Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sai cosa ho fatto ieri?
- No, non lo so. - Sono andato...
Nel bel mezzo di un campo qua vicino casa...
E ho urlato.
Perché?
Volevo vedere se qualcuno mi sentiva.
- È successo? - Beh...
Nessuno è venuto a soccorrermi.
Ok.
Urlano molto dalle tue parti?
Sì, beh, è il modo in cui ci salutiamo.
- Bene, grazie, tu come stai? - Urlate molto lì in Scozia?
Certo, è il modo in cui...
Chiediamo l'haggis.
Si fa ancora al giorno d'oggi in Scozia?
Sì, sì. È una specie di rito di passaggio.
Vai in una landa desolata,
ti spogli fino a rimanere solo con le tue mutande scozzesi
e poi...
È una cosa molto, molto aperta.
- Una cosa molto aperta. - È...
Un timbro sostanzioso.
È più...
Sembri Tarzan, però.
È più da Tarzan.
Sai, l'haggis non arriva, se non lo fai nel modo giusto.
Ci alleniamo per anni in questo.
Senti, se l'haggis non arriva...
Nessuno ne sarà contento.
No, esatto.
Su questo si basa...
La campagna scozzese del turismo.
Si vede spesso Nicola Sturgeon
in cima ad una collinetta.
Che fa arrivare l'haggis.
È d'aiuto...
Urlare?
Un pochino.
Non penso di averlo mai provato.
Ora è il momento giusto.
Staged - Stagione 01 Episodio 02 - "Up To No Good"
#NoSpoiler
Lo sentite?
Di chi è questo telefono?
Non è il mio.
Neanche il mio.
- Possiamo iniziare? - L'avete sentito anche voi?
Forse dovremmo iniziare.
- Sì. - Va bene.
Bene.
Benvenuti alle prove, so che questo è...
Un primo giorno strano, so di non aver nessuna...
Solita cianfrusaglia, non c'è un team creativo
da presentarvi, non ho plastici da mostrarvi,
ma avete i copioni, giusto?
Sì.
Anche io ne ho uno, perciò...
Credo che possiamo leggere la scena,
la prima scena e poi...
- Fare qualche domanda partendo da lì. - Sì, per me va bene.
E pensavo, siccome non ci conosciamo molto bene,
magari possiamo cominciare con qualcosa per rompere il ghiaccio.
Quindi...
♪ Chi ha rubato ♪ ♪ i biscotti dal barattolo? ♪
♪ Michael ha rubato ♪ ♪ i biscotti dal barattolo ♪
Che cazzo era?
Scusa! Era un'esercitazione!
- Sono nervoso! - Non è la scuola teatrale di Sylvia Young!
- Cosa fai? - Canto...
- E poi canta Michael. - Semplicemente...
Comportati normalmente, cazzo!
È un cucciolone, ma devi... non puoi...
- Uscirtene con quella merda. - Viene decisamente da uno di voi.
- Non è il mio. - Non è neanche il mio.
Simon?
Simon, il telefono!
È Jo.
Ciao, Jo.
Ciao, sono Lucy, la sorella di Simon.
- David, ciao! - Michael.
- Ciao! - Vivi con Simon, quindi?
No, è lui che vive con me, questa è casa mia.
Beh, è molto carina, per quello che abbiamo visto.
Grazie!
Sono una grande fan!
Molto gentile da parte tua.
Sì, ho visto "The Pillowman".
Beh, grazie, è stato...
Molto tempo fa.
Mi è rimasta nel cuore.
Devi dire qualcosa di carino su Michel, o si ingelosisce.
- Vero. - Ho visto la tua versione di Amleto.
Due volte.
- Due volte? - Sì.
Sembravi così terribilmente consapevole del potenziale umano.
Beh, è quello a cui puntavo.
Sei un bugiardo di merda!
David!
Lucy non è la prima persona a notare la mia...
Terribile consapevolezza
del potenziale umano.
Davvero? Nominami un altro
essere umano che ha usato le stesse identiche parole per descriverti.
- Tim Burton. - Oh, ma vaffanculo.
È meglio che torni al lavoro. Quindi...
Simon tornerà mai, o è...
Oh, ci meritiamo una pausa.
Ma è stato bello conoscervi entrambi.
Anche per noi.
Sì, è stato bello parlare con una vera fan del teatro.
Oh, Lucy! Hai per caso visto...
Qualcuno dei lavori di Simon?
No.
Mi sembra giusto.
Adorabile.
Una tua grande fan.
Sì e il tuo Pillowman le è rimasto nel cuore.
Come una sorta di malattia venerea del diciottesimo secolo.
Beh, è venuta a vederti due volte.
Non ci credeva la prima.
Non ci credeva la prima volta!
"Non ci credo che spacciano questo per l'Amleto, al giorno d'oggi" avrà pensato.
"Meglio che torni a controllare".
Non solo le è rimasto nel cuore,
ma ha dovuto rivedermi.
- Già. - Voleva che fosse per sempre.
Cos'è che ti ha detto Tim Burton?
Parola per parola, ha detto, "Michael...
- "Ho amato... - Sì, sì.
"Quanto fossi terribilmente consapevole...
- "Del potenziale umano... - Sì.
- Durante la performance". - Sì. Molto bravo.
- Non hai mai incontrato Tim Burton, vero? - No.
- Cioè, ho lavorato con lui.
Ma non era lì, fisicamente.
Quando torna Simon?
Direi che per oggi abbiamo finito.
È un piacere lavorare con te, Michael.
Lo stesso vale per me, David.
Resta nel mio cuore.
- Ho tre domande. - Chiedi pure.
La prima: perché questo cazzo di manager mi chiama tutti i giorni a tutte le ore?
Ha lasciato il progetto, cazzo.
Sì, hanno cancellato il suo film quindi vuole essere di nuovo coinvolto.
- E non succederà. - No.
- E perché? - Per Michael.
- Non possono esserci entrambi? - Ci sono solo due ruoli principali.
- Qual è il ruolo più importante dopo quelli? - C'è la madre e...
La figliastra.
Non puoi aggiungere un nuovo personaggio?
- No. - Perché no?
È un capolavoro di cent'anni fa.
La seconda: come cazzo ha avuto il mio numero?
- Non saprei. - Gliel'hai dato tu?
Sì.
- Janine! - Sì?
Vieni qui.
È la tua assistente? È lì con te?
Già.
A casa tua?
Come potrebbe essermi d'aiuto da casa sua?
- Di cosa hai bisogno? - Disattiva il mio numero e dammene un altro.
Janine, scusa!
La terza: puoi gestire la situazione?
Sì.
Che stai facendo?
Yoga.
Hai trovato buone opzioni?
Un sacco.
- Ho ristretto il campo a cinque. - Oh, ben fatto!
- Sarai esausta. - Già, ecco perché mangio la torta.
Dove sono i bambini?
Calmo.
- Stanno bene? - Non lo so.
Non dovrebbero fare scuola?
Per oggi hanno finito.
Sono le dieci e mezza del mattino!
Ok, io per oggi ho finito.
Quanti arcobaleni deve fare un bambino di quattro anni?
Come vanno le prove?
Per oggi... abbiamo finito.
Siete stati solo un'ora.
- Sì, ma è stata un'ora intensa. - Molto bene.
- Sarai esausto. - Già.
Simon ha ricevuto una chiamata da Jo, quindi...
Abbiamo detto che riprenderemo domani.
- Quindi per oggi hai finito? - Sì.
Sì, stavo proprio pensando di fare qualcosa. Magari potrei cucinare.
Potresti badare ai ragazzi?
Potrei cucinare.
Sul serio...
Devo davvero finire la stesura definitiva.
Posso fare entrambe le cose.
Ok.
Acqua di cocco,
un bagel.
Dell'uva.
La pita.
Avanzi di lasagne. Due carote.
La Feta.
E dei resti di un uovo di Pasqua.
Che uovo di Pasqua?
- Della Galak. - No.
- Quindi niente? - Scalda la lasagna.
Ha cucinato lei la lasagna!
Beh, allora guarniscila con un po' di cioccolata bianca a scaglie.
Ho promesso che avrei cucinato.
Non hai niente...
- Che abbia valore culinario. - Ho due carote!
E allora cucina le carote!
Non stai aiutando.
- Ma chi bisogna aiutare? - Georgia con il suo romanzo.
- Già. - Sì, ma certo.
Sono stato... dietro ai bambini tipo...
Tutto il giorno praticamente,
cosi lei poteva modificare l'ultimo capitolo e ho pensato:
"Non sarebbe dolce prepararle qualcosa di squisito
da mangiare quando avrà finito?"
Oh, ma che cosa carina!
- Ma ci sei tu su quella tazza? - No.
La didattica a casa la stava rallentando, quindi...
Beh, sì. Cioè, fossi in voi mollerei tutto.
Piuttosto, insegnategli un mestiere. Tipo lo spazzacamino...
- Il borseggiatore. - Come in "Oliver Twist"?
Sì, puoi mandarli in giro per Londra e torneranno
con le braccia indebolite
- e piene di bottini. - Già. "Ho riportato a casa
foulard e orologi da polso!"
"Ho venduto le mie gambe, padre.
Posso avere un boccone?"
Non è una cattiva idea.
Devi solo supportarli.
Ma va contro le leggi
sul distanziamento sociale.
Beh, se ti va bene che i tuoi figli rubino a degli sconosciuti,
ti andrà bene se ignorano la regola dei 2 metri.
Direi che eticamente parlando, è un po' complicato.
Saresti adatto a fare Fagin.
E tu Nancy.
Grazie. No, non l'avevo mai notato,
ma se ti vedessi ora per la prima volta e senza conoscerti,
penserei che...
Non prometti niente di buono.
Sai, io...
In realtà...
Non sono...
Niente di buono.
- Ti prego, dimmi di più. - Mah, niente di che. Davvero.
È che durante il lockdown...
Io e Anna abbiamo...
Bevuto un po' di più... del solito.
- Ma niente di grave? - Niente di eccessivo.
- No, no. - Ma...
Quando stamattina abbiamo svuotato la spazzatura,
e... abbiamo preparato il vetro per buttarla nel suo bidone...
- Sì? - Quello in strada...
Sembrava che le bottiglie...
Fossero un po'...
Troppe?
- Sì. - Sì!
Per questo ho un po' l'ansia all'idea...
Di lasciare il sacco sul bordo della strada.
Fuori da casa mia.
La gente sa che qui...
Abito io.
Quindi che farai?
Stanotte lo nascondo nel bidone della vicina.
- Ma non puoi farlo! - Certo che posso.
- E se il bidone è pieno? - Impossibile, ha ottant'anni!
Non ricicla neanche come dovrebbe.
Vuoi uscire di soppiatto...
Col favore delle tenebre...
Per nascondere il tuo dionisiaco imbarazzo...
Nel bidone della tua vicina ottuagenaria?
- "Dionisiaco imbarazzo"? - Sì, esattamente.
Sì, è proprio così.
- Anna! - No, dai, non... dai, no!
- Anna! - Lo sa, ok? Lo sa già.
- Anna! - Che c'è?
- Ciao! Ciao. - Ciao. Ciao!
David non è... d'accordo...
Col nostro piano per il riciclo.
- Sai del suo piano? - Sì.
E sei d'accordo?
Preferiresti che non riciclassimo?
- No... - Sai che...
Georgia sta scrivendo un romanzo?
- Lo sta finendo oggi. - Ah! E di cosa parla?
Della regina di Spagna...
E...
Colombo? Qualcosa su Colombo?
Isabella di Castiglia?
Isabella...
Di Castiglia.
Forse, sì.
Fantastico!
Io non avrei la pazienza, per scrivere.
Ma sì che ce l'hai.
- Mi piacerebbe provarci. - Dovresti mettermi nella storia!
Ma va. Sono molto orgoglioso di Georgia.
- Gliel'hai detto? - Le sto preparando la cena.
Fa qualcosa... con le carote.
Ah, un attimo, scusate.
Devi andare?
Eh, sembra di sì.
Ah, no, è andata Georgia.
È arrivata prima lei.
Sì, insomma...
È al telefono, credo. È al telefono.
Sì, David è stato fantastico, davvero.
Di gran supporto.
Sì...
- Dice cose carine su di me! - Sì, le sentiamo.
Solo che non è più lo stesso, da quando è iniziato il lockdown.
È svogliato, capisci?
Non si concentra e non combina nulla. Tipo, ieri...
È uscito in giardino e si è messo...
A urlare.
Sono certa che non sia nulla di grave, ma non è da lui, sai?
Forse è meglio... se lo spengo.
- Così non va bene, Simon. - Lo so.
Prima passi un sacco di tempo a cercare di convincerci a farlo
e poi sparisci per un giorno e mezzo.
Lo so, ma cercavo di risolvere...
- Un problemino. - Quale?
E volevo... aspettare, per poter tornare da voi una volta che fosse stato risolto.
- E ora è risolto? - Non ancora.
- Che problema è? - E se ti blocchi di nuovo, io ho chiuso.
Non osare... andare ad aprire quella porta, Simon.
- Non è il mio campanello. - Neanche il mio.
Mi sto davvero stancando...
Di questa cosa.
Michael!
- La porta! - Torno subito.
David, mi dispiace, davvero, vi spiegherò tutto appena torna Michael.
Dobbiamo solo concentrarci.
Finora è stato tutto troppo...
Lo so. Ma l'altro attore...
È lui. Quello di prima.
Continua a chiamare, di continuo. Vuole essere coinvolto.
- Devo andare. - Che c'è?
C'è la vicina al cancello.
Mi ha riportato le bottiglie, cazzo.
Ripensavo a quello che ha detto Georgia e quello che hai detto sullo scrivere.
Stai... stai pensando...
Di infilarti in quelle...
Torbide acque?
Sì, forse.
Però non credo di voler usare il mio vero nome.
Un nom de plume!
- Oui oui. - Ah, tres bien!
- Già. - Hai qualche idea?
Il mio nome alla nascita era McDonald.
McDonald.
Sì, McDonald.
Scritto da David McDonald!
Un romanzo...
Di David McDonald!
Uno spettacolo...
Di David McDonald!
Sì!
- Che ne dici? - Mi piace un sacco!
Proprio un sacco.
- Sì! - Ha... ha una sua storia,
ha... ha una sua nobilità!
Potrei... potrei reinventarmi completamente.
Anche nella recitazione.
Beh... magari sì.
È... molto coraggioso.
Troppo?
Beh... è il momento giusto.
Con...
David McDonald!
Con...
David...
McDonald!
Beh, sai cosa vorrebbe dire?
No!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler