www.SubCentral.de präsentiert:
- Weißt du, was ich gestern gemacht habe? - Nein.
Ich ging in die Mitte des Feldes neben uns und schrie.
Warum?
Ich wollte sehen, ob es jemand hört.
- Haben sie? - Nun...
- niemand kam mir zu Hilfe. - Aha.
- Schreien sie dort unten viel? - Tun wir. So sagen wir Hallo.
Staged S01E02 "Up to No Good"
- Nicht schlecht, danke, wie geht es dir? - Schreit ihr viel in Schottland?
Natürlich. So rufen wir die Haggis herbei.
Passiert das immer noch im heutigen Schottland?
Ja. Ja. Es ist wie ein Übergangsritus.
Du gehst auf eine öde Heide
und ziehst dich bis auf deine Tartan-Unterhose aus und du...
Transcript von addic7ed.com
Es ist eine sehr offene, sehr offene Sache.
Ein gehaltvolles Timbre.
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Das ist mehr...
Ich höre Tarzan bei dir. Das ist mehr Tarzan.
Weißt du, der Haggis kommt nur, wenn du es richtig machst. Wir trainieren das jahrelang.
- Hör zu, wenn der Haggis nicht kommt, wird niemand glücklich sein. - Nein, genau.
Das ist genau die schottische Tourismuskampagne.
Nicola Sturgeon ist oft auf einem Hügel zu sehen.
Zwingt einen Haggis, zu kommen.
Hat es geholfen?
- Das Schreien? - Ein bisschen.
- Ich glaube, das hab ich noch nie versucht. - Jetzt ist die Zeit.
Könnt ihr das hören?
Wessen Handy ist das?
Meines nicht.
Meines auch nicht.
- Könnten wir anfangen? - Habt ihr beide das auch gehört?
- Vielleicht sollten wir anfangen. - Ja. - Gut.
Nun, willkommen zu den Proben. Ich weiß, das ist ein unüblicher erster Tag.
Ich habe keine der üblichen Kleinigkeiten. Es gibt kein Kreativteam,
das ich vorstellen könnte, und ich habe keine Modellbox zu zeigen. Aber ihr habt die Skripts, ja?
- Ja. - Und ich habe eines, also...
Ich dachte, wir könnten vielleicht einfach die Szene durchlesen, die erste Szene, und dann
- ein paar Fragen stellen. - Ja, gut für mich.
Und ich dachte, weil wir uns nicht sehr gut kennen,
könnten wir vielleicht etwas machen, um das Eis zu brechen. Also...
♪ Wer stahl den Keks aus der Keksdose? ♪
♪ Michael stahl den Keks aus der Keksdose. ♪
- Was zum Teufel war das? - Tut mir leid! Es ist eine Probenübung. Ich bin nervös!
- Wir sind nicht bei Sylvia Young! Was machst du? - Ich singe...
- dann singt Michael... - Sei einfach normal, verdammt noch mal!
Er ist ein Lieber, aber... Du kannst nicht mit so einer Scheiße kommen.
Es kommt definitiv von einem von euch.
- Meines ist es nicht. - Meines auch nicht.
Simon?
Simon! Telefon. Jo.
Hi, Jo.
Hi! Ich bin Lucy. Ich bin Simons Schwester.
- David. Hi. - Michael.
- Hi. - Du wohnst also bei Simon?
Nein, er wohnt eigentlich bei mir. Das ist mein Haus.
- Es ist sehr schön, was wir so davon gesehen haben. - Danke.
Ich bin ein großer Fan.
- Oh, das ist sehr nett von dir. - Ja, ich habe The Pillowman gesehen.
- Nun, danke. Das ist lange her. - Es hat mich nie losgelassen.
Du musst jetzt etwas Nettes über Michael sagen, sonst wird er eifersüchtig.
- Das stimmt tatsächlich. - Nun, ich habe deinen Hamlet gesehen.
Zweimal.
- Zweimal! - Ja. Du schienst
so herzzerreißend bewusst des menschlichen Potenzials.
Nun, das war es, was ich wollte.
- Du verdammter Lügner. - Äh, David!
Lucy ist nicht die erste Person, die mein...
herzzerreißendes Bewusstsein des menschlichen Potenzials bemerkt.
Wirklich? Sag mir einen weiteren Menschen, der genau
- diese Wortsammlung verwendet hat, um dich zu beschreiben. - Tim Burton.
Ich mache mich besser wieder an die Arbeit, also...
- Kommt Simon jemals zurück oder ist er...? - Oh, wir haben eine Pause verdient.
- Aber es war schön, euch beide zu treffen. - Gleichfalls.
Ja. Schön, mit einem echten Theaterfan zu plaudern.
Oh, Lucy! Hast du viel von Simons Arbeit gesehen?
Nein.
Na gut.
- Nett. Großer Fan von dir. - Ja, und dein Pillowman hat sie nie losgelassen.
Wie eine sexuell übertragbare Krankheit aus dem 18. Jahrhundert.
- Sie musste dich zweimal sehen. - Ja, sie konnte es beim ersten Mal nicht glauben.
Konnte es beim ersten Mal nicht glauben!
"Das kann heutzutage nicht als Hamlet durchgehen", dachte sie.
"Ich gehe besser zurück und überprüfe."
Es hat sie nicht nur nicht losgelassen, sie musste zurückkommen.
- Ja. - Sie wollte es nicht loslassen. - Was hat Tim Burton gesagt?
Wörtlich sagte er... "Michael, ich habe geliebt,
wie herzzerreißend dein Bewusstsein
- des menschlichen Potenzials darin war." - Ja. Das ist sehr gut.
- Du hast Tim Burton noch nie getroffen, oder? - Nein. - Nein.
Ich meine, ich habe mit ihm gearbeitet, aber er war nicht da.
- Wann kommt Simon zurück? - Ich denke, wir sind für heute fertig.
Eine Freude, mit dir zu arbeiten, Michael.
Ebenfalls, David.
Geh nie weg.
- Ich habe drei Fragen. - Sicher.
Eins. Warum ruft mich der Agent dieses verdammten Schauspielers stündlich jeden Tag an?
Er verließ das verdammte Projekt.
Ja. Sein Film wurde abgesagt, also möchte er wieder dabei sein.
- Und das geht nicht. - Nein. - Nun, warum?
- Michael. - Können sie nicht beide dabei sein?
- Nein, es gibt nur die beiden Hauptrollen. - Was ist die nächstgrößere Rolle?
Da ist die Mutter und...
die Stieftochter.
- Kannst du einen neuen Charakter schreiben? - Nein. - Warum nicht?
Es ist ein 100 Jahre altes Meisterwerk.
Zwei. Woher hat er meine verdammte Nummer?
- Ich weiß nicht. - Hast du sie ihm gegeben? - Ja. - Janine?
Ja?
Komm her.
- Ist das deine Assistentin? Sie ist bei dir? - Ja.
- Bei dir? - Welchen Nutzen hätte sie bei ihr zu Hause?
Was brauchst du?
Kündige mein Telefon und besorg mir eine neue Nummer.
Tut mir leid, Janine!
Drei. Schaffst du das?
Ja.
Was machst du?
Yoga.
Hast du gute Optionen?
Tonnen. Ich habe es auf fünf eingegrenzt.
- Oh, gut gemacht. Du musst erschöpft sein. - Ja, deshalb esse ich Kuchen.
Wo sind die Kinder?
- Ruhig. - Sind sie in Ordnung?
- Ich weiß nicht. - Sollten sie nicht lernen?
Sie sind für heute fertig.
- Es ist ungefähr halb elf Uhr morgens! - Okay, ich bin für heute fertig.
Wie viele verdammte Regenbogen muss ein Vierjähriger machen?
Wie sind die Proben?
Oh, wir sind für heute fertig.
- Du warst erst seit einer Stunde dort. - Ja, aber es war eine sehr intensive Stunde.
- Gut gemacht. Du musst erschöpft sein. - Bin ich.
Simon bekam einen Anruf von Jo, also sagten wir, wir machen morgen weiter.
Also bist du für heute fertig?
Ja. Ich freute mich wirklich darauf, etwas zu tun. Vielleicht koche ich.
- Kannst du auf die Kinder aufpassen? - Ich werde vielleicht kochen.
Ernsthaft.
Ich muss diesen endgültigen Entwurf wirklich fertigstellen.
Ich werde auch kochen.
Okay.
Kokosnusswasser. Ein Bagel.
Trauben.
Fladenbrot.
Lasagne-Reste. Zwei Karotten.
Feta Käse.
Und die Überreste eines Ostereis.
Was für ein Osterei?
- Milky Bar. - Nein.
- Was, nichts? - Wärm einfach die Lasagne auf.
Sie hat die Lasagne gekocht!
Garnier sie mit weißen Schokospänen.
- Ich habe versprochen, ich würde kochen! - Du hast nichts von kulinarischem Wert.
Ich habe zwei Karotten!
Dann koch die Karotten!
- Du bist keine Hilfe. - Wofür ist die Hilfe? - Georgias Roman!
- Ja. - Ja, natürlich.
Schau, ich habe mich um die Kinder gekümmert...
Praktisch den ganzen Tag, damit sie Zeit hat, das letzte
Kapitel zu bearbeiten, und ich dachte: "Wäre es nicht schön,
wenn am Ende ein schönes Essen auf sie wartet?"
Oh, das ist sehr schön.
- Bist du das auf dieser Tasse? - Nein.
Die Heimschule hat sie gebremst, also...
Nun, ja. Ich würde es hinschmeißen, wenn ich...
Bring ihnen ein Handwerk bei. Bring sie in einen Schornstein.
- Taschendiebstahl! - Wie in Oliver Twist? - Ja. Du kannst sie durch London schicken
und sie kommen zurück, ihre kleinen verdorrten Arme voller Raubgut.
"Ich bringe Halstücher und Armbanduhren nach Hause!"
"Ich habe meine Beine verkauft, Vater. Kann ich ein Häppchen haben?"
- Es ist keine schlechte Idee. - Streue nur Samen.
Es steht in krassem Widerspruch zu den Gesetzen zur sozialen Distanzierung.
Ich dachte, wenn es dir recht ist, dass deine Kinder völlig Fremde ausrauben,
wäre in Ordnung, wenn sie die 2-Meter-Regel ignorieren.
Ich denke, ethisch gesehen ist es eine Grauzone, würde ich sagen.
Du wärst ein guter Fagin.
- Du wärst eine gute Nancy. - Danke dir.
Nein, es ist mir noch nie aufgefallen, aber wenn ich dich zum ersten Mal sehen würde,
und dich nicht kennen würde, würde ich denken, "Er führt nichts Gutes im Schilde."
Ich...
Ich führe tatsächlich...
nichts Gutes im Schilde.
- Bitte erzähl mir mehr. - So schlimm ist es nicht. Wirklich.
Während des Lockdowns...
haben Anna und ich etwas mehr als sonst getrunken.
- Ich bin sicher, das ist okay. - Es ist nicht übermäßig. - Nein, nein.
Aber als wir heute Morgen das Recycling geleert haben
und die Flaschen in die Tonne werfen wollten...
- Ja. - ...auf der Straße, sah es ein bisschen aus...
- Übermäßig. - Ja. - Ja.
Deshalb bin ich nervös...
den Haufen am Straßenrand vor dem Haus stehen zu lassen.
Die Leute wissen, dass ich hier wohne.
- Nun, was wirst du tun? - Ich schleiche mich nachts raus
- und werfe sie in die Tonne unserer Nachbarin. - Das kannst du nicht machen. - Ja, ich kann!
- Was ist, wenn ihre Tonne voll ist? - Wird sie nicht sein! Sie ist 80 Jahre alt.
Sie recycelt nicht einmal richtig.
Du schleichst im Schutz der Nacht hinaus...
um deine bacchantischen Peinlichkeiten in die Tonne deiner achtzigjährigen Nachbarin zu werfen?
- Bacchantischen Peinlichkeiten? - Das stimmt, ja.
Ja, werde ich.
- Anna? - Nein, nein, nicht, nein...
- Anna! - Sie weiß es! Sie weiß es!
Anna!
- Gut. - Hi!
- Hi. - Hi!
David ist mit unserem Recyclingplan nicht einverstanden.
- Du weißt von diesem Plan? - Ja. - Und du bist damit einverstanden?
Wäre es dir lieber, wenn wir nicht recyceln?
- Nein... - Wusstest du, dass Georgia einen Roman schreibt?
- Sie wird heute fertig. - Oh, worum geht es?
Spanische Königin und Columbus? Etwas über Columbus?
Isabella de Castile?
Isabella de Castile.
Vielleicht, ja.
Wunderbar!
- Ich habe nicht die Geduld, zu schreiben. - Natürlich hast du.
- Ich würde es gerne versuchen. - Du solltest. Nimm mich rein.
Nein, nein. Ich bin sehr stolz auf Georgia.
- Hast du ihr das gesagt? - Koche ihr Abendessen.
Etwas mit Karotten.
- Oh, warte. Tut mir leid. - Musst du gehen?
Sieht so aus. Oh, nein, Georgia ist da. War schneller.
Ja. Nein, ich meine...
Telefoniert, glaube ich. Sie ist am Telefon.
Ja, David war tatsächlich brillant. Er war so unterstützend.
- Ja. - Sagt nette Dinge über mich.
Ja, wir können es hören!
Es ist nur, seit Beginn des Lockdowns ist er nicht mehr derselbe.
Er ist lustlos, weißt du? Er kann sich nicht konzentrieren oder etwas erledigen.
Weißt du, gestern ging er in den Garten
und schrie einfach.
Ich bin sicher, es ist nichts Ernstes. Es ist einfach nicht wie er, weißt du,
- und die Kinder haben es ein bisschen bemerkt... - Ich weiß nicht, wie man das ausschaltet.
- Es ist nicht gut genug, Simon. - Ich weiß.
Du hast dich sehr bemüht, uns dazu zu überreden,
und dann verschwindest du 24 Stunden.
Ich weiß. Ich habe gerade versucht, ein kleines Problem zu lösen.
- Welches Problem? - Und ich wollte warten und zurückkommen, wenn alles gelöst ist.
- Und wurde es gelöst? - Noch nicht.
- Was ist es? - Und wenn dein Gesicht wieder einfriert wie eine Quiche, war's das für mich.
Geh nicht diese Tür öffnen, Simon.
- Es ist nicht meine Tür. - Meine auch nicht.
Ich habe das gründlich satt.
Michael! Tür!
Ich bin gleich wieder da.
David, tut mir leid. Ich erkläre dir und Michael alles,
- sobald er zurück ist. - Etwas mehr Konzentration.
- Das Ganze war bisher nur ein bisschen... - Ich weiß.
Aber der andere Schauspieler, er ist es, von früher.
Er ruft immer wieder an. Er will mitmachen.
- Ich muss gehen. - Was ist?
Meine Nachbarin ist am Tor. Sie brachte meine verdammten Flaschen zurück.
Ich habe darüber nachgedacht, was Georgia und du über das Schreiben sagtet.
Oh! Du denkst daran, dein Glück
- in diesen trüben Gewässern zu versuchen? - Vielleicht, ja.
Ich glaube aber nicht, dass ich meinen echten Namen benutzen werde.
Ein nom de plume!
- Oui, oui. - Très bien!
- Aha, ja. - Irgendwelche Ideen?
Nun, mein Geburtsname ist McDonald.
McDonald.
MuckDonald.
"Geschrieben von David McDonald."
"Ein Roman von David McDonald."
"Ein Stück? Von David McDonald?!"
Ja! Ja, was denkst du?
Das gefällt mir! Sehr.
- Ja. - Es hat Geschichte,
es hat... Adel...
- Ich könnte mich völlig neu erfinden. - Schauspiel auch?!
Nun, vielleicht.
- Das ist sehr mutig. - Ist es zu mutig?
Nun... jetzt ist die Zeit.
"Mit...
David McDonald."
"Mit David McDonald."
Du weißt natürlich, was das bedeutet.
Nein!
www.SubCentral.de