HABITACIÓN DE VICTOR
♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
VICTOR: Querido Simon,
tú no me conoces, pero mi familia acaba de mudarse a Atlanta,
y hoy fue mi primer día en la preparatoria Creekwood,
y escuché todo sobre ti.
Como empezaste a intercambiar mensajes con otro chico secretamente gay.
Como acabaste declarando tu amor de la forma más romántica.
Y como tuvieron su primer beso en la rueda de la fortuna
frente a toda la escuela.
Y solo quiero decir...
púdrete.
Púdrete por tener los padres más perfectos y comprensivos del mundo.
Los amigos más solidarios del mundo.
Porque para algunos de nosotros, no es tan fácil.
No puedo creer que hace 24 horas,
realmente estaba ansioso por tener un nuevo comienzo Creekwood.
Que creí que finalmente tendría la oportunidad de ser yo mismo.
O al menos... descubrir quién es ese yo.
♪
24 HORAS ANTES
- Bien, aquí es, familia Salazar. Nuestro hermoso nuevo hogar.
- Uy, Armando, se ve lindo.
Qué grandioso edificio.
Creo que seremos muy felices aquí. - Sí, ¿verdad?
PILAR: Te extraño tanto.
Caminaría de rodillas sobre vidrios rotos hasta Texas,
solo por tener otros cinco minutos contigo.
- Pilar, despídete de tu novio.
Intento tener un lindo momento familiar aquí.
- Mis secuestradores me obligan a colgar. Envía ayuda.
- Oye, ¿podrías animarte?
Quizás Atlanta no esté tan mal.
- Mamá y papá me hicieron mudarme a 1600 kilómetros
del amor de mi vida.
Si tuvieras novia, lo entenderías.
- Sí, sí, tal vez tengas razón.
¿Entonces instalarás el cableado en todos estos edificios viejos?
- Oh, no lo haré yo, flaco. Lo supervisaré.
Subgerencia, bebé.
- [riendo] ¡Felicidades! Qué estupendo empleo.
- Eh, ¿gracias? FELIX: Los vi cuando se estacionaban.
Hola, soy su nuevo vecino de arriba, Felix.
Si necesitan una taza de leche, soy el indicado.
- Necesito hacer pipí. ARMANDO: Ah, sí.
- Ah. Vejiga pequeña. Te compadezco, amigo. [ríe]
¿Entonces ustedes irán a Creekwood?
- Sí. Eh, Pilar va a primer año, y yo, Victor, a segundo.
- Genial. Los recogeré mañana a las siete.
PILAR: Agh. - Bueno. [ríe]
- Ah. Y tengo una cosita para mantenernos en contacto.
- Um, ¿podríamos solo enviarnos mensajes?
- Ah. Pero ¿dónde queda tu sentido de extravagancia?
[ríe]
- Bien. ¿Listos? - [grito ahogado]
- ¿Eh? ¿Eh? - Ay, Dios mío.
Ay, mi amor. - ¿Sí? ¿Te gusta?
- Sí, sí. - ¿Qué les dije?
ISABEL: Buena luz solar. ARMANDO: Es fantástico.
VICTOR: Sabes, Simon,
cualquier chico odiaría cambiar de escuela a mitad del año
porque su papá consiguió un nuevo empleo.
Pero, honestamente, me emocionaba empezar de nuevo.
[celular tintineando]
No es que mi vida en Texas fuera tan terrible.
Solo que no había mucho espacio para ser diferente.
- Miren, chicos, Ethan eligió ensalada en vez de costillas.
Te pareces a mi tía Karen.
CHICO: ¡Es la tía Ethan! [todos riendo]
VICTOR: Y si acaso eras distinto,
era mucho más fácil fingir que no lo eras.
- [exclama] Eres tan elegante.
Déjame arreglarte una cita con mi hermana.
- ¡Ay! Eres tan linda.
Pero tengo tanto trabajo en la estética en este momento.
- Bueno, está bien. Pero avísame si cambias de opinión.
[risa suave]
- Oye, él es un poco, no lo sé, pero parece un poco "flojito".
- ¡Basta! - No sé. Solo digo.
No lo sé. Da igual.
[exhala]
VICTOR: Pero pensé que aquí, en una ciudad grande y diversa,
la gente sería más tolerante.
[charla indistinta]
Y tal vez por fin tendría la oportunidad de descubrir quién soy en realidad.
♪ suena música salsa ♪
En la escuela, al menos.
- Si yo fuera Jesús, ¿dónde querría estar para cuidar de esta familia?
- Probablemente no clavado en una cruz.
- Buenos días a todos.
- Buenos días. ARMANDO: Ey.
Feliz primer día de clases, flaco.
[tocan timbre insistentemente] - ¿Quién es?
- Hola. No pude recordar si dijimos a las siete, o 7:15.
- ¿Así que apareces a las 6:45?
- A las 6:40. Esperé cinco minutos afuera de tu puerta antes de tocar.
No quería parecer demasiado ansioso. [ríe]
- Bien. [en español] Bendición.
AMBOS [en español]: Que Dios te bendiga.
♪ suena "Great Intentions por Damato ♪
♪
FELIX: Amigo, eres afortunado.
Mataría por ser el chico nuevo en la escuela.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- El mundo está a tus pies.
Escuela nueva, puedes ser quien quieras ser.
Para el resto, nuestro destino quedó determinado hace años. Yo, por ejemplo.
Primer día en quinto año, me golpean en la entrepierna jugando balón prisionero
y un imbécil llamado Andrew comenzó el rumor de que perdí un testículo.
Desde entonces ellos me llaman "Bola Perdida".
Digo, ahora es hilarante. Lo reclamé, pero...
por un tiempo, me dolió mucho.
Pero, el punto es: eres un lienzo en blanco.
Hoy, darás las pinceladas que definen quién quieres ser.
Así que, ¿quién eres, Victor?
♪ música pop ♪
[timbre sonando] [bullicio escolar]
¡Bienvenido a Creekwood!
¿A quién tienes en la primera clase?
- No lo sé. Creo que se supone que debo ver al subdirector
para conseguir mi horario. ¿Él, él es buena onda o...?
- Oh, pues... - Ella es muy buena onda. Hola.
VICTOR: Hola. - Soy la Srta. Albright. Subdirectora.
- Hola. - A clase, Bola Perdida.
FELIX: Está bien.
- Eh, Victor Salazar. El chico nuevo. [risita nerviosa]
- Ah. Bueno, también yo soy nueva como subdirectora.
Me acaban de ascender de maestra de teatro.
[ambos ríen] - Vaya ese es un gran ascenso.
- Gracias. El antiguo subdirector, el Sr. Worth,
decidió ir a la India, ya sabes, a encontrar su dicha,
y fue mordido por un mono. Mira.
Qué horror.
VICTOR: Cielos. - Ahora está en cuarentena en Delhi
hasta nuevo aviso, así que aquí estoy. Subdirectora.
- Bueno, um, felicidades. - Gracias.
Deja llevarte a tu casillero. ¡Súbete los pantalones, Brian!
¿Y, um, has hecho amigos? [ríe]
- Eh, sí, sí. Solo, solo Felix. [ríe]
- Ah, bien. Bueno, tienes que empezar en algún sitio, ¿no?
Esta noche hay Carnaval de Invierno, tal vez ahí encuentres tu tropa.
- Tal vez. - Oye, oye, oye.
No desestimes el poder del Carnaval de Invierno.
Cosas buenas suceden ahí.
Sabes, mi historia favorita del Carnaval de Invierno es la de Simon Spier.
- Eh, ¿quién es él?
- Bueno, es un poco una leyenda en Creekwood, ¿sabes?
Hizo una gran declaración de amor
a este misterioso chico con el que se enviaba mensajes y correos.
Y luego se quedó en la rueda de la fortuna dando vueltas y vueltas
hasta que el chico apareció.
Y luego, frente a toda la escuela, se dieron su primer beso.
Oh.
Mm.
Tu casillero esta acá.
- Gracias, entonces, um...
ya sabe, ¿la gente aquí está bien con eso?
Ya sabe, con él siendo...
- ¿Gay? Sí. Oh, lo vitorearon. Fue...
Fue hermoso.
Sabes, me recordó mi primer beso,
que fue... también con un chico gay.
♪
¿Dónde está tu mochila? Estás en la escuela.
VICTOR: No podía creerlo.
Creekwood parecía aún más tolerante de lo habría soñado.
- Hola, chico nuevo.
- Eh, oye. Hola. ¿Qué estás haciendo?
- Tomando una foto para mi nueva entrada en Secretos de Creek sobre el chico nuevo.
¿Nombre?
- Victor Salazar.
- Bueno, dame algunos detalles.
¿De dónde eres? ¿Por qué te mudaste? ¿Estás esposado?
- ¿Esposado? - Bloqueado.
- Lo, lo siento. Yo no sé...
- En una relación. ¿Te mudaste de 1984?
- Tranquila, Lake.
Oye, deja al chico nuevo abrir su casillero
antes de plantarle una cámara en la cara.
Hola, soy Mia.
- Victor.
- Sí, perdón. Perdón por ella.
- No, está bien. Nadie se había emocionado tanto por tomarme una foto
desde que mi mamá me usó como modelo en el folleto de su clase de piano.
- Vaya. Fuiste modelo de una clase de piano.
- Ah, sí. Sí. Miren esto.
[pie golpea piso]
- Espera, eh, ¿por qué el piano está a la misma altura que tu cara?
- Bien, verán, es un piano vertical,
así que es bueno para mi espalda. Sí. MIA: Ah.
[ambos ríen]
- De acuerdo, pues, hola. Hola.
Sigo en espera de mi respuesta.
¿Hay alguna chica en casa, o...?
VICTOR: Esta era mi oportunidad.
Todo lo que debía hacer era decirle a estos chicos de mente abierta que aún...
intentaba descubrir esa parte de mí.
Pero en cambio, dije...
No. No hay chica en Texas.
- Mm. Entonces "sí métete con Texas". Entendido.
♪
- Eh, nos veremos por ahí, supongo.
VICTOR: Sí. Nos vemos. - Sí. Adiós.
- Amigo, acabas de hacer sonrojar a Mia Brooks.
- Bien. ¿Y? - No lo entiendes.
Es la chica más guapa de nuestra clase.
Ella básicamente nunca sale con nadie, y tú acabas de hacerla sonrojar.
[ríe] Te estás sonrojando también.
- No, no lo hago. - Sí, sí lo haces.
Al principio no podía notarlo debido a tu hermosa complexión canela,
pero totalmente te sonrojaste. [grito ahogado]
¡Te estás enamorando!
Ser tu mejor amigo será un tremendo viaje, ¿no es así?
[exhala]
[timbre sonando] - Muy bien. Aquí tienes.
Los casilleros están aquí.
Tienes educación física en la primera hora. No te envidio.
Te acabas de vestir. Aún te está haciendo digestión el desayuno.
¿Y por qué tenemos Educación Física?
No es que vayamos a convertirnos en profesionales de balón prisionero.
♪ música sensual ♪
Ah. Talco. Tráelo contigo...
[Felix continúa hablando]
♪ suena "Rendezvous" por Miss Benny ♪
♪
FELIX: ...si hace contacto visual corre en dirección contraria.
Al menos, es lo que hago yo. Oh, hola, Benji.
- Hola, Feliz.
Qué lindos tenis.
¿Nike Cortez clásicos?
- Sí. Sí, mi mamá los compró en una venta de garaje,
solo porque eran mi talla. Ella ni sabía lo geniales que eran.
No digo que mis tenis sean geniales. [risita nerviosa]
- No, lo son.
Parece que esos tenis eran tu destino.
Si crees en ese tipo de cosas.
- Sí. Sí, lo hago.
Creo en, um, tenis geniales.
[timbre sonando]
- Bueno, fue muy agradable conocerte, um...
- Victor.
- Benji.
- Benji es tranquilo. Además, es gay.
Solo para que lo sepas. Digo, no me importa, pero...
no quieres que la gente se haga una idea equivocada.
- Sí. Totalmente.
♪ música dramática suave ♪
- Eso es tan gay.
- ¿Cómo es gay haber llegado a segunda base con Holly D'Agostino?
- Tenían toda la casa para ustedes solos,
y solo llegaste a segunda.
Para eso podrías haber tenido sexo con un tipo.
- Oye, ¿te gusta lo que ves?
- No. No, yo, yo no estaba...
- [ríe] Solo bromeo, amigo. Soy Andrew.
- Eh...
Soy Victor.
- Bienvenido a Creekwood, chico nuevo.
♪ suena "Pedestrian At Best" por Courtney Barnett ♪
ANDREW: ¡Déjamela! ¡Déjamela...! ¡Aah! ¡Ja ja!
TODOS: ¡Oh!
ENTRENADOR FORD: ¡Dominic! - ¿Qué?
- ¿Eso es un panecillo? Nada de comida en la cancha.
Juega baloncesto. ¡Anda!
CHICO: ¡Vamos, vamos, vamos!
- Ay, puedo sentir los segundos escaparse.
ANDREW: Haz algo con eso. Me la llevo. Muchas gracias.
Te lo agradezco. ¡Oh!
¡Vamos!
ENTRENADOR: ¡La tienes! ANDREW: Aquí vamos. ¡Oye, oye!
ENTRENADOR: ¡Muévanse!
CHICO: ¡Alguien vaya por él!
CHICO: ¡Uuu! Bien.
[silbato sonando]
- Muy bien, muy bien. Aguarden. Aguarden.
- ¡Victor! Victor, cielo, ven aquí. Ven aquí. Tengo que hablar contigo.
Victor. Hola.
Sabes, yo, yo no soy solo un maestro de Educación Física.
También entreno al equipo de baloncesto.
- Genial. - ¿Lo es?
Llevo 24 años haciéndolo,
y no he ganado un solo campeonato.
Necesito ese trofeo de campeonato, Victor.
¿Así que quieres unirte al equipo o qué?
- Bueno, sí. Sí, por supuesto.
- Estás en el equipo. Felicidades. - Muchas gracias.
- Oye, no hay problema. Andrew, Andrew, ¿dónde estás?
Ven aquí, ven aquí.
- ¿Sí, entrenador?
- Victor está en el equipo. ¿Qué tal, eh?
- Vaya. Estupendo.
- Um, yo, yo, solía jugar como base en Texas...
- Bueno, yo soy base, así que...
- No nos estresemos sobre quién juega qué, ¿eh?
Solo, eh, completa esta hoja de información
y necesito un cheque por 500 dólares.
- Espere, ¿cuesta 500 dólares unirse al equipo?
- Sí, sí. Es, ya sabes, para uniformes, equipamiento...
¿No es un problema o sí?
♪ suena "Testify" por Davie ♪
♪
PARA COMPLETAR INSCRIPCIÓN CHEQUE POR $500 A NOMBRE DE CREEKWOOD
♪
VICTOR: De donde vengo, 500 dólares es mucho dinero.
Pero supongo que en Creekwood, eso es insignificante.
CHICO: ¿Qué hay, viejo? CHICO 2: Amigo.
[charla indistinta]
♪
[pitidos electrónicos] PILAR: Estúpida máquina.
¡Caray! ¡Agh!
- Hola. ¿Cómo va tu primer día de clases?
- Terrible. Todos aquí son un asco.
- También pensabas que todos eran un asco en casa.
- Lo eran. El mundo está lleno de gente falsa y asquerosa.
- Pilar, tienes que intentarlo.
- Victor, basta. Sí lo intenté.
En el almuerzo me senté con una chicas de mi clase de matemáticas,
y dijeron que me parecía a Dora...
explorando una tienda de segunda.
MIA: Ah, hola.
Las máquinas expendedoras son de lo peor aquí.
Me tomó todo el primer año conseguir una botella de agua.
- Ella es mi hermana, Pilar.
- Hola, soy Mia. Eh, ¿puedo?
Y, eh, ¿cómo va el primer día?
- Estupendo. Hice montones de amigos.
La gente aquí es tan amable.
¿Alguien te trolea? ¿Quién?
[inaudible]
[risita] Alison King y Katie Ellis. No te preocupes por ellas.
Se embarazarán y abandonarán la escuela. Confía en mí.
En fin, sí, olvídate de esas fracasadas. Ya encontrarás a tu gente.
- Mi gente está en Texas.
Y aunque suene como una mala canción country, es verdad.
[pitidos] [chicas riendo]
[traqueteo]
- Parece bastante molesta.
- Sí. Sí, siempre lo está.
- Lo entiendo.
Digo, yo era un desastre total en mi primer año.
No puedo imaginarme cambiando de escuela encima de todo.
- Hola. Victor, ¿no?
Acabo de donar a tu GoFundMe. Buena suerte, amigo.
- ¿Qué GoFundMe?
AYUDA A VICTOR A UNIRSE AL EQUIPO
¿Quién lo inició? CHICO: Andrew lo hizo.
Para ayudarte a entrar al equipo de baloncesto.
Porque eres pobre, o lo que sea.
No te ofendas. [risita]
Mi GoFundMe fue el mejor. Me ayudó a pagar mi viaje a Israel.
♪ música tensa ♪
- Disculpa.
Oye, ¿qué demonios?
- Oh. Hola, amigo. ¿Cómo te va?
- ¿Iniciaste un GoFundMe?
- Parecía que esas cuotas del baloncesto iban a ser un poco elevadas, así que...
envié un enlace por ahí, y de hecho la gente donó.
- Solo ciérralo.
ANDREW: Ciérralo. [risas]
Escucha, amigo. No tienes nada de qué avergonzarte.
Sí, me enteré que vives en el edificio de Bola Perdida.
Sé que el dinero escasea en ese lado de la ciudad,
así que todo lo que pueda hacer por ayudar a los necesitados...
- Solo intentas humillarme
porque te destruí en ese juego de baloncesto.
- [riendo] Ah, ¿crees que me importa una mierda un estúpido
juego en la clase de educación física?
- Sí. Lo creo.
♪ música tensa ♪
- Está loco. [charla indistinta]
- Solo devuelve a todos su dinero.
- Dalo por hecho.
[golpe seco] [todos exclaman]
[risitas y murmullos indistintos]
- ¿Estás bien?
- ¡Au, au! ¡Tómalo, chico nuevo!
- Estoy bien.
CHICO [burlón]: ¡Uuu!
- Oye, lamento lo que ocurrió. Andrew es un imbécil.
- Sí.
- Creo que tal vez deberías saber que Lake, um,
publicó una entrada sobre ti en Secretos de Creek.
EL CHICO NUEVO TIENE MAL GENIO
- Perfecto.
- Creo que aún puedes volver de esto.
Solo debes mostrarle a todos que fue una excepción,
y no hay mejor forma de hacerlo que yendo al Carnaval de Invierno.
¿A qué hora deberíamos salir? ¿A las siete?
Puedo pasar por tu casa o podríamos...
- Por favor, solo deja de hablar.
No quiero ir al Carnaval de Invierno contigo, Felix.
No te conozco. No somos amigos.
Solo somos dos tipos que viven en el mismo edificio.
- De acuerdo.
Sí. Totalmente.
ARMANDO: ¡ ...en la mudanza!
ISABEL: ¡Dios, me estás haciendo sentir como una loca!
ARMANDO [en español]: Ya, por favor. Isabel, sabes qué, cálmate.
ISABEL: [suspira] [en inglés] No me digas que me calme.
Sabía que algo como esto iba a suceder.
Los sacamos de la escuela a mitad del año.
Los alejamos de todos a los que quieren...
ARMANDO: Eres tan dramática.
ISABEL: Okey. ARMANDO: Necesito que seas positiva.
Recuerda, esto es por nuestra familia. ISABEL [riendo] Ay, por Di...
Victor. Hola.
- Papi, ¿por qué estás en casa tan temprano?
- Por la pelea.
- Ah, sí. Tu hermana empujó a una chica contra un muro,
y ahora está castigada por una semana. - ¿Qué?
ISABEL: Sí. - ¿Por qué?
- Esta chica y sus amigas no paraban ponerle apodos horribles a Pilar.
Ella se lo buscó. - ¿Ella se lo buscó?
- Sí... Sí. - Por eso ella es así. Lo sacó de ti.
[se mofa] Espera, ¿qué se supone que significa eso?
En serio, no. Quiere decir algo... - Oigan, oigan. Vamos, vamos.
Solo se trató de un primer día difícil.
A ella le toma tiempo adaptarse a cosas nuevas. Como...
¿Recuerdan cuando nació Adrián?
Ella lo llamaba "la criatura".
Y luego tres semanas después él era "su criatura".
No lo soltaba por nada.
- Tienes razón. Tienes razón. Ella solo necesita un poco de tiempo.
Gracias.
Y...
¿qué tal tu primer día?
- Sí.
- Eh... [exhala] Fue, fue estupendo.
Um, en verdad me gusta aquí.
- Ah.
Bueno, eso me hace feliz. - [riendo] Sí.
♪ suena música punk a todo volumen ♪
- ¿Qué parte de "reflexiona en silencio sobre tus acciones"
no entendiste? - Yo, yo hablaré con ella.
ISABEL: Gracias. ARMANDO: Por supuesto.
♪ continúa música punk ♪
- Esto luce estupendo, mamá. ISABEL: ¿Sí?
[música se apaga] Sí, pasé el día tratando de arreglarlo.
Hacerlo sentir más nuestro, ¿ya sabes?
- Oye, ¿está todo bien?
¿Entre tú y papá?
Es solo, como, que estos últimos meses...
No lo sé. No solían discutir tanto.
- Bueno, el matrimonio es difícil en ocasiones, mi amor.
Hasta los mejores.
No lo sé, solo paso tanto tiempo...
fingiendo no estar...
preocupada por qué pasará con nosotros. Y...
No lo sé. Todo ese fingir, solo puede ser tan...
- Agotador.
- Sí.
Lo siento. No debería agobiarte con esto.
Pero tú siempre has sido mi fuerte.
Por todos los demás en esta familia, rezo por guía.
Rezo por ayuda.
Pero por ti, mi lindo, solo digo gracias.
Gracias, Jesús, por mi roca.
Al menos nunca he tenido que preocuparme por ti.
♪ suena "Wild" por The Japanese House ♪
♪
ORIENTACIÓN NUEVO ALUMNO
VICTOR: Querido Simon,
tú no me conoces, pero mi familia acaba de mudarse a Atlanta,
y hoy fue mi primer día en la preparatoria Creekwood.
y escuché todo sobre ti... Estoy emocionado por empezar de nuevo...
...no había espacio para ser distinto.
Púdrete por tener los padres más perfectos y comprensivos del...
Para algunos de nosotros, no es tan fácil.
No espero que me contestes.
Honestamente, este mensaje un poco se me escapó,
y probablemente pienses que estoy completamente desquiciado.
Pero solo necesito que sepas que eres muy afortunado, Simon.
Sinceramente, Victor.
♪ continúa canción ♪
♪
- Eh...
Victor a Felix.
Yo... no sé si estás ahí, pero... FELIX [por radio]: Aquí estoy.
Cambio. [estática]
- Yo, um...
Solo quería decir que lamento lo de antes.
No debí desquitar mi mal día contigo.
¿Vas a ir al Carnaval de Invierno?
FELIX [por radio]: Pasaré por ti a las ocho.
- Te veré a las 7:45.
♪ suena "Bigger" por St. Lucia ♪
♪
- Gracias, señor.
- Gracias.
- Deja mostrarte. He vomitado aquí cuatro o cinco veces...
♪
[campanazos de premio]
♪
Ay, tienes que probar la sidra de manzana.
Es como beberte la Navidad. Iré por dos. Tu ve por los churros.
- Yo... - ¿Sabes qué? Eso sonó racista.
Tu ve por la sidra. Yo iré por los churros.
- Yo... yo puedo ir por los churros. ¿De acuerdo?
- Está bien.
[alerta de mensaje]
[gritos de emoción]
♪
SIMON: Querido Victor,
me alegra que me contactaras.
Antes que nada, bienvenido a Creekwood.
Sé que los inicios son escabrosos,
pero en verdad espero que termines amándolo tanto como yo lo hice.
Lamento que no tengas a nadie en tu vida con quien puedas sincerarte.
Y tienes razón. Yo no tengo idea de lo que es ser tú.
Yo solo puedo contarte lo que sí sé.
Para mí, descubrir quién era yo y declararlo ante el mundo
fue la cosa más aterradora que he tenido que hacer jamás,
incluso con padres que son tan liberales que tienen tenis especiales
solo para ir a protestas.
Fue difícil, pero hallamos la forma de superarlo.
¿Quién sabe?
Tal vez también tu familia podría hallar la forma superar lo tuyo.
[diálogo inaudible]
VICTOR: ¿Qué hacen aquí?
- ¡Ah! Bueno... - Hola.
- Es nuestro nuevo hogar. Decidí que deberíamos ver de qué se trata.
- Es grandioso. Me encanta pasar tiempo con mi familia.
- Ay, qué buen intento, pero sigues castigada.
- Vamos, compremos una manzana de caramelo.
- Uy, manzanas de caramelo. Estupendo. El último en llegar paga.
ARMANDO: ¡Eh! ¡Espera! ISABEL: ¡Ese eres tú! ¡Vamos! [risas]
- Tú pagas. ADRIAN: ¡Pero no tengo dinero!
SIMON: Y tal vez tú encuentres en Creekwood
esa gente que te apoyará como mis amigos lo hicieron.
La gente a la que puedas contarle todo.
- Auch.
SIMON: Y si tienes mucha suerte,
tal vez en algún salón de esa escuela,
encontrarás a la persona que cambiará tu vida para siempre.
♪
Hace algunos años,
le dije a mi ahora novio Bram que él merece una gran historia de amor.
Que yo merezco una gran historia de amor.
Y tú mereces una también, Victor.
Espero que esto ayude.
Aquí estoy si me necesitas.
Con amor, Simon.
♪ suena "We Could Be Beautiful" por Wrabel ♪
♪
VICTOR: Querido Simon,
quizás tengas razón.
Tal vez merezco una gran historia de amor.
♪
VICTOR: Pero no estoy seguro cómo se vea eso para mí.
MIA: Hola. - Hola.
Um, ¿quieres subir conmigo a la rueda de la fortuna?
- Eh, sí. Sí, me encantaría.
[risa suave]
♪
VICTOR: Porque mi historia no se parece en nada a la tuya.
♪
VICTOR: Anoche le pedí a esta chica Mia subir a la rueda de la fortuna conmigo.
No lo sé. Tal vez yo sólo intentaba encajar.
Pero supongo que tiré muy alto. [timbre sonando]
Porque literalmente de la noche a la mañana,
me había vuelto popular.
UN ORIGINAL DE HULU
- Definitivamente quiero llevar las cosas al siguiente nivel. O cualquier nivel.
- Envíale un mensaje sexy, o dos. [celular vibrando]
- Ella acaba de invitarme a su casa con un montón de emojis.
- O te preparará berenjena a la parmesana,
o tendrás suerte este viernes.
- Lo siento. Yo solo, yo solo necesito un minuto. [puerta cerrando]
ESTA TEMPORADA EN
- Estoy cansada de ser el saco de boxeo de esta familia.
- Hola, Victor. Nosotros estábamos... - Peleando.
Miren, entiendo que ustedes estén pasando por algo,
pero deben esforzarse más.
LAKE: No lo entiendo. ¿Ella no te gusta?
¿Hay alguien más? ¿Eres gay?
- ¿Qué ocurre? - Sí me gusta.
- Bien, entonces empieza a actuar como tal.
- ¿Oye, Victor? Hablemos. - ¿Está todo bien?
- Tito acaba de ver a tus dos amigos besándose.
- Tienes que decirles que no hagan eso aquí.
- Básicamente estoy muerto de miedo por estar aquí.
¿Cómo voy a saber cómo encajar cuando no tengo idea de quién soy?
- A veces es más fácil pintarte una sonrisa,
y dejar que le gente vea lo que quiera.
♪
VICTOR: Mi hermano quiso que pidiera un deseo esta noche.
Deseo que a los 16 finalmente descubra qué es lo que quiero.
- Eso es. Tienes talento natural.
[burbujeo, salpicando] [ríen]
SOLO EN HULU