www.SubCentral.de präsentiert:
Staged S01E04 "Bara Brith"
Sind die Fotos gekommen?
Sind sie.
Einige.
Simon sagt, wir müssen drei auswählen.
Transkript von addic7ed.com
2089.
- Auf 2089 bin ich nicht drauf. - Oh, bist du nicht?
- Das weißt du genau. - Ist mir nicht aufgefallen.
Wir müssen beide drauf sein.
Wo warst du bei 2089?
Weiß ich nicht. Hab ein neues Hemd ausgesucht, glaube ich.
- Du hast dieses Hemd ausgesucht? - Ja, du warst rüde deswegen.
Du musst nicht auch jetzt rüde deswegen sein.
- Ich war deswegen rüde? - Ja, du warst deswegen rüde.
- Was habe ich gesagt? - Du sagtest, ich sehe aus wie ein Wischtuch.
Trägst du da auch Make-up?
Ja, vielleicht etwas Foundation.
Du siehst aus, als hättest du die Pocken gehabt.
Warum machst du das mit deinem Mund?
- Was? - Weißt du, du machst ihn...
irgendwie flach... wie eine...
wie eine Linie quer über dich. Wie eine Marionette, weißt du?
- Das mach ich nicht. - Ja, ich sehe mir 20 verschiedene Bilder von dir an.
- Ich sehe auf keinem davon deine Zähne. - Ich sehe auch auf keinem davon deine Zähne!
Ja, aber ich habe ein Zwinkern in den Augen.
Meine Augen zwinkern!
- Nein, deine Augen sehen müde aus. - Müde? - Wie ein sanfter Drache.
Fick dich.
Portale in eine karge...
- Meine Güte. - ...ausgetrocknete, trockene Landschaft.
Ich habe mich entschuldigt!
- Und ich akzeptierte deine... - Es sieht nicht so aus!
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
- Habt ihr schon irgendwas geprobt? - Ja, natürlich.
- Wie viel? - Das ist schwer zu messen.
Gib mir eine Seitenzahl.
Wir haben eher konzeptionell angefangen.
- Was bedeutet das? - Nun, es ist Teil meines Prozesses.
Wir führten irgendwie eine ungezwungene Diskussion des Stückes, seiner Themen, der inneren Prozesse
und was es einem Publikum des 21. Jahrhunderts sagen könnte.
- Ihr habt gar nichts gemacht, oder? - Kein Stück.
Zu meiner Verteidigung: die Sache mit Sam hat den Prozess gestört.
Nun, das hast du in den Sand gesetzt.
- David sagte, er kümmert sich darum. - Und hat er das?
- Nicht wirklich, nein. - Nein. Hat er es schlimmer gemacht? - Ja. - Gut.
- Also, wo stehen wir? - Das mit Sam ist erledigt.
Er will mit uns oder dem Stück nichts mehr zu tun haben,
was eine gute Sache ist.
David und Michael sind...
- wütend. - Auf dich?
Hauptsächlich aufeinander.
Gut, Simon. Ich weiß, das bedeutet dir viel.
- Ja, tut es. - Ja, es ist... Es ist eine wirklich große Gelegenheit.
Ja, ist es.
Und du hast mir versprochen, du bist der Sache gewachsen, also...
Bist du das?
- Ja. - Dann mach verdammt nochmal Fortschritte!
Mach verdammte Fortschritte! Mach irgendwas, okay? Bitte! Bitte!
Gut. Tut mir leid.
Es ist nur, weißt du, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung, was du tust.
Wirklich jeder könnte es machen.
Ich habe nur ein wenig mehr von dir erwartet, das ist alles.
Ich auch.
Nun, nicht nötig...
Ich brauche niemanden, der sich schämt,
ich brauche jemanden, der etwas für mich tut, gut?
Was wäre sonst der Sinn? Was ist für dich der Sinn?
- Das ist eine gute Frage. - Ja. Nun...
Gut. Ich glaube, das war konstruktiv, also...
- Ja? - Ja. - Ja.
Danke für deine Zeit.
- Janine! - Was?
Ich bin hier fertig.
Alles geklärt?
Nein, Albtraum. Verdammter Albtraum.
Du hättest ihn beurlauben sollen!
Halten Sie zwei Meter Abstand Schützem Sie den Gesundheitsdienst
Jo wird heute Nachmittag bei unserer Sitzung vorbeischauen.
Warum?
- Sieht sich die Fortschritte an. - Es gab Fortschritte?
- Viel. - Wir haben noch nichts gelesen. - Das ist Absicht. - Warum das?
Wir haben von einem konzeptionelleren Raum aus operiert.
Ist Jo besorgt?
- Ich denke, sie fühlt sich nur ausgeschlossen. - Ausgeschlossen? - Ja, gehen wir zu Seite...
Seite 10?
Von...
- "Wir haben keine Zeit für Wahnsinn." - Sicher. - Ja.
Wann immer ihr bereit seid. Michael.
"Wir haben keine Zeit für Wahnsinn."
- "Das Leben ist voller Wahnsinn." - "Was zum Teufel meinst du?"
"Dein Handwerk sollte als Nährboden für Wahnsinn gesehen werden, Falschheit als Wahrheit darzustellen."
Wirst du es so machen?
Wie so?
- Schurkisch. - Können wir einfach weitermachen?
Michael, du bist dran. "Ein Gewerbe Verrückter..."
"Du denkst, das ist ein Gewerbe Verrückter?"
"Ich denke, das ist deine Mission. Fantastischen Charakteren Leben zu verleihen."
Ich lese die Stieftochter. "Glaub mir, wir sind einige der interessantesten Charaktere."
"Ja. Und wir, die wir das Glück hatten, als Charaktere geboren zu werden,
können selbst über den Tod lachen."
Darf ich kurz unterbrechen? Ich habe eine kurze Frage über den Ton.
- Ja. - Ja.
- Dieser Dialog steigt also an. - Ja.
Ja.
Mein Impuls ist es, die Hitze rauszunehmen.
Versuchen, es so natürlich wie möglich zu machen. Versuchen, es echt klingen zu lassen.
- Ja. - Ja.
Und David...
scheint in eine andere Richtung zu gehen.
- Können wir einfach weiterlesen? - Sicher.
- Ja, diese Fragen sammeln wir für danach. - Ja, das würde mir gefallen.
"Weil wir das Glück haben, zu existieren in einer Fantasie, die uns für immer nährt."
- "Was also willst du hier?" - "Nicht nur leben, auch gehört zu werden."
Michael, du bist dran.
Ich mache es einfach, gut? "Was also willst du hier?"
- "Nicht nur leben, auch gehört zu werden." - "Für immer?"
"Wie lange ich auch habe, ich möchte gehört werden." Bist du für heute fertig, Michael?
- Für den Moment, ja. - Ich lese beide Seiten, okay? - Warum?
- "Wie kann ich helfen?" - Warum ist das so?
Ihr könnt einfach zuhören. "Ich möchte unsere Geschichte erzählen."
- Ich habe Probleme mit den Worten. - Lies sie einfach. - Nein, mit deinen Worten.
Wir können all diese Fragen am Ende diskutieren. Dafür machen wir das.
- Was stimmt nicht mit meinen Worten? - Ich habe Probleme, sie zu glauben.
- Da geht viel vor. - Es geht viel vor?
- Okay. - Würdest du etwas für mich versuchen? - Sicher. Mit Freuden, ja.
- Ist das in Ordnung, Simon? - Ich würde lieber weitermachen.
Dauert keine Sekunde. Gib mir einfach wieder "Ich möchte gehört werden".
- "Ich möchte gehört werden." - Simon?
Ich fand das großartig.
- Du findest nicht, dass er wie ein Cartoon klingt? - Cartoon?
- Denke ich mir jetzt seit einer Weile. - Absolut nicht. Nein, finde ich nicht.
- Deshalb hat dich Georgia nicht ersucht, das Hörbuch für ihren Roman zu machen. - Was?
- Glaub ich. - Sie hat ihr Buch verkauft?
David, du bist dran. "Ich möchte gehört werden."
- "Ich möchte gehört werden." - "Ich möchte gehört werden."
- Bitte, können wir weitermachen? - "Ich möchte gehört werden."
- "Ich möchte gehört werden!" - "Ich möchte gehört werden."
Aber ich möchte gehört werden, also versuche ich, gehört zu werden!
Nur... es ist einfach. "Ich möchte gehört werden."
Es muss etwas dahinter haben. "Ich will gehört werden!"
Nein, es muss von irgendwoher kommen.
Nur weil du murmelst, ist es nicht gut.
- Ich spreche dieselbe Sprache wie du. Du musst nicht... - Aber du sprichst kaum.
- Im Grunde flüsterst du es. - "Ich möchte gehört werden."
Tun wir, als wären wir alle menschliche Wesen.
Ja, die Ohren haben, die die Schwingungen empfangen müssen.
Es geht nicht ums Hören. Es geht eher ums Gefühl.
Weißt du, was ich mache, ergibt Sinn.
Und was du machst, ist irgendwie seltsam...
Es klingt vielleicht für dich seltsam, weil du nicht gewohnt bist, dass das aus dir kommt.
Es ist so künstlich, wenn ich das sagen darf. "Ich möchte gehört werden."
Ist es nicht interessant, Simon, wenn du deine Karriere damit verbringst,
auf solch gestelzte, künstliche Weise zu sprechen,
und dann etwas hörst, das wahr klingt, das für dich künstlich klingen kann?
"Ich möchte gehört werden." Es ist... ich meine, ja.
Vielleicht bei euch in Wales bei Theatr Clwyd. Ich weiß nicht.
- Nein, nein, ich bin nur... - Wir machen es, wie du es willst.
Ich mache es einfach genau so, wie du es machen willst.
- "Oh, hör mir zu!" - Zumindest kann ich das hören!
Zumindest kann ich das hören. Simon. Simon.
Simon.
Ich meine...
Ja, es ist alles ganz normal, du musst nur entspannt bleiben und weiteratmen, okay?
- Es wird alles gut. Ich verspreche es. - Georgia?
Das ist es. Ein...
- Georgia. - Aus...
- Bist du beschäftigt? - Ja, ein bisschen, ja. - Klinge ich für dich wie ein Cartoon?
- Was? - Wie ein Cartoon.
- Nein. - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Ja. Das ist es.
Tief einatmen.
- Michael findet, ich lasse es nicht echt klingen. - Tief durchatmen. Was?
- Das Stück. - Was, ist er immer noch wütend auf dich?
- Ich habe mich entschuldigt. - Okay, was hat Simon gesagt?
Er war damit beschäftigt, die anderen Teile zu lesen.
- Warum las er die anderen Teile? - Michael und ich hatten eine Diskussion über den Ton.
Ja, ich bin immer noch hier.
- Wie groß ist der Abstand jetzt? - Wir reden später alle mit Jo.
- Wie lange? - Nicht lange, glaube ich. Oh, du bist am... Entschuldigung.
Ja. Okay. Ich rufe sie jetzt an. Gut. Moment. Babe, kann ich mir dein Handy ausleihen?
Wann sprichst du mit Jo?
- In ungefähr einer Stunde. - Okay. Weißt du, sie hat guten Geschmack und das ganze Geld.
Warum siehst du also nicht, was sie sagt?
Ja, hi. Ich rufe für Victoria Kay an. Sie hat Wehen und sagte, Sie bringen sie in die Klinik.
- Vielleicht schreibe ich später was. - Ja, das ist eine großartige Idee!
Ich habe eine wirklich gute Idee für diese Szene, in der ein
schottischer Held einem walisischen Blödmann auf den Kopf scheißt.
Das klingt vielversprechend. Ja, das ist es.
- Hast du deinen Roman verkauft? - 233.
- Okay. - Georgia. - Gut. - Hast du deinen Roman verkauft?
- Ja, habe ich. - Warum hast du es mir nicht erzählt?
- Ich wusste nicht, wie du reagierst. - Ich hätte mich für dich gefreut!
Du scheinst dich nicht zu freuen.
Ich weise nur darauf hin, dass ich es dir genau deshalb nicht gesagt habe. Okay?
- Okay, ich muss jetzt weg. - Wo gehst du hin?
Vicky hat Wehen. Ich muss gehen und ihr helfen.
Und du wirst hierbleiben müssen. Wird dein Treffen mit Jo klappen?
- Ja. - Passt auf die Kinder auf, machst ihnen Abendessen, bringst sie zu Bett?
- Ich kann das alles schaffen. - Ja? - Wie lange wirst du weg sein?
- Ich werde erst morgen zurück sein. - Oh, gut!
Piep-Piep.
- Siehst du, das ist Road Runner. - Ich weiß. - Das klingt wie ein Cartoon.
- Ich kann es tun, wenn ich es möchte. - Ja.
Mach. Geh und erfüll deine Pflicht, Florence Nightingale.
Simon sagt mir, dass die Dinge zwischen euch etwas angespannt sind?
Nein.
- Wo ist Simon? - Ich veranstalte das Treffen, und ich lasse ihn nicht rein. - Okay.
Wir sagten, wir lesen dir heute etwas aus dem Stück vor.
Wenn ihr bereit seid, zu lesen.
- Sicher. - Kinderspiel.
- Hat Simon gesagt, dass wir eigentlich nicht viel Zeit mit dem Text verbracht haben? - Nein?
Ja, nein, wir operierten mehr von einem konzeptionelleren Ort aus.
- Bist du das auf dieser Tasse? - Nein.
Wie ernst ist das?
Du musst nicht aufzeigen.
- Michael war unerträglich. - Okay.
Versuchen wir, etwas konstruktiver zu sein.
Nein, du musst nicht aufzeigen.
Glaubst du, ich klinge wie ein Cartoon?
- Nein. - Gut. Nun, weil Michael verärgert ist,
fing er an, einige sehr wenig hilfreiche Sätze einzuwerfen.
- Warum ist Michael verärgert? - Michael ist verärgert, weil ihm nicht klar war,
dass er die zweite Wahl für die Rolle war, was scheinbar
in der Geschichte des Theaters nie passierte.
Wir müssen wirklich nicht weiter aufzeigen, also...
Michael.
Es ist wahr, dass ich noch nie die zweite Wahl war.
Entschuldige, ist das... Das ist wirklich alles, worum es dir geht?
- Ich möchte es gern feststellen. - Siehst du, womit ich es hier zu tun habe?
Bist du deshalb verärgert, Michael?
Nein, nein, ich bin verärgert, weil David und Simon verdammte Lügner sind.
Gut. Ich gebe zu, das wurde schlecht gehandhabt.
Ja. David?
Ja, ich gebe zu, dass ich ein paar Dinge verschwiegen habe.
Der Grund war meine Erfahrung mit Michael.
Ich wusste, dass er dann überempfindlich werden würde.
- Oh, verdammt! Komm schon! - Ich wollte die Dinge nicht aufhalten.
- Nein, nein. Lass uns nicht das Schuldspiel spielen! - Wir hatten nur begrenzte Zeit!
Lass uns das nicht anfangen.
- Was anfangen? - Schuld zuweisen!
Du Schotte! Das bist du auf dieser verdammten Tasse!
Was? Oh, diese Tasse? Diese Tasse hier? Diese hier?
Ja. Sieh dir das an! Sieh dir das an!
Du narzisstisches schottisches Knäbchen.
Füll diese Tasse mit deinen Tränen und trink sie!
Treten wir alle einen Schritt zurück.
Ja.
- Das war nicht nett. - Schau, Jo.
Ja?
Du weißt genauso gut wie ich, dass ich jedem Projekt einen konkreten Wert hinzufüge.
Entschuldige, du fügst konkreten Wert hinzu?
- Das ist, was ich gesagt habe. - Konkreten Wert?
Ist das dasselbe wie konkreter Wert?
- Ich sagte konkret. - Nein, du sagtest konkret.
- Ich weiß, was ich sagte. - Du sagtest konkret.
Es ist lustig, weil ich dachte, du hättest eine klassische Ausbildung.
Ich dachte, du wüsstest, wie man ein Wort betont, aber anscheinend nicht.
Ich bringe Bedeutung mit, was sehr wichtig ist.
- Ich bringe Charme... - Gut. - ...was wichtiger ist.
Niemand zweifelt daran, was jeder von euch beiträgt. Gut?
Ich möchte nur, dass das gelöst wird.
Das Stück ist ein Klassiker.
Ihr seid beide...
außergewöhnlich. Und Simon weiß wirklich, was er tut, ganz sicher.
Wir haben hier die Chance, mit etwas ganz Besonderem aus all dem herauszukommen.
Wenn wir nur lösen können... Können wir das bitte lösen, David?
- Ja. - Ja. Danke dir.
Ja.
Michael?
Tut mir leid, ich möchte nur sicherstellen,
- dass ich nicht überempfindlich werde. - Oh! So ein Schwachsinn! - Schau, schau!
- David muss sich auch beruhigen. - Oh, ja, oder?
Denn wenn ich überemotional werde, fange ich an, wie ein Cartoon zu klingen, nicht wahr?
Oh, das habe ich auch von dir gehört, ja.
Scheiß drauf! Ich habe heute eine Szene geschrieben, in der ich
- auf deinen verdammten walisischen, haarigen Kopf scheiße. - Ja, du hast...
Ich muss gehen. Tut mir leid. Ich komme gleich wieder.
Ich muss nur ein paar Einkäufe bei meiner Nachbarin abgeben.
Das ist nett. Ist es nicht? Das ist nett von ihm, David?
Nein. Sie erpresst ihn.
Aha. Warum?
- Weil er ein Säufer ist. - Sie ist harmlos, okay?
Und sie ist allein.
- Hat sie Familie? - Ihre Kinder sitzen in Cardiff fest.
Es ist kein Problem. Ich kaufe ein,
bringe sie ihr um vier Uhr herum, ich klingle an der Tür, sie kommt raus.
Wir sagen "Hallo" und "Hallo". Und das war's dann.
Ich habe es gestern getan und sie hat mir zum Dank einen Bara Brith gemacht.
Oh, es ist also eine symbiotische Beziehung.
Was ist ein Bara Brith, Michael?
Es ist ein walisischer Früchtekuchen.
- Man muss einer sein, um einen zu erkennen! ("Fruitcake" = "Verrückter".) - Nicht, nicht.
Was bringst du ihr heute?
Gemischte Früchte, Zucker, Tee, gemischte Gewürze, Mehl und Eier.
Was macht sie dir heute?
Es ist ein weiterer Bara Brith, nicht wahr?
Gut. Wartet kurz.
- Ist Simon bereit für das? - Er hat Angst vor euch beiden. - Warum?
Weil ihr euch wie Idioten benehmt. Ihr seid Idioten.
- Ja. Das wird schon. Wir hatten das öfter bei Good Omens. - Wie habt ihr es da gelöst?
- Schiffe versenken. - Schiffe versenken?
- Mit einem Stift und einem Papier und einem Raster...? Treffer und daneben und... - Ja. Ja.
- Du bist wieder da. - Ich erzähle Jo gerade von Schiffe versenken. - Oh, ja.
Geht es dir gut?
Sie hat nicht aufgemacht.
Ich denke, die Welt wäre ein viel besserer Ort, wenn mehr Probleme auf diese Weise gelöst würden.
E4.
Daneben.
- Uns hat es jedenfalls über die Jahre geholfen, nicht wahr? - Denkst du, es liegt am Spiel?
- Wir können etwas anderes versuchen, wenn du willst? - Was zum Beispiel? - Twister.
Ist zu sexuell. B2.
Daneben.
- Schach? - Nein, ist zu komplex.
- Leiterspiel? - Oh, jetzt kommen wir weiter! Ja.
D2.
Treffer!
Ein sehr spürbarer Treffer!
Es tut mir leid, dass ich das wegen Georgias Roman verraten habe.
- Alles in Ordnung. - B3?
- Daneben. - Und dass ich sagte, du klingst wie ein Cartoon.
- Das war nicht fair. - Nun, ich meine, es ist nicht so schlimm,
immerhin bin ich die Stimme von Scrooge McDuck.
Ist das...?
- Was? Die Stimme von Scrooge McDuck? - Ja. - Nein. - Wer ist das dann?
Ich habe keine Ahnung.
Das hab ich noch nie gehört.
D3.
Du hast mein...
Ich mache es als Mickey Mouse.
- Du hast mein Schlachtschiff versenkt! - Der Sieg ist mein!
Bedeutet dieser Sieg, dass wir die Anordnung unserer Credits neu besprechen können?
Du kannst es haben.
Es geht ihr sicher gut.
Michael, es geht ihr sicher gut.
www.SubCentral.de