Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
I gallesi sicuro hanno una bella frase per definire la fine del mondo.
Perché dici questo?
Sai, Dylan Thomas deve averne scritto al riguardo in una poesia o qualcosa.
Certo, ha scritto...
"Non andartene, docile, in quella notte buona".
Beh, ecco qua.
- Ne ho fatto un po' per la BBC. - Ma davvero?
"Rage!
Rage against the dying of the light!"
Sai com'è nell'originale gallese?
- Cosa intendi? - Credevo fosse tradotto.
Tradotto?
Sì, sai cosa ha scritto originariamente?
Originariamente ha scritto "Do not go gentle into that good night".
- Ha scritto in inglese? - Sì.
Che delusione.
Cachu hwch.
E cosa significa?
Un cazzo di disastro.
Kakhee hochhh!
Sembra tu stia vomitando.
Kakhee hoch.
Cachu hwch.
- Kakhee hoch, cazzo. - No, ora sembri di Liverpool.
- Cachu hwch. - Cachu hwch.
Cachu hwch. Potrei essere gallese.
Potrei decisamente essere gallese.
- Non ti accetteremmo mai. - Vi piacerebbe avermi.
Implorereste per avermi!
Abbiamo combattuto gli scozzesi per secoli.
Non vi accetteremo ora.
Cachu hwch!
#NoSpoiler
Staged - Stagione 1 Episodio 1 - "Cachu Hwch"
David, mi senti?
Sì, ma non ti vedo. Hai acceso la fotocamera?
No, stavo guidando, quindi questa è...
Solo una chiamata vecchio stile.
Senza video?
Senza video.
Primitivo.
Posso elaborare un'idea con te?
Ecco una parola che non si sente spesso.
Che parola? Elaborare?
Usi anche...
Il punto e virgola nelle tue mail...
- Ho notato. - Sì, beh, sto cercando di diminuirne l'uso.
Senti, c'è un modo per continuare le prove durante questa quarantena?
- Prove? - Sì. Segui il mio ragionamento.
E se passassimo due o tre ore al giorno parlando dello spettacolo?
Così, quando i teatri riaprono, abbiamo qualcosa di pronto.
Tutti gli altri sprecano sei settimane gironzolando in città.
Il pubblico britannico avrà bisogno di intrattenimento.
Pensi che i britannici avranno bisogno di "Sei personaggi in cerca d'autore"?
- È divertente. - È italiano.
Lo faremo più divertente se facciamo le prove.
Tu parli italiano fluentemente, no?
Beh, io...
Parlo del tedesco.
Un pochino di francese.
Ma come lo facciamo?
- Hai Zoom? - Uso Portal di facebook.
Beh, io sono SimonEvans1983. Se mi trovi,
possiamo parlare lì.
Georgia? Ok, aspetta, dammi un minuto, vado dentro.
Guarda lo schermo.
- Ok. - Guarda lo schermo.
L'angolo in alto a destra, lì c'è tipo una barra preferenze.
- Sì, lascio fare a te. - Devi solo andare sotto...
David!
Ehi, Simon.
Ciao!
- Così. - Sì, ha funzionato.
- Faremo così. - Funziona?
Sì, per ora. Georgia è qui. Ha appena...
Ciao.
- Ciao, Simon. Piacere di conoscerti. - È bello conoscerti anche per me.
Mi dispiace per lo spettacolo. È un vero peccato
- Grazie, già. - È veramente un peccato, cazzo.
- Sì, sì. - Dobbiamo continuare a provare.
Come?
Con... questo.
Così.
Avete...
Avete parlato con Michael?
Ci hai parlato?
Beh...
Sarebbe meglio se glielo dicessi tu.
- Non sono il regista. - Sì, ma lui è tuo amico.
Non gli piacerà.
Non puoi saperlo.
Mamma?
Sì, sono qui. Aspetta!
Non gli è mai piaciuta granché quest'opera.
Beh...
- Cambierà. - O a Simon.
Non capisco perché abbia accettato, allora.
Beh, per me, penso.
Beh, allora forse farà anche questo per te.
Papà?
Sì, arrivo!
- Sembri stranamente interessata. - Non sono stranamente interessata, solo...
- Penso solo che ti farebbe bene. - Cosa intendi?
Ti ricordi quel weekend in montagna, quando siamo rimasti bloccati là con i bambini
e tu sei leggermente impazzito?
Hai iniziato a fare lo spelling di ogni parola al contrario nella tua testa.
Già.
Non penso di poterlo affrontare di nuovo, quindi...
Penso che avere qualcosa con cui distrarti sarebbe un bene per...
- Per te. Già. - Per me, sì.
Mamma! Papà!
- Aspettate un minuto! - Un attimo.
- Hai già cominciato, vero? - Sì, è vero. Lo chiamo.
Michael?
- Michael? - David.
- Stai bene? - Dammi un minuto.
Cosa stai guardando?
Temo di essere in un film di Hitchcock.
- Che vuoi dire? - Gli uccelli.
Stanno tornando...
- A Port Talbot. - È una cosa carina.
Stai bene?
Mi sto adattando. Tu stai bene?
Sì, non male.
Hai iniziato a dire le parole al contrario nella tua testa?
Sì, un po' sì.
Hai provato con...
Finsbury Park?
È Krap Yrubsnif!
C'ero quasi.
Krap Yrubsnif!
Non dovrei dirtelo io. Sei tu che lo fai di solito.
Non è una dote, è un impulso.
Anna mi sta facendo dipingere.
- Oh, è lì con te? - Sì, è qui. Ci siamo alzati presto,
stamattina.
- Per catturare l'alba. - Beh...
La nostra famiglia ha disegnato degli ananas ieri.
Come ti è andata?
Ti mostro il mio se mi mostri il tuo.
- Mi sembra giusto. - Va bene.
Un secondo.
Ti vedo, piccola merdina piumata.
Molto bello.
Dici?
E il tuo?
L'hai fatto tu?
Sì, stamattina.
- Vai a cagare! - Che c'è?
- Non l'hai dipinto tu stamattina. - Sì, invece.
- Non l'hai dipinto tu stamattina. - L'ho fatto!
- Non ti credo. - Tu hai disegnato l'ananas.
- Il mio ananas fa cagare. - Gli serve solo un po' di ombreggiatura.
- Oh, smettila. - Col carboncino.
Da quand'è che sai di arte?
L'ho imparato per un ruolo.
- Quale ruolo? - David Frost.
- Che c'è? Sapeva dipingere? - Sei arrabbiato perché ho un hobby?
A quanto pare, sì.
Senti, posso elaborare con te un'idea?
Tu non usi la parola "elaborare".
- Sì invece. - Non ti ho mai sentito usarla prima.
Beh, l'ho fatto. Storicamente, l'ho usata.
Simon usa quella parola.
Davvero?
Scusa, quindi Simon vuole provare
uno spettacolo...
Su internet?
Sarà divertente, come lo spettacolo.
- Ah, sì? - Lo renderemo tale. Simon parla italiano.
Io parlo italiano.
Noi parliamo italiano. Tutti lo parlano.
Allora, dai, che ne pensi?
Ci stai?
Aspetta un minuto. Grazie, tesoro.
Quella è... ma...
Ma... Anna ti ha appena dato del vino, Michael?
Ciao, David!
- Ciao, Anna. - Ciao, è bello vederti.
Anche per me. Non è un po' presto per il vino?
A che ora ti sei alzato stamattina?
- Verso le otto. - Beh, io alle cinque.
Per l'alba.
Quindi sono tre ore avanti a te.
E poi le sei sono passate.
Salute.
Michael ti ha mostrato il suo dipinto, David?
- Certo. - Sì, l'ha fatto. L'ha fatto.
Non è meraviglioso?
Non riesco quasi a crederci.
Stavamo parlando di "Sei personaggi in cerca d'autore."
Oh, è vero. Ho sentito della cancellazione, David.
È un vero peccato.
David non si è arreso, però.
Ha avuto l'idea di scritturare il cast...
E poi fare le prove in questo modo.
Dici che funzionerebbe?
Sì, beh, almeno in teoria,
cioè, sai com'è.
E poi saremo avanti a tutti.
Quando i teatri riapriranno, potremo anche scegliere il teatro nel West End.
Se gli uccelli non avranno preso il sopravvento.
Ti ha parlato degli uccelli?
- Sì, mi ha detto della crescente milizia. - E quando riapriranno?
Voglio dire, che faremo? Ci incontreremo così ogni giorno,
all'infinito? "Buongiorno, David". "Buongiorno, Michael".
"Non c'è niente da fare". "Inizio a pensarlo anche io".
Sembra quasi una scena dello spettacolo!
La quarantena non fa proprio per te, vero?
Senti, io la vedo così, ok?
Primo, non possiamo andare da nessuna parte.
Quindi è un buon modo di esercitare il cervello per un paio d'ore al giorno.
- E... è bello vedere Anna, comunque. - Sì, beh, è ancora qui.
È ancora qui, quindi...
Sta cercando...
Qualcosa nella credenza, quindi non dire niente di scortese.
Oh, hai la patta aperta.
Sei fortunato.
Secondo, posso passare del tempo con un amico.
Se riusciamo a combinare qualcosa,
meraviglioso. Se non succede,
avremo letto l'opera e conosciuto un grande autore.
Pirandello era fascista.
- Davvero? - Sì.
Beh, molti scrittori erano persone abbastanza sospette.
Voglio dire, guarda il Marchese de Sade.
Guarda Nabokov.
Hemingway.
Orwell.
- Adolf Hitler. - Shakespeare!
- Shakespeare? - Sì!
Era un padrone avido e litigioso
Sì, ma per allora aveva smesso di scrivere, no?
Forse.
Pirandello era fascista, lo sai.
Perché lo dici?
Beh, l'opera fu eseguita per la prima volta sotto Mussolini
nel 1921.
Mussolini salì al potere solo nel 1922.
Quindi...
Pirandello non sarebbe potuto essere fascista perché
il Partito Nazionale Fascista nacque in Italia solo...
L'anno seguente.
Beh, continuo a pensare che non sia molto divertente.
Simon ci ha lavorato molto duramente.
Sai, è una cosa grossa per lui
lavorare con te.
L'ha detto lui stesso.
- Davvero? - Sì, lo dice in continuazione,
parla sempre del tuo Amleto.
Dovresti sentirlo.
Dice che quando l'ha visto gli ha cambiato la vita.
Già.
Era assolutamente elettrizzato
quando hai detto che saresti entrato in squadra.
- Davvero? - Sì.
David, ciao.
Organizzerò una videochiamata con tutti e tre.
Michael ha detto di sì?
Vuole sentirlo da te.
Ok.
Hai visto il suo Amleto?
No.
Ok.
Va bene, fa niente.
Bene aspetta, organizzo.
- Ciao. - Buon pomeriggio a tutti.
- Bello vederti. - Buon pomeriggio a tutti.
- Buon pomeriggio David. - È bello vederti, Simon.
- Inizio? - Dovresti iniziare, Simon.
Scusa David, continua.
- No, dovresti iniziare. - Stavo per dire...
- Non stavo parlando. Simon? - David?
- Beh, questo non è affatto shakespeariano. - Ok, beh inizio?
Sì.
Ok.
David, grazie per aver organizzato. Michael, è bello rivederti.
So che hai alcune domande.
Perché non mi dici dove siamo arrivati e riprendiamo da lì? Va bene?
Per me va bene.
- Sì. - Ok, quindi suggerisco di...
Continuare ad assegnare parti e a fare le prove
in questo modo.
Non sembrerà naturale, ma potremmo discutere
dell'opera e magari metterla un po' in scena, e alla fine
avremo qualcosa da offrire alla gente quando tutto questo finirà.
Perché vuoi farlo, Simon?
- Onestamente? - Onestamente.
CONNESSIONE INTERROTTA
Penso che stesse per parlare del tuo Amleto.
Voglio prima il mio nome.
- Cosa? - Sulla locandina.
- Non c'è una locandina. - "Michael Sheen
"e David Tennant
in "Sei personaggi".
- No. - Perché no?
Eri tu il primo in "Good Omens".
- E quindi? - E quindi è il mio turno.
Dio, che cosa infantile.
Non si tratta di turni.
- Invece sì. - Invece no.
- Invece sì. - Invece no!
- Invece sì. - Si tratta di ordine alfabetico.
- Invece no. - Invece sì.
Sheen...
Viene prima di Tennant.
David viene prima di Michael.
- Non funziona così. - Abbiamo un punto a testa.
Hai un secondo nome?
Sì.
Qual è?
- John. - Christopher!
Christopher! Vaffanculo.
Due punti per moi.
Un punto per te.
- L'hai inventato. - No, non l'ho fatto.
- Sì. - Cosa fai?
Cerco su Wikipedia.
Oh, ma vaf...
Michael Christopher Sheen
e David John Tennant
in "Sei personaggi
"in cerca
d'autore".
Dice anche che sei uno stro...
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler