PESTE NIVEL DE AMEAÇA-PICANTE
Esses dois morreram na posição de um 69.
Veja isso, Tulipa.
Que engraçado.
Blinkerquartz, por que este ano a peste está pior?
Talvez pelos misteriosos corpos...
que caíram do céu há uma semana.
Quantas vezes devo me desculpar por isso?
Uma vez.
Uma estaria bem.
- Nunca. - Rei Merriman!
O anjo da morte!
Escudeiro, dê a informação.
Que tão ruim é?
Há muitas pessoas que perderam...
os melhores anos de sua vida.
Nunca tiveram a oportunidade de amar...
nem de começar uma família.
Pelo menos não há peste dentro do castelo.
Dito isso, façam todos suas malas.
Sairemos da cidade.
CORRAM PARA AS COLINAS
Sabe, Broth?
Ver este bígamo morrer diante de mim...
me fez pensar.
Ele tem duas famílias e eu nunca me apaixonei.
É porque teme assumir riscos.
Esqueça a cautela, aja sem medo.
Tem razão.
Convidarei Sloane ao baile de escudeiros.
Quê?
Não.
Digo que deveríamos pular numa fogueira.
Eu e você, amigo.
Acrobatas!
ACROBATAS
Ei, aí está.
Meu Deus!
Veja os baldes da Sloane!
Oi, Sloane.
Oi, Patrick.
Oi, Broth.
Como vai?
Não te verei por algum tempo.
Sairei da cidade com a família real...
até que a peste acabe.
Isso é ótimo.
É.
Bom, queri te perguntar...
Sim?
Se gosta...
dos baldes?
Não gosto dos baldes.
Bom.
Foi tão ruim como imagino?
Sua paquera é equivalente a um corte de papel...
em minha pele no sol.
Nunca leve trabalho à praia.
Nenhum rei aceitou nos receber.
Chatearam-se porque arruinei a Sociedade Relaxada.
Nossa, ainda?
Os reis gostam de ser rancorosos.
Nunca os perdoarei.
Aonde iremos agora?
Bom, meus pais estão a salvo em sua viagem anual para esquiar.
Sem você?
Foi excluído das férias...
por lançar na piscina? O diretor de atividades.
Não, eu também não.
A peste não sobrevive nas montanhas...
devido ao frio.
Diga ao motorista como chegar nessa pousada.
Blinkerquartz, meus esquis.
Meu Deus, não!
Que bom!
Acrobatas, edição de inverno.
Flor, veja isso como férias em família.
É divertido!
Não acredito que me tirou da escola.
Estamos há semanas enganando a diretora...
e já quase a convencemos...
de que seu ex marido quer voltar.
Podia se esforçar com suas notas...
como o faz enganando as senhoras tristes.
Aprendi observando você.
Volte, querida.
Morrerá congelada.
Prefiro morrer que estar com você no topo de uma montanha.
Tudo bem, majestade, vou buscá-la.
SILÊNCIO ZONA DE AVALANCHES
Princesa Flor...
Sei ler, droga!
Por favor, volte com seus pais.
Não, minha mãe é uma bruxa.
Bom, então não volte.
Reconheço a maldita psicología inversa, Patrick.
Droga, vamos.
Então me pegue, covarde.
Volte agora mesmo.
Chega, por favor.
SILÊNCIO ZONA DE AVALANCHES
Dane-se, Patrick!
Droga!
Meu Deus, vamos ir ou não?
Alguém viu o Patrick?
Está com diarreia e disse para seguir sem ele.
Sim, isso, Patrick.
É muito generoso.
Glenn, adoro nossa viagem anual para esquiar.
Eu também, Doreen.
Brindemos pelo pó fresco, o vinho...
E por montar esse bigode.
Sele-se!
Em nome do rei, declaro esta pousada...
como a central da diversão.
Pelo amor de Deus, não este fanfarrão.
Querido, dê a ele uma chance.
Poderia ser divertido.
Não deveria fazer uma viagem até consertar...
o buraco em nossa casa.
Outro dia vi um cavalo se aforgar lá.
Mãe, estou entediada.
- Me dá vinho? - Não!
Leia um livro.
Droga!
Acrobatas!
ACROBATAS
Sim.
Não pode me matar, neve.
Recuso-me a morrer.
Droga, droga, droga!
Não podem morder meu traseiro, mas podem ir para o inferno.
Nossa!
Aposto que aqui mora uma linda princesa de gelo.
E tem excremento de gato numa caixa de pizza?
"Norah Small".
Parece que fizeram de seu castelo...
um lixão.
Afaste-se de meus tesouros.
Quem queima as coisas dos outros?
É um psicopata.
Suas coisas?
Você é Norah Small?
Sim.
Arruinou isto.
Como lembrarei se a peça do colégio...
Sonho de uma noite de verão teve boas críticas?
Foi assim.
Quem é você?
Minha mãe te enviou?
Porque estou bem.
Não!
Ninguém me enviou, sou o Patrick.
Não me coma.
Não te comerei, te conservarei.
Não, espere!
Poderíamos passar tempo juntos como amigos.
Eles podem ser seus amigos.
Ele é Darnell e ela é Rita.
MATEM-ME
As festas de adultos são tão vergonhosas.
Ei, veja isso.
Sou a garota lâmpada.
Já sou divertida.
Achei o armário.
O primeiro em comer tudo, ganha.
Ótimo plano, comer toda nossa comida.
Acabaremos nos comendo entre nós.
Anime-se, é uma festa pela peste.
Tenho notícias do reino.
- A peste acabou? - Não, menina má.
O "pestólogo" aumentou o nível de ameaça...
de "picante" a "em fogo".
Estamos presos!
Isso travou.
O que há?
Devemos resurgir das cinzas e começar uma nova sociedade.
Enquanto eu for o rei, tudo será genial.
Meu Deus.
Trouxeram o que acende o fogo?
- Não trouxe o meu. - Não o nosso.
Matamos o nosso por ter nos roubado.
Tudo bem, eu resolverei.
Depois de tudo, sou seu rei.
E acenda...
O rei não pode acender um fogo?
Faz frio.
Estou congelando.
O rei é um inútil.
Meu peitos estão congelando, pai!
Sim!
- É oncrível. - O melhor!
Já sinto o calor.
Meu Deus, é só fogo.
Teve sorte.
Três urras para Glenn.
Meu primogênito se chamará Glenn.
Obrigada, Glenn.
Por que não convidei Sloane quando pude?
Perdão por pegar sua costela, Rita.
Droga!
50 espremedores de alhos e só um serve.
Não de novo.
Se infectar, você pode perder todo o pé.
Eu poderia te ajudar...
mas teria que abrir a jaula.
Certo.
Não pense em nada.
Sem um mapa, se perderá e morrerá congelado.
Isso se antes não achar os lobos.
Bom.
Pronta?
- 1, 2, 3. - Ainda não estou pronta.
Obrigada.
De nada.
Agora, me ajudará a voltar para casa?
Não.
Sempre que me desfaço de algo acontecem coisas ruins.
Ficará aqui.
Ei, seu espremedor de alho.
Talvez acharia as coisas com facilidade...
se estivesse arrumado.
Não, preciso de tudo.
Ao que for que teme, acredite, não pode deixar...
que o temor te limite ou se arrependeerá.
Mas, esse temor irracional tem bastante sentido.
A última vez que me desfiz de algo, perdi o Craig.
Era uma vida perfeita.
E minha casa era perfeita.
A limpeza era a linguagem do amor.
Isso e a porta traseira.
Craig tinha uma velha jaqueta jeans do colégio.
Não a usava, então um dia...
eu joguei no lixo.
Depois, na manhã da grande tempestade...
a que matou todos os sherpas...
Craig disse: querida, "viu a jaqueta de jeans?"
E respondi: "joguei há algumas semanas".
Os olhos de Craig escureceram como o carvão.
Disse: "essa jaqueta não era só um jaqueta".
"Era um símbolo da última vez que me senti feliz".
"O Festival Bestial no meu último ano".
"A noite em que te conheci".
"Antes de ser uma mulher que preferia a limpeza...
que ir dançar".
"Que preferia varrer que ver um pôr do sol".
"Que preferia esfregar que fazer amor".
Depois abriu a porta.
Eu disse: "Não, Crag, a tempestade!"
"Coloque a jaqueta".
Achei ele no dia seguinte.
Completamente congelado...
a 3 metros da porta.
Quando se desfaz das coisas é quando morre sozinho.
- Está exagerando. - Matei o Craig!
Norah, não cometa o mesmo erro que eu.
Supõe-se que sou um escudeiro corajoso...
mas me apavora convidar a mulher que gosto...
ao baile de escudeiros.
Pelo que sei, talvez haja morrido pela peste.
Mas você ainda tem esperança.
Poderia vencer seus temores e viver uma vida de novo.
Mas, como?
Poderia conservar um espremdeor de alhos...
e jogar fora os outros.
E se ele quebrar...
e estou tentando fazer pães de alho?
Então comprará outro.
Glenn, estas costelas estão deliciosas.
Se não fosse você...
teriamos morrido de fome.
Sim!
Combinamos que não comeria costelas...
quem não foi caçar alces.
Até a Tulipa ajudou.
É relaxante arrancar a carne dos ossos.
Sou seu rei e exijo costelas!
Aliás, estivemos falando e pensamos que Glenn...
deveria ser o rei.
Ei, sinto-me elogiado, mas...
O novo rei é muito humilde.
Merriman, faça algo!
Só há um modo de resolver isto.
Glenn, desafio você a uma batalha de facas.
Em guarda!
Patrick se sentirá estúpido por ter perdido isso.
Acrobatas, acrobatas!
Fazemos acrobacias.
Mas só estou eu.
Não há mais ninguém.
Ainda.
Talvez só precisem de um pouco de amor.
Norah...
Você parte meu coração.
Limpe seu desastre.
Não precisa das provas de sangue.
Nunca usará essa escova nem o banco de exercícios.
Chapéus e mechas de cabelo.
Vivia no desamparo.
É incrível e relaxante, jogar o xixi repugnante.
Limpe você...
Não!
Ia fazer uma rotina.
Norah, você conseguiu.
Não, os dois o fizemos.
Nossa, que diabos foi isso?
Nossa, desculpe, achei que gostava.
Eu simplesmente...
quero provar o amor.
Como o que teve co Craig.
Ei, está bem.
Isso acontecem.
Depois que Craig se foi...
não me envergonho em dizer que beijei esse móvel.
Era do Craig.
Ainda tem seu cheiro de almíscar.
Não toquei nele depois que morreu.
Esse é último passo.
O que é isto?
Talvez estava planejando me surpreender.
Calcinha na virilha?
Craig, vou guardá-la para sempre.
"Para Carla?"
¿"Desejo arrancá-la com os dentes"?
"Com amor, Craig"?
Carla?
Essa vadia do barco?
Essa vaca do banco?
Norah, pare!
Não acredito que ele era infiel.
Faz-me sentir...
Menos culpada?
Sim.
Não foi minha culpa que morresse.
Era um estúpido infiel que saiu na tempestade...
sem jaqueta.
E não permitirei que continue me detendo.
E como me ajudou...
eu te ajudarei a convidar a garota ao baile.
Esta batalha de facas...
determinará o líder de nossa nova civilização.
Tomara que o Glenn.
Merriman é genial.
Glenn deverá ser perfeito.
Sorte tentando superar isso.
Para que saiba, pai...
se não ganhar, pedirei ao rei Glenn que me adote.
Por todos os céus, vou ser rei.
Mas, quero ser rei?
Serei o pai de toda uma nação?
No que estou pensando, É meu pior pesadelo.
Dane-se!
- Estragou tudo. - Glenn perdeu.
Perdão.
Como Glenn o fez mal...
declaro Merriman como vencedor...
e ainda rei.
Eu?
Continuarei sendo rei.
Meu Deus.
Está acontecendo!
O rei Glenn ia me deixar furar o nariz.
Lamento se te decepcionei.
Nunca falhou em sua vida um salto quíntuplo.
Trago notícias do reino.
A peste acabou!
Sim!
Era apenas um surto de 24 horas.
É seguro voltar a seus lares!
Já ouviram.
Vamos embora daqui.
Tomara que tenha guardado sua roupa preta.
Não, definitivamente machuquei as costas.
Bom, mais uma vez.
Respire profundo.
Seja corajoso.
- Oi, Sloane. - Oi, Patrick.
Irá ao baile comigo?
Meu Deus!
Preferiria comer vidro, aborto ambulante.
Por quê?
E isso é o pior que podia acontecer.
Claro.
Obrigada.
Você é um grande garoto, Patrick.
Ela aceitará.
Simplesmente sei.
Agora vamos a essa pousada.
Só devo parar uma vez no caminho.
Isso é por transar com meu homem, Carla!
Aqui está seu presente, destruidora de lares.
Meu Deus.
Muito bem.
Corra!
Bom, chegamos, Patrick.
Obrigada por tudo.
Nunca te esquecerei, Norah.
Acrobatas!
Nossa, o que foi isso?
Broth?
Dane-se, Broth!
Adeus, Patrick!
Os acrobatas se reuniram.
ACROBATAS
Minhas malditas costelas.
Oi, Patrick.
Já não tem diarreia?
Vamos.
Patrick, voltou.
- E você está viva! - Sim.
Eu me declaro culpada.
Como foi a fuga real?
Estranhamente inspiradora.
Fez-me perceber que quero te perguntar algo.
Estive pensando...
Tenta me convidar ao baile?
Porque isto pesa muito e minha resposta é...
De novo na escola, de novo na escola.
De novo aterrorizar todos os professores.
Claro.
- Que bom. - Muito bom.
Bom, terminarei de pôr as malas na carruagem de Flor.
Até mais.
Este é o melhor dia da minha vida.
Vejam todos!
Patrick tem uma ereção!
- Esquisito. - Droga!
Adeus, pai.
Mãe.
Obrigada pelas piores férias...
da minha vida.
Igualmente.
Adeus, doçura.
A gente se vê no Natal.
Motorista, pode ter cuidado com os buracos?
Sou uma carga valiosa, imbecil.
Assassino.
Deixa o like aqui: www.facebook.com/thelegender0