom niet?
Er zijn redenen aan te nemen dat het goud helemaal niet van hem was.
Hij vond vorig jaar goud in de Dunstan Valley.
Ja, maar dit specifieke... -Wat bedoelt u met specifieke?
Goud is goud, hoe kan dat specifiek zijn?
Aurora.
Het is de naam van een claim.
De eigenaar is niet meer gezien sinds de nacht dat Mr Wells stierf.
Kent u hem?
Een Hindoe? Emery Staines?
Je begint me te irriteren, weet je dat?
Waar is ze? -Niet hier.
Ik zat te denken, dat als alles misgaat...
we willen dat het door ongeluk komt, en niet door onszelf.
Maar als goed gaat...
we willen dat het door onszelf komt, en niet door geluk.
Maar het is beide.
Dat maakt het zo moeilijk...
het is altijd beide.
Wil je me alsjeblieft vertellen waar ze is?
Hoe zit het eigenlijk met jullie? Ken je haar van thuis of zo?
Nee. De boottocht hierheen, op de laatste dag...
hadden we afgesproken elkaar die avond te ontmoeten.
Ze kwam niet opdagen. -Ze was van gedachten veranderd.
En nu mag niemand haar aanraken. -Niet iedereen is een smeerlap.
Dat jij het bent, zegt niet dat 't voor iedereen geldt.
Een vraagje. Die avond dat ze niet kwam opdagen...
wachtte er toevallig iemand op je?
Ze heeft je opgelicht, makker. 't Is 't oudste trucje dat er bestaat.
Sorry, het een-na-oudste.
Dame, wat soep.
Dank je.
Opium, heel slecht.
Vergif. -Ik weet het.
Niet nemen.
Goed...
jij eet.
Ze werkt vandaag niet. -Heeft ze me opgelicht?
Hebben Anna Wetherell en Francis Carver me opgelicht?
Waar heb je het over? -Kent ze hem? Vertel me dat.
Heeft ze het ooit over Francis Carver gehad?
Dame?
Dame, wakker worden.
Dame, jij nu gaan.
Goedemiddag, meneer...?
Ik ben op zoek naar iemand. Mijn broer.
Hij weet niet dat ik hier ben, ik wil hem verrassen.
Dat is aardig van u. Oudere of jongere?
Wilt u z'n naam opzoeken, kijken of hij hier zaken heeft gedaan?
Ik ben zelf een jongere zoon.
Merkwaardig genoeg zijn we dat hier bijna allemaal.
Vraag het op elk goudveld, zes van de zeven: de jongste zoon.
Zijn naam is Crosbie Wells.
Wells.
Vort.
Niemand met de naam Wells. -Laat mij eens kijken.
Oké, Anna, kom maar naar beneden.
Als ik vragen mag, wat is er moet uw gezicht gebeurd?
Daar gaan we. Pas op de trede.
Staines?
Je hebt je claim niet afgebakend. Waarom niet? Licht je me op?
Ik jou oplichten? Jij lichtte mij op. Ik dacht al dat je me opwachtte...
maar het kwam niet bij me op dat jij wist waarom ze niet kwam.
Waar heb je het over? -Ik weet dat je een veroordeelde bent.
Alle aanwijzingen lagen voor m'n neus. Ik ken de man die je je litteken gaf.
Hij zei nooit je naam...
en ik vroeg het nooit, want ik was zo dom je te vertrouwen.
Waar is hij? Waar is Crosbie Wells?
Zij zal het me wel vertellen.
Blijf bij haar weg.
Waar is hij? -Laat haar los. Ze weet niets.
Waar is Crosbie Wells?
Laat haar los.
Hè. Hou op.
Hij is in het noorden op Maori land, bij de rivier. Laat haar los.
Haal Mr Pritchard.
Wacht.
Anna, laat ons binnen.
Laat ons binnen, Anna. Kom op.
Je bent mooi.
Je bent zo mooi.
Wat doe jij hier?
Mijn man is dood. -Dus je bent gekomen om dat te vieren?
Jij was het, of niet?
De laudanum in z'n maag.
Heb je het zelf gedaan, of heb je net als de vorige keer Mr Carver gestuurd?
Ik begin in te zien dat jij en ik veel gemeen hebben, Miss Wetherell.
Wij houden niet van losse eindjes, hè?
Draadjes die los zijn gerafeld, gaten die gestopt moeten worden.
Er is één los eindje waar ik me graag van zou willen ontdoen.
Weet je welke dat is?
Ik weet dat je z'n geld hebt gestolen, net zoals je mijn beurs hebt gestolen.
Dat je wat in z'n drank hebt gedaan om hem te verdoven...
en Mr Carver stuurde om hem te vermoorden.
Misschien kwam hij mij ook vermoorden.
Je wilt mij niet als vijand hebben.
Ik wil jou niet als vriendin hebben.
Het staat je goed...
de kleur.
Je draagt het neem ik aan vanwege Crosbie...
maar je hebt natuurlijk zo veel dingen om over te rouwen.
Mrs Lydia Wells voor Miss Anna Wetherell.
Die is er niet, vrees ik. -Wat jammer nou.
Dan wacht ik wel in haar kamer. De sleutel, alsjeblieft.
Alstublieft.
Waar is het? Je jurken in je kamer zijn leeg.
Waar is het goud? Waar is het?
Wat mankeert jou? -Hier krijg je de strop voor.
Daar ga ik voor zorgen.
Wat is hier aan de hand? Lydia?
Wat had dat te betekenen? Wat is dit? Jullie rouwen allebei?
Je kan niet zwart blijven dragen. Het is deprimerend. Trek uit.
Ik stop ermee. -Je kunt niet stoppen.
Kom, laten we naar Chinatown gaan. -Daar wil ik niet heen.
Tuurlijk wel. Wanneer heb je je laatste pijp gerookt?
Ik wil 't niet. Ik heb t niet nodig.
Je hebt geen macht meer over me.
Ik stop.
Kia ora, e hoa.
Jij luilak. Je ligt nog steeds in bed.
Ik moet Crosbie Wells spreken.
Hoeveel maanden was ze?
Weet ik niet. -Ik had hem moeten doden.
Ik had zijn keel moeten doorsnijden.
Ik vertelde hem waar hij je kon vinden.
Hij hield haar onderwater en vroeg me waar je was, dus vertelde ik het hem.
Oké, goed. -Het is niet goed.
Luister je niet? Hij komt achter je aan.
Ik wil dat hij komt. Ik wil dat litteken zien.
Ze redde je leven, ze is een getuige. Ze kan getuigen.
Je moet naar de politie gaan en je goud terugkrijgen.
Ze is dan niet alleen getuige, maar ook medeplichtig.
Wat ik deed... -Was zelfverdediging.
Nee, dat was het niet.
Ik kon niet riskeren dat ze zou worden opgesloten.
Dat kon ik haar niet aandoen, niet na dit.
Het beste is dat ik haar gewoon met rust laat.
U wilt uw claim afbakenen op een storthoop?
Dat is juist. -Het steenafval van iemand anders.
Stenen en gruis waarin geen goud meer zit?
En u wilt de volle prijs betalen?
Wil je me naar Chinatown brengen?
We willen je hier niet. Verdwijn.
Geelgezicht, zie je hier soms andere spleetogen?
Je graaft niet in de rivieroever maar in de storthopen of je gaat naar huis.
Rot hier op.
Wat?
Hier.
Bedankt, meneer.
Het spijt me erg.
Kom hier alsjeblieft niet weer.
Vort.
Mag ik mij voorstellen, Mrs Lydia Wells.
Ik wist niet dat hij was getrouwd. -We waren van elkaar vervreemd.
Mag ik?
We hadden woorden, maanden geleden.
Het was dom van me, ik betreurde het meteen al.
Maar hij stormde naar buiten.
Ik dacht altijd dat hij zou terugkomen, totdat ik in de krant las...
dat hij dood was.
Dus...
hier ben ik dan.
Als u de krant heeft gelezen, Mrs Wells...
U hoeft niet voorzichtig met mij te zijn. Ik ben wel wat gewend.
Eigenlijk, indien niet teveel moeite, zou ik het graag willen zien.
Het goud?
De hut waarin hij leefde.
U wist niet dat hij hier was?
Helemaal niet.
Langs de rivier is het allemaal land van de Maori's.
Geen wonder dat u nooit iets van hem hoorde.
Wat is dat?
Het is een leeg laudanumflesje.
Wat is dat? -Het is een ticket.
Derde klas. Passagiersnaam...
Miss Anna Wetherell.
Heren, kom naar voren. Bedankt voor uw komst.
Hier is de commissaris van Canterbury. Het provinciale Statenlid...
de zittende parlementariër voor Akaroa...
en allereerste kandidaat voor ons eigen district Westland...
De hoogedelgestrenge heer Alistair Lauderback.
Mannen van Westland...
Hokitika is op weg...
om de meest welvarende haven van het zuidelijke halfrond te worden.
De rijkdom van deze regio moet door ons worden gestuurd.
We groeien...
We groeien sneller dan San Francisco.
Kunt u ons iets meer vertellen over de moord, Mr Lauderback?
Wat? -Crosbie Wells.
De man die u tegenkwam op de avond dat u arriveerde.
Er zijn aanwijzingen die suggereren dat hij werd vermoord.
Welke aanwijzingen? -Laudanum in zijn maag.
Klinkt dat niet als moord voor u?
Voor mij is dat allemaal onbekend. -En hoe zit het met de weduwe?
Die uit de lucht is komen te vallen, wat vindt u daarvan?
We dwalen af van ons onderwerp.
De eerste moord in de stad, meneer. Het is het gesprek van de dag.
Lydia Greenway. -Greenway?
Lydia Wells, ik bedoel Lydia Wells. -U zei Greenway.
Laten we teruggaan, terug naar ons politieke onderwerp.
Ik zou graag mijn voorstel voor een treinverbinding met u delen.
Dus u loog. -Nee.
U kende de meisjesnaam van de weduwe van een man waarvan u zei...
nooit ontmoet te hebben. -Het is de waarheid.
Ik heb hem nooit ontmoet. -Alleen zijn vrouw?
Waarom was u dan bij zijn hut op de avond dat hij stierf?
U denkt toch niet dat ik hem vermoordde.
Waarom was u daar?
Ik kwam mijn excuses aanbieden. -Waarvoor?
Voor...
voor wat er gebeurd was met Lydia.
Hij heeft het nooit geweten. Het drukte op mijn geweten.
Ik wilde schoon schip maken.
Ik vertelde u de waarheid. Ik loog niet, alleen...
Ik ben een publiek figuur. U zou dat moeten begrijpen.
U ging er dus heen om zich te verontschuldigen?
Ja. Zoals ik al zei.
Ik kwam daar en hij was dood.
Van de Maori was geen hulp te verwachten.
Het meisje was bewusteloos.
Ik wist niet wat er aan de hand was.
Dus pikte ik haar op en nam haar mee, de rest weet u.
Zij was een volkomen vreemde?
Ik had haar nog nooit eerder gezien, ik zweer het.
Heeft u dit ooit eerder gezien? -Wat heeft dat ermee te maken?
Mr Lauderback.
Ik herken het niet. Maar het is een beurs.
Al was hij van m'n vrouw, dan zou ik hem nog niet herkennen.
Mr Devlin, uw Bijbel, alstublieft.
Voorafgaand aan de avond van de 14e januari van dit jaar...
wist u van het bestaan van de vrouw die u die avond bewusteloos vond...
en later de prostituee Anna Wetherell bleek te zijn?
Nee, dat zweer ik bij God.
Dank u.
Ik goud vinden.
Ik naar bank brengen.
Jij hoort in de storthopen te graven.
Dit kan niet uit een afvalhoop komen...
het is een waar fortuin. -Ik vinden...
mijn goud.
Ik neem dit in beslag. -Nee.
Van storthoop.
Welke storthoop?
Wat is er aan de hand?
Hij zegt dat hij dit vond op uw claim.
Vond je dit op Aurora? -Storthoop. Ja.
Gefeliciteerd.
Ik heb nog nooit zoveel goud gezien van een storthoop.
Teken hier...
en ik zal het registreren.
Is het nog niet geregistreerd? -Niet totdat u tekent.
Het is een vergissing. -U kunt het niet meenemen.
U zult worden vermoord. Laat het hier.
Op de bank. Help me. Samen.
Dat is voor u.
Houd het buiten de boeken, oké. U heeft dit nooit gezien.
Waarom graaf je op Aurora, Mr Quee? -Ik help u. U help mij.
Ik wil niet dat er met deze claim geld wordt verdiend.
Waarom denk je dat ik het koos? Het is een storthoop...
er zou daarin geen goud zijn. -Ja, storthoop.
Ik Chinees, ik graaf aan de oevers...
breng goud naar bank, zij nemen het. Ik graaf storthoop, wij houden.
Zet ik 't goud op de bank krijgt Francis Carver de helft...
en wil niet dat hij iets krijgt, niet na wat hij heeft gedaan.
Veel goud. Rijk.
De helft van niets is niets. Begrijp je?
Hij bedonderde mij, ik bedonder hem. Dat is de bedoeling.
Het is mijn claim, het is mijn goud, het blijft in de grond.
Mr Quee.
Hemeltje, Quee. Dit kan niet hetzelfde goud zijn. Hoe heb je...?
Bank. Naar bank. Partner. -Ik ben je partner niet.
Carver is mijn partner. Deze gravering betekent dat hij de helft krijgt.
Begrijp je dat niet? Ik kan het niet naar de bank brengen.
Het spijt me.
Ik verbreek het contract. De gevangenis kan me niet schelen.
Ik geef hem niet de helft. Ik geef hem helemaal niets.
Wat is dit waard? -£ 4000.
Ik zou zijn helft aan haar moeten geven.
Zij verdient het, zij zou het moeten krijgen.
Op deze dag, de 11e oktober...
1865...
wordt een som van £2000...
geschonken aan Miss...
Anna...
Wetherell door Mr...
Emery Staines...
hiervan getuige: Mr Crosbie...
Wells.
Hier.
Waarom voeg je de daad niet bij het woord?
Staines.
Mr Wells?
Crosbie?
Francis, waarom ben je zo snel terug?
Heb je Crosbie gevonden?
We waren er zo dichtbij.
Weet je hoeveel mensen dit hebben gezien?
De mensen kijken nu naar me.
Zij zagen me en herinneren me. Ik ben de man met het litteken.
En hij is de man die het aan je gaf.
Francis, we weten waar hij is.
Waarom trouwde je met hem?
Je weet waarom, ik had gewed. -Je had het niet hoeven na te komen.
Ik breek mijn beloftes niet.
Je had hem iets anders kunnen aanbieden.
Ik weet wat je bedoelt.
Het zou stom zijn om direct terug te gaan...
hij zal me verwachten.
Het is beter als hij denkt dat ik heb opgegeven.
Heb je dat? Opgegeven?
De jaren dat je in de gevangenis zat...
had ik er alles voor over gehad je vrij te krijgen Ik had mijn ziel verkocht.
Nooit vroeg ik me af of je 't waard was om op je te wachten.
Maar je wachtte niet. Je trouwde.
Waar ben je?
Ik kan niet zwemmen. Ik weet niet hoe het moet.
Ik verdrink...
Waar ga je naartoe...?
belastend bewijs voor moord met voorbedachten rade
Een man vermoorden en je beurs achterlaten. Dat is erg slordig.
Zij heeft het daar neergelegd om mij erin te luizen.
Je gelooft me niet? -Miss Wetherell...
volgens mij doet niemand dat.
Mr Mannering betaalt je huur niet langer.
Je bent me aan het einde van de week drie shillings schuldig.
Het laudanumflesje in je handtas...
mijn medicijn, gekocht in mijn winkel...
bereid in mijn laboratorium.
Ik ben erbij betrokken. -Ik was het niet.
Het werd daar neergelegd.
Je bent nuchter. Hoe kan dat? -Ik ben gestopt.
Je gebruikte een flesje per dag, je kunt onmogelijk stoppen.
Mij is het gelukt. -Nee. Onmogelijk. Je liegt.
Ik lieg niet. -Je hebt het verstopt.
Waar is het? -Houd op.
Je hebt het ergens opgeslagen, niet? -Houd op.
Je luist mij er niet in, Anna.
Vertel me waar het is. -Houd op.
Ik schiet je neer. -Anna, in hemelsnaam.
Leg het pistool weg. -Ik schiet je neer.
Dat doe je niet.
Vertaling: SubTiel & Zn