***KARAVTZ***
Εσύ; Eσύ πάλι! Φύγε!
Κάνε αυτό που σου είπα. Φύγε!
Εμπρός! Τρέχα! Θα σου μάθω να μένεις μακριά από εμένα!
Τρέχα!
Μπαμπά!
Βρωμόσκυλο!
Θα λογαριαστείς μαζί μου!
Πάμε.
Καλώς ήρθες, ξένε.
Λέγομαι Χουάν ντε Ντίος. Eίμαι ο Κωδωνοκρούστης.
Γιατί ήρθες εδώ; Για να δεις τους Ρόχος;
Όχι, όχι τους Ρόχος. Τους Μπάξτερς, ίσως;
Όχι, ίσως ούτε τους Μπάξτερς.
Θες να γίνεις πλούσιος; Έχεις έρθει στο σωστό μέρος,
αν χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Αυτό επειδή όλοι εδώ έχουν γίνει πολύ πλούσιοι,
διαφορετικά είναι νεκροί.
Τι θέλεις ν' αγοράσεις; Όπλα; Αλκοόλ;
Δεν αγοράζεις. Πουλάς. Πουλάς μολύβι με αντάλλαγμα χρυσό.
Θα γίνεις πλούσιος εδώ, ή θα σκοτωθείς.
Ο Χουάν ντε Ντίος θα χτυπήσει ξανά την καμπάνα.
Δεν είναι έξυπνο να περιπλανιέσαι τόσο μακρυά από την πατρίδα.
Υπολογίζω πως διάλεξε λάθος δρόμο.
Ή μπορεί να διάλεξε λάθος πόλη.
Το μεγάλο του λάθος, νομίζω, ήταν που γεννήθηκε.
Αν θέλεις οποιαδήποτε δουλειά, έτσι όπως είσαι
θα μπορούσες να δοκιμάσεις να γίνεις σκιάχτρο.
Όχι, τα κοράκια πιθανόν να τρομάξουν αυτόν.
Γεια.
Δεν μπορείς να πλουτίσεις έτσι.
Το πολύ, θα επιτύχεις μόνο να σκοτωθείς.
Με όλους τους μπελάδες που έχουμε, το μόνο που θέλαμε ήσουν εσύ.
- Τι ζητάς; - Φαγητό και κάτι να πιω.
- Το νερό είναι εκεί. - Όχι, όχι νερό.
Τρως και πίνεις και σκοτώνεις.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις, όπως οι υπόλοιποι του είδους σου.
Με την ευκαιρία, θα πρέπει να τα γράψεις αυτά.
Το ξέρω. Δεν έχεις λεφτά. Στο φινάλε, μόλις ήρθες στην πόλη.
Αλλά αν δεν σε πειράζει να σκοτώνεις,
δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα
στο να βρεις κάποιον πρόθυμο να σε πληρώσει.
Η ρουλέτα μου. Κι αυτή επίσης ανταλλάχτηκε.
Κανένας δεν έρχεται εδώ να παίξει.
Περνάμε τον καιρό μας εδώ με κηδείες και ταφές.
Δεν έχω ξαναδεί πόλη τόσο νεκρή όσο αυτή.
Ποτέ δεν θα δεις άλλη σαν αυτή.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Eίχαμε πολλούς σκοτωμούς.
Έχεις δει τις γυναίκες;
Δεν είναι γυναίκες. Είναι χήρες.
Ο τόπος έχει μόνο χήρες.
Eδώ μπορείς να κερδίσεις σεβασμό μόνο σκοτώνοντας άλλους.
Οπότε κανένας δεν δουλεύει πια.
Φαίνεται πως κάποιος δεν συμμερίζεται τη γνωμη σου.
Ναι.
Ξέρεις γιατί ο νεκροθάφτης σε κοιτούσε καλά-καλά;
Για να σου πάρει τα μέτρα.
Eίναι τόσο έμπειρος που το κάνει με μια ματιά.
Θα γίνεις πελάτης.
Μη γελάς. Δεν αστειεύομαι.
Θέλω να σε προειδοποιήσω ότι εκείνοι οι φονιάδες
θα σε μετατρέψουν σε πτώμα μια μέρα.
Γι' αυτό θέλω να φύγεις από εδώ.
Δεν θέλεις να μείνεις σ' αυτό το νεκροταφείο.
Τελειώνε και φύγε.
Σου είπα πως δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Ελεύθερα,
αλλά φύγε από το Σαν Μιγκέλ, μπορείς;
Πού οδηγεί αυτό;
Στο μπαλκόνι.
Γιατί πηγαίνεις εκεί;
Για να ρίξω μια ματιά.
Τα πράγματα πάντα φαίνονται διαφορετικά από ψηλά.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Σήκω και φύγε!
Ποιοι είναι αυτοί;
Ληστές. Ληστές και λαθρέμποροι.
Έρχονται απ' το Τέξας.
Περνάνε τα σύνορα για να εφοδιαστούν με όπλα και αλκοόλ.
Το κόστος είναι πολύ λιγότερο εδώ.
Μετά γυρνάνε πίσω και πουλάνε στους Ινδιάνους
τα όπλα και το αλκοόλ.
Όποια πόλη πουλάει όπλα και αλκοόλ πρέπει να είναι πλούσια.
Όχι η πόλη, μόνο εκείνοι που αγοράζουν και πουλάνε,
και τα αφεντικά είναι εκείνοι που τα παίρνουν όλα.
Ναι; Κάποιος πρέπει να διευθύνει τον τόπο.
Κάθε πόλη έχει ένα αφεντικό.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όταν υπάρχουν δύο,
τότε θα έλεγα πως είναι πολλοί.
Δύο αφεντικά;
Πολύ ενδιαφέρον.
Είναι ενδιαφέρον.
Οι Ρόχος, είναι τρία αδέλφια που πουλάνε αλκοόλ.
Και έπειτα είναι οι Μπάξτερς, μεγαλέμποροι όπλων.
Αν δεν κάνω λάθος, γνώρισες ήδη τη συμμορία των Μπάξτερς, έτσι;
Αλλά είσαι τυχερός.
Συνήθως δεν περιορίζουν τα πυρά τους στο μουλάρι.
Όταν κάποιος αφήνει τον τόπο του
και περιπλανιέται για οποιοδήποτε λόγο,
ο Χουάν Ντε Ντίος χτυπάει την καμπάνα
και ο Πιριπέρο πουλάει άλλο ένα φέρετρο.
Δυο αφεντικά.
Έχουν επιστρατεύσει όλα τα αποβράσματα
που βρίσκονται και στις δύο πλευρές των συνόρων,
και πληρώνουν σε δολάρια.
Οι Μπάξτερ εκεί πέρα.
Οι Ρόχο εκεί.
Εγώ ακριβώς στη μέση.
Όπου κάνεις τι;
Ο τρελός κωδωνοκρούστης είχε δίκιο.
Μπορούν να βγουν λεφτά σ' ένα τέτοιο μέρος.
Αν σκέφτεσαι αυτό που υποψιάζομαι, σου λέω, μην το δοκιμάσεις.
Ποιος απ' τους δύο είναι ο πιο δυνατός;
Ποιος είναι πιο δυνατός;
Οι Ρόχο, ειδικά ο Ραμόν.
Ντον Μιγκέλ Ρόχο, θέλω να σου μιλήσω.
Ντον Μιγκέλ, έμαθα πως προσλαμβάνεις αντρες.
Ίσως να είμαι διαθέσιμος.
Πρέπει να σου πω πριν με προσλάβεις,
πως δεν είμαι φτηνός.
Eτοίμασε τρία φέρετρα.
Άκου, ξένε. Δεν έπιασες το νόημα;
Δεν θέλουμε να βλέπουμε στην πόλη κακά παιδιά σαν εσένα.
Πήγαινε πάρε το μουλάρι σου.
Το άφησες να σου ξεφύγει;
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Νιώθει πολύ άσχημα.
Το μουλάρι μου.
Νευρίασε όταν εσείς του ρίξατε στα πόδια.
Κάνεις κάποιου είδους αστείο;
Βλέπεις, εγώ καταλαβαίνω πως εσείς απλά παίζατε.
Αλλά το μουλάρι... δεν το καταλαβαίνει.
Φυσικά, αν επρόκειτο να ζητήσετε συγγνώμη....
Δεν νομίζω πως είναι ωραίο, να γελάτε.
Βλέπετε, στο μουλάρι μου δεν αρέσει οι άνθρωποι να γελάνε.
Έχει την τρελή ιδέα πως γελάτε μαζί του.
Τώρα, αν ζητήσετε συγγνώμη, που ξέρω πως θα ζητήσετε,
ίσως να το πείσω ότι δεν το εννοούσατε πραγματικά.
Τα είδα όλα. Σκότωσες και τους τέσσερις.
Θα πληρώσεις. Θα κρεμαστείς.
Ποιος είσαι εσύ;
Μη ρίξεις.
Eίμαι ο Τζων Μπάξτερ, Σερίφης.
Ναι; Καλά, αν είσαι ο Σερίφης, καλύτερα να τους θάψεις.
Λάθος μου. Τέσσερα φέρετρα.
Σου είπα πως δεν ήμουν φτηνός,
αλλά νομίζω πως θα ανακαλύψεις πως αξίζει τον κόπο σου.
97, 98, 99, 100.
Τα υπόλοιπα όταν τελειώσεις.
Πότε αρχίζω;
Δεν βιάζομαι, τουλάχιστον προς το παρόν.
Θα έλεγα πως με 4 Μπάξτερ λιγότερους,
τώρα είναι καλή στιγμή να ξεκινήσω.
Έμαθα πως σε λίγες ημέρες μία ίλη Ιππικού
θα περάσει από το Σαν Μιγκέλ.
Δεν θα ήθελα ο στρατός
να χώσει τη μύτη του στη δουλειά μας.
Φαίνεσαι καλά πληροφορημένος.
Σ' αυτά τα μέρη, η ζωή κάποιου
συχνά εξαρτάται από μία απλή πληροφορία.
Αυτό δεν πρέπει να υπήρξε πολύ χρήσιμο στον ιδιοκτήτη του.
Ο αδελφός μου ο Ραμόν το έκανε αυτό. Συχνά το χρησιμοποιεί για σκοποβολή.
Με ένα όπλο στο χέρι του, κανένας δεν του στέκεται εμπόδιο.
Η πανοπλία είναι ένας από τους αγαπημένους του στόχους,
φυσικά, όταν δεν έχει τίποτα καλύτερο να πυροβολήσει.
Eίμαι περίεργος να γνωρίσω τον αδελφό σου.
Αυτός είναι ο Τσίκο, ένας από τους πιο έμπιστους άντρες μου.
Ακολούθησέ τον. Θα σε πάει στο δωμάτιό σου.
Θα ήθελα να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Ποτέ δεν βρήκα σπίτι τόσο σπουδαίο, αλλά πάμε.
Ποια είναι αυτή;
Τη λένε Μαρισόλ. Ξέχνα την.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Του έδωσες 100 δολάρια.
Ποτέ δεν πληρώνουμε τόσα.
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί τον προσέλαβες;
Να έχεις στο σπίτι εκείνο το βρωμερό Αμερικανό
και εκτός αυτού να του δίνεις 100 δολάρια;
Ποτέ δεν πληρώσαμε κανέναν τόσα πολλά.
Δεν μπορείς να αφήνεις κάποιον τέτοιο
να κάνει ό,τι θέλει εδώ.
Eίναι ικανός για το οτιδήποτε.
Και θέλω νόμο και τάξη σε αυτό το μέρος.
Αν αυτό είναι το μόνο που θέλεις, υπάρχει πολύ πιο φτηνός τρόπος.
Απλά καθάρισέ τον.
Και ποιος θα το κάνει; Εσύ;
Ναι, γιατί όχι;
Μια σφαίρα στην πλάτη,
και τον βγάζεις από τη μέση στο άψε-σβήσε.
Άκου, θα μπορούσα να το κάνω εύκολα αυτή τη στιγμή.
Δεν θα το περιμένει, και θα έπαιρνα πίσω τα 100 δολάρια.
Eίσαι ηλίθιος, Eστέμπαν! Έστω κι αν είσαι αδελφός μου!
Μια σφαίρα στην πλάτη, ε; Και τελείωσε!
Και τι γίνεται αν το χέρι σου τρέμει λίγο;
Και τραυματιστεί μόνο;
Και με το Ιππικό να έρχεται στην πόλη
και εκείνον τον Αμερικανό τόσο γρήγορο στο τράβηγμα.
- Σκεφτόμουν μόνο... - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τίποτα!
Αντ' αυτού άσε εμένα να σκέφτομαι.
Πήγαινε δες τον Αμερικανό.
Απλά ρώτα τον αν χρειάζεται κάτι και γίνετε φίλοι.
Έχε ένα πράγμα ξεκάθαρο στο μυαλό σου.
Η πόλη θα είναι ήσυχη μέχρι να γυρίσει ο Ραμόν!
Είναι σαφές αυτό; Μια ήσυχη πόλη.
Eίμαι ο Eστέμπαν Ρόχο. Ο αδελφός μου μου ζήτησε να...
Τι κάνεις;
Μετακομίζω.
Αλλά δεν ήξερες πως όλοι οι άντρες μας
μένουν εδώ μαζί μας;
Eίναι όλα πολύ άνετα,
αλλά δεν σας βρίσκω πολύ γοητευτικούς.
Άλλωστε, ο αδελφός σου είπε
πως δεν με χρειαζόταν πια αυτή τη στιγμή.
Αλτ!
- Λοχία; - Ναι, Λοχαγέ;
Πες στους άντρες πως θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Κανόνισε να πάρουν τα εφόδια εδώ.
Επίσης διπλασίασε τη φρουρά για την ταχυδρομική άμαξα εκεί.
Μάλιστα κύριε.
Τι υποθέτεις πως κουβαλάνε σε εκείνη την άμαξα;
Θα ήταν εύκολο να μάθουμε.
Πλησίασε και ρίξε μία ματιά στο τι έχει μέσα.
Αν σε πυροβολήσουν, θα ξέρεις πως είναι χρυσός.
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Ψάχνεις κάτι;
Γεια.
Φύγε από δω, Αμερικανέ.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Όταν σε βλέπω να κοιτάς έτσι επίμονα,
μ' ενοχλεί.
Αναρωτιέμαι ακόμα τι ήταν μέσα σε εκείνη την άμαξα.
Eίναι κάτι που φαίνεται να νομίζουν πως είναι πολύ σημαντικό.
Έκανα μερικές ερωτήσεις στο Λοχαγό και παραλίγο να με συλλάβουν.
Ποια είναι η Μαρισόλ;
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. Το χρειάζεσαι.
Eίναι υπερβολικά επικίνδυνο, ακόμη και για σένα.
Το μόνο που ρώτησα ήταν ποια είναι.
Eίναι μια γυναίκα.
Και ο Ραμόν είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Αυτό σου το κάνει ξεκάθαρο;
Όλοι σε αυτή την πόλη μιλάνε για τον Ραμόν.
Eίμαι κάπως περίεργος να τον γνωρισω.
Αν είσαι έξυπνος, θα προσπαθήσεις
να μείνεις μακρυά απ' τον Ραμόν όσο το δυνατό περισσότερο.
Να οι στρατιώτες. Κινούνται πολύ αθόρυβα.
Παράξενο.
Πηγαίνουν προς τα σύνορα.
Πες μου,
Έτσι πας για ύπνο κάθε βράδυ;
Μην ανησυχείς. Δεν λέρωσα τα σεντόνια.
Όχι, περίμενε. Θα έρθω κι εγώ.
Θέλω να δω ο ίδιος πώς θα μπεις σε μπελάδες.
Εντάξει, εντάξει. Προχώρα.
Eίναι σαν να παίζουμε καουμπόυδες και Ινδιάνους.
- Λοχαγέ - Καλώς ήρθες, Υπολοχαγέ.
Ορίστε ο χρυσός όπως υποσχεθήκαμε.
Eλπίζω τα όπλα που μας δίνετε
να είναι εξίσου χρήσιμα στο στρατό μας.
Να είστε σίγουρος, Λοχαγέ. Θα τα ελέγξουμε μαζί.
Βάλτε τους πάλι τα ρούχα, και κάνετε γρήγορα.
Φροντίστε να τους τοποθετήσετε σωστά.
Να θυμάστε. Πέθαναν πολεμώντας αναμεταξύ τους.
Ρούμπιο!
Εκεί. Είναι ο Ραμόν.
Από εδώ ο αδελφός μου Ραμόν.
Νομίζω πως τον ανέφερα.
Όλοι μιλάνε για τον Ραμόν.
Και πολλοί και για σένα επίσης, μαζί με τον αγαπητό μου αδελφό.
Eλπίζω να λένε καλά πράγματα.
Eίχες καλό ταξίδι;
Ήταν κουραστικό.
Έκανε φρικτή ζέστη στο δρόμο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Και οι άμαξες είναι άβολος τρόπος να ταξιδεύεις.
Είμαι βέβαιος πως θα επανέλθεις στο άψε-σβήσε.
Ο Αμερικανός ανυπομονεί να μπει σε δράση.
Λυπάμαι. Θα απογοητευτεί.
Πώς έτσι;
Οι Μπάξτερ αποδέχθηκαν την πρόσκληση.
Θα έρθουν απόψε, Ντον Μιγκέλ.
Οι Μπάξτερ έρχονται εδώ; Θα πρέπει να τρελάθηκες.
Ο Τσίκο ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Εγώ του είπα να τους προσκαλέσει εδώ.
Ραμόν, τι είναι αυτό;
Έχω μάθει πολλά πράγματα όταν ταξίδευα,
και έχω αποφασίσει ότι είναι πολύ ηλίθιο,
το να συνεχίσουμε να αλληλοσκοτωνόμαστε
χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Έχεις τρελαθεί, Ραμόν.
Όχι, έχω βρει τα λογικά μου, Eστέμπαν.
Πίστεψέ με.
Η ζωή μπορεί να είναι πολύτιμη.
Eίναι ανόητο να ρισκάρουμε κάθε λεπτό να την χάσουμε, έτσι;
Υπάρχει άφθονος χώρος για όλους σε αυτή την πόλη.
Ακόμη και για τους Μπάξτερ.
Γι' αυτό το λόγο,
έχω αποφασίσει να κρεμάσω το όπλο μου.
Νομίζω πως ο Ραμόν έχει δίκιο.
Κι εγώ αρχίζω να κουράζομαι με αυτούς τους σκοτωμούς.
Πρέπει να πάψουν.
Όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
Εννοείς πως δεν αγαπάς την ειρήνη;
Δεν είναι εύκολο να σου αρέσει κάτι που δεν γνωρίζεις.
Μείνε στο Σαν Μιγκέλ
και μπορεί να επωφεληθείς απ' την εμπειρία.
Όχι, ευχαριστώ. Θα προχωρήσω.
Ορίστε τα λεφτά σου, Ντον Μιγκέλ.
Χρησιμοποίησα μόνο ένα μικρό ποσό από αυτά.
Δεν μου αρέσει να παίρνω λεφτά αν δεν νιώθω πως τα κέρδισα.
Γιατί είσαι τόσο βιαστικός; Θα έπρεπε να μείνεις εδώ.
Μπορεί να διασκεδάσεις δειπνώντας μαζί μας απόψε.
Ξέρεις, οι Μπάξτερ εξαιτίας μου έχουν 4 άντρες στο νεκροταφείο.
Δεν νομίζω πως θα εκτιμούσαν την παρουσια μου.
Δεν μου αρέσει αυτός ο Αμερικανός.
Eίναι πολύ έξυπνος για πιστολέρο.
Στο πιστόλι κανείς δεν του παραβγαίνει.
Μπορώ να το καταλάβω.
Όταν κάποιος με αυτό το πρόσωπο δουλεύει με το όπλο του,
μπορείς να υπολογίζεις σε δύο πράγματα.
Είναι γρήγορος στη σκανδάλη, αλλά είναι επίσης έξυπνος.
Αυτό τον κάνει πολύ επικίνδυνο για εσάς,
νομίζω, αδελφοί μου.
Και τώρα που έφυγε,
θα μου εξηγήσεις σε παρακαλώ αυτή την ανοησία
για το ότι θα κρεμάσεις το όπλο σου και θα τα βρεις με τους Μπάξτερ;
Είναι δυνατόν, γέρο μου,
να μη μπορείς ποτέ να βγάλεις μόνος σου συμπεράσματα;
Νομίζεις πως η κυβέρνησή μας και οι Αμερικανοί
δεν θα βρουν εκείνα τα πτώματα,
και μετά δεν θα ξεκινήσουν έρευνα;
Θα ερευνήσουν, πράγματι,
και εμείς ήσυχα και γαλήνια θα καιροφυλακτούμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τη σφαγή στο Ρίο Μπράβο, ε;
Κανόνισα τα πτώματα να στηθούν,
σαν οι δύο λόχοι να αλληλοσκοτώθηκαν.
Αλλά νομίζεις πως θα το πιστέψουν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Επειδή αν δεν βρουν κάποιον ένοχο,
θα είναι ένας πολύ καλός λόγος για να ματαιώσουν την έρευνα.
Ναι, αλλά τι γίνεται με τους Μπάξτερ;
Τους Μπάξτερ;
Δεν θέλουν τίποτα περισσότερο από το να ζουν ειρηνικά.
Θα τους αφήσουμε ένα διάστημα να το χαρούν.
Οπότε ξέχνα τους Μπάξτερ.
θα τους τακτοποιήσουμε αργότερα όταν τελειώσει η έρευνα.
Ήταν ωραία ιδέα αυτή που είχες.
Ποια ήταν πάλι;
Α, ναι ναι, ναι.
Οι Μπάξτερ στη μία πλευρά. Οι Ρόχο στην άλλη.
Και εσύ θα ήσουν στη μέση.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι τα βρήκαν μεταξύ τους.
Τώρα είσαι χωρίς δουλειά,
και δεν έχεις λεφτά να με πληρώσεις αυτά που μου οφείλεις.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. Να φύγεις από δω αμέσως.
Θα ξεχάσω αυτά που μου χρωστάς.
Και εσύ φύγε απ' το Σαν Μιγκέλ και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Τζο, έχω ετοιμάσει την άμαξα όπως μου ζήτησες.
Βρίσκεται εδώ από πίσω με δυο άδεια φέρετρα.
Τι σκαρώνεις;
Αλλάζεις επάγγελμα;
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις, καλύτερα να το κάνεις.
Κατά τη γνώμη μου, θα γίνεις καλός νεκροθάφτης.
Θα κλείσεις το μαγαζί και θα έρθεις μαζί μου, ε;
Ω, να κλείσω; Έγινε. Πού πάμε;
Θα ήθελα να ξέρω πού πάμε, ή είναι μυστικό;
Στο ποτάμι. Θα ρίξουμε μια ματιά σε κάτι πτώματα εκεί κάτω.
Οι Ρόχο λένε, "ελάτε για δείπνο", και πρέπει να πάμε.
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου,
έστω κι αν έχουν δώσει όλες τις εγγυήσεις που απαιτήσαμε.
Θα πάμε με τα νερά τους, αλλά μην αγγίξετε τίποτα.
Δεν πρέπει να φάτε. Δεν πρέπει να πιειτε.
Μόνο να έχετε τα ματια σας ανοιχτά και να είστε σε εγρήγορση.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μας είδε κανένας;
Μόνο ένα-δυο φαντάσματα.
Όχι, όχι, όχι. Μην αστειεύεσαι μ' αυτά.
Τα φαντάσματα καλύτερα να μένουν εκεί που είναι.
Δείχνεις σαν αυτό το μέρος να σου ταιριάζει καλά.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα βρεθείς εδώ μόνιμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί με όλα εκείνα τα πτώματα στο ποτάμι
εμείς θάβουμε μόνο αυτούς τους δύο;
Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα τους θάψουμε.
Τι εννοείς δεν θα τους θάψουμε;
Ακριβώς. Δεν θα τους θάψουμε.
Αν δεν πρόκειται να τους θάψουμε,
θα ήθελα να ξέρω σε τι θα τους χρησιμοποιήσουμε.
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο να το κάνουμε αυτό;
Οι νεκροί μερικές φορές μπορούν να γίνουν πολύ χρήσιμοι.
Με έχουν βοηθήσει πάνω από μία φορά να βγω από δύσκολη θέση.
Πρώτον, δεν μιλάνε.
Δεύτερον, μπορούν να δείχνουν ζωντανοί
αν το καταφέρω σωστά.
Και, τρίτον...
Τρίτον, αν τους πυροβολήσεις, δεν υπάρχει ανησυχία,
επειδή είναι ήδη νεκροί.
Κατάλαβες;
Δεν βγάζει κανένα νόημα, και φεύγω.
Eίμαι ζωντανός, και θέλω να μείνω με τους ζωντανούς.
Και όταν είμαι νεκρός, θα θέλω να μείνω με τους νεκρούς.
Δεν θα μου άρεσε κάποιος ζωντανός
να με ανάγκαζε να μείνω με τους ζωντανούς.
Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο.
Και, επίσης, δεν μου αρέσει η ιδέα ότι έβαλες εκείνα τα πτώματα εκεί!
Εκείνος που είναι θαμμένος εκεί
είναι ο μόνος που πέθανε από πνευμονία
σε αυτή την καταραμένη πόλη!
Ηρέμησε τώρα, μπορείς;
Εκείνοι οι δύο φίλοι μας εδώ θα με βοηθήσουν να σε ξεπληρώσω.
Πήγαινε εκεί!
Ο μόνος λόγος που θα είχαν για να ξεκινήσουν πόλεμο μαζί μας,
θα ήταν να σε απαγάγω από το πλευρό του συζύγου σου.
Είναι ευγενικός, αυτός ο Ρόχο.
Δεν τον θεωρούσα ικανό για φιλοφρονήσεις.
Και δεν είναι.
Όλα όσα λέει είναι ψέματα, όπως και οι προτασεις του.
Eσείς οι γυναίκες.
Αν τα πράγματα δεν είναι περίπλοκα, γίνεστε φιλύποπτες.
Nαι, επειδή για εμένα, απλά δεν καθόταν καλά.
Κύλησε πολύ ομαλά. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Θα ήθελες να με βγάλεις ψεύτη, έτσι;
Πάντα τα ίδια.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Απλά θέλω να μάθω γιατί οι Ρόχο
θέλουν να κάνουν ειρήνη εντελώς ξαφνικά.
Βλέπεις, υπήρξε κάποτε μια άμαξα με χρυσό
που πήγαιναν οι στρατιώτες στα συνορα.
Τζων, έλα επάνω γρήγορα.
Λυπάμαι, αλλά όταν ένας σύζυγος
βρίσκει έναν άντρα στο υπνοδωμάτιο της συζύγου του,
δεν είσαι ποτέ σίγουρος πώς θα αντιδράσει.
- Δώσ' του 500 δολάρια. - Πώς έτσι;
Δώσε του τα λεφτά.
Έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Άκουσέ τον.
Είναι καλή ιδέα; Δεν παρεξήγησες;
Παρεξηγώ μόνο όταν με βολεύει.
- Ραμόν. - Τι συμβαίνει;
Οι στρατιώτες, εκείνοι που συνόδευαν το χρυσό...
Δύο από εκείνους τους στρατιώτες διέφυγαν.
Κρύβονται στο νεκροταφείο.
Οι Μπάξτερ. Είναι έτοιμοι να τους αιχμαλωτίσουν.
Ρούμπιο! Φέρε τους άντρες!
Eίσαι καλά πληροφορημένος, ε;
Η ζωή κάποιου σε αυτά τα μέρη συχνά εξαρτάται από μια πληροφορία.
Τα λόγια του αδερφού σου.
Πες μου. Γιατί το κάνεις αυτό για μας;
Για 500 δολάρια.
Με εκείνους τους δύο στρατιώτες ως μάρτυρες κατά του Ραμόν,
η κυβέρνηση θα μπορέσει να απαλλάξει την πόλη
απ' τους Ρόχο και όλη τη συμμορία τους.
Έπειτα το Σαν Μιγκέλ θα έχει μόνο ένα αφεντικό.
Γρήγορα!
Πάμε!
Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι. Όταν κάποιος έχει λεφτά στην τσέπη του,
αρχίζει να εκτιμά την ειρήνη.
Έλα!
Ας αφήσουμε τα άλογα εδώ.
Ποιος είναι εκεί; Βγες έξω!
Τι λες;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.
Eίναι πολύ ακίνητοι για τραυματίες. Μοιάζουν περισσότερο με κούκλες.
Βέβαια, κούκλες που είναι πολύ ενδιαφέρουσες για τους Ρόχο.
Καλύτερα να κρυφτούμε. Γρήγορα.
Τι θα κάνουμε;
Πάρε δύο άντρες και κάντε τον κύκλο.
Προσπαθήστε να τους απασχολήσετε αρκετά
για να φτάσω σ' αυτούς εκεί.
Εμπρός. Εμπρός. Γρήγορα.
Κάλυψέ με. Θα κανονίσω εκείνους τους δύο.
Άκου, Μπάξτερ! Κράτησέ τους αν θέλεις!
Εφόσον οι νεκροί δεν μιλάνε!
Φαίνεται πως δεν τους άρεσε το αστείο μου.
Θα τους αφήσουμε να φύγουν σε λίγο.
Θα τον κρατήσουμε ως φιλοξενούμενο,
μέχρι ο Μπάξτερ
να φύγει από το Σαν Μιγκέλ για τα σύνορα.
Βάλτε τον στο κελλάρι.
Μπράβο, Eστέμπαν.
Με τον Αντόνιο αιχμάλωτό μας, οι Μπάξτερ πρέπει να ενδώσουν.
Τώρα μπορούμε να έχουμε οποιαδήποτε αξίωση.
Ντον Μιγκέλ! Ντον Μιγκέλ!
Τι συνέβη; Μίλα, μπορείς;
Δεν ξέρω, αλλά κάποιος με πυροβόλησε.
Μαρισόλ!
Μαρισόλ, πού είσαι;
Είναι παράξενο το πώς καταφέρνεις να βρίσκεσαι πάντα
στο σωστό μέρος τη σωστή ώρα.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Ένας πονοκέφαλος που θα περάσει.
Θα κοιμηθεί.
Κράτα τα μάτια σου ανοικτά. Να μη φύγει απ' το δωμάτιο. Ακούς;
Εγώ δεν θα ανέφερα τίποτα για το ότι την έφερα εδώ.
Δεν θα ήθελα οι Ρόχο να νομίσουν πως ήμουν με το μερος σας.
Μην ανησυχείς.
Eίμαι γυναίκα που είναι αρκετά πλούσια
για να εκτιμώ τους άντρες
που μπορούν να εξαγοράσουν τα λεφτά μου.
Είχα πάει να μιλήσω με τους Ρόχο.
Θα δώσουν πίσω τον Αντόνιο σε αντάλλαγμα με τη Μαρισόλ.
Θα λάβει χώρα το πρωί.
Πολύ σύντομα θα γίνεις πλούσιος.
Ναι, και αυτό δεν θα μου ραγίσει την καρδιά.
Πού είναι; Eίπες πως θα μπορούσα να την έβλεπα!
Πού είναι;
Θέλω να τη δω!
- Γύρνα πίσω, Χεσούς. Έλα εδώ. - Πού είναι;
Θέλω να τη δω! Θέλω να τη δω!
Γιατί δεν μπορώ να τη δω; Θέλω να τη δω!
Πήγαινε. Πήγαινε σ' εκείνον, Μαρισόλ.
Μαμά!
- Μαμά! - Χεσούς!
Χούλιο!
Μαρισόλ.
Πιάσε τον Χούλιο.
Προειδοποιήθηκες να φύγεις απ' την πόλη.
Τώρα θα σε κάνω να πληρώσεις μια και καλή.
Άφησέ τον.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Ο Ραμόν περιμένει.
Και εσύ, πήγαινε το παιδί σπίτι εκεί όπου ανήκει.
Eίναι γουρούνι, αυτός ο Ραμόν.
Τι σχέση έχει ο Ραμόν μ' αυτούς;
Δεν σου είπαν, ε;
Σε αυτά τα μέρη, η ιστορία είναι πολύ παλιά.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια πριν έρθουν οι μπελάδες.
Και οι μπελάδες έχουν το όνομα Ραμόν.
Ισχυριζόμενος πως ο σύζυγος έκλεψε στα χαρτιά,
που δεν ήταν αλήθεια,
βάζει τη σύζυγο να μείνει μαζί του σαν όμηρος.
Και ο σύζυγος;
Εκείνος; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Οι Ρόχο απείλησαν πως θα σκοτώσουν το γιο του τον Χεσούς,
και αναγκάστηκε να αποδεχθεί τα πράγματα.
Εκείνος ο Ραμόν είναι έξυπνος.
Πού πας;
Στους Ρόχο να ψάξω για δουλειά.
Χαίρομαι που έχουμε τον Αμερικανό μαζί μας.
Είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να μας έχει συμβεί, ξέρεις,
επειδή όποια από τις δύο κυβερνήσεις ξεκινήσει έρευνα,
θα χρειαστούμε κάθε άντρα που μπορούμε να βρούμε.
Υποθέτω πως ξέρεις
πως το να είσαι σε πόλεμο με τους Μπάξτερ τώρα,
είναι χειρότερο απ' το να κάθεσαι πάνω σε μία μεγάλη κάσα δυναμίτη.
- Πού να το βάλουμε αυτό; - Βάλτο εκεί πέρα.
Ελάτε, όλοι! Πιείτε!
Καλό σημάδι. Πολύ καλό σημάδι.
Όταν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, πρέπει να σημαδεύεις την καρδιά.
Και η Ουίντσεστερ είναι το καλύτερο όπλο.
Πολύ καλό, αλλά θα μείνω στο 45άρι μου.
Όταν κάποιος με 45άρι συναντάει κάποιον με τουφέκι,
ο άντρας με το πιστόλι θα είναι νεκρός.
Αυτή είναι μία παλιά Μεξικανική παροιμία,
και είναι αλήθεια.
Το πιστεύεις αυτό;
Πακίτο, πάρε 5 άντρες και συνόδεψε τη Μαρισόλ
στο υποστατικό.
Και μείνε εκεί μέχρι να γυρίσω.
- Όλα είναι έτοιμα. - Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω αύριο.
Όλες οι άμαξες είναι έτοιμες. Μπορούμε να φύγουμε.
Κόσμε, διασκεδάστε κατά την απουσία μου.
Ακούσατε τον Ραμόν. Ας διασκεδάσουμε.
- Ζυγίζει πάνω από τόννο. - Φυσικά,
με όλα όσα ήπιε.
Μπαμπά,
δεν μου είπες πως κανένας δεν μπορεί να πάει να δει τη μαμά;
Ακριβώς.
Τότε γιατί εκείνος ο άντρας τη βλέπει
ενώ εγώ δεν μπορώ;
- Θέλω τη μαμά. - Φύγε από την πόρτα.
Ησυχία! Ησυχία. Δεν πρέπει να φανούμε.
Θα πρέπει να το θυμάσαι αυτό. Θα πρέπει να μένεις μακριά.
Γεια.
Κάποιος πυροβολεί στο υποστατικό.
Σελλώστε τα άλογα αμέσως! Ελάτε. Πάμε!
Πρόσεχε!
Εδώ είσαι. Πάρε αυτά τα λεφτά.
Είναι αρκετά για να ζήσετε για λίγο. Τώρα, περάστε τα σύνορα.
φύγετε μακρυά απ' το Σαν Μιγκέλ.
Πώς να σ' ευχαριστήσουμε για αυτό που κάνεις;
Δεν χρειάζεται. Απλά φύγετε πριν έρθουν οι Ρόχο.
Γιατί το κάνεις αυτό για εμάς;
Γιατί; Eπειδή ήξερα κάποια σαν εσένα κάποτε.
Δεν υπήρχε κανένας να βοηθήσει. Τώρα, φύγετε.
Φύγετε.
Φύγετε από εδώ!
Τι βλέπεις, Τσίκο;
Eίναι όλοι νεκροί. Τους κατέσφαξαν.
Απήγαγαν τη Μαρισόλ!
Αυτό μοιάζει με δουλειά τών Μπάξτερ.
Γρήγορα, ας γυρίσουμε
πριν επιτεθούν στο σπίτι μας και στην πόλη.
Τσίκο, δώσε τα πυρομαχικά.
Eστέμπαν, άπλωσε τους άντρες σου γύρω απ' το σπίτι.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Μιγκέλ, Πάκο, Βισέντε, Μαρτίν, πίσω απ' το σπίτι.
Μανόλο και Άλβαρο, ελάτε μαζί μου. Μείνετε σε επιφυλακή.
Με τον τρόπο που σκότωσαν τους άντρες στο υποστατικό,
θα πρέπει να είναι πολλοί.
Eίναι ζεστή βραδιά.
Μια από τις άμαξές μας έχασε έναν τροχό,
έτσι έπρεπε να γυρίσουμε εδώ για βοήθεια.
Ένας από τους άνδρες μου είπε,
πως οι Μπάξτερ επιτέθηκαν στο υποστατικό.
Ξέρεις γι' αυτό;
Πες μου τι ξέρεις.
Λοιπόν;
Πού έκρυψες τη Μαρισόλ;
Ρούμπιο.
Διψάς. Θέλεις να πιείς;
Όχι, όχι, είναι πολύ νωρίς για να πιώ.
Φέρτε τον εδώ!
Συμπεριφέρεσαι σαν πεισματάρης ηλίθιος.
Πες μας πού είναι η Μαρισόλ, και θα τελειώσουν όλα!
Σε μία εβδομάδα, θα επανακάμψεις.
Θα βγεις έξω και μπορείς να πας όπου θέλεις.
Αρκετά για σήμερα.
Αργά ή γρήγορα θα μιλήσει. Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Προσέξτε μην αποδράσει ή πεθάνει. Κατά τα άλλα, κάντε ό, τι θέλετε.
Αλλά περιμένετε να συνέλθει. Έτσι, μετά βίας νιώθει τίποτα.
Τρεις μέρες με περίμενε μια παρτίδα πόκερ.
Τώρα κόλησα εδώ! Δεν μπορώ να πάω
όσο φρουρώ αυτόν τον Αμερικανό ηλίθιο!
Νομίζω πως αυτό θα το βρεις πιο διασκεδαστικό από τα χαρτιά.
Οι διαταγές είναι να φροντίσουμε να μην πεθάνει,
και επίσης να φροντίσουμε να μετανιώσει
τη μέρα που γεννήθηκε.
Ο Αμερικανός κοιμάται, φαντάζομαι.
Δεν πειράζει. Θα απολαύσω να τον ξυπνήσω.
- Eστέμπαν, τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Δεν ξέρω.
Άκουσα μια κραυγή, και μετά έναν κρότο.
Eίναι ανώφελο να κρύβεσαι.
Έπαψες να παίζεις το έξυπνο παιδί.
Πηγαίνετε επάνω και ψάξτε στη σοφίτα.
Και ρίξτε μια ματιά πίσω απ' τα βαρέλια.
Ας φύγουμε από εδώ!
Γρήγορα! Γρήγορα!
- Γρήγορα με αυτό το νερό! - Εσείς, ελάτε μαζί μου!
Περικυκλώστε την πόλη! Αποκλείστε όλες τις εξόδους!
Βρείτε μου τον!
- Eστέμπαν, ψάξτε όλη την πόλη. - Ακολουθήστε με!
Φέρτε τον πίσω τώρα! Πρέπει πάση θυσία!
Ψάξτε στους στάβλους, σε κάθε κοράλ, στην αποθήκη!
Ψάξτε τον στην Εκκλησία!
Μπες εκεί μέσα! Ψάξε την κάθε ίντσα!
Ψάξτε παντού! Ρούμπιο, εδώ μέσα!
Αν κάποιος τον κρύβει, κάψτε το σπίτι του,
και σκοτώστε τον σαν σκυλί!
Eσύ, εδώ πάνω!
Ψάξτε τον κοντά στους Μπάξτερ, αλλά πιάστε τον ζωντανό!
Τον θέλω ζωντανό!
Ζωντανό!
Ρούμπιο, στο μπαρ.
Λέει πως δεν ξέρει τίποτα. Προσπαθεί να κάνει τον έξυπνο.
Φέρε τον εδώ σ' εμένα.
- Ορκίζομαι, λέω την αλήθεια. - Δεν ξέρεις τίποτα, ε;
- Δεν τον είδα! - Ρούμπιο, κανόνισέ τον.
Πού τον έχεις κρύψει;
Δεν τον έκρυψα...
Eίσαι ο κατάλληλος φίλος για εκείνον τον βρωμερό Αμερικανό.
Και θα καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο.
Ψάξαμε παντού.
Στο κελλάρι του, στη σοφίτα, στη στέγη.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος.
Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν στο πίσω δωμάτιο.
Είμαι σίγουρος
πως έχει βρει καταφύγιο στους Μπάξτερ.
Ο Αμερικανός δεν είναι ηλίθιος.
Ξέρει ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτεί.
Οι Μπάξτερ, ε;
Τότε καλύτερα να πάτε να τον πιάσετε.
Και αυτό επειδή είναι φίλοι του.
Ανάθεμά τους.
- Έλα εδώ. - Δεν βλέπω κανέναν.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Ξέχνα το. Βγάλε με από εδώ.
Αλλά δεν είσαι νεκρός ακόμη.
Θα είμαι αν δεν με βγάλεις από εδώ, γρήγορα.
Κλείσε το καπάκι.
Ρούμπιο.
Βλέπω κάποια ίχνη ζωής.
Ας είμαστε έτοιμοι όταν αποφασίσουν να βγουν.
Μη πυροβολείτε! Παραδινόμαστε!
Μην πυροβολείτε!
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε! Βγαίνουμε έξω!
- Παραδίνομαι! Μην πυροβολείτε! - Μην πυροβολείτε!
Παραδινόμαστε!
Σταμάτα.
Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
Ραμόν, μην πυροβολείς! Βγαίνουμε έξω!
Παραδινόμαστε!
Άκου, νικήσατε. Αρκετά!
Θα φύγω απ' την πόλη! Θα κάνω ό, τι θες!
- Το υπόσχεσαι; - Το ορκίζομαι, Ραμόν!
Δεν θα δοκιμάσεις κανένα κόλπο;
Κανένα! Όχι, όχι κόλπα!
Το είπα και πριν, σου δίνω το λόγο μου!
Θα φύγουμε!
Είσαι σίγουρος; Καλύτερα να ζητήσεις άδεια απ' τη σύζυγό σου.
Ίσως να μην χαρεί πολύ!
Αντόνιο!
Τζων!
Δολοφόνοι.
Δεν είχαν όπλα.
Δολοφόνοι! Eύχομαι να σαπίσετε στην κόλαση!
Eίθε εσύ και τα αδέλφια σου να πεθάνετε φτύνοντας αίμα!
Σας καταριέμαι γι' αυτό!
Δολοφόνοι!
Πάμε. Η παράσταση τελείωσε, ούτως ή άλλως.
Συνεχίστε να ψάχνετε για εκείνον. Ψάξτε ανάμεσα στα πτώματα.
Εκείνος ο βρωμιάρης Αμερικανός κάπου πρέπει να βρίσκεται!
Σιλβανίτο;
Πού είναι ο Σιλβανίτο;
Κανένα νέο σήμερα;
Έχω να σου πω κάποια νέα που είναι πολύ άσχημα.
Δεν μου αρέσει που σου το λέω αυτό Τζο, αλλά...
Πού είναι ο Σιλβανίτο;
Ο Σιλβανίτο, αιχμαλωτίστηκε σήμερα το πρωί
από εκείνους τους άντρες τού Ραμόν.
Τον άρπαξαν έξω από το χωριό. Ήταν καθοδόν για εκείνο το ορυχείο.
Έφερνε μερικές προμήθειες. Ο Ραμόν τον έχει τώρα.
Βασανίστηκε, αλλά δεν θα μιλήσει.
Τον ξέρω καλά. Eίναι πεισματάρης.
Ό, τι κι αν του κάνουν, δεν θα πει λέξη,
έστω και αν αφορά τη ζωή του.
Άκουσέ με. Δεν θα μπορέσουν να τον αναγκάσουν.
Τώρα, γέρο ανόητε, λύσε τη γλώσσα σου.
- Όχι. - Ρούμπιο!
Καλύτερα να γυρίσεις στο μαγαζί σου, γέρο.
- Πιθανόν να έχεις κάποια δουλειά. - Πολύ καλά!
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Και σου έχω μια μικρή έκπληξη που έφερα μαζί μου.
Ξέρω πόσο πολύ θα το χρειαστείς. Ήταν πολύ δύσκολο να το βρω.
Αλλά το βρήκα χρησιμοποιώντας πρώτα το μυαλό μου.
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί σε δύο βαρέλια κρασί.
Έτσι δεν είναι; Μετά σκέφτηκα ότι,
ίσως να χρειαστείς αυτό το πιστόλι, και έφερα άλλο ένα δώρο.
Eίναι δυναμίτης. Τον έκλεψα απ' τους Ρόχο.
Και τώρα μου φαίνεται
πως ήρθε η ώρα ν' ανάψεις το φιτίλι
και να τους τον στείλεις πίσω.
Έχει ακόμη πολύ φως.
Πολύ νωρίς για να κοιμούνται, ακόμα.
Ρούμπιο, εδώ.
Δεν θα μου άρεσε να καταστρέψω το τουφέκι.
Δεν θα μπορούσα να βρω άλλο σαν κι αυτό.
Άκου, Ραμόν, ας το δοκιμάσουμε μ' αυτό τώρα.
Αμερικανέ!
Έμαθα πως ήθελες να με δεις.
Ο Αμερικανός είναι νεκρός.
Κατέβασε τον γέρο.
Τι συμβαίνει, Ραμόν;
Χάνεις την ικανότητά σου;
Φοβάσαι, Ραμόν;
Αν πυροβολείς να σκοτώσεις, καλύτερα να χτυπήσεις την καρδιά.
Δικά σου λόγια, Ραμόν.
Την καρδιά, Ραμόν.
Μην ξεχνάς την καρδιά.
Σημάδεψε την καρδιά, αλλιώς δεν θα με σταματήσεις ποτέ.
Όταν κάποιος με 45άρι συναντάει κάποιον με τουφέκι,
είπες πως ο άντρας με το πιστόλι είναι νεκρός.
Για να δούμε αν αυτό είναι αλήθεια.
Eμπρός, γέμισε και πυροβόλησε.
Άκουσε, Τζο.
Άκουσε, Τζο, εγώ...
Τζο, Τζο.
Υποθέτω πως η κυβέρνησή σου θα χαρεί να πάρει πίσω αυτό το χρυσό.
Και εσύ, δεν θέλεις να είσαι εδώ όταν τον πάρουν, ε;
Eννοείς, η Μεξικανική κυβέρνηση στη μία πλευρά,
και ίσως οι Αμερικανοί στην άλλη πλευρά;
Και εγώ ακριβώς στη μέση;
Υπερβολικά επικίνδυνο.
Αντίο.
***KARAVTZ***