[música del viejo oeste]
- Hace más calor que en culo de Satanás.
¡Construiré un parque acuático!
- Por más que me agrade sumergirme en un caldo de mis semejantes,
me temo que no hay sitio en el presupuesto para un...
parque acuático, rey Merriman.
- ¡Los parques acuáticos se pagan solos!
- ¿Escuchaste eso?
¡Sería irresponsable no construir un parque acuático, Blinkerquartz!
- ¿Con qué dinero? ¡Habría que hipotecar el castillo!
- Cuando se trata de hipotecas, reconozco que el término:
"permuta por impago del castillo", suena engañoso pero...
- ¡Vendido! Tu corte de pelo me hace confiar en ti.
- Incumplió el pago de la hipoteca y ahora el banco posee el castillo.
- Tendremos que recortar el presupuesto militar.
- Gracias por venderme todo su excedente militar.
- Espero que esto no regrese a morderme el trasero.
- ¡Los bandidos se robaron todo el ganado con un montón de excedente militar!
Lo siento, esto es algo que hago cuando estoy nervioso.
- Bien, no habrá chuletas por un tiempo
pero podemos usar la tierra de pastoreo para plantar granos.
Nadie se va a morir de hambre. Tengo esto bajo control.
- ¡Te cambiaré todo tu grano por estos frijoles mágicos!
- ¡Hecho! - Con un puto demonio.
- ¡Finalmente! ¡Problema resuelto!
Ahora, tengo una cita con un río lento.
Oh, oh, oh...
¡Ay, vamos!
[suspira] - Yo te tengo.
- Y por eso quemé el parque acuático por el dinero del seguro.
- ¿Estaba asegurado el parque acuático?
♪
- ¡Putos frijoles!
[gruñe] [estallido de cristal]
HULU PRESENTA UN ORIGINAL DE HULU
[multitud protestando]
- Oh, ahí están, frijoles. MUJER FURIOSA: ¡Oye! ¡Tú, niño!
¡Dile al rey que me chupe las bolas!
¡Nos morimos de hambre aquí afuera!
- ¡Esta bien, lo haré!
- ¡Excelente! ¡Gracias, amigo!
- Ah, esa pobre gente.
Quizás no sean frijoles mágicos,
pero a estas alturas, nos vendrían bien unos frijoles normales.
Apuesto que solo hace falta un poco de ayuda para comenzar.
- Creo en ustedes, frijoles. - Yo también creo en ti.
- ¿Son ustedes, frijoles? - [Sloane ríe]
[gallina cloqueado]
- ¿Siempre hablas con la tierra?
[música romántica]
[Patrick balbucea]
[Sloane ríe]
[gallina cloqueando] - Sopa de pollo de nuevo para la cena.
[gruñe] ¡Aah!
Ojalá los bandidos no hubieran robado todas nuestras vacas.
[música romántica]
[sangre salpicando]
- Hola, soy Patrick. Soy un escudero.
- Soy Sloane, trabajo en la cocina.
- Oh, yo me encargo.
[golpe seco, arcadas]
[escupe] Entonces, eh... ah.
¿Decapitas a los pollos aquí a menudo?
- En realidad, este fue mi último.
Con los recortes, el personal de cocina está siendo despedido.
Iba a quedarme con mi tía, pero su condominio se quemó
en ese misterioso fuego del parque acuático.
- [gime] Oh, no. Eso es terrible.
- Bueno, tal vez ahora termine mi novela.
Se trata de una criada deprimida que no puede alimentar a su familia.
- ¡Vaya! Las cosas están peor de lo que pensaba.
- ¡Oh sí, es un puto desastre!
Escuché que los escuderos podrían ser los siguientes.
Pero no me hagas caso,
solo soy una criada deprimida que no puede alimentar a su familia.
- Aaah...
¡La novela es sobre ti!
MUJER FURIOSA: ¡Oye! ¡Peinadito!
¡Deja de hablarle tanto a esa muchacha,
y apúrate a decirle al rey que me chupe las bolas!
- Parece que tienes mucho que hacer.
En fin, lástima que me vaya. Habría sido bueno conocerte, Patrick.
- ¡Adiós, Sloane!
¿Escucharon eso frijoles? ¡Ella desearía poder conocerme!
¡Tienes razón! Tal vez pueda recuperar su trabajo. ¡Hablaré con el rey!
Los amo, amiguitos.
[besos] [tose]
[sonido metálico] [tintineo]
[tierra retumbando]
- [tocando puerta] Su majestad, vamos tarde al informe matutino.
¡Hay mucho que discutir y todo es malo!
REY MERRIMAN: ¿Habrá pastel en la junta?
- ¡Hubo que recortar el presupuesto para pastel!
¡Lo que sabría si viniera al informe matutino!
- No hay pastel, no hay rey.
- No puede esconderse allí para siempre, señor.
¡La gente está enojada!
- ¿Qué están diciendo?
[cristal rompiéndose]
CHÚPAME LAS BOLAS
- Es la chica más hermosa que he conocido, Broth.
¿Quién sabía que alguien podría verse tan sensual
cortándole la garganta a un pollo?
- ¡Caramba! Una hermosura del castillo.
¡No puedo esperar a echarle un ojo a esta chica!
- ¡Ahí está! ¡Mira! - [música romántica]
- ¿Dónde? Esa extremadamente común criada cara de papa tapa la vista.
¡Oye, mujer! ¡Deja de bloquear la vista!
- ¿Qué?
- ¡Cállate! ¡Es ella!
¿No es hermosa?
- Dos ojos, una boca, nariz. Digo... su cara tiene todas las partes.
- [suspira] Lo sé.
No puedo dejar que la despidan.
¡Patrick! Saca al rey de su habitación.
No puede esconderse todo el día.
Aquí hay un poco de queso y galletas si necesitas refuerzos.
A veces tienes que hacer un rastro de queso
y esconderte a la vuelta de la esquina, ya sabes.
- Y luego le dije a Blinkerquartz: "¡No hay pastel, no hay rey!".
- [voz aguda] Eres el rey más inteligente de toda el reino!
- ¡Bésame! - ¡No, no, pequeña coge-estrellas!
- ¡Bésame o me mataré!
- No seamos apresurados.
- ¡Me lanzaré por la ventana, por amor!
[estruendo]
- ¿Qué carajo?
♪
¡Por los pelos de Merlín!
¡Mis frijoles!
¡Mis frijoles mágicos!
¡Mi constante abuso verbal y humillación a las plantas funcionó!
- ¡Oh, qué raro, alguien dejó un rastro de bocadillos!
¿Quién se lo comerá?
¿Señor?
¿Qué?
¡Los frijoles! [ríe]
¡Sabía que sólo necesitaban un poco de amor!
[crujido]
¡Su-su maje... Señor!
- ¡Regresaré nunca, hijos de puta!
- ¡Cielos, está escalando el tallo sin ayuda!
¡Él no tiene la fuerza en el torso para eso!
¡Debo ir tras él!
¿Debo?
Si está escapando de sus problemas, tal vez yo también debería hacerlo.
¡Pero si el rey muere, los problemas del reino podrían empeorar!
[refunfuña]
[música dramática]
[forcejeando]
[multitud protestando]
[rugido de fuego, vitoreo]
- ¡Dios!
¡Regresa! ¡El reino te necesita!
- ¡Que se joda el reino! ¡Soy libre!
¡Mi nueva vida empieza hoy!
- ¿A dónde crees que va esto?
- ¡Lo escalaré hasta la luna!
[forcejea]
[resorte]
[zumbido]
- ¡Uuh!
[gruñe]
[silbido de proyectil]
[golpe seco]
[mugido de vacas]
[gallina cloqueando]
- Bah.
¡Mamá! ¡Papá! Venimos a la cena del domingo.
♪
¿Están en una convención de rompecabezas?
- ¡Oh, cielos, papá es tan mandilón!
- Nos dejaron 20 dólares para comprar pizza.
¡Sí, carajo!
- [tocando a la puerta] ¡Oigan! ¡Alguien abra la puerta!
- Blarney, ¿qué carajo? - [riendo] ¡Vean qué encontré en la calle!
¡Un frijol enorme!
- Por favor, no traigas aquí tu sucio frijol callejero.
- ¡Ah! Oigan, ¿creen que valga algo?
- No... - Absolutamente no.
[retumba el frijol]
- ¿Por qué se mueve tu frijol?
[cáscara quebrando]
- [berreando] - [gritan]
[Patrick jadeando]
- ¡Aquí no hay nada más que nubes!
- Exactamente. No hay juntas, deudas, parques acuáticos sin seguro.
¡Puta madre! - ¿Señor? ¡Señor!
[respiración agitada]
¿Se encuentra bien? ¿Qué...?
[música angelical]
[Rey Merriman suspira]
- Es mejor que cualquier reino de cobijas.
- ¿Dónde...?
¿Dónde estamos?
- ¡En casa!
[música idílica]
♪
- Ese reino de arcoíris parece lejano.
Patrick, cárgame hasta allá.
- Ah.
[gruñendo]
Oh, espere.
[gritos de pánico indistintos]
- [gritando] ¡Gente grande está atacando! ¡Auxilio!
- ¡Tranquilos, Wispies! No temamos lo desconocido.
¡Recibamos a estos extraños con compasión!
¡Saludos! ¡Soy el alcalde McCloud de los Wispies!
¡Bienvenidos a la República Popular de Nimbus!
- Pues, yo soy Patrick y él es rey Merriman.
[ríen]
- ¿Dijo que es un rey?
- [riendo] ¡No hemos tenido uno de esos en siglos!
- ¿No tienen rey? Entonces, ¿cómo saben cuál de ustedes es el mejor?
- Bueno, somos todos los mejores.
¡Lo tengo! Lo explicaremos... ¡en una canción!
- Estás bien. - ¡Dale, Gert!
[música alegre]
♪ Esto es Nimbus, chicos ♪
♪ Nuestro pueblo es perfecto ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Esto es Nimbus, chicos ♪
♪ Dónde todo es justo ♪
♪ Limpio y justo ♪
♪ Si te enfermas No hay que pagar ♪
♪ Los trenes son limpios Y corren a tiempo ♪
♪ Choo choo ♪
♪ Nimbus ♪
[música hindú]
♪ Ingreso garantizado Y salario justo para maestros ♪
♪ Wispies tristes son criaturas míticas ♪
♪ Nimbus ♪
♪ Oohh ♪
♪ El género es una construcción Que nos hace a todos iguales ♪
♪ Todos pagamos nuestros impuestos Y nadie es deshonesto ♪
♪ Nimbus es el lugar más feliz ♪
♪ Así que pon una sonrisa en tu cara ♪
[fuegos artificiales estallando]
- ¡Tu pueblo es increíble!
- ¡Tienen tantas buenas ideas! - No estoy convencido.
♪ Sólo comemos pastel ♪
[masticando ruidosamente]
- ¡Carajo!
¡Está bueno!
¡Nunca nos iremos!
En serio, Patrick, pruébalo.
Nuestros pasteles en casa son realmente mediocres.
¡Soy como un ciego viendo color por primera vez!
[Frijolito llorando]
- ¡Por Dios, hazlo que pare!
- Coral, haz lo tuyo. - ¿Lo mío?
- ¡Tus instintos maternales!
Creo que están localizados en la área de... las tetas.
- ¿Estás bromeando? ¡Odio a los bebés!
¿Sabes lo difícil que es no quedar embarazada hoy en día?
Mi apodo en la secundaria era: "La Chica Inolvidable".
- ¿Por qué no sólo lo arrojamos al río y vamos por una pizza?
- Buen plan. - De acuerdo.
[Frijolito berreando]
[suspira, arrulla]
- Cielos, eso es lindo.
[balbucea, estómago gruñe]
- ¡Ah, Frijolito tiene hambre!
- ¡Vaya, en realidad somos buenos padres!
- No, no, no. Esta pizza es de Rubén.
[gritando]
- ¡Puta madre! - ¡Quítate de encima!
[Coral gritando]
- ¡Ja!
¿Has hecho el recorrido?
Tienen una cooperativa de alimentos éticos,
una red de energía eólica,
guarderías gratuitas,
¡y ni siquiera tienen una palabra para "desempleo"!
- ¡Y tienen una máquina dispensadora sólo para pastel!
- Bueno. ¡Señor, este lugar es una utopía!
- ¡Estas ideas podrían sacarnos de nuestra crisis financiera en casa!
- ¿Casa?
Esta es mi casa ahora, Patrick. Un hogar con pastel ilimitado.
¡También adoro a Nimbus, pero tenemos responsabilidades en casa!
¡La gente lo necesita!
- Tú ve y sé responsable. Yo estaré aquí, pasteleando.
- ¡Hola!
No estoy tratando de avergonzar a nadie, pero debo preguntar:
¿Alguno de ustedes tuvo diarrea explosiva en el río de arco iris?
- ¿Ese no es el baño?
- Oh no, esa es la fuente de toda nuestra agua potable.
- Es una mierda para ti.
¿Qué tal si me das otra rebanada de pastel?
- Y hay algo más, amigo.
¡Ya te comiste todo un mes de pastel!
¡Debe ser compartido!
- ¿Compartido? [ríe] Pero soy el rey.
- ¿No puso atención al elaborado número musical?
¡Esta es una república!
Los líderes son elegidos y existen límites estrictos de mandato.
- Ya no. ¡Yo soy el rey ahora!
[voz grave] ¡Su rey exige pastel!
- [suspira] Esto siempre sucede cuando la gente grande se aparece.
¡Guardias, traigan el arpón!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, lo tienes, puedes hacerlo! - ¡Sí!
- Crecen tan rápido.
[Frijolito grita emocionado]
- ¡Lo estás logrando, Frijolito!
CORAL: ¡Ja-já!
RUBEN: ¡Ahí está nuestra estrellita!
♪
- ¡Sí, Frijolito!
- ¡Mierda!
- ¡Jodidamente genial!
[forcejeando]
- ¡Desata a tu rey!
- No, no, no.
Destrucción de propiedad, envenenamiento de agua, ceñudo excesivo.
¡Estos son crímenes muy serios!
- ¿Por qué estoy yo bajo arresto?
¡Yo era un espectador inocente! - ¿Lo fuiste?
Ser espectador es un delito aquí.
[música tensa]
- Este lugar apesta. Vamos a casa. - ¿Ahora se quiere ir?
Se escapó de sus problemas como un niño,
y cuando tuvimos la oportunidad de irnos,
eligió "pastel" ¡y luego hizo un berrinche!
destruyó su espacio de fe laica,
¡y se cagó en su agua potable!
- ¡Oye! Quizás no soy su rey, ¡pero sigo siendo tu rey!
¡Y te ordeno que nos saques de aquí!
- Todo el día he tratado de ayudarle, pero sigue ignorándome.
- Mm, ¿Quién dijo eso?
[trueno]
¿Escuchaste eso? Fuiste malo con tu rey
¡y ahora Dios te va a matar!
[truenos retumbando]
- ¡Miren! ¡El tallo siguió creciendo!
[música dramática]
- ¡Ninguna canción arreglará esto!
- ¿Qué es? ¿Qué hay allá arriba?
[música dramática]
- ¡Gigantes!
[música medieval]
[riendo divertido]
- ¡Oye!
¡Esta monstruosidad está bloqueando mi luz!
¡Córtalo!
- Esto no ha terminado.
Algún día conseguiré tu preciosa mantequilla.
[sonido metálico, golpes fuertes]
[música rock en audífonos]
- Frijolito, ¿limpiaste tu habitación?
[refunfuña]
- ¡No me respondas, maldito gremlin!
[llorando]
- Ah, no quise decir eso.
[refunfuñando]
- ¡Frijolito, lo siento!
- ¡Es de la Universidad de Kingstown! ¿Lista?
¡Frijolito, "no" fue aceptado!
¡Mierda!
- Se parece a ti.
[música dramática]
¡Fi-fa-fo-fum, perras!
[gritando]
♪
¡Ajá!
[pánico y alboroto]
[pisadas retumbando]
- ¡Receso de primavera!
[golpes fuertes] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Terminé. ¡Vamos a beber!
[música electrónica]
[gruñido feroz]
- ¿Por qué nunca mencionaste a los gigantes?
GIGANTE: ¡Muéstrenme esas tetas, Wispies!
- ¡Desaparecieron por generaciones!
En tiempos antiguos, nos esclavizaron,
pero aún peor, ¡son unos imbéciles!
- ¡Miren mis joyas!
¡Qué pasa!
¿Quién quiere ponerse ciego?
- Siempre traen sus guitarras a las fiestas
¡y hablan de quién se van a coger!
¡Y todos parecen llamarse Tyler!
Los desterramos a las nubes de arriba,
¡pero ahora tu planta de frijol les doy una vía para volver!
- [suena guitarra] - ¡Ay, ya sacó su guitarra!
- Oh, genial. Conseguiste un arete para combinar con tu tatuaje de mierda.
[espejo rompiéndose] CORAL: ¿Acaso nunca
¿va a terminar tu crisis de la mediana edad?
[gruñe, hipo]
[gluglú]
- ¿Estás ebrio?
- ¿Te robaste un barco?
¿Qué te pasa?
¿Dónde aprendiste a robar barcos?
- ¿Cómo te volviste una patética puta que demanda tanta atención?
- ¿Y cómo te volviste un borracho?
[bebiendo ruidosamente]
[gruñe]
- ¡Lo aprendí observándolos!
- [Blarney escupe] - ¿Es esto...
- toda nuestra culpa?
- Nosotros lo hicimos de esta manera.
- Ay, hemos sido padres terribles.
[sirenas]
- ¡La policía!
¡Tenemos que esconder a Frijolito!
¡Tú distraelos!
Yo sacare a Frijolito por detrás.
- Adiós.
- No, no, no, no. ¡No, Frijolito!
¡Frijolito, no!
[sirenas] [refunfuña furiosamente]
[ráfaga de flechazos]
[música melancólica]
TODOS: ¡Noooo!
- ¡Mi primogénito! - ¡Mierda!
[forcejeando]
[golpes fuertes]
- [gritos de pánico] - [ríe, devorando]
- ¡Pero no votamos por esto!
[pisadas retumbando]
[música tensa]
- ¡Tiro de truco!
[golpes sordos]
[traga]
- [ríe] ¡Lo hice a propósito!
- Ah... - [ríe]
[risa malévola]
- ¡Miren esto!
[gritando]
¡Lo aplasté!
- ¡Alcalde McCloud, corta las sogas! ¡Podemos ayudarte!
- ¡Liberarlos requeriría una mayoría de dos tercios!
¡Y el presidente del congreso acaba de recibir un tiro de truco!
- ¡Bien, a la mierda! ¡Ahora jugaremos con reglas de rey!
¡Desátanos o me comeré al alcalde!
[desatando sogas]
- [Alcalde gritando] - ¿Lo ves, Patrick?
La democracia es un experimento fallido.
- Ahora, ¡vámonos a la mierda de aquí!
- ¡No podemos dejar que los maten! ¡Somos responsables!
- En realidad, es la culpa de los frijoles.
[Gigante pisoteando]
[tintineo]
- ¿Qué tal esto? Si matamos a ese gigante,
puede llevarse ese arete de pezón.
- Ah, tuve uno de esos en la escuela secundaria
pero el tocado de mi novia se quedó atascado.
- ¡No para usarlo!
¡Es de oro sólido!
¡Pagaría sus cuentas durante meses!
- Está bien, lo haremos a tu manera.
[forcejeando]
- ¡Tome! ¡Corra alrededor de sus piernas!
[golpes retumbantes]
[respiración agitada]
- [ambos jadeando] - ¡Oigan! ¿Qué...?
- ¡Falta de fiesta!
¡Ah!
[golpe seco, chisporroteo] ¡Ay!
[sangre salpicando]
- Eso podría ser lo peor que he visto.
- ¡Ahora dame ese oro!
- [Gigante gimiendo] - ¡Yoink!
- ¡No, eso es peor! - [gigante resuella]
[gime]
- ¡Creo que estoy bien!
¡Estoy listo para la segunda ronda!
- ¡Vomitar y a seguir la fiesta!
[aserrando]
- [sangre salpicando] TODOS: ¡Yujú!
- La buena noticia es que nos deleitaremos con carne gigante durante semanas
y la mala noticia es que ese tallo de frijol
¡todavía une nuestro mundo con el suyo!
[tallo retumbando]
- No por mucho tiempo.
¡Están cortando el tallo de frijol!
Vamos, Señor. Es ahora o nunca.
[música de aventura]
¡Broth, espera!
¡Deja de cortar!
[gritando]
¡Señor, súbase!
[gritos de pánico]
[gritando]
[música de violines]
- Oh, caballeros,
ha sido un honor... Ah!
[gritando]
- ¡Ah! - [tallo crujiendo]
[gritando]
[crujidos, estruendo]
[continúan gritando]
- Oh, hola, Patrick. - ¡Sloane!
¿Te vas?
- ¿Qué mierda...
acaba de pasar?
- ¡Salvé el reino!
[desmoronamiento]
¡Mira este botín!
Todavía tiene unos pedazos de pezón
¡pero somos ricos!
[tintineo]
- Una vez que pagamos el daño catastrófico del castillo
esto debería mantenernos a flote por unas semanas
- ¿Entonces el personal de cocina mantendrán sus trabajos?
- Esa es una pregunta aleatoria, pero seguro.
[música romántica]
[Broth riendo]
- [ruido sordo] - Oh, mierda.
- ¿Qué? - Oh, no.
- ¿Quién era ese?
- ¡Oh! - [Sloane grito ahogado]
- ¡Oh! - ¡Oh, por Dios!
- Espero que al menos su museo de arte moderno sobreviva...
[golpe fuerte]
Olvídenlo.
- Patrick, deja de hacerte tonto.
Tienes un anillo de pezón que derretir.
- Y tú... hazme un pastel. - Sí, su majestad.
[música romántica]
[todos llorando]
DESCANSA EN PAZ FRIJOLITO
- ¡No es justo!
- [llorando] Adiós, nuestro dulce Frijolito.
Hicimos lo mejor que pudimos.
- Guau, ¿quién iba a saber que la paternidad fuera tan difícil?
¿Sabes? Nadie habla de eso.
- Deberíamos disculparnos con mamá y papá
por todo lo que les hemos hecho pasar. - En serio.
Una vez empeñé el anillo de matrimonio de mamá
para entrar en un club subterráneo de lucha para piratas.
- [Rubén resopla] - Digo, obvio que gane.
Totalmente valió la pena.
¿Creen que Frijolito fue enviado aquí para obligarnos a examinarnos
y convertirnos en mejores personas?
♪
MAMÁ: ¡Chicos, llegamos a casa!
- Cielos, ¿a dónde se nos fue el día?
- Sí, hay que decirle a mamá que olvidó dejarnos dinero para la pizza.
- Buena idea.
- [ríe] Clásico.
- [gritando] ¡Oye, mamá! Soy todo culpa tuya.
♪
NIÑO: ¡Eso fue asombroso!
[pitidos de videojuego clásico]