www.SubCentral.de präsentiert:
Staged S01E01 "Cachu Hwch"
Die Waliser müssen einen guten Ausdruck für das Ende der Welt haben.
Warum sagst du das?
Dylan Thomas muss darüber geschrieben haben. Ein Gedicht oder so.
Natürlich schrieb er "Geh nicht gelassen in diese gute Nacht".
Na bitte.
- Ich habe ein Stück für die BBC gedreht. - Hast du?
"Wüte!
Wüte gegen das Sterben des Lichtes!"
Weißt du, wie es im Original auf Walisisch geht?
- Was meinst du? - Ich dachte, es wurde übersetzt.
Übersetzt?
Ja, weißt du, was er ursprünglich schrieb?
Er schrieb ursprünglich: "Geh nicht gelassen in diese gute Nacht".
- Auf Englisch? - Ja!
Das ist enttäuschend.
- Cachu hwch. - Was bedeutet das?
- Totales verdammtes Desaster. - Kakhee hochhh!
- Klingt, als würdest du dich übergeben. - Kakhee hoch. - Cachu hwch.
- Kakhee fucking hochhh. - Nein, jetzt klingst du wie einer aus Liverpool.
- Cachu hwch. - Cachu hwch.
Cachu hwch.
Ich könnte Waliser sein. Ich könnte definitiv Waliser sein.
- Wir würden dich niemals reinlassen. - Ihr würdet mich lieben.
Ihr würdet betteln, dass ich komme!
Wir bekämpfen die Schotten seit Jahrhunderten. Wir werden dich jetzt nicht hereinlassen.
Cachu hwch!
Transcript: addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
- David, kannst du mich hören? - Ich kann. Ich kann dich aber nicht sehen.
- Hast du die Kamera an? - Nein. Ich bin gefahren, das ist also nur ein altmodischer Anruf.
- Oh, ohne Video? - Kein Video.
Oh, primitiv.
Kann ich mit dir eine Idee erwägen?
- So ein Wort hört man auch nicht alle Tage. - Welches Wort? Erwägen?
Du verwendest in deinen E-Mails auch Strichpunkte, hab ich bemerkt.
Ja, ich versuche, das einzuschränken. Hör zu,
gibt es bei diesem Lockdown eine Möglichkeit, die Proben fortzusetzen?
- Proben? - Ja. Schau, pass auf.
Was, wenn wir zwei oder drei Stunden am Tag das Stück diskutieren?
Wenn dann die Theater wieder öffnen, können wir loslegen. Alle verschwenden sechs Wochen,
wir schweben in die Stadt. Die britische Öffentlichkeit wird Unterhaltung brauchen.
Du glaubst, die britische Öffentlichkeit braucht "Sechs Personen suchen einen Autor"?
- Es ist lustig. - Es ist italienisch. - Wir machen es lustiger, wenn wir proben.
- Du sprichst fließend Italienisch, oder? - Si, ho studiato Italiano a l'universita.
Nun, ich spreche ein bisschen Deutsch,
ein bisschen Französisch. Aber wie machen wir das?
- Hast du Zoom? - Ich benutze ein Portal. - Nun, ich bin SimonEvans1983.
Wenn du eine App für mich findest, können wir chatten.
Georgia? Gib mir eine Minute, warte, ich gehe hinein.
- Schau auf den Bildschirm. - Ja. - Nein, schau auf den Bildschirm.
In der oberen rechten Ecke befindet sich eine Präferenzleiste.
- Ja. - Du musst nur runter gehen... - Mach du einfach.
David!
- Hi, Simon. - Hi! Einfach so!
- Ja, es hat funktioniert. - Wir machen es so.
- Funktioniert es? - Bisher, ja.
Georgia ist hier. Sie...
- Hi. Hi, Georgia. - Hi, Simon, schön, dich kennenzulernen.
- Auch schön, dich kennenzulernen. - Sorry wegen des Stücks, es ist eine echte Schande.
- Danke, ja. - Wirklich verdammte Schande.
Wir müssen weiter proben.
- Oh, wie? - Mit dem da.
So wie das hier.
Hast du mit Michael gesprochen?
Hast du?
Nun...
Ich denke nur, es wäre besser, wenn es von dir kommt.
- Ich bin nicht der Regisseur. - Ja, aber er ist dein Freund.
- Er wird es nicht mögen. - Das weißt du nicht. - Mum?
Ja, ich bin hier, warte!
Er hat sich nie wirklich für das Stück erwärmt.
- Nun, das wird sich ändern. - Oder für Simon.
Ich verstehe nicht, warum er es dann macht.
Für mich, denke ich.
- Nun, dann macht er das vielleicht auch für dich. - Dad? - Ja, bin schon unterwegs!
- Du bist so merkwürdig eifrig bei dem. - Nicht merkwürdig eifrig.
- Ich denke nur, es wäre gut für dich. - Was meinst du?
Erinnere dich, als wir übers Wochenende weg waren und eingeschneit wurden, nur wir und die Kinder,
bist du ein wenig verrückt geworden, oder?
Du hast angefangen, alles in deinem Kopf rückwärts zu buchstabieren.
- Ja. - Ja.
Ich glaube nicht, dass ich das nochmal aushalte. Also denke ich, eine Ablenkung wäre gut für...
- Für dich. - Für mich, ja.
Mum! Dad!
- Wartet eine Minute! - Wartet eine Minute!
- Hat schon wieder angefangen, nicht wahr? - Ja, hat es. Ich werde ihn anrufen.
Michael?
- Michael? - David.
- Alles in Ordnung mit dir? - Gib mir eine Minute.
Wo schaust du hin?
Ich mache mir Sorgen, dass ich in einem Hitchcock-Film bin.
- Was meinst du? - Die Vögel kehren nach Port Talbot zurück.
Das ist nett. Geht es dir gut?
- Passe mich nur an. Geht es dir gut? - Ja, nicht schlecht.
Hast du schon angefangen, Wörter in deinem Kopf rückwärts zu buchstabieren?
Ein bisschen, ja.
Hast du Finsbury Park versucht?
- Es ist Krap Yrubsnif! - Ich hatte es fast.
Krap Yrubsnif! Ich sollte es dir nicht sagen, du bist der, der es tut.
Es ist keine Fähigkeit, es ist ein Zwang.
Anna hat mich zum Malen gebracht.
- Oh, ist sie bei dir? - Ja, das ist sie.
Wir waren heute früh auf, um die Morgendämmerung einzufangen.
Nun, unsere Familie hat gestern Ananas gezeichnet.
Wie bist du vorangekommen?
Ich zeige dir meines, wenn du mir deines zeigst.
- Klingt fair. - Richtig.
Eine Sekunde.
Ich sehe euch, ihr kleinen gefiederten Scheißer.
Sehr gut.
Ja.
Und deines?
- Du hast das gemacht? - Ja, erst heute Morgen.
- Verpiss dich! - Was?
- Das hast du heute Morgen nicht gemalt. - Ja, habe ich.
- Du hast das nicht heute Morgen gemalt! - Hab ich!
Ich glaube dir nicht.
- Du hast die Ananas gezeichnet. - Meine Ananas ist Scheiße.
- Braucht nur ein bisschen Schattierung. - Ach, halt den Mund. - Etwas Kohlestift.
- Wann hast du so viel über Kunst gelernt? - Ich lernte es für eine Rolle. - Welche Rolle?
David Frost.
- Was, konnte er malen? - Bist du wütend auf mich, weil ich ein Hobby habe?
Offensichtlich ja.
Ja, kann ich mit dir eine Idee erwägen?
Du verwendest nicht das Wort "erwägen".
- Doch. - Ich habe noch nie gehört, dass du dieses Wort verwendest.
Ich meine, ich habe es historisch gesehen benutzt.
Simon benutzt dieses Wort.
Tut er?
Entschuldige, Simon will ein Stück über das Internet proben?
- Es wird lustig, es ist ein lustiges Stück. - Ist es? - Wir werden es lustig machen.
- Weißt du, Simon spricht Italienisch? - Ich spreche Italienisch.
Wir sprechen alle Italienisch, jeder spricht Italienisch.
Also, komm schon, was denkst du? Bist du dabei?
Warte eine Minute. Danke, Schatz.
Ist das... Hat Anna dir gerade Wein gebracht, Michael?
- Hi, David. - Hi, Anna.
- Hi, schön, dich zu sehen. - Dich auch. Es ist ein bisschen früh, oder?
Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
Gegen acht.
Ja, ich war um fünf Uhr morgens auf, wegen der Dämmerung.
Ich bin dir also drei Stunden voraus und es ist nach sechs. Prost!
Hat Michael dir sein Gemälde gezeigt, David?
Hat er, ja. Ja.
Ist es nicht atemberaubend?
Ich kann es kaum glauben.
Wir diskutieren "Sechs Personen suchen einen Autor".
Oh ja, ich habe von der Absage gehört, David. Das ist so eine Schande.
David ist noch nicht bereit, es aufzugeben. Er hat eine Idee, es zu besetzen
und es dann damit zu proben.
Könnte das funktionieren?
Nun, ich meine, theoretisch, weißt du.
Und dann sind wir allen voraus.
Wenn alle Theater wieder öffnen, haben wir die Wahl zwischen den West End-Häusern.
Wenn die Vögel bis dahin nicht übernommen haben.
Hat er dir von den Vögeln erzählt?
- Er erwähnte eine wachsende Miliz, ja. - Wann werden sie wieder öffnen?
Was werden wir tun, uns jeden Tag ad infinitum treffen?
"Morgen, David. Morgen, Michael. Es gibt nichts zu tun.
Ich fange an, zu dieser Meinung zu kommen."
Ich meine, es ist wie etwas aus dem verdammten Stück.
Du hältst es nicht gut aus, eingeschlossen zu sein, oder?
Hör zu, so sehe ich es, okay?
Erstens gehen wir nirgendwo hin, also ist es eine gute Möglichkeit,
unser Gehirn jeden Tag ein paar Stunden lang zu trainieren.
- Zweitens... Schön, Anna zu sehen, übrigens. - Ja. Sie ist immer noch hier, also...
Sie sucht nur nach etwas im Schrank, also sag nichts Unhöfliches.
Oh, dein Zipp ist offen.
Du Glückspilz.
Zweitens kann ich einige Zeit mit einem Kumpel verbringen.
Wenn etwas dabei herauskommt, wunderbar.
Wenn nicht, haben wir das Stück ein paar Mal gelesen.
- Haben einen großartigen Autor kennengelernt. - Pirandello war ein Faschist. - War er? - Ja.
Nun, die meisten Schriftsteller waren ziemlich zweifelhafte Leute.
Ich meine, schau dir Marquis de Sade an.
- Schau dir Nabokov an. - Hemingway.
Orwell.
Adolf Hitler.
- Shakespeare! - Shakespeare?
Ja, er war ein räuberischer, streitsüchtiger Vermieter.
- Ja, aber da hatte er schon aufgehört, zu schreiben, oder? - Vielleicht.
- Pirandello war ein Faschist, weißt du. - Warum sagst du das?
Nun, das Stück wurde 1921 unter Mussolini uraufgeführt.
Mussolini kam erst 1922 an die Macht.
Pirandello konnte also kein Faschist sein, weil
die Nationale Faschistische Partei in Italien nicht existierte, bis ein Jahr später.
Nun, ich denke immer noch nicht, dass er sehr lustig war.
Simon hat wirklich hart daran gearbeitet.
Es ist eine große Sache für ihn, mit dir zu arbeiten. Das hat er gesagt.
- Wirklich? - Ja, das sagt er immer. Er redet dauernd über deinen Hamlet.
Du solltest ihn hören.
Das war für ihn lebensverändernd, sagte er, als er es sah. Ja.
Er war absolut begeistert, als du sagtest, du bist dabei.
- Wirklich? - Ja.
David, hi.
- Ich richte eine Videokonferenz für uns drei ein. - Ist Michael dabei?
Er will es von dir hören.
Okay.
Hast du seinen Hamlet gesehen?
Nein.
Gut, egal. Gut, halt dich bereit, ich kümmere mich darum.
- Hallo. - Hallo. - Schönen Tag an alle. - Schön, euch zu sehen. - Schönen Tag an alle.
- Schönen Nachmittag, David. - Schön, dich zu sehen.
- Soll ich anfangen? - Du solltest anfangen, Simon.
- Tut mir leid, David, mach du weiter. - Nein, du solltest anfangen.
- Ich habe nichts gesagt. - David?
Simon.
- Nun, das ist kaum Shakespeare. - Okay, nun, ich werde anfangen, ja?
Okay. David, danke, dass du das möglich gemacht hast. Michael, es ist schön, dich wieder zu sehen.
Ich weiß, dass du Fragen hast.
Ich fasse zusammen, wo wir uns befinden und dann machen wir von dort weiter? Hört sich alles gut an?
Für mich in Ordnung.
Ja.
Okay, also schlage ich vor, dass wir dieses
Ding weiter besetzen und es so proben.
Es wird sich nicht natürlich anfühlen, aber wir könnten das Stück diskutieren
und vielleicht sogar ein bisschen davon inszenieren, und vielleicht haben wir
etwas, was die Leute brauchen, wenn diese ganze Sache vorbei ist.
Warum willst du das tun, Simon?
- Ehrlich? - Ehrlich.
Verbindung unterbrochen
Ich glaube, er wollte gerade über deinen Hamlet sprechen.
- Ich möchte zuerst meinen Namen. - Was?
- Auf dem Plakat. - Es gibt kein Plakat.
"Michael Sheen und David Tennant in "Sechs Personen".
- Nein. - Warum nicht?
- Du warst zuerst in "Good Omens". - Und?
Also bin ich an der Reihe.
Gott, das ist so kindisch.
- Es geht nicht um "Einmal so, einmal so." - Doch. - Nein, geht es nicht. - Ja, tut es.
- Nein, tut es nicht! - Ja, tut es.
Es geht um alphabetische Reihenfolge.
- Nein, geht es nicht. - Ja, tut es.
Sheen kommt vor Tennant.
David kommt vor Michael.
- So funktioniert das nicht. - Es steht also 1:1.
- Hast du einen zweiten Vornamen? - Ja.
Wie lautet er?
- John. - Christopher!
Christopher! Verpiss dich.
Zwei Punkte für moi. Un Punkt für dich.
- Das hast du erfunden. - Nein, habe ich nicht. - Ja. - Was machst du?
Ich schau bei Wikipedia.
Oh, zum...
Michael Christopher Sheen und David John Tennant
in "Sechs Personen suchen einen Autor".
Da steht auch, du bist ein Ar...
www.SubCentral.de